setzer - en to de translation catalogue (537 entries)

en: Simple yet full-featured LaTeX editor
de: LaTeX-Editor mit vielen nützlichen Funktionen

en: Setzer lets you Write LaTeX documents with an easy to use yet full-featured editor.
de: Schreiben Sie LaTeX-Dokumente in einem einfach zu bedienendem Editor, die viele nützliche Funktionen hat.

en: Features include:
de: Enthaltende Funktionen:

en: Buttons and shortcuts for many LaTeX elements and special characters
de: Knöpfe und Tastenkürzel für viele LaTeX-Elemente und spezielle Zeichen

en: Comfortable document creation wizard
de: Komfortabler Assistent zum Erstellen von Dokumenten

en: Dark mode
de: Nachtmodus

en: Helpful error messages in the build log
de: Hilfreiche Fehlermeldungen

en: Looks great on the Gnome desktop
de: Sieht gut aus auf dem Gnome-Desktop

en: Good screen to content ratio
de: Gutes Verhältnis von Fenstergröße zu Inhalt

en: Arguably the best .pdf viewer of any LaTeX editor
de: Der vielleicht beste .pdf-Betrachter von allen LaTeX-Editoren

en: Document creation wizard
de: Assistent zum Erstellen von Dokumenten

en: Reference to '{label}'
de: Verweis auf '{label}'

en: Reference
de: Verweis

en: Reference to page of '{label}'
de: Verweis auf Seite von '{label}'

en: Page reference
de: Verweis auf Seite

en: Reference to '{label}', with parantheses
de: Verweis auf '{label}', mit Klammern

en: Reference with parantheses
de: Verweis mit Klammern

en: Cite '{label}'
de: Zitiere '{label}'

en: Citation
de: Zitat

en: Cite '{label}' (abbreviated)
de: Zitiere '{label}' (Kurzform)

en: Citation (abbreviated)
de: Zitat (Kurzform)

en: Cite '{label}' (abbreviated with brackets)
de: Zitiere '{label}' (Kurzform mit Klammern)

en: Citation (abbreviated with brackets)
de: Zitat (Kurzform mit Klammern)

en: Cite '{label}' (detailed)
de: Zitiere '{label}' (ausführlich)

en: Citation (detailed)
de: Zitat (ausführlich)

en: Cite '{label}' (detailed with brackets)
de: Zitiere '{label}' (ausführlich mit Klammern)

en: Citation (detailed with brackets)
de: Zitat (ausführlich mit Klammern)

en: Cite '{label}' (alternative style 1)
de: Zitiere '{label}' (Stilalternative 1)

en: Citation (alternative style 1)
de: Zitat (Stilalternative 1)

en: Cite '{label}' (alternative style 2)
de: Zitiere '{label}' (Stilalternative 2)

en: Citation (alternative style 2)
de: Zitat (Stilalternative 2)

en: Cite '{label}' (author)
de: Zitiere '{label}' (Autor)

en: Citation (author)
de: Zitat (Autor)

en: Cite '{label}' (author detailed)
de: Zitiere '{label}' (Autor, ausführlich)

en: Citation (author detailed)
de: Zitat (Autor, ausführlich)

en: Cite '{label}' (year)
de: Zitiere '{label}' (Jahr)

en: Citation (year)
de: Zitat (Jahr)

en: Cite '{label}' (year with brackets)
de: Zitiere '{label}' (Jahr mit Klammern)

en: Citation (year with brackets)
de: Zitat (Jahr mit Klammern)

en: Cite '{label}' (BibLaTeX)
de: Zitiere '{label}' (BibLaTeX)

en: BibLaTeX citation
de: BibLaTeX-Zitat

en: Cite '{label}' (BibLaTeX, with brackets)
de: Zitiere '{label}' (BibLaTeX mit Klammern)

en: BibLaTeX citation (with brackets)
de: BibLaTeX-Zitat (mit Klammern)

en: Setzer is a LaTeX editor.
de: Setzer ist ein LaTeX-Editor.

en: Add / Remove Packages
de: Pakete einbinden / entfernen

en: Add Package
de: Paket einbinden

en: Remove Package
de: Paket entfernen

en: Article in Journal
de: Zeitschriftenartikel

en: An article in a journal, magazine, newspaper, or other periodical which forms a self-contained unit with its own title. The title of the periodical is given in the <tt>journaltitle</tt> field. If the issue has its own title in addition to the main title of the periodical, it goes in the <tt>issuetitle</tt> field. Note that <tt>editor</tt> and related fields refer to the journal while <tt>translator</tt> and related fields refer to the article.
de: Ein Artikel in einem Journal, einer Zeitung, oder einem anderwertigen Magazin, der eine abgeschlossene Einheit mit seinem eigenen Titel bildet. Der Titel der Zeitschrift ist im <tt>journaltitle</tt> Feld gegeben. Falls die Ausgabe einen eigenen Namen zusätlich zum Haupttitel des Magazins hat, gehört dieser in das <tt>issuetitle</tt> Feld. Beachte, dass <tt>editor</tt> und verwandte Felder sich auf das Magazin beziehen, während sich <tt>translator</tt> und verwandte Felder auf den Artikel beziehen.

