en to es translation catalogue (591 entries)

en: Simple yet full-featured LaTeX editor
es: Editor de LaTeX simple pero completo

en: Setzer lets you Write LaTeX documents with an easy to use yet full-featured editor.
es: Setzer le permite escribir documentos de LaTeX con un editor completo pero sencillo de usar.

en: Features include:
es: Características que incluye:

en: Buttons and shortcuts for many LaTeX elements and special characters
es: Botones y atajos para muchos elementos y caracteres especiales de LaTeX

en: Comfortable document creation wizard
es: Asistente cómodo para la creación de documentos

en: Dark mode
es: Modo oscuro

en: Helpful error messages in the build log
es: Registro de compilación con mensajes de errores útiles

en: Looks great on the Gnome desktop
es: Se ve genial en el escritorio Gnome

en: Good screen to content ratio
es: Buen aprovechamiento de la pantalla

en: Arguably the best .pdf viewer of any LaTeX editor
es: Probablemente el mejor visor de .pdf de cualquier editor de LateX

en: Document creation wizard
es: Asistente de creación de documentos

en: Reference to '{label}'
es: Referencia a '{label}'

en: Reference
es: Referencia

en: Reference to page of '{label}'
es: Referencia a la página de '{label}'

en: Page reference
es: Referencia de página

en: Reference to '{label}', with parantheses
es: Referencia a '{label}', entre paréntesis

en: Reference with parantheses
es: Referencia entre paréntesis

en: Cite '{label}'
es: Citar '{label}'

en: Citation
es: Cita

en: Cite '{label}' (abbreviated)
es: Citar '{label}' (abreviada)

en: Citation (abbreviated)
es: Cita (abreviada)

en: Cite '{label}' (abbreviated with brackets)
es: Citar '{label}' (abreviada entre paréntesis)

en: Citation (abbreviated with brackets)
es: Cita (abreviada entre paréntesis)

en: Cite '{label}' (detailed)
es: Citar '{label}' (detallada)

en: Citation (detailed)
es: Cita (detallada)

en: Cite '{label}' (detailed with brackets)
es: Citar '{label}' (detallada entre paréntesis)

en: Citation (detailed with brackets)
es: Cita (detallada entre paréntesis)

en: Cite '{label}' (alternative style 1)
es: Citar '{label}' (estilo alternativo 1)

en: Citation (alternative style 1)
es: Cita (estilo alternativo 1)

en: Cite '{label}' (alternative style 2)
es: Citar '{label}' (estilo alternativo 2)

en: Citation (alternative style 2)
es: Cita (estilo alternativo 2)

en: Cite '{label}' (author)
es: Citar '{label}' (autor)

en: Citation (author)
es: Cita (autor)

en: Cite '{label}' (author detailed)
es: Citar '{label}' (autor detallado)

en: Citation (author detailed)
es: Cita (autor detallado)

en: Cite '{label}' (year)
es: Citar '{label}' (año)

en: Citation (year)
es: Cita (año)

en: Cite '{label}' (year with brackets)
es: Citar '{label}' (año entre paréntesis)

en: Citation (year with brackets)
es: Cita (año entre paréntesis)

en: Cite '{label}' (BibLaTeX)
es: Citar '{label}' (BibLaTeX)

en: BibLaTeX citation
es: Cita BibLaTeX

en: Cite '{label}' (BibLaTeX, with brackets)
es: Citar '{label}' (BibLaTeX, entre paréntesis)

en: BibLaTeX citation (with brackets)
es: Cita BibLaTeX (entre paréntesis)

en: Setzer is a LaTeX editor.
es: Setzer es un editor de LaTeX.

en: Add / Remove Packages
es: Añadir / Eliminar paquetes

en: Add Package
es: Añadir paquete

en: Remove Package
es: Eliminar paquete

en: Article in Journal
es: Artículo en revista

en: An article in a journal, magazine, newspaper, or other periodical which forms a self-contained unit with its own title. The title of the periodical is given in the <tt>journaltitle</tt> field. If the issue has its own title in addition to the main title of the periodical, it goes in the <tt>issuetitle</tt> field. Note that <tt>editor</tt> and related fields refer to the journal while <tt>translator</tt> and related fields refer to the article.
es: Un artículo en un diario, revista o periódico que forma una unidad autocontenida con su propio título. El título del periódico es indicado en el campo<tt>journaltitle</tt>. Si el artículo tiene su propio título diferenciado del título de la revista / periódico, se coloca en el campo <tt>issuetitle</tt>. Tenga en cuenta que <tt>editor</tt> y los campos relacionados hacen referencia al diario / periódico, mientras que <tt>translator</tt> y los campos relacionados lo hacen al artículo en sí.

en: Book
es: Libro

en: A single-volume book with one or more authors where the authors share credit for the work as a whole. This entry type also covers the function of the @inbook type of traditional BibTeX.
es: Un libro con un solo volumen con uno o más autores que comparten el crédito de la obra completa. Este tipo de entrada también cubre la función del tipo @inbook tradicional de BibTeX.

en: Multi-volume Book
es: Libro multivolumen

en: A multi-volume @book. For backwards compatibility, multi-volume books are also supported by the entry type @book. However, it is advisable to make use of the dedicated entry type @mvbook.
es: Un @book multivolumen. Por compatibilidad con versiones anteriores, el tipo @book también soporta libros multivolumen. No obstante, es recomendable emplear el tipo dedicado @mvbook.

en: Part of a Book With Its Own Title
es: Parte de un libro con título propio

en: A part of a book which forms a self-contained unit with its own title. Note that the profile of this entry type is different from standard BibTeX.
es: Una parte de un libro que constituye una unidad autónoma con su propio título. Tenga en cuenta que el perfil de este tipo de entrada es diferente al estándar BibTeX.

en: Book in Book
es: Libro en libro

en: This type is similar to @inbook but intended for works originally published as a stand-alone book. A typical example are books reprinted in the collected works of an author.
es: Este tipo es similar a @inbook pero pensada para trabajos publicados originalmente como un libro independiente. Un ejemplo típico son los libros reimpresos en recopilaciones de trabajos de un autor.

