setserial 2.17-45 - en to ja translation catalogue (10 entries)

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure the serial port parameters?
ja: シリアルポートのパラメータを自動的に設定しますか?

note: Type: boolean Description
en: It is recommended that the serial port parameters should be configured automatically. It is also possible to configure them manually by editing the file /etc/serial.conf.
ja: シリアルポートのパラメータを自動的に設定するのをお勧めします。手動で /etc/serial.conf を編集して設定する事も可能です。

note: Type: boolean Description
en: PCMCIA serial-type devices should be configured with pcmciautils. See /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz for details.
ja: PCMCIA シリアルのデバイスは pcmciautils を用いて設定することが必要です。詳細に付いては /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz を参照してください。

note: Type: select Choices
en: autosave once
ja: 初回に自動保存

note: Type: select Choices
en: manual
ja: 手動で設定

note: Type: select Choices
en: autosave always
ja: 常に自動保存

note: Type: select Choices
en: kernel
ja: カーネルに任せる

note: Type: select Description
en: Type of automatic serial port configuration:
ja: 自動シリアルポート設定の方法:

note: Type: select Description
en: Setserial allows saving the current serial configuration in various ways:
ja: setserial では現在のシリアル設定を様々な方法で保存可能です:

note: Type: select Description
en:  autosave once  : save only once, now;
     manual         : never save the configuration automatically;
     autosave always: save on every system shutdown (risks overwriting the
                      serial.conf file with errors);
     kernel         : do not use the serial.conf file and use the kernel settings
                      at bootup.
ja:  初回に自動保存  : すぐに一度だけ保存する
     手動で設定      : 自動的に保存しない
     常に自動保存    : システムのシャットダウン時に毎回保存する
                      (serial.conf を間違えた設定で上書きするリスクがあります)
     カーネルに任せる: serial.conf ファイルを使わずに起動時のカーネル設定を使う