en: Book
de: Buch

en: A single-volume book with one or more authors where the authors share credit for the work as a whole. This entry type also covers the function of the @inbook type of traditional BibTeX.
de: Ein einbandiges Buch mit einem oder mehreren Autoren, bei dem sich die Autoren die Annerkennung für das ganze Werk teilen. Dieser Dokumententyp schließt die Funktion vom @inbook type von traditionellem BibTeX mit ein.

en: Multi-volume Book
de: Mehrbändiges Buch

en: A multi-volume @book. For backwards compatibility, multi-volume books are also supported by the entry type @book. However, it is advisable to make use of the dedicated entry type @mvbook.
de: Ein mehrbändiges @book. Zur Abwärtskompatibilität sind mehrbändige Bücher auch unterstützt von Dokumententyp @book. Allerdings ist es empfehlenswert den dafür bestimmten Dokumententyp @mvbook zu verwenden.

en: Part of a Book With Its Own Title
de: Buchteil mit eigenem Titel

en: A part of a book which forms a self-contained unit with its own title. Note that the profile of this entry type is different from standard BibTeX.
de: Ein Teil eines Buches welches eine unabhängige Einheit mit seinem eigenen Titel formt. Beachte, dass das Profil dieses Dokumententypes verschieden zu standardmäßigem BibTeX ist.

en: Book in Book
de: Buch in Buch

en: This type is similar to @inbook but intended for works originally published as a stand-alone book. A typical example are books reprinted in the collected works of an author.
de: Dieser Typ ist ähnlich zu @inbook, allerdings stattdessen für Werke ursprünglich veröffentlicht als selbständiges Buch. Ein typisches Beispiel sind Bücher, die in einer Sammlung eines Autors veröffentlicht werden.

en: Supplemental Material in a Book
de: Ergänzungsmaterial in einem Buch

en: Supplemental material in a @book. This type is closely related to the @inbook entry type. While @inbook is primarily intended for a part of a book with its own title (e. g., a single essay in a collection of essays by the same author), this type is provided for elements such as prefaces, introductions, forewords, afterwords, etc. which often have a generic title only. Style guides may require such items to be formatted differently from other @inbook items. The standard styles will treat this entry type as an alias for @inbook.
de: Ergänzendes Material in einem @book. Dieser Typ is nahe verwandt mit dem @inbook Typ. Während @inbook hauptsächlich für einen Teil eines Buches mit einem eigenen Titel gedacht ist (z. B. ein einziger Essay in einer Sammlung von Essays vom selben Autor), ist dieser Typ vorgesehen für Elemente wie Vorworte, Einleitungen, Geleitworte, Nachworte, etc., welche oft nur einen generischen Namen haben. Stilistische Leitfäden können voraussetzen, dass solche Elemente anders als @inbook Elemente formatiert werden. Der gewöhnliche Stil wird diesen Typ wie ein Pseudonym für @inbook behandeln.

en: Booklet
de: Broschüre

en: Single-volume Collection
de: Einbändiger Sammelband

en: Multi-volume Collection
de: Mehrbändiger Sammelband

en: Article in a Collection
de: Artikel in einer Sammlung

en: Supplemental Material in a Collection
de: Ergänzungsmaterial in einem Sammelband

en: Data Set
de: Datensatz

en: Technical Manual
de: Technisches Handbuch

en: Miscellaneous
de: Sonstiges

en: Online Resource
de: Internetseite

en: Complete Issue of a Periodical
de: Vollständige Ausgabe einer Zeitschrift

en: Supplemental Material in a Periodical
de: Ergänzungsmaterial in einer Zeitschrift

en: Conference Proceedings
de: Tagungsband einer Konferenz

en: Multi-volume Proceedings Entry
de: Mehrbändiger Tagungsband einer Konferenz

en: Article in Conference Proceedings
de: Artikel in einem Tagungsband einer Konferenz

en: Multi-volume Reference Entry
de: Mehrbändiges Lexikon

en: Article in a Reference
de: Lexikonartikel

en: Report
de: Forschungsbericht

en: Computer software. The standard styles will treat this entry type as an alias for @misc.
de: Computerprogramm. Die Standardstile werden diesen Eintrag als einen Alias für @misc bearbeiten.

en: Thesis
de: Studienarbeit

en: Unpublished
de: Unveröffentlicht

en: Create a new BibTeX Entry
de: Neuen BibTeX Eintrag erstellen

en: Add BibTeX Entry
de: BibTeX Eintrag hinzufügen

en: _Cancel
de: _Abbrechen

en: _Back
de: _Zurück

en: _Next
de: _Weiter

en: _Create
de: _Erstellen

en: Choose a document type
de: Dokumententyp wählen

en: Step
de: Schritt

en: Required fields
de: Notwendige Felder

en: Optional fields
de: Optionale Felder

en: Entry fields
de: Felder ausfüllen

en: Insert empty optional fields
de: Leere optionale Felder einfügen

en: Something went wrong.
de: Irgendetwas ist schief gelaufen.

en: The build process ended unexpectedly returning "{error_message}".
    
    To configure your build system go to Preferences.
de: Der Erstellungsprozess wurde unerwartet beendet, Ausgabe: "{error_message}".
    