en: Supplemental Material in a Book
es: Material adicional en un libro

en: Supplemental material in a @book. This type is closely related to the @inbook entry type. While @inbook is primarily intended for a part of a book with its own title (e. g., a single essay in a collection of essays by the same author), this type is provided for elements such as prefaces, introductions, forewords, afterwords, etc. which often have a generic title only. Style guides may require such items to be formatted differently from other @inbook items. The standard styles will treat this entry type as an alias for @inbook.
es: Material complementario de un @libro. Este tipo está estrechamente relacionado con el tipo de entrada @inbook. Mientras que @inbook está pensado principalmente para una parte de un libro con título propio (por ejemplo, un único ensayo en una colección de ensayos del mismo autor), este tipo se proporciona para elementos como prefacios, introducciones, prólogos, epílogos, etc. que a menudo sólo tienen un título genérico. Las guías de estilo pueden exigir que estos elementos tengan un formato diferente al de otros elementos @inbook. Los estilos estándar tratarán este tipo de entrada como un alias de @inbook.

en: Booklet
es: Folleto

en: A book-like work without a formal publisher or sponsoring institution. Use the field <tt>howpublished</tt> to supply publishing information in free format, if applicable. The field <tt>type</tt> may be useful as well.
es: Una obra similar a un libro sin editor formal ni institución patrocinadora. Use el campo <tt>howpublished</tt> para proveer información sobre la publicación en formato libre si es aplicable. El campo <tt>type</tt> también puede resultar útil.

en: Single-volume Collection
es: Colección de un solo volumen

en: A single-volume collection with multiple, self-contained contributions by distinct authors which have their own title. The work as a whole has no overall author but it will usually have an editor.
es: Un colección de un solo volumen con múltiples contribuciones realizadas por distintos autores, cada una de las cuales está autocontenida y tiene su propio título. La obra en su conjunto no tiene un autor como tal pero suele tener un editor.

en: Multi-volume Collection
es: Colección multivolumen

en: A multi-volume @collection. For backwards compatibility, multi-volume collections are also supported by the entry type @collection. However, it is advisable to make use of the dedicated entry type @mvcollection.
es: Una coleccion multivolumen. Por compatibilidad con versiones anteriores, estas colecciones también están soportadas por el tipo de entrada @collection. No obstante, se recomienda usar el tipo dedicado @mvcollection.

en: Article in a Collection
es: Artículo en una colección

en: A contribution to a collection which forms a self-contained unit with a distinct author and title. The <tt>author</tt> refers to the <tt>title</tt>, the <tt>editor</tt> to the <tt>booktitle</tt>, i. e., the title of the collection.
es: Una contribución a una colección que forma una unidad autocontenida con autor y título distinto. El <tt>author</tt> se refiere al <tt>title</tt>, el <tt>editor</tt> al <tt>booktitle</tt>, p.ej., el título de la colección.

en: Supplemental Material in a Collection
es: Material adicional en una colección

en: Supplemental material in a @collection. This type is similar to @suppbook but related to the @collection entry type. The standard styles will treat this entry type as an alias for @incollection.
es: Material adicional en una @collection. Este tipo es similar a @suppbook pero relacionado con el tipo @collection. Los estilos estándar van a tratar este tipo de entrada como un alias de @incollection.

en: Data Set
es: Conjunto de datos

en: A data set or a similar collection of (mostly) raw data.
es: Un conjunto de datos o una colección similar de datos (en su mayoría) sin procesar.

en: Technical Manual
es: Manual técnico

en: Technical or other documentation, not necessarily in printed form. The <tt>author</tt> or <tt>editor</tt> is omissible under certain terms.
es: Documentación técnica o de otro tipo, no necesariamente en formato impreso. El <tt>author</tt> o <tt>editor</tt> es omisible en determinados términos.

en: Miscellaneous
es: Misceláneo

en: A fallback type for entries which do not fit into any other category. Use the field <tt>howpublished</tt> to supply publishing information in free format, if applicable. The field type may be useful as well. <tt>author</tt>, <tt>editor</tt>, and <tt>year</tt> are omissible under certain terms.
es: Un tipo alternativo para entradas que no se ajustan al resto de categorías. Use el campo <tt>howpublished</tt> para añadir información de publicación en formato libre si es aplicable. El campo "tipo" también puede ser útil. El <tt>author</tt>, <tt>editor</tt> y <tt>year</tt> son omisibles en determinadas condiciones.

en: Online Resource
es: Recurso online

en: An online resource. <tt>author</tt>, <tt>editor</tt>, and <tt>year</tt> are omissible under certain terms. This entry type is intended for sources such as web sites which are intrinsically online resources. Note that all entry types support the <tt>url</tt> field. For example, when adding an article from an online journal, it may be preferable to use the @article type and its <tt>url</tt> field.
es: Un recurso online. El <tt>author</tt>, <tt>editor</tt> y <tt>year</tt> son omisibles en determinadas condiciones. Este tipo de entrada está pensada para fuentes tales como páginas webs, que son intrínsecamente online. Tenga en cuenta que todos los tipos existentes soportan el campo <tt>url</tt> . Por ejemplo, cuando añada un artículo desde un diario online, puede que sea preferible usar el tipo @article y su campo <tt>url</tt>.

en: Patent
es: Patente

en: A patent or patent request. The number or record token is given in the <tt>number</tt> field. Use the <tt>type</tt> field to specify the type and the <tt>location</tt> field to indicate the scope of the patent, if different from the scope implied by the <tt>type</tt>. Note that the <tt>location</tt> field is treated as a key list with this entry type.
es: Una patente o solicitud de patente. El número o testigo de registro es especificado en el campo <tt>number</tt>. Use el campo <tt>type</tt> para especificar el tipo y el campo <tt>location</tt> para indicar el ámbito de la patente, si es diferente del ámbito implícito en el <tt>type</tt>. Tenga en cuenta que el campo <tt>location</tt> se usa como una lista de claves en este tipo de entrada.

en: Complete Issue of a Periodical
es: Emisión completa de un periódico

en: An complete issue of a periodical, such as a special issue of a journal. The title of the periodical is given in the <tt>title</tt> field. If the issue has its own title in addition to the main title of the periodical, it goes in the <tt>issuetitle</tt> field. The <tt>editor</tt> is omissible under certain terms.
es: Un número completo de un periodico, como un número especial de un diario. El título del periódico se sitúa en el campo <tt>title</tt>. En el caso de que el número tenga además título propio se coloca en <tt>issuetitle</tt>. El campo <tt>editor</tt> puede omitirse en ciertas circunstancias.

