setzer - en to it translation catalogue (415 entries)

en: Simple yet full-featured LaTeX editor
it: Editor LaTeX semplice ma completo

en: Setzer lets you Write LaTeX documents with an easy to use yet full-featured editor.
it: Setzer ti consente di scrivere documenti LaTeX con un editor facile da usare ma completo.

en: Features include:
it: Funzionalità incluse:

en: Buttons and shortcuts for many LaTeX elements and special characters
it: Pulsanti e scorciatoie per molti elementi LaTeX e caratteri speciali

en: Comfortable document creation wizard
it: Comoda procedura guidata per la creazione di documenti

en: Dark mode
it: Modalità scura

en: Helpful error messages in the build log
it: Messaggi di errore utili nel registro di compilazione

en: Looks great on the Gnome desktop
it: Sembra fantastico sul desktop di Gnome

en: Good screen to content ratio
it: Buon rapporto schermo / contenuto

en: Arguably the best .pdf viewer of any LaTeX editor
it: Probabilmente il miglior visualizzatore .pdf di qualsiasi editor LaTeX

en: Document creation wizard
it: Creazione guidata documento

en: Reference
it: Riferimento

en: Citation
it: Citazione

en: Setzer is a LaTeX editor.
it: Setzer è un editor LaTeX.

en: Add / Remove Packages
it: Aggiungi / rimuovi pacchetti

en: Add Package
it: Aggiungi pacchetto

en: Remove Package
it: Rimuovi pacchetto

en: Article in Journal
it: Aricolo di un giornale

en: An article in a journal, magazine, newspaper, or other periodical which forms a self-contained unit with its own title. The title of the periodical is given in the <tt>journaltitle</tt> field. If the issue has its own title in addition to the main title of the periodical, it goes in the <tt>issuetitle</tt> field. Note that <tt>editor</tt> and related fields refer to the journal while <tt>translator</tt> and related fields refer to the article.
it: Un articolo di una rivista, rivista, giornale o altro periodico che costituisce un'unità autonoma con il proprio titolo. Il titolo del periodico è indicato nel campo <tt>journaltitle</tt>. Se il problema ha un proprio titolo in aggiunta al titolo principale del periodico, va nel campo <tt>issuetitle</tt>. Si noti che <tt>editor</tt> e i campi correlati si riferiscono al giornale mentre <tt>translator</tt> e i campi correlati fanno riferimento all'articolo.

en: A single-volume book with one or more authors where the authors share credit for the work as a whole. This entry type also covers the function of the @inbook type of traditional BibTeX.
it: Un libro a volume singolo con uno o più autori in cui gli autori condividono il merito dell'opera nel suo insieme. Questo tipo di voce copre anche la funzione del tipo @inbook di BibTeX tradizionale.

en: Multi-volume Book
it: Libro multi-volume

en: A multi-volume @book. For backwards compatibility, multi-volume books are also supported by the entry type @book. However, it is advisable to make use of the dedicated entry type @mvbook.
it: Un @book multi-volume. Per compatibilità con le versioni precedenti, i libri multi-volume sono supportati anche dal tipo di voce @book. Tuttavia, è consigliabile utilizzare il tipo di voce dedicato @mvbook.

en: Part of a Book With Its Own Title
it: Parte di un libro con il suo titolo

en: A part of a book which forms a self-contained unit with its own title. Note that the profile of this entry type is different from standard BibTeX.
it: Una parte di un libro che costituisce un'unità autonoma con il suo titolo. Si noti che il profilo di questo tipo di voce è diverso dallo standard BibTeX.

en: Book in Book
it: Libro in un libro

en: This type is similar to @inbook but intended for works originally published as a stand-alone book. A typical example are books reprinted in the collected works of an author.
it: Questo tipo è simile a @inbook ma destinato a lavori originariamente pubblicati come libro autonomo. Un esempio tipico sono i libri ristampati nelle opere raccolte di un autore.