    Sie können das Erstellungssystem in den Einstellungen konfigurieren.

en: _Go to Preferences
de: _Einstellungen

en: Document »{document}« has no filename.
de: Dokument »{document}« hat keinen Dateinamen.

en: Please save your document to a file, so the build system knows where to put the .pdf (it will be in the same folder as your document).
de: Bitte speichern Sie das Dokument in einer Datei, damit Setzer weißt wo die erstellte .pdf-Datei gespeichert werden soll (sie wird im gleichen Ordner wie das Dokument gespeichert).

en: _Save document now
de: _Speichern

en: Document »{document}« has unsaved changes.
de: Dokument »{document}« hat ungespeicherte Änderungen.

en: If you close without saving, these changes will be lost.
de: Wenn Sie schließen ohne zu speichern gehen alle Änderungen verloren.

en: There are {amount} documents with unsaved changes.
    Save changes before closing?
de: Es gibt {amount} Dokumente mit ungespeicherten Änderungen.
    Änderungen vor dem Schließen speichern?

en: Select the documents you want to save:
de: Wählen Sie die Dokumente aus die Sie speichern wollen:

en: If you close without saving, all changes will be lost.
de: Wenn Sie die Datei schließen ohne zu speichern, gehen alle ungespeicherten Änderungen verloren.

en: Close _without Saving
de: Schließen _ohne Speichern

en: _Save
de: _Speichern

en: Document »{document}« has changed on disk.
de: Dokument »{document}« wurde auf der Festplatte geändert.

en: Should Setzer reload it now?
de: Soll Setzer es jetzt neu laden?

en: _Keep the current Version
de: _Aktuelle Version behalten

en: _Reload from Disk
de: _Neu laden

en: Document »{document}« was deleted from disk or moved.
de: Dokument »{document}« wurde von der Festplatte gelöscht oder verschoben.

en: If you close it or close Setzer without saving, this document will be lost.
de: Wenn Sie Setzer schließen ohne zu speichern, verlieren Sie dieses Dokument.

en: Your name
de: Ihr Name

en: Your address
de: Ihre Anschrift

en: Your phone number
de: Ihre Telefonummer

en: Destination
de: Ziel

en: Address of the destination
de: Adresse des Empfängers

en: Phone number of the destination
de: Telefonnummer des Empfängers

en: Dear addressee,
de: Sehr geehrter Empfänger,

en: Yours sincerely,
de: Mit freundlichem Gruß,

en: Other destination
de: weiterer Empfänger

en: PS: PostScriptum
de: PS: Post­skript

en: Enclosures
de: Anlagen

en: % NOTE: The content of your document has been commented out
    % by the wizard. Just do a CTRL+Z (undo) to put it back in
    % or remove the "%" before each line you want to keep.
    % You can remove this note as well.
    %
de: % HINWEIS: Der Inhalt Ihres Dokuments wurde vom Assistenten
    % auskommentiert. Drücken Sie STRG+Z (rückgängig) um ihn
    % wieder einzufügen, oder entfernen Sie die "%" vor jeder
    % Zeile, die Sie behalten möchten.
    % Sie können diesen Hinweis ebenfalls entfernen.
    %

en: Create a template document
de: Dokumentenvorlage erstellen

en: Article settings
de: Article Einstellungen

en: Options
de: Optionen

en: Two-column layout
de: Zweispaltiges Seitenlayout

en: Beamer settings
de: Beamer Einstellungen

en: Show navigation buttons
de: Navigationselemente einbinden

en: Align content to the top of pages
de: Inhalt am oberen Seitenende ausrichten

en: ("t" option, it's centered by default)
de: ("t" Option, der Inhalt ist sonst zentriert)

en: Book settings
de: Book Einstellungen

en: Choose a document class
de: Dokumentenklasse wählen

en: <b>Article:</b>  For articles in scientific journals, term papers, handouts, short reports, …
    
    This class on its own is pretty simplistic and is often used as a starting point for more custom layouts.
de: <b>Article:</b>  Für Artikel in wissenschaftlichen Zeitschriften, Hausarbeiten, Handouts, kurze Berichte, …
    
    Diese Klasse ist an sich ziemlich einfach und wird oft als Ausgangspunkt für kompliziertere Layouts benutzt.

en: <b>Book:</b>  For actual books containing many chapters and sections.
de: <b>Book:</b>  Für eigentliche Bücher mit mehreren Kapiteln und Abschnitten.

en: <b>Report:</b>  For longer reports and articles containing more than one chapter, small books, thesis.
de: <b>Report:</b>  Für längere Berichte und Artikel mit mehr als einem Kapitel, kurze Bücher, Abschlussarbeiten.

en: <b>Letter:</b>  For writing letters.
de: <b>Letter:</b>  Zum Schreiben von Briefen.

en: <b>Beamer:</b>  A class for making presentation slides with LaTeX.
    
    There are many predefined presentation styles.
de: <b>Beamer:</b>  Für Präsentationsfolien.
    