en: Supplemental Material in a Periodical
es: Material adicional en un periódico

en: Supplemental material in a @periodical. This type is similar to @suppbook but related to the @periodical entry type. The role of this entry type may be more obvious if you bear in mind that the @article type could also be called @inperiodical. This type may be useful when referring to items such as regular columns, obituaries, letters to the editor, etc. which only have a generic title. Style guides may require such items to be formatted differently from articles in the strict sense of the word. The standard styles will treat this entry type as an alias for @article.
es: Material adicional en un @periodical. Este tipo es similar a @supbook pero relacionado con el tipo de entrada @periodical. El rol de este tipo de entrada quizá se entienda mejor si tiene en mente que el tipo @article puede ser llamado también @inperiodical. Este tipo puede ser útil para referirse a elementos como columnas, necrológicas, cartas al editor, etc. que solo tienen títulos genéricos. Las guías de estilo pueden requerir que este tipo de elementos estén formateados de forma distinta a los artículos del medio en si. Los estilos estándar trataran esta entrada como un alias de @article.

en: Conference Proceedings
es: Actas de congresos

en: A single-volume conference proceedings. This type is very similar to @collection. It supports an optional <tt>organization</tt> field which holds the sponsoring institution. The <tt>editor</tt> is omissible under certain terms.
es: Un acta de congreso de un solo volumen. Este tipo es muy similar a @collection. Soporta de forma opcional el campo <tt>organization</tt> para señalar la institución patrocinadora. El campo <tt>editor</tt> puede omitirse en ciertas circunstancias.

en: Multi-volume Proceedings Entry
es: Entrada de actas multivolumen

en: A multi-volume @proceedings entry. For backwards compatibility, multi-volume proceedings are also supported by the entry type @proceedings. However, it is advisable to make use of the dedicated entry type @mvproceedings.
es: Una entrada multivolumen para @proceedings. Por compatibilidad con versiones anteriores, este tipo también está soportado por la entrada @proceedings. No obstante, se recomienda usar el tipo dedicado @mvproceedings.

en: Article in Conference Proceedings
es: Artículos en actas de congresos

en: An article in a conference proceedings. This type is similar to @incollection. It supports an optional <tt>organization</tt> field.
es: Un artículo en un acta de congreso. Este tipo es similar a @incollection. Soporta de forma opcional el campo <tt>organization</tt>.

en: A single-volume work of reference such as an encyclopedia or a dictionary. This is a more specific variant of the generic @collection entry type. The standard styles will treat this entry type as an alias for @collection.
es: Una obra de referencia de un solo volumen, tal como una enciclopedia o diccionario. Esta es una versión más específica del tipo genérico @collection. Los estilos estándar tratarán esta entrada como un alias de @collection.

en: Multi-volume Reference Entry
es: Entrada de referencia multivolumen

en: A multi-volume @reference entry. The standard styles will treat this entry type as an alias for @mvcollection. For backwards compatibility, multi-volume references are also supported by the entry type @reference. However, it is advisable to make use of the dedicated entry type @mvreference.
es: Una entrada multivolumen de @reference .Los estilos estándar tratarán esta entrada como un alias de @mvcollection. Por compatibilidad con versiones anteriores, este tipo de entrada también está soportada por @reference. No obstante, es recomendable usar el tipo dedicado @mvreference.

en: Article in a Reference
es: Artículo en una referencia

en: An article in a work of reference. This is a more specific variant of the generic @incollection entry type. The standard styles will treat this entry type as an alias for @incollection.
es: Un artículo de una obra de referencia. Esta es una variante más específica del tipo genérico @incollection. Los estilos estándar tratarán esta entrada como un alias para @incollection.

en: Report
es: Informe

en: A technical report, research report, or white paper published by a university or some other institution. Use the <tt>type</tt> field to specify the type of report. The sponsoring institution goes in the <tt>institution</tt> field.
es: Un informe técnico, informe de investigación o libro blanco publicado por una universidad u otra institución. Usa el campo <tt>type</tt> para especificar el tipo de informe. La institución patrocinadora se coloca en el campo <tt>institution</tt>.

en: Computer software. The standard styles will treat this entry type as an alias for @misc.
es: Software informático. Los estilos estándar tratarán esta entrada como un alias de @misc.

en: Thesis
es: Tesis

en: A thesis written for an educational institution to satisfy the requirements for a degree. Use the <tt>type</tt> field to specify the type of thesis.
es: Una tesis o trabajo final escrita para una institución educativa con el fin de satisfacer los requisitos de un grado. Usa el campo <tt>type</tt> para especificar el tipo de tesis.

en: Unpublished
es: Inédito

en: A work with an author and a title which has not been formally published, such as a manuscript or the script of a talk. Use the fields <tt>howpublished</tt> and <tt>note</tt> to supply additional information in free format, if applicable.
es: Una obra con autor y título que no ha sido publicada formalmente, tal como un manuscrito o el guion de una exposición. Use los campos <tt>howpublished</tt> y <tt>note</tt> para añadir información adicional en formato libre en caso de ser aplicable.

en: Create a new BibTeX Entry
es: Crear una entrada nueva BibTeX

en: Add BibTeX Entry
es: Añadir entrada BibTeX

en: _Cancel
es: _Cancelar

en: _Back
es: _Atrás

en: _Next
es: _Siguiente

en: _Create
es: _Crear

en: Choose a document type
es: Elija un tipo de documento

en: Step
es: Paso

en: Required fields
es: Campos obligatorios

en: Optional fields
es: Campos opcionales

en: Entry fields
es: Campo de entrada

en: Insert empty optional fields
es: Insertar campos opcionales vacíos

en: Something went wrong.
es: Algo salió mal.

en: The build process ended unexpectedly returning "{error_message}".
    
    To configure your build system go to Preferences.
es: El proceso de compilación terminó repentinamente retornando "{error_message}".
    