en: Supplemental Material in a Book
it: Materiale supplementare in un libro

en: Supplemental material in a @book. This type is closely related to the @inbook entry type. While @inbook is primarily intended for a part of a book with its own title (e. g., a single essay in a collection of essays by the same author), this type is provided for elements such as prefaces, introductions, forewords, afterwords, etc. which often have a generic title only. Style guides may require such items to be formatted differently from other @inbook items. The standard styles will treat this entry type as an alias for @inbook.
it: Materiale supplementare in un @book. Questo tipo è strettamente correlato al tipo di voce @inbook. Mentre @inbook è principalmente destinato a una parte di un libro con il suo titolo (ad esempio, un singolo saggio in una raccolta di saggi dello stesso autore), questo tipo viene fornito per elementi come prefazioni, introduzioni, avvertenze, postfazioni, ecc. che spesso hanno solo un titolo generico. Le guide di stile potrebbero richiedere che tali elementi siano formattati diversamente dagli altri elementi @inbook. Gli stili standard considereranno questo tipo di voce come un alias per @inbook.

en: Booklet
it: Opuscolo

en: A book-like work without a formal publisher or sponsoring institution. Use the field <tt>howpublished</tt> to supply publishing information in free format, if applicable. The field <tt>type</tt> may be useful as well.
it: Un'opera simile a un libro senza un editore formale o un istituto di sponsorizzazione. Utilizzare il campo <tt>howpublished</tt> per fornire informazioni di pubblicazione in formato libero, se applicabile. Anche il campo <tt>type</tt> può essere utile.

en: Single-volume Collection
it: Collezione a singolo volume

en: A single-volume collection with multiple, self-contained contributions by distinct authors which have their own title. The work as a whole has no overall author but it will usually have an editor.
it: Una raccolta a volume singolo con contributi multipli e indipendenti di autori distinti che hanno il loro titolo. L'opera nel suo insieme non ha un autore generale ma di solito avrà un editore.

en: Multi-volume Collection
it: Collezione a volume multiplo

en: A multi-volume @collection. For backwards compatibility, multi-volume collections are also supported by the entry type @collection. However, it is advisable to make use of the dedicated entry type @mvcollection.
it: Una raccolta multi-volume. Per compatibilità con le versioni precedenti, le raccolte multi-volume sono supportate anche dal tipo di voce @collection. Tuttavia, è consigliabile utilizzare il tipo di voce dedicato @mvcollection.

en: Article in a Collection
it: Articolo in una collezione

en: A contribution to a collection which forms a self-contained unit with a distinct author and title. The <tt>author</tt> refers to the <tt>title</tt>, the <tt>editor</tt> to the <tt>booktitle</tt>, i. e., the title of the collection.
it: Un contributo a una collezione che costituisce un'unità autonoma con autore e titolo distinti. L '<tt>autore</tt> si riferisce al <tt>titolo</tt>, l' <tt>editor</tt> al <tt>booktitle</tt>, esempio, il titolo della collezione.

en: Supplemental Material in a Collection
it: Materiale supplementare in una collezione

en: Supplemental material in a @collection. This type is similar to @suppbook but related to the @collection entry type. The standard styles will treat this entry type as an alias for @incollection.
it: Materiale supplementare in un @collection. Questo tipo è simile a @suppbook ma correlato al tipo di voce @collection. Gli stili standard considereranno questo tipo di voce come un alias per @incollection.

en: Data Set
it: Set di dati

en: A data set or a similar collection of (mostly) raw data.
it: Un set di dati o una raccolta simile di dati (principalmente) non elaborati.

en: Technical Manual
it: Manuale tecnico

en: Technical or other documentation, not necessarily in printed form. The <tt>author</tt> or <tt>editor</tt> is omissible under certain terms.
it: Documentazione tecnica o di altro tipo, non necessariamente in forma stampata. <tt>author</tt> o <tt>editor</tt> è impossibile in certi termini.

en: Miscellaneous
it: Miscellaneo

en: A fallback type for entries which do not fit into any other category. Use the field <tt>howpublished</tt> to supply publishing information in free format, if applicable. The field type may be useful as well. <tt>author</tt>, <tt>editor</tt>, and <tt>year</tt> are omissible under certain terms.
it: Un tipo di fallback per le voci che non rientrano in nessun'altra categoria. Utilizzare il campo <tt>howpublished</tt> per fornire informazioni di pubblicazione in formato libero, se applicabile. Anche il tipo di campo può essere utile. <tt>author</tt>, <tt>editor</tt> e <tt>year</tt> sono inammissibili in determinati termini.