    Sie können aus vielen vordefinierten Stilen auswählen.

en: Others…
de: Weiteres…

en: General document settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Title
de: Titel

en: Author
de: Autor

en: Date
de: Datum

en: Language
de: Sprache

en: The main language for this document. This is used to apply rules for hyphenation and other purposes.
de: Die Hauptsprache für dieses Dokument. Diese bestimmt unter anderem die Regeln für die Silbentrennung.

en: Packages
de: Pakete

en: AMS math packages
de: AMS Pakete

en: <b>AMS packages:</b> provide mathematical symbols, math-related environments, …
de: <b>AMS Pakete:</b> mathematische Symbole, Umgebungen, …

en: recommended
de: empfohlen

en: contains symbols to be used in textmode.
de: enthält Symbole für den Textmodus.

en: include graphics in your document.
de: Grafiken in das Dokument einfügen.

en: foreground and background color.
de: Vorder- und Hintergrundfarbe.

en: enables colored text.
de: ermöglicht farbigen Text.

en: type urls with the \url{..} command without escaping them.
de: URLs schreiben mit dem \url{..} Befehl.

en: create hyperlinks within your document.
de: Hyperlinks einfügen.

en: define theorem environments (like "definition", "lemma", …) with custom styling.
de: mathematische Satztypen definieren (wie "Definition", "Lemma", …) und deren Aussehen festlegen.

en: provides the \listing environment for embedding programming code.
de: stellt die \listings Umgebung für eingebetteten Code bereit.

en: create a glossary for your document.
de: Glossar erstellen.

en: paragraphs without indentation.
de: Paragraphen ohne Zeileneinzug.

en: Letter settings
de: Letter Einstellungen

en: Page format
de: Ausrichtung

en: Portrait
de: Hochformat

en: Landscape
de: Querformat

en: Page margins
de: Seitenränder

en: Use default margins
de: vorgegebene Werte nutzen

en: All values are in cm (1 inch ≅ 2.54 cm).
de: Alle Werte sind in cm (1 inch ≅ 2.54 cm).

en: Font size
de: Schriftgröße

en: Report settings
de: Report Einstellungen

en: BibTeX Files
de: BibTeX-Dateien

en: BibTeX file to include
de: BibTeX-Datei

en: Select a BibTeX File
de: BibTeX-Datei auswählen

en: Bibliography style
de: Bibliographie-Stil

en: Show bibliography styles for the 'natbib' package
de: Bibliographie-Stile für das 'natbib'-Paket anzeigen

en: Include BibTeX file
de: BibTeX-Dokument einbinden

en: _Include
de: _Einbinden

en: Relative Path
de: Relativer Pfad

en: Absolute Path
de: Absoluter Pfad

en: LaTeX Files
de: LaTeX-Dateien

en: LaTeX file to include
de: LaTeX-Datei

en: Select a LaTeX File
de: LaTeX-Datei auswählen

en: Type of path to included file
de: Pfad-Typ

en: <b>Relative Path:</b> Set the path relative to the main document. This is useful when the included file is in the same folder as the main document and you want to move around both of them together.
de: <b>Relativer Pfad:</b> setze den Pfad relativ zum Hauptdokument. Das ist nützlich wenn die eingebundene Datei im selben Ordner liegt wie das Hauptdokument und Sie ggf. beide Dateien zusammen verschieben möchten.

en: <b>Absolute Path:</b> Specify the absolute location of the included file in your filesystem.
de: <b>Absoluter Pfad:</b> absolute Position im Dateisystem.

en: Include LaTeX file
de: LaTeX-Dokument einbinden

en: LateX Interpreter is missing.
de: LaTeX-Interpreter ist nicht vorhanden.

en: Setzer is configured to use »{interpreter}« which seems to be missing on this system.
    
    To choose a different interpreter go to Preferences.
    
    To install interpreters in Flatpak, open a terminal and run the following command:
    
        flatpak install org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive
de: Setzer ist konfiguriert »{interpreter}« zu verwenden, welches nicht auf dem System vorhanden zu sein scheint.
    
    Ein anderer LaTeX-Interpreter lässt sich in den Einstellungen auswählen.
    
    Um einen Interpreters in Flatpak zu installieren, öffnen Sie ein Terminal und führen folgendes Kommando aus:
    
        flatpak install org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive

en: Setzer is configured to use »{interpreter}« which seems to be missing on this system.
    
    To choose a different interpreter go to Preferences.
    
    For instructions on installing LaTeX see <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX/Installation">https://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX/Installation</a>
de: Setzer ist konfiguriert »{interpreter}« zu verwenden, welches nicht auf dem System vorhanden zu sein scheint.
    
    Ein anderer LaTeX-Interpreter lässt sich in den Einstellungen auswählen.
    
    Hilfe zur Installation von LaTeX gibt es auf <a href="https://de.wikibooks.org/wiki/LaTeX/_Installation">https://de.wikibooks.org/wiki/LaTeX/_Installation</a>

en: Documents
de: Dokumente

en: Create new document
de: Neues Dokument anlegen

en: Open a document
de: Dokument öffnen

en: Show recent documents
de: Zuletzt geöffnete Dokumente

en: Show open documents
de: Geöffnete Dokumente

en: Switch to the next open document
de: Zum nächsten geöffneten Dokument springen

en: Save the current document
de: Aktuelles Dokument speichern

en: Save the document with a new filename
de: Dokument unter neuem Dateinamen speichern

en: Close the current document
de: Aktuelles Dokument schließen

en: Tools
de: Werkzeuge

en: Save and build .pdf-file from document
de: Speichere und kompiliere die .pdf Datei von diesem Dokument