    Para configurar el sistema de compilación vaya a preferencias.

en: _Go to Preferences
es: _Ir a preferencias

en: Document »{document}« has no filename.
es: El documento »{document}« no tiene nombre de archivo.

en: Please save your document to a file, so the build system knows where to put the .pdf (it will be in the same folder as your document).
es: Por favor, guarde su documento en un archivo, para que el sistema de compilación sepa dónde colocar el .pdf (estará en la misma carpeta que su documento).

en: _Save document now
es: _Guardar documento ahora

en: Document »{document}« has unsaved changes.
es: El documento »{document}« tiene cambios sin guardar.

en: If you close without saving, these changes will be lost.
es: Si cierra sin guardar, estos cambios se perderán.

en: There are {amount} documents with unsaved changes.
    Save changes before closing?
es: Hay {amount} documentos con cambios sin guardar.
    ¿Guardar los cambios antes de cerrar?

en: Select the documents you want to save:
es: Seleccione los documentos que desee guardar:

en: If you close without saving, all changes will be lost.
es: Si cierra sin guardar, se perderán todos los cambios.

en: Close _without Saving
es: Cerrar _sin guardar

en: _Save
es: _Guardar

en: Document »{document}« has changed on disk.
es: El documento »{document}« ha cambiado en el disco.

en: Should Setzer reload it now?
es: ¿Debería Setzer recargarlo ahora?

en: _Keep the current Version
es: _Mantener la versión actual

en: _Reload from Disk
es: _Recargar desde disco

en: Document »{document}« was deleted from disk or moved.
es: El documento »{document}« ha sido borrado del disco o movido.

en: If you close it or close Setzer without saving, this document will be lost.
es: Si lo cierra o cierra Setzer sin guardar, este documento se perderá.

en: Ok
es: De acuerdo

en: Your name
es: Su nombre

en: Your address
es: Su dirección

en: Your phone number
es: Su número de teléfono

en: Destination
es: Destinatario

en: Address of the destination
es: Dirección del destinatario

en: Phone number of the destination
es: Número de teléfono del destinatario

en: Dear addressee,
es: Estimado/a destinatario/a,

en: Yours sincerely,
es: Atentamente,

en: Other destination
es: Otro destinatario

en: PS: PostScriptum
es: PS: Post Scríptum

en: Enclosures
es: Adjuntos

en: % NOTE: The content of your document has been commented out
    % by the wizard. Just do a CTRL+Z (undo) to put it back in
    % or remove the "%" before each line you want to keep.
    % You can remove this note as well.
    %
es: % NOTA: El contenido de su documento ha sido comentado
    % por el asistente. Sólo tiene que hacer un CTRL + Z (deshacer) para ponerlo de nuevo
    % o elimine el "%" antes de cada línea que desee conservar.
    % También puede eliminar esta nota.
    %

en: Create a template document
es: Crear un documento plantilla

en: Article settings
es: Ajustes del artículo

en: Options
es: Opciones

en: Two-column layout
es: Disposición a dos columnas

en: Beamer settings
es: Ajustes de proyección

en: Themes
es: Temas

en: Show navigation buttons
es: Mostrar botones de navegación

en: Align content to the top of pages
es: Alinear contenido a la parte superior de las páginas

en: ("t" option, it's centered by default)
es: (la opción "t", está centrada por defecto)

en: Book settings
es: Ajustes del libro

en: Choose a document class
es: Elija una clase de documento

en: <b>Article:</b>  For articles in scientific journals, term papers, handouts, short reports, …
    
    This class on its own is pretty simplistic and is often used as a starting point for more custom layouts.
es: <b>Artículo:</b> Para artículos de revistas científicas, trabajos trimestrales, folletos, informes breves, …
    
    Esta clase por sí sola es bastante simplista y a menudo se usa como punto de partida para diseños más personalizados.

en: <b>Book:</b>  For actual books containing many chapters and sections.
es: <b>Libro:</b> Para libros reales que contienen muchos capítulos y secciones.

en: <b>Report:</b>  For longer reports and articles containing more than one chapter, small books, thesis.
es: <b>Informe:</b> Para informes más largos y artículos que contengan más de un capítulo, libros pequeños, tesis.

en: <b>Letter:</b>  For writing letters.
es: <b>Carta:</b> Para escribir cartas.

en: <b>Beamer:</b>  A class for making presentation slides with LaTeX.
    
    There are many predefined presentation styles.
es: <b>Proyección:</b> Una clase para hacer diapositivas de presentación con LaTeX.
    
    Hay muchos estilos de presentación predefinidos.

en: Others…
es: Otros…

en: General document settings
es: Configuración general del documento

en: Title
es: Título

en: Author
es: Autor

en: Date
es: Fecha

en: Language
es: Idioma

en: The main language for this document. This is used to apply rules for hyphenation and other purposes.
es: El idioma principal de este documento. Se usa para aplicar reglas de separación silábica y otros fines.

en: Packages
es: Paquetes

en: AMS math packages
es: Paquetes matemáticos AMS

en: <b>AMS packages:</b> provide mathematical symbols, math-related environments, …
es: <b>Paquetes AMS:</b> proporcionan símbolos matemáticos, entornos relacionados con las matemáticas, …

en: recommended
es: recomendado

en: contains symbols to be used in textmode.
es: contiene símbolos para usar en el modo texto.

en: include graphics in your document.
es: incluye gráficas en su documento.

en: foreground and background color.
es: color de primer plano y fondo.

en: enables colored text.
es: activa el texto en color.

en: type urls with the \url{..} command without escaping them.
es: escribe urls con el comando \url{..} sin usar caracteres de escape.

en: create hyperlinks within your document.
es: crea hipervínculos en su documento.

en: define theorem environments (like "definition", "lemma", …) with custom styling.
es: define entornos de teoremas (como "definición", "lema", …) con un estilo personalizado.

en: provides the \listing environment for embedding programming code.
es: proporciona el entorno \listing para incrustar código de programación.

en: create a glossary for your document.
es: crea un glosario para su documento.

en: paragraphs without indentation.
es: párrafos sin sangría.

en: Letter settings
es: Ajustes de carta

en: Page format
es: Formato de página

en: Portrait
es: Vertical

en: Landscape
es: Horizontal

en: Page margins
es: Márgenes de página

en: Use default margins
es: Usar márgenes predeterminados

en: All values are in cm (1 inch ≅ 2.54 cm).
es: Todos los valores están en cm (1 pulgada ≅ 2.54 cm).

