2.17-45 - en to ru translation catalogue (10 entries)

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure the serial port parameters?
ru: Настроить параметры последовательного порта автоматически?

note: Type: boolean Description
en: It is recommended that the serial port parameters should be configured automatically. It is also possible to configure them manually by editing the file /etc/serial.conf.
ru: Рекомендуется выбрать автоматическую настройку параметров последовательного порта. Также их можно настраивать вручную через редактирование файла /etc/serial.conf.

note: Type: boolean Description
en: PCMCIA serial-type devices should be configured with pcmciautils. See /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz for details.
ru: Устройства последовательного типа с интерфейсом PCMCIA должны настраиваться с помощью pcmciautils. Подробности смотрите в файле /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz.

note: Type: select Choices
en: autosave once
ru: однократное автосохранение

note: Type: select Choices
en: manual
ru: вручную

note: Type: select Choices
en: autosave always
ru: постоянное автосохранение

note: Type: select Choices
en: kernel
ru: из параметров ядра

note: Type: select Description
en: Type of automatic serial port configuration:
ru: Метод автоматической настройки последовательных портов:

note: Type: select Description
en: Setserial allows saving the current serial configuration in various ways:
ru: Setserial позволяет сохранять настройки последовательных портов различными способами:

note: Type: select Description
en:  autosave once  : save only once, now;
     manual         : never save the configuration automatically;
     autosave always: save on every system shutdown (risks overwriting the
                      serial.conf file with errors);
     kernel         : do not use the serial.conf file and use the kernel settings
                      at bootup.
ru:  однократное автосохранение: сохранить один раз, сейчас
     вручную:                    никогда не сохранять настройки автоматически
     постоянное автосохранение:  сохранять при каждом выключении системы (есть
                                 риск записать файл serial.conf с ошибками)
     из параметров ядра:         не использовать файл serial.conf,
                                 применять настройки ядра при загрузке