en: Build .pdf-file from document
de: .pdf-Datei erstellen

en: Show current position in preview
de: Zeige die gegenwärtige Position in der Vorschau

en: Show help panel
de: Hilfe anzeigen

en: Show symbols panel
de: Symbolleiste anzeigen

en: Spellchecking dialog
de: Rechtschreibung prüfen

en: Show build log
de: Fehler und Warnungen anzeigen

en: Show preview panel
de: Vorschau anzeigen

en: Show keyboard shortcuts
de: Tastenkürzel anzeigen

en: Close Application
de: Anwendung beenden

en: Find and Replace
de: Suchen und Ersetzen

en: Find
de: Suchen

en: Find the next match
de: Nächster Treffer

en: Find the previous match
de: Vorheriger Treffer

en: Zoom in
de: Vergrößern

en: Zoom out
de: Verkleinern

en: Reset zoom
de: Zurücksetzen

en: Copy selected text to clipboard
de: Markierten Text kopieren

en: Cut selected text to clipboard
de: Markierten Text ausschneiden

en: Paste text from clipboard
de: Text aus der Zwischenablage einfügen

en: Undo and Redo
de: Rückgängig und Wiederherstellen

en: Undo previous text edit
de: Letzten Befehl rückgängig machen

en: Redo previous text edit
de: Befehl wiederherstellen

en: Selection
de: Textauswahl

en: Select all text
de: Gesamten Text auswählen

en: Editing
de: Bearbeiten

en: Toggle insert / overwrite
de: Einfügen / Überschreiben umschalten

en: Move current line up
de: Aktuelle Zeile nach oben verschieben

en: Move current line down
de: Aktuelle Zeile nach unten verschieben

en: Move current word left
de: Aktuelles Wort nach links verschieben

en: Move current word right
de: Aktuelles Wort nach rechts verschieben

en: Increment number at cursor
de: Zahl am Cursor erhöhen

en: Decrement number at cursor
de: Zahl am Cursor verringern

en: LaTeX Shortcuts
de: LaTeX

en: Comment / Uncomment current line(s)
de: Zeile aus- / entkommentieren

en: New Line
de: Neue Zeile

en: Bold Text
de: fett

en: Italic Text
de: kursiv

en: Underlined Text
de: unterstrichen

en: Typewriter Text
de: Schreibmaschinentext

en: Emphasized Text
de: Hervorgehoben

en: Quotation Marks
de: Anführungszeichen

en: List Item
de: Listeneintrag

en: Environment
de: Umgebung

en: Math Shortcuts
de: Tastenkürzel für Mathematik

en: Inline Math Section
de: Math. Umgebung (inline)

en: Display Math Section
de: Math. Umgebung (display)

en: Equation
de: Gleichung

en: Subscript
de: Tiefgestellt

en: Superscript
de: Hochgestellt

en: Fraction
de: Bruchzahl (\frac)

en: _Open
de: Öffnen

en: Open
de: Öffnen

en: LaTeX and BibTeX Files
de: LaTeX- und BibTeX-Dateien

en: Load Session
de: Sitzung wiederherstellen

en: Setzer Session
de: Setzer Sitzung

en: LaTeX Interpreter
de: LaTeX-Interpreter

en: No LaTeX interpreter found. For instructions on installing LaTeX see <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX/Installation">https://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX/Installation</a>
de: Kein LaTeX-Interpreter gefunden. Informationen zur Installation von LaTeX finden Sie auf <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX/Installation">https://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX/Installation</a>

en: Automatically remove helper files (.log, .dvi, …) after building .pdf.
de: Hilfsdateien (.log, .dvi, …) nach der .pdf-Erstellung automatisch entfernen.

en: Use Latexmk
de: Latexmk verwenden

en: Automatically show build log ..
de: Beim Erstellen automatisch Fehler und Warnungen anzeigen ..

en: .. only when errors occurred.
de: .. nur wenn Fehler auftreten.

en: .. on errors and warnings.
de: .. bei Fehlern und Warnungen.

en: .. on errors, warnings and badboxes.
de: .. bei Fehlern, Warnungen und Badboxen.

en: Embedded system commands
de: Systembefehle einbetten

en: Warning: enable this only if you have to. It can cause security problems when building files from untrusted sources.
de: Vorsicht: nur aktivieren, wenn es sein muss. Es kann zu Sicherheitsproblemen mit Dateien aus nicht vertrauenswürdiger Quelle kommen.

en: Disable
de: Deaktiviert

en: Enable restricted \write18{SHELL COMMAND}
de: Eingeschränkt aktiviertes \write18{SHELL COMMAND}

en: Fully enable \write18{SHELL COMMAND}
de: Vollständig aktiviertes \write18{SHELL COMMAND}

en: Tab Stops
de: Tabulatoren

en: Insert spaces instead of tabs
de: Leerzeichen statt Tabulatoren einfügen

en: Set Tab Width:
de: Tabulatorenbreite:

en: Line Numbers
de: Zeilennummern

en: Show line numbers
de: Zeilennummern anzeigen

en: Line Wrapping
de: Zeilenumbruch

en: Enable line wrapping
de: Zeilenumbruch aktivieren

en: Code Folding
de: Code-Folding

en: Enable code folding
de: Code-Folding aktivieren

en: Highlighting
de: Hervorhebung

en: Highlight current line
de: Aktuelle Zeile hervorheben

en: Highlight matching brackets
de: Übereinstimmende Klammern hervorheben

en: Font
de: Satzschrift

en: Use the system fixed width font (
de: Nutze die nichtproportionale Satzschrift des Betriebssystems (