en: Font size
es: Tamaño de tipografía

en: Report settings
es: Ajustes del informe

en: BibTeX Files
es: Archivos BibTeX

en: BibTeX file to include
es: Archivo BibTeX a incluir

en: Select a BibTeX File
es: Seleccione un archivo BibTeX

en: Bibliography style
es: Estilo de bibliografía

en: Show bibliography styles for the 'natbib' package
es: Mostrar estilos de bibliografía para el paquete 'natbib'

en: Include BibTeX file
es: Incluir archivo BibTeX

en: _Include
es: _Incluir

en: Relative Path
es: Ruta relativa

en: Absolute Path
es: Ruta absoluta

en: LaTeX Files
es: Archivos LaTeX

en: LaTeX file to include
es: Archivo LaTeX a incluir

en: Select a LaTeX File
es: Seleccione un archivo LaTeX

en: Type of path to included file
es: Tipo de ruta del archivo incluido

en: <b>Relative Path:</b> Set the path relative to the main document. This is useful when the included file is in the same folder as the main document and you want to move around both of them together.
es: <b>Ruta relativa:</b> Establezca la ruta relativa al documento principal. Esto es útil cuando el archivo incluido está en la misma carpeta que el principal y desea desplazarse por ambos a la vez.

en: <b>Absolute Path:</b> Specify the absolute location of the included file in your filesystem.
es: <b>Ruta absoluta:</b> Especifique la ruta absoluta del archivo incluido en su sistema de archivos.

en: Include LaTeX file
es: Incluir archivo LaTeX

en: LateX Interpreter is missing.
es: Falta el intérprete LateX.

en: Setzer is configured to use »{interpreter}« which seems to be missing on this system.
    
    To choose a different interpreter go to Preferences.
    
    To install interpreters in Flatpak, open a terminal and run the following command:
    
        flatpak install org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive
es: Setzer está configurado para usar »{interpreter}«, el cual parece no estar instalado.
    
    Para elegir un intérprete diferente vaya a preferencias.
    
    Para instalar intérpretes en Flatpak, abra un terminal y ejecute el siguiente comando:
    
        flatpak install org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive

en: Setzer is configured to use »{interpreter}« which seems to be missing on this system.
    
    To choose a different interpreter go to Preferences.
    
    For instructions on installing LaTeX see <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX/Installation">https://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX/Installation</a>
es: Setzer está configurado para usar »{interpreter}«, el cual parece no estar instalado.
    
    Para seleccionar un intérprete distinto vaya a preferencias.
    
    Para instrucciones sobre como instalar LaTeX visite <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX/Installation">https://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX/Installation</a>

en: Documents
es: Documentos

en: Create new document
es: Crear documento nuevo

en: Open a document
es: Abrir un documento

en: Show recent documents
es: Mostrar documentos recientes

en: Show open documents
es: Mostrar documentos abiertos

en: Switch to the next open document
es: Cambiar al siguiente documento abierto

en: Save the current document
es: Guardar el documento actual

en: Save the document with a new filename
es: Guardar el documento con un nombre de archivo nuevo

en: Close the current document
es: Cerrar el documento actual

en: Tools
es: Herramientas

en: Save and build .pdf-file from document
es: Guardar y crear archivo .pdf desde el documento

en: Build .pdf-file from document
es: Crear archivo .pdf desde el documento

en: Show current position in preview
es: Mostrar posición actual en la vista previa

en: Show help panel
es: Mostrar panel de ayuda

en: Show document structure panel
es: Mostrar panel de estructura del documento

en: Show symbols panel
es: Mostrar panel de símbolos

en: Spellchecking dialog
es: Diálogo de corrección ortográfica

en: Show build log
es: Mostrar registro de compilación

en: Show preview panel
es: Mostrar panel de vista previa

en: Show global menu
es: Mostrar menú global

en: Show keyboard shortcuts
es: Mostrar atajos del teclado

en: Close Application
es: Cerrar aplicación

en: Find and Replace
es: Buscar y reemplazar

en: Find
es: Buscar

en: Find the next match
es: Buscar la coincidencia siguiente

en: Find the previous match
es: Buscar la coincidencia anterior

en: Zoom in
es: Acercar

en: Zoom out
es: Alejar

en: Reset zoom
es: Restablecer zoom

en: Copy selected text to clipboard
es: Copiar texto seleccionado al portapapeles

en: Cut selected text to clipboard
es: Cortar texto seleccionado al portapapeles

en: Paste text from clipboard
es: Pegar texto desde el portapapeles

en: Undo and Redo
es: Deshacer y rehacer

en: Undo previous text edit
es: Deshacer la edición de texto anterior

en: Redo previous text edit
es: Rehacer la edición de texto anterior

en: Selection
es: Selección

en: Select all text
es: Seleccionar todo el texto

en: Editing
es: Edición

en: Toggle insert / overwrite
es: Conmutar inserción / sobreescritura

en: Move current line up
es: Mover línea actual arriba

en: Move current line down
es: Mover línea actual abajo

en: Move current word left
es: Mover palabra actual a la izquierda

en: Move current word right
es: Mover palabra actual a la derecha

en: Increment number at cursor
es: Incrementar número en el cursor

en: Decrement number at cursor
es: Decrementar número en el cursor

en: LaTeX Shortcuts
es: Atajos de LaTeX

en: Comment / Uncomment current line(s)
es: Comentar / Descomentar línea(s) actual(es)

en: New Line
es: Línea nueva

en: Bold Text
es: Texto en negrita

en: Italic Text
es: Texto en cursiva

en: Underlined Text
es: Texto subrayado

en: Typewriter Text
es: Texto monoespaciado

en: Emphasized Text
es: Texto enfatizado

en: Quotation Marks
es: Comillas

en: List Item
es: Elemento de la lista

en: Environment
es: Entorno

en: Math Shortcuts
es: Atajos matemáticos

en: Inline Math Section
es: Sección de matemáticas en línea

en: Display Math Section
es: Visualizar sección de matemáticas

en: Equation
es: Ecuación

en: Subscript
es: Subíndice

en: Superscript
es: Superíndice

en: Fraction
es: Fracción

en: _Open
es: _Abrir

en: Open
es: Abrir

en: LaTeX and BibTeX Files
es: Archivos LaTeX y BibTeX

en: Load Session
es: Cargar sesión

en: Setzer Session
es: Sesión de Setzer

en: LaTeX Interpreter
es: Intérprete de LaTeX

en: No LaTeX interpreter found. To install interpreters in Flatpak, open a terminal and run the following command:
    
        flatpak install org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive
es: No se ha encontrado ningún intérprete de LaTeX. Para instalar intérpretes en Flatpak, abra un terminal y ejecute el siguiente comando:
    
        flatpak install org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive

en: No LaTeX interpreter found. For instructions on installing LaTeX see <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX/Installation">https://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX/Installation</a>
es: No se ha encontrado ningún intérprete de LaTeX. Puede encontrar instrucciones de cómo instalarlo en <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX/Installation">https://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX/Installation</a>

en: Please note: the Tectonic backend uses only the V1 command-line interface. Tectonic.toml configuration files are ignored.
es: Nota: el backend Tectonic sólo usa la interfaz de línea de comandos V1. Los archivos de configuración Tectonic.toml son ignorados.