en: Online Resource
it: Risorsa online

en: An online resource. <tt>author</tt>, <tt>editor</tt>, and <tt>year</tt> are omissible under certain terms. This entry type is intended for sources such as web sites which are intrinsically online resources. Note that all entry types support the <tt>url</tt> field. For example, when adding an article from an online journal, it may be preferable to use the @article type and its <tt>url</tt> field.
it: Una risorsa online <tt>author</tt>, <tt>editor</tt> e <tt>year</tt> sono inammissibili in determinati termini. Questo tipo di voce è destinato a fonti come siti Web che sono intrinsecamente risorse online. Tutti i tipi di voci supportano il campo <tt>url</tt>. Ad esempio, quando si aggiunge un articolo da un diario online, potrebbe essere preferibile utilizzare il tipo @article e il suo campo <tt>url</tt>.

en: Patent
it: Brevetto

en: A patent or patent request. The number or record token is given in the <tt>number</tt> field. Use the <tt>type</tt> field to specify the type and the <tt>location</tt> field to indicate the scope of the patent, if different from the scope implied by the <tt>type</tt>. Note that the <tt>location</tt> field is treated as a key list with this entry type.
it: Una richiesta di brevetto o brevetto. Il numero o il token del record è indicato nel campo <tt>number</tt>. Utilizzare il campo <tt>type</tt> per specificare il tipo e il campo <tt>location</tt> per indicare l'ambito del brevetto, se diverso dall'ambito implicito dal <tt>type</tt> . Si noti che il campo <tt>location</tt> viene trattato come un elenco di chiavi con questo tipo di voce.

en: Complete Issue of a Periodical
it: Emissione completa di un periodico

en: An complete issue of a periodical, such as a special issue of a journal. The title of the periodical is given in the <tt>title</tt> field. If the issue has its own title in addition to the main title of the periodical, it goes in the <tt>issuetitle</tt> field. The <tt>editor</tt> is omissible under certain terms.
it: Un numero completo di un periodico, come un numero speciale di un giornale. Il titolo del periodico è indicato nel campo <tt>title</tt>. Se il problema ha un proprio titolo in aggiunta al titolo principale del periodico, va nel campo <tt>issuetitle</tt>. L '<tt>editor</tt> è impossibile in certi termini.

en: Supplemental Material in a Periodical
it: Materiale supplementare in un periodico

en: Supplemental material in a @periodical. This type is similar to @suppbook but related to the @periodical entry type. The role of this entry type may be more obvious if you bear in mind that the @article type could also be called @inperiodical. This type may be useful when referring to items such as regular columns, obituaries, letters to the editor, etc. which only have a generic title. Style guides may require such items to be formatted differently from articles in the strict sense of the word. The standard styles will treat this entry type as an alias for @article.
it: Materiale supplementare in un @periodical. Questo tipo è simile a @suppbook ma correlato al tipo di voce @periodical. Il ruolo di questo tipo di voce può essere più ovvio se si tiene presente che il tipo @article potrebbe anche essere chiamato @inperiodical. Questo tipo può essere utile quando si fa riferimento a elementi come colonne regolari, necrologi, lettere all'editore, ecc. Che hanno solo un titolo generico. Le guide di stile possono richiedere che tali elementi siano formattati in modo diverso dagli articoli nel senso stretto della parola. Gli stili standard considereranno questo tipo di voce come un alias per @article.

en: Conference Proceedings
it: Atti del convegno

en: A single-volume conference proceedings. This type is very similar to @collection. It supports an optional <tt>organization</tt> field which holds the sponsoring institution. The <tt>editor</tt> is omissible under certain terms.
it: Una conferenza a volume unico. Questo tipo è molto simile a @collection. Supporta un campo <tt>organization</tt> facoltativo che detiene l'istituzione sponsor. L '<tt>editor</tt> è impossibile in certi termini.

en: Multi-volume Proceedings Entry
it: Registrazione degli atti multi-volume

en: A multi-volume @proceedings entry. For backwards compatibility, multi-volume proceedings are also supported by the entry type @proceedings. However, it is advisable to make use of the dedicated entry type @mvproceedings.
it: Una voce multi-volume @proceedings. Per compatibilità con le versioni precedenti, i procedimenti multi-volume sono supportati anche dal tipo di voce @procedure. Tuttavia, è consigliabile utilizzare il tipo di voce dedicato @mvproceedings.

en: Article in Conference Proceedings
it: Articolo in atti del convegno

en: An article in a conference proceedings. This type is similar to @incollection. It supports an optional <tt>organization</tt> field.
it: Un articolo in una conferenza. Questo tipo è simile a @incollection. Supporta un campo <tt>organization</tt> opzionale.