en: Set Editor Font:
de: Bestimme die Satzschrift des Editors:

en: Default
de: Voreinstellung

en: Light Theme
de: helles Thema

en: Dark Theme
de: dunkles Thema

en: Invert Colors in .pdf-Preview
de: Farben invertieren in .pdf-Vorschau

en: Editor Colors
de: Editorfarben

en: Preview
de: Vorschau

en: Add Scheme
de: Schema hinzufügen

en: Removing syntax scheme »{name}«.
de: Syntaxschema »{name}« entfernen.

en: Do you really want to do this?
de: Wollen Sie das wirklich tun?

en: Build System
de: .pdf-Erstellung

en: Font & Colors
de: Schriftsatz & Farben

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Replacing {amount} occurence of »{original}« with »{replacement}«. | Replacing {amount} occurrences of »{original}« with »{replacement}«.
de[0]: Ersetze {amount} Vorkommen von »{original}« durch »{replacement}«.
de[1]: Ersetze {amount} Vorkommen von »{original}« durch »{replacement}«.

en: _Yes, replace all occurrences
de: _Ja, alles ersetzen

en: Save document
de: Dokument speichern

en: Save Session
de: Sitzung speichern

en: Spellchecking Language
de: Sprache

en: <span color="{color}">Failed</span> ({amount} error)! | <span color="{color}">Failed</span> ({amount} errors)!
de[0]: <span color="{color}">Fehler</span> ({amount})!
de[1]: <span color="{color}">Fehler</span> ({amount})!

en: Success!
de: Erfolg!

en: Stop building
de: Erstellung abbrechen

en: Cleanup build files
de: Hilfsdateien entfernen

en: Undo
de: Rückgängig

en: Ctrl
de: Strg

en: Redo
de: Wiederherstellen

en: Shift
de: Umschalt

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Copy
de: Kopieren

en: Paste
de: Einfügen

en: Delete
de: Löschen

en: Select All
de: Alles auswählen

en: Toggle Comment
de: Aus- / Entkommentieren

en: Show in Preview
de: In Vorschau anzeigen

en: Page
de: Seite

en:  of
de:  von

en: Go to page
de: Gehe zu Seite

en: External Viewer
de: Externes Anzeigeprogramm

en: Show Source
de: Quellcode anzeigen

en: Zoom In
de: Vergrößern

en: Zoom Out
de: Verkleinern

en: Fit to Width
de: An Breite anpassen

en: Fit to Text Width
de: An Textbreite anpassen

en: Fit to Height
de: An Höhe anpassen

en: No preview available
de: Keine Vorschau verfügbar

en: To show a .pdf preview of your document, click the build button in the headerbar.
de: Um eine .pdf-Vorschau Ihres Dokuments anzuzeigen, klicken Sie bitte den Erstellen-Button.

en: Set zoom level
de: Skalierung

en: Previous result
de: Vorheriges Ergebnis

en: Next result
de: Nächstes Ergebnis

en: Replace
de: Ersetzen

en: Replace selected result
de: Markiertes Ergebnis ersetzen

en: All
de: Alle

en: Replace all results
de: Alle Ergebnisse ersetzen

en: More Actions
de: Weitere Aufgaben

en: Find and Replace (Ctrl+H)
de: Suchen und Ersetzen (Strg+H)

en: Find (Ctrl+F)
de: Suchen (Strg+F)

en: New Document Wizard
de: Dokumenten-Assistent

en: (None)
de: (Nichts)

en: Line {number}
de: Zeile {number}

en: Building failed with {amount} error | Building failed with {amount} errors
de[0]: Erstellen fehlgeschlagen mit {amount} Fehler
de[1]: Erstellen fehlgeschlagen mit {amount} Fehlern

en: {amount} warning or badbox | {amount} warnings or badboxes
de[0]: {amount} Warnung oder Badbox
de[1]: {amount} Warnungen oder Badboxen

en: Building successful
de: Erstellen erfolgreich

en: no warnings or badboxes
de: keine Warnungen oder Badboxen

en: No results
de: Keine Ergebnisse

en: Other Documents
de: Weitere Dokumente

en: Welcome to Setzer
de: Willkommen bei Setzer

en: Set one Document as Root
de: Hauptdokument festlegen

en: Unset Root Document
de: Hauptdokument-Auswahl zurücksetzen

en: Click on a document in the list below to set it as root.
de: Klicken Sie auf ein Dokument um es als Hauptdokument festzulegen.

en: The root document will get built, no matter which document
    you are currently editing, and it will always display in the .pdf
    preview. The build log will also refer to the root document.
    This is often useful for working on large projects where typically
    a top level document (the root) will contain multiple lower
    level files via include statements.
de: Das Hauptdokument wird erstellt, unabhängig davon welches Dokument
    gerade bearbeitet wird, und wird immer in der .pdf Vorschau angezeigt.
    Das Erstellungsprotokoll wird sich auf das Hauptdokument beziehen.
    Dies ist oft sinnvoll wenn an großen Projekten gearbeitet wird, wo ein
    Hauptdokument typischerweise mehrere Subdokumente einbindet.