en: Automatically remove helper files (.log, .dvi, …) after building .pdf.
es: Eliminar automáticamente los archivos de ayuda (.log, .dvi, …) después de construir .pdf.

en: Use Latexmk
es: Usar Latexmk

en: Automatically show build log ..
es: Mostrar automáticamente el registro de compilación ..

en: .. only when errors occurred.
es: .. solo cuando ocurran errores.

en: .. on errors and warnings.
es: .. en errores y advertencias.

en: .. on errors, warnings and badboxes.
es: .. en errores, advertencias y badboxes.

en: Embedded system commands
es: Comandos del sistema integrados

en: Warning: enable this only if you have to. It can cause security problems when building files from untrusted sources.
es: Advertencia: active esta opción sólo si es necesario. Puede causar problemas de seguridad al construir archivos desde fuentes no confiables.

en: Disable
es: Desactivar

en: Enable restricted \write18{SHELL COMMAND}
es: Activar restringido \write18{SHELL COMMAND}

en: Fully enable \write18{SHELL COMMAND}
es: Activar completamente \write18{SHELL COMMAND}

en: Tab Stops
es: Tabuladores

en: Insert spaces instead of tabs
es: Insertar espacios en lugar de tabuladores

en: Set Tab Width:
es: Establecer ancho de tabulador:

en: Line Numbers
es: Números de línea

en: Show line numbers
es: Mostrar números de línea

en: Line Wrapping
es: Retorno de carro automático

en: Enable line wrapping
es: Activar el retorno de carro automático de línea

en: Code Folding
es: Plegado de código

en: Enable code folding
es: Activar el plegado de código

en: Highlighting
es: Resaltado

en: Highlight current line
es: Resaltar línea actual

en: Highlight matching brackets
es: Resaltar corchetes coincidentes

en: Font
es: Tipografía

en: Use the system fixed width font (
es: Usar la tipografía de monoespaciada del sistema (

en: Set Editor Font:
es: Establecer tipografía del editor:

en: UI Colors
es: Colores de la interfaz

en: Default
es: Predeterminado

en: Light Theme
es: Tema claro

en: Dark Theme
es: Tema oscuro

en: Invert Colors in .pdf-Preview
es: Invertir colores en la vista previa .pdf

en: Editor Colors
es: Colores del editor

en: Remove active scheme
es: Eliminar esquema activo

en: Add from file…
es: Añadir desde archivo…

en: Preview
es: Vista previa

en: _Add Scheme
es: _Añadir esquema

en: Add Scheme
es: Añadir esquema

en: Color Scheme Files
es: Archivos de esquema de color

en: Removing syntax scheme »{name}«.
es: Eliminando esquema sintáctico »{name}«.

en: Do you really want to do this?
es: ¿Realmente desea hacerlo?

en: _Yes, remove it
es: _Sí, eliminar

en: Build System
es: Sistema de compilación

en: Font & Colors
es: Fuentes y colores

en: Preferences
es: Preferencias

en: Replacing {amount} occurence of »{original}« with »{replacement}«. | Replacing {amount} occurrences of »{original}« with »{replacement}«.
es[0]: Reemplazando {amount} ocurrencia de »{original}« por »{replacement}«.
es[1]: Reemplazando {amount} ocurrencias de »{original}« por »{replacement}«.

en: _Yes, replace all occurrences
es: _Si, reemplazar todas las ocurrencias

en: Save document
es: Guardar documento

en: Save Session
es: Guardar sesión

en: Spellchecking Language
es: Idioma del corrector ortográfico

en: <span color="{color}">Failed</span> ({amount} error)! | <span color="{color}">Failed</span> ({amount} errors)!
es[0]: ¡<span color="{color}">Fallo</span> ({amount} error)!
es[1]: ¡<span color="{color}">Fallo</span> ({amount} errores)!

en: Success!
es: ¡Éxito!

en: Stop building
es: Detener compilación

en: Cleanup build files
es: Limpiar archivos de compilación

en: Undo
es: Deshacer

en: Redo
es: Rehacer

en: Shift
es: Mayús

en: Cut
es: Cortar

en: Copy
es: Copiar

en: Paste
es: Pegar

en: Delete
es: Borrar

en: Select All
es: Seleccionar todo

en: Toggle Comment
es: Conmutar comentario

en: Show in Preview
es: Mostrar en vista previa

en: Page
es: Página

en:  of
es:  de

en: Go to page
es: Ir a la página

en: External Viewer
es: Visor externo

en: Show Source
es: Mostrar código fuente

en: Zoom In
es: Acercar

en: Zoom Out
es: Alejar

en: Fit to Width
es: Ajustar al ancho

en: Fit to Text Width
es: Ajustar al ancho del texto

en: Fit to Height
es: Ajustar a la altura

en: No preview available
es: No hay vista previa disponible

en: To show a .pdf preview of your document, click the build button in the headerbar.
es: Para mostrar una vista previa en .pdf de su documento, haga clic en el botón de compilación de la barra de título.

