setserial - en to ca translation catalogue (9 entries)

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure the serial port parameters?
ca: Voleu configurar automàticament els paràmetres del port sèrie?

note: Type: boolean Description
en: It is recommended that the serial port parameters should be configured automatically. It is also possible to configure them manually by editing the file /etc/serial.conf.
ca: Es recomana configurar automàticament els paràmetres del port sèrie. També és possible configurar-los manualment editant el fitxer «/etc/serial.conf».

note: Type: boolean Description
en: PCMCIA serial-type devices should be configured with pcmciautils. See /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz for details.
ca: Els dispositius sèrie de tipus PCMCIA s'han de configurar amb «pcmciautils». Vegeu «/usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz» per als detalls.

note: Type: select Choices
en: autosave once
ca: autodesa un sol cop

note: Type: select Choices
en: autosave always
ca: autodesa sempre

note: Type: select Choices
en: kernel
ca: nucli

note: Type: select Description
en: Type of automatic serial port configuration:
ca: Tipus de configuració automàtica del port sèrie:

note: Type: select Description
en: Setserial allows saving the current serial configuration in various ways:
ca: El «setserial» permet desar la configuració actual del port sèrie de diverses maneres:

note: Type: select Description
en:  autosave once  : save only once, now;
     manual         : never save the configuration automatically;
     autosave always: save on every system shutdown (risks overwriting the
                      serial.conf file with errors);
     kernel         : do not use the serial.conf file and use the kernel settings
                      at bootup.
ca:  desa un sol cop: desa només una vegada, ara;
     manual         : la configuració no es desa automàticament mai;
     autodesa sempre: es desa a cada apagada del sistema (hi ha risc de sobreescriure
                      el fitxer «serial.conf» amb errors);
     nucli          : no s'usa el fitxer «serial.conf», s'usa la configuració del nucli a l'arrencada.