en: New LaTeX Document
de: Neues LaTeX-Dokument

en: New BibTeX Document
de: Neues BibTeX-Dokument

en: Create a new document
de: Neues Dokument erstellen

en: Save
de: Speichern

en: Toggle preview
de: Vorschau anzeigen / verbergen

en: Toggle help
de: Hilfe anzeigen / verbergen

en: Session
de: Sitzung

en: Save the list of open documents in a session file
    and restore it later, a convenient way to work
    on multiple projects.
de: Speichern Sie die Liste geöffneter Dokumente in
    einer Sitzungdatei und öffnen Sie sie später wieder,
    eine praktische Methode um an verschiedenen
    Projekten zu arbeiten.

en: Restore Previous Session
de: Vorherige Sitzung wiederherstellen

en: Save Current Session
de: Gegenwärtige Sitzung speichern

en: Save Document As
de: Speichern unter

en: Save All Documents
de: Alle speichern

en: View
de: Ansicht

en: Keyboard Shortcuts
de: Tastenkürzel

en: About
de: Info

en: Close All Documents
de: Alle schließen

en: Close Document
de: Schließen

en: Quit
de: Beenden

en: Dark Mode
de: Nachtmodus

en: Check Spelling
de: Rechtschreibung prüfen

en: Automatic Spellchecking
de: Rechtschreibfehler hervorheben

en: Set Spellchecking Language
de: Sprache festlegen

en: Home
de: Startseite

en: Top
de: Seitenanfang

en: Back
de: Zurück

en: Forward
de: Vorwärts

en: Create New Entry
de: Neuen Eintrag hinzufügen

en: Create a New BibTeX Entry
de: Neuen BibTeX Eintrag hinzufügen

en: Previously Used Entries
de: Zuvor verwendete Einträge

en: Add a Previously Used BibTeX Entry
de: Zuvor verwendeten Eintrag hinzufügen

en: Search For Entries Online
de: Online nach Einträgen suchen

en: Add a BibTeX Entry from an Online Database
de: Einen BibTex Eintrag aus einer Online-Datenbank hinzufügen

en: Build log
de: Fehler und Warnungen

en: Italic
de: kursiv

en: Bold
de: fett

en: Document
de: Dokument

en: Document Info
de: Informationen zum Dokument

en: Document Environment
de: Document Umgebung

en: Show Title
de: Titel anzeigen

en: Table of Contents
de: Inhaltsverzeichnis

en: Include LaTeX File
de: LaTeX-Dokument einbinden

en: Date Today
de: Datum heute

en: Hide Navigation
de: Navigation verbergen

en: Title Page
de: Titelseite

en: Frame
de: Rahmen

en: Frame with Title
de: Rahmen mit Titel

en: Bibliography
de: Bibliographie

en: Include BibTeX File
de: BibTeX-Dokument einbinden

en: Include 'natbib' Package
de: 'natbib'-Paket einbinden

en: Citation with Page Number
de: Zitat mit Seitenangabe

en: Natbib Citations
de: Natbib-Zitate

en: Include non-cited BibTeX Entries with '\nocite'
de: Nicht-zitierte BibTeX-Einträge einbinden ('\nocite')