en: Set zoom level
es: Establecer nivel de zoom

en: Previous result
es: Resultado anterior

en: Next result
es: Resultado siguiente

en: Replace
es: Reemplazar

en: Replace selected result
es: Reemplazar resultado seleccionado

en: All
es: Todo

en: Replace all results
es: Reemplazar todos los resultados

en: More Actions
es: Más acciones

en: Find and Replace (Ctrl+H)
es: Buscar y reemplazar (Ctrl+H)

en: Find (Ctrl+F)
es: Buscar (Ctrl+F)

en: New Document Wizard
es: Asistente de documento nuevo

en: (None)
es: (Ninguno)

en: Choose File
es: Elegir archivo

en: _Select
es: _Seleccionar

en: Line {number}
es: Línea {number}

en: Building failed with {amount} error | Building failed with {amount} errors
es[0]: Compilación fallida con {amount} error
es[1]: Compilación fallida con {amount} errores

en: {amount} warning or badbox | {amount} warnings or badboxes
es[0]: {amount} advertencia o badbox
es[1]: {amount} advertencias o badboxes

en: Building successful
es: Compilación exitosa

en: no warnings or badboxes
es: sin advertencias ni badboxes

en: No results
es: Sin resultados

en: Other Documents
es: Otros documentos

en: Welcome to Setzer
es: Le damos la bienvenida a Setzer

en: Set one Document as Root
es: Fijar documento como principal

en: Unset Root Document
es: Desfijar documento principal

en: Click on a document in the list below to set it as root.
es: Haga clic en un documento de la lista siguiente para fijarlo como principal.

en: The root document will get built, no matter which document
    you are currently editing, and it will always display in the .pdf
    preview. The build log will also refer to the root document.
    This is often useful for working on large projects where typically
    a top level document (the root) will contain multiple lower
    level files via include statements.
es: El documento principal va a compilarse sin importar qué
    documento esté editando actualmente y se mostrará siempre
    en la vista previa .pdf. El registro de compilación va a referirse
    también al documento principal. Esto es a menudo útil en
    proyectos grandes donde típicamente el documento principal
    contendrá varios archivos a través de la sentencia include.

en: Toggle document structure
es: Conmutar estructura del documento

en: Toggle symbols
es: Conmutar símbolos

en: New LaTeX Document
es: Documento LaTeX nuevo

en: New BibTeX Document
es: Documento BibTeX nuevo

en: Create a new document
es: Crear un documento nuevo

en: Save
es: Guardar

en: Toggle preview
es: Conmutar vista previa

en: Toggle help
es: Conmutar ayuda

en: Session
es: Sesión

en: Save the list of open documents in a session file
    and restore it later, a convenient way to work
    on multiple projects.
es: Guarda la lista de documentos abiertos en un
    archivo de sesión y la restaura más tarde, una
    forma cómoda de trabajar en varios proyectos.

en: Restore Previous Session
es: Restaurar sesión anterior

en: Save Current Session
es: Guardar sesión actual

en: Save Document As
es: Guardar documento como

en: Save All Documents
es: Guardar todos los documentos

en: View
es: Vista

en: Keyboard Shortcuts
es: Atajos del teclado

en: About
es: Acerca de

en: Close All Documents
es: Cerrar todos los documentos

en: Close Document
es: Cerrar documento

en: Quit
es: Salir

en: Dark Mode
es: Modo oscuro

en: Check Spelling
es: Comprobar ortografía

en: Automatic Spellchecking
es: Corrector ortográfico automático

en: Set Spellchecking Language
es: Establecer idioma del corrector ortográfico

en: Home
es: Inicio

en: Top
es: Arriba

en: Back
es: Atrás

en: Forward
es: Adelante

en: Create New Entry
es: Crea entrada nueva

en: Create a New BibTeX Entry
es: Crear una entrada BibTeX nueva

en: Previously Used Entries
es: Entradas usadas anteriormente

en: Add a Previously Used BibTeX Entry
es: Añadir una entrada BibTeX usada anteriormente

en: Search For Entries Online
es: Buscar entradas online

en: Add a BibTeX Entry from an Online Database
es: Añadir una entrada BibTeX desde una base de datos online

en: Build log
es: Registro de compilación

en: Italic
es: Cursiva

en: Bold
es: Negrita

en: Document
es: Documento

en: Document Info
es: Información del documento

en: Document Environment
es: Entorno del documento

en: Show Title
es: Mostrar título

en: Table of Contents
es: Índice

en: Include LaTeX File
es: Incluir archivo LaTeX

en: Date Today
es: Fecha de hoy

en: Beamer
es: Proyección

en: Hide Navigation
es: Ocultar navegación

en: Title Page
es: Portada

en: Frame
es: Marco

en: Frame with Title
es: Marco con título

en: Bibliography
es: Bibliografía

en: Include BibTeX File
es: Incluir archivo BibTeX

en: Include 'natbib' Package
es: Incluir paquete 'natbib'

en: Citation with Page Number
es: Cita con número de página

en: Natbib Citations
es: Citas de Natbib

en: Include non-cited BibTeX Entries with '\nocite'
es: Incluir entradas BibTeX no citadas con '\nocite'

en: Abbreviated
es: Abreviado

en: Abbreviated with Brackets
es: Abreviado entre paréntesis

en: Detailed
es: Detallado

en: Detailed with Brackets
es: Detallado entre paréntesis

en: Alternative 1
es: Alternativa 1

en: Alternative 2
es: Alternativa 2

en: Cite Author
es: Citar autor

en: Cite Author Detailed
es: Citar autor detallado

en: Cite Year
es: Citar año

en: Cite Year with Brackets
es: Citar año entre paréntesis

en: Text
es: Texto

en: Font Styles
es: Estilos de tipografía

en: Font Sizes
es: Tamaños de tipografía

en: Alignment
es: Alineación

en: Vertical Spacing
es: Espaciado vertical

en: International Accents
es: Acentos internacionales

en: Sectioning
es: Seccionamiento

en: Verbatim Environment
es: Entorno Verbatim

en: List Environments
es: Lista de entornos

en: Quotations
es: Citas

en: Cross References
es: Referencias cruzadas

en: Footnote
es: Nota a pie de página

en: Underline
es: Subrayado

en: Sans Serif
es: Palo seco

en: Typewriter
es: Monoespaciada

en: Small Caps
es: Minúsculas

en: Slanted
es: Inclinado

en: Emphasis
es: Énfasis

en: Centered
es: Centrado

en: Left-aligned
es: Alineado a la Izquierda

en: Right-aligned
es: Alineado a la derecha

en: Part
es: Parte

en: Chapter
es: Capítulo

en: Section
es: Sección

en: Subsection
es: Subsección

en: Subsubsection
es: Sub-subsección

en: Paragraph
es: Párrafo

en: Subparagraph
es: Subpárrafo

en: Bulleted List
es: Lista de viñetas

en: Numbered List
es: Lista numerada

en: List with Bold Labels
es: Lista con etiquetas en negrita

en: Short Quotation
es: Cita corta

en: Longer Quotation
es: Cita más larga

en: Poetry Quotation
es: Cita poética

en: Label
es: Etiqueta

en: Equation Reference
es: Referencia de ecuación

en: Page Reference
es: Referencia de página

en: Quotes
es: Citas

en: Primary Quotes
es: Comillas primarias

en: Secondary Quotes
es: Comillas secundarias

en: German Quotes
es: Comillas alemanas

en: German Single Quotes
es: Comillas simples alemanas

en: French Quotes
es: Comillas francesas

en: French Single Quotes
es: Comillas simples francesas

en: German Alt Quotes
es: Comillas alemanas alternativas

en: German Alt Single Quotes
es: Comillas simples alemanas alternativas

en: Math
es: Matemáticas

en: Include AMS Packages
es: Incluir paquetes AMS

en: Math Environments
es: Entornos matemáticos

en: Square Root
es: Raíz cuadrada

en: Math Functions
es: Funciones matemáticas

en: Math Font Styles
es: Estilos de tipografías matemáticas

en: Math Stacking Symbols
es: Símbolos apilables matemáticos

en: Math Accents
es: Acentos matemáticos

en: Math Spaces
es: Espacios matemáticos

en: Roman
es: Romano

en: Calligraphic
es: Caligráfico

en: Blackboard Bold
es: Pizarra negrita

en: Objects
es: Objetos

en: Figure (image inside freestanding block)
es: Figura (imagen en el interior del bloque independiente)

en: Inline Image
es: Imagen en línea

en: Code Listing
es: Listado de códigos

en: Hyperlink (\href)
es: Hipervínculo (\href)

en: Include 'listings' Package
es: Incluir paquete 'listings'

en: Other Language
es: Otro Idioma

en: Plain Text
es: Texto plano

en: These counts are updated after the document is saved.
es: Estos conteos se actualizan después de guardar el documento.

en: Document Structure
es: Estructura del documento

en: Labels
es: Etiquetas

en: To-Dos
es: Tareas por hacer

en: Document Stats
es: Estadísticas del documento

en: Package
es: Paquete

en: Recent
es: Recientes

en: Greek Letters
es: Letras griegas

en: Arrows
es: Flechas

en: Relations
es: Relaciones

en: Operators
es: Operadores

en: Misc. Math
es: Matemáticas variadas

en: Misc. Symbols
es: Símbolos variados

en: Write beautiful LaTeX documents with ease!
es: ¡Escriba documentos LaTeX hermosos fácilmente!

en: Click the open or create buttons in the headerbar above to start editing.
es: Haga clic en los botones Abrir o Crear de la barra de título para empezar a editar.

en: Untitled Document {number}
es: Documento sin título {number}

en: additional math fonts from AMS.
es: fuentes matemáticas adicionales de AMS.

en: mathematics package from AMS.
es: paquete matemático de AMS.

en: mathematical symbols from AMS.
es: símbolos matemáticos de AMS.

en: math theorems setting package from AMS.
es: paquete de ajuste de teoremas matemáticos de AMS.

en: multilingual documents.
es: documentos multilingües.

en: dirac braket and set notations.
es: corchete de Dirac y notaciones de conjuntos.

en: bibliographies in LaTeX.
es: bibliografías en LaTeX.

en: simple arithmetic in LaTeX commands.
es: aritmética simple en comandos LaTeX.

en: foreground and background colors.
es: colores de primer plano y de fondo.

en: colored tables.
es: tablas de colores.

en: enumerate with redefinable labels.
es: enumerar con etiquetas redefinibles.

en: interface to document dimensions.
es: interfaz para las dimensiones del documento.

en: conditional commands.
es: comandos condicionales.

en: provides a listing environment for embedding programming code.
es: proporciona un entorno de listado para incrustar código de programación.

en: provides additional bibliography and citation styles.
es: proporciona bibliografía adicional y estilos de citación.

en: create plots in two and three dimensions.
es: crea gráficas en dos y tres dimensiones.

en: define theorem environments (like &quot;definition&quot;, &quot;lemma&quot;, …) with custom styling.
es: definir entornos de teoremas (como &quot;definición&quot;, &quot;lema&quot;, …) con estilo personalizado.

en: graphics and plotting.
es: gráficas y trazados.

en: set transparency for sections in your document.
es: definir la transparencia de las secciones del documento.

en: type urls with the \\url{..} command without escaping them.
es: escribe las urls con el comando \url{..} sin caracteres de escape.

en: English
es: Inglés

en: Spanish
es: Español

en: French
es: Francés

en: Russian
es: Ruso

en: Portuguese
es: Portugués

en: German
es: Alemán

en: Italian
es: Italiano

en: Afrikaans
es: Afrikáans

en: Azerbaijani
es: Azerbaiyano

en: Basque
es: Euskera

en: Breton
es: Bretón

en: Bulgarian
es: Búlgaro

en: Catalan
es: Catalán

en: Croatian
es: Croata

en: Czech
es: Checo

en: Danish
es: Danés

en: Dutch
es: Neerlandés

en: Estonian
es: Estonio

en: Finnish
es: Finés

en: Galician
es: Gallego

en: Greek
es: Griego

en: Hebrew
es: Hebreo

en: Icelandic
es: Islandés

en: Indonesian
es: Indonesio

en: Irish Gaelic
es: Irlandés

en: Latin
es: Latín

en: Lower Sorbian
es: Bajo sorabo

en: Malay
es: Malayo

en: Northern Sami
es: Sami septentrional

en: Norwegian
es: Noruego

en: Polish
es: Polaco

en: Romanian
es: Rumano

en: Scottish Gaelic
es: Gaélico escocés

en: Slovakian
es: Eslovaco

en: Slovenian
es: Esloveno

en: Swedish
es: Sueco

en: Serbian
es: Serbio

en: Turkish
es: Turco

en: Ukrainian
es: Ucraniano

en: Upper Sorbian
es: Alto sorabo

en: Welsh
es: Galés