en: Abbreviated
de: Kurzform

en: Abbreviated with Brackets
de: Kurzform mit Klammern

en: Detailed
de: Ausführlich

en: Detailed with Brackets
de: Ausführlich mit Klammern

en: Alternative 1
de: Alternativ 1

en: Alternative 2
de: Alternativ 2

en: Cite Author
de: Autoren zitieren

en: Cite Author Detailed
de: Autor, detailliert

en: Cite Year
de: Jahr

en: Cite Year with Brackets
de: Jahr mit Klammern

en: Font Styles
de: Schriftstil

en: Font Sizes
de: Schriftgrößen

en: Alignment
de: Textausrichtung

en: Vertical Spacing
de: Vertikale Abstände

en: International Accents
de: Internationale Akzentzeichen

en: Sectioning
de: Abschnitte

en: Verbatim Environment
de: Verbatim Umgebung

en: List Environments
de: Listen-Umgebungen

en: Quotations
de: Zitat-Umgebungen

en: Cross References
de: Querverweise

en: Footnote
de: Fußnote

en: Underline
de: unterstrichen

en: Sans Serif
de: Serifenlos

en: Typewriter
de: Schreibmaschine

en: Small Caps
de: Kapitälchen

en: Slanted
de: Geneigt

en: Emphasis
de: Hervorgehoben

en: Centered
de: Zentriert

en: Left-aligned
de: Links

en: Right-aligned
de: Rechts

en: Chapter
de: Kapitel

en: Section
de: Abschnitt

en: Subsection
de: Unterabschnitt

en: Subsubsection
de: Unterunterabschnitt

en: Bulleted List
de: Liste mit Aufzählungszeichen

en: Numbered List
de: Nummerierte Liste

en: List with Bold Labels
de: Liste mit Labels

en: Short Quotation
de: Kurzes Zitat

en: Longer Quotation
de: Langes Zitat

en: Poetry Quotation
de: Gedicht zitieren

en: Equation Reference
de: Referenz auf math. Gleichung

en: Page Reference
de: Referenz auf Seite

en: Quotes
de: Anführungszeichen

en: Primary Quotes
de: Primär

en: Secondary Quotes
de: Sekundär

en: German Quotes
de: Deutsch

en: German Single Quotes
de: Deutsch einfach

en: French Quotes
de: Französisch

en: French Single Quotes
de: Französisch einfach

en: German Alt Quotes
de: Deutsch alternativ

en: German Alt Single Quotes
de: Deutsch alternativ einfach

en: Math
de: Mathematik

en: Include AMS Packages
de: AMS Pakete einbinden

en: Math Environments
de: Mathematische Umgebungen

en: Square Root
de: Quadratwurzel

en: Math Functions
de: Mathematische Funktionen

en: Math Font Styles
de: Mathematische Schriftstile

en: Math Stacking Symbols
de: Gestapelte Symbole

en: Math Accents
de: Mathematische Akzentzeichen

en: Math Spaces
de: Mathematische Leerzeichen

en: Calligraphic
de: Kalligraphisch

en: Objects
de: Objekte

en: Figure (image inside freestanding block)
de: Figure (Bild in einem freistehendem Block)

en: Inline Image
de: Bilddatei einbinden

en: Code Listing
de: Programmcode

en: Include 'listings' Package
de: 'listings'-Paket einbinden

en: Other Language
de: Andere Sprache

en: Plain Text
de: Einfacher Text

en: These counts are updated after the document is saved.
de: Diese Zähler werden nach dem Speichern des Dokumentes aktualisiert.

en: Document Structure
de: Dokumentenstruktur

en: Labels
de: Beschriftungen

en: Document Stats
de: Dokumentenstatistik

en: Package
de: Paket

en: Greek Letters
de: Griechische Buchstaben

en: Arrows
de: Pfeile

en: Relations
de: Relationen

en: Operators
de: Operatoren

en: Misc. Math
de: Verschiedene math. Symbole

en: Misc. Symbols
de: Verschiedene Symbole

en: Untitled Document {number}
de: Unbenanntes Dokument {number}

en: additional math fonts from AMS.
de: zusätliche mathematischen Schriftarten von AMS.

en: mathematics package from AMS.
de: Mathematikpaket von AMS.

en: mathematical symbols from AMS.
de: mathematische Symbole von AMS.

en: math theorems setting package from AMS.
de: AMS Paket für mathematische Sätze.

en: multilingual documents.
de: mehrsprachige Dokumente.

en: dirac braket and set notations.
de: Dirac bra-ket und Mengennotation.

en: bibliographies in LaTeX.
de: Bibliographien in LaTeX.

en: simple arithmetic in LaTeX commands.
de: einfache Arithmetik in LaTeX Befehlen.

en: foreground and background colors.
de: Vorder- und Hintergrundfarben.

en: colored tables.
de: farbige Tabellen.

en: enumerate with redefinable labels.
de: Aufzählungen mit redefinierbaren Beschriftungen.

en: interface to document dimensions.
de: Formateinstellungen für das Dokument.

en: conditional commands.
de: von Vorbedingungen abhängige Befehle.

en: provides a listing environment for embedding programming code.
de: stellt die \listings Umgebung für eingebetteten Code bereit.

en: provides additional bibliography and citation styles.
de: sellt zusätzliche Bibliotheks- und Zitierstile bereit.

en: create plots in two and three dimensions.
de: 2- und 3-dimensionale Plots.

en: define theorem environments (like &quot;definition&quot;, &quot;lemma&quot;, …) with custom styling.
de: mathematische Satztypen definieren (wie "Definition", "Lemma", …) und deren Aussehen festlegen.

en: graphics and plotting.
de: Plots und Grafiken.

en: set transparency for sections in your document.
de: transparente Abschnitte.

en: English
de: Englisch

en: Spanish
de: Spanisch

en: French
de: Französisch

en: Russian
de: Russisch

en: Portuguese
de: Portugiesisch

en: German
de: Deutsch

en: Italian
de: Italienisch

en: Azerbaijani
de: Aserbaidschanisch

en: Basque
de: Baskisch

en: Breton
de: Bretonisch

en: Bulgarian
de: Bulgarisch

en: Catalan
de: Katalanisch

en: Croatian
de: Kroatisch

en: Czech
de: Tschechisch

en: Danish
de: Dänisch

en: Dutch
de: Niederländisch

en: Estonian
de: Estnisch

en: Finnish
de: Finnisch

en: Galician
de: Galicisch

en: Greek
de: Griechisch

en: Hebrew
de: Hebräisch

en: Icelandic
de: Isländisch

en: Indonesian
de: Indonesisch

en: Latin
de: Latein

en: Lower Sorbian
de: Niedersorbisch

en: Malay
de: Malaysisch

en: Northern Sami
de: Nordsamisch

en: Norwegian
de: Norwegisch

en: Polish
de: Polnisch

en: Romanian
de: Rumänisch

en: Slovakian
de: Slowakisch

en: Slovenian
de: Slowenisch

en: Swedish
de: Schwedisch

en: Serbian
de: Serbisch

en: Turkish
de: Türkisch

en: Ukrainian
de: Ukrainisch

en: Upper Sorbian
de: Obersorbisch

en: Welsh
de: Walisisch