en: A single-volume work of reference such as an encyclopedia or a dictionary. This is a more specific variant of the generic @collection entry type. The standard styles will treat this entry type as an alias for @collection.
it: Un'opera di riferimento a volume singolo come un'enciclopedia o un dizionario. Questa è una variante più specifica del tipo di voce @collection generico. Gli stili standard considereranno questo tipo di voce come un alias per @collection.

en: Multi-volume Reference Entry
it: Voce di riferimento multi-volume

en: A multi-volume @reference entry. The standard styles will treat this entry type as an alias for @mvcollection. For backwards compatibility, multi-volume references are also supported by the entry type @reference. However, it is advisable to make use of the dedicated entry type @mvreference.
it: Una voce @reference multi-volume. Gli stili standard considereranno questo tipo di voce come un alias per @mvcollection. Per compatibilità con le versioni precedenti, i riferimenti multi-volume sono supportati anche dal tipo di voce @reference. Tuttavia, è consigliabile utilizzare il tipo di voce dedicato @mvreference.

en: Article in a Reference
it: Articolo in un riferimento

en: An article in a work of reference. This is a more specific variant of the generic @incollection entry type. The standard styles will treat this entry type as an alias for @incollection.
it: Un articolo in un'opera di riferimento. Questa è una variante più specifica del tipo di voce @incollection generico. Gli stili standard considereranno questo tipo di voce come un alias per @incollection.

en: Report
it: Rapporto

en: A technical report, research report, or white paper published by a university or some other institution. Use the <tt>type</tt> field to specify the type of report. The sponsoring institution goes in the <tt>institution</tt> field.
it: Un rapporto tecnico, un rapporto di ricerca o un white paper pubblicato da un'università o da qualche altra istituzione. Utilizzare il campo <tt>type</tt> per specificare il tipo di report. L'istituzione promotrice entra nel campo <tt>institution</tt>.

en: Computer software. The standard styles will treat this entry type as an alias for @misc.
it: Software per il computer. Gli stili standard considereranno questo tipo di voce come un alias per @misc.

en: Thesis
it: Tesi

en: A thesis written for an educational institution to satisfy the requirements for a degree. Use the <tt>type</tt> field to specify the type of thesis.
it: Una tesi scritta per un istituto di istruzione per soddisfare i requisiti per una laurea. Utilizzare il campo <tt>type</tt> per specificare il tipo di tesi.

en: Unpublished
it: Non pubblicato

en: A work with an author and a title which has not been formally published, such as a manuscript or the script of a talk. Use the fields <tt>howpublished</tt> and <tt>note</tt> to supply additional information in free format, if applicable.
it: Un'opera con un autore e un titolo che non è stato pubblicato formalmente, come un manoscritto o la testo di un discorso. Usa i campi <tt>howpublished</tt> e <tt>note</tt> per fornire informazioni aggiuntive in formato libero, se applicabile.

en: Create a new BibTeX Entry
it: Crea una nuova voce BibTeX

en: Add BibTeX Entry
it: Aggiungi voce BibTeX

en: _Cancel
it: _Cancella

en: _Back
it: _Precedente

en: _Next
it: _Successivo

en: _Create
it: _Crea

en: Choose a document type
it: Segli la tipologia del documento

en: Step
it: Passo

en: Required fields
it: Campo obbligatorio

en: Optional fields
it: Campo opzionale

en: Entry fields
it: Campo vuoto

en: Insert empty optional fields
it: Inserisci campi opzionali vuoti

en: Something went wrong.
it: Qualcosa è andato storto.

en: The build process ended unexpectedly returning "{error_message}".
    
    To configure your build system go to Preferences.
it: Il processo di compilazione è terminato inaspettatamente restituendo "{error_message}".
    
    Per configurare il tuo sistema di compilazione vai su impostazioni.

en: _Go to Preferences
it: _Vai a impostazioni

en: Document »{document}« has no filename.
it: Il documento »{document}« non ha un nome.

en: Please save your document to a file, so the build system knows where to put the .pdf (it will be in the same folder as your document).
it: Salvare il documento in un file, in modo che il sistema di compilazione sappia dove inserire il file .pdf (sarà nella stessa cartella del documento).

en: _Save document now
it: _Salva documento ora

en: Document »{document}« has unsaved changes.
it: Il documento »{document}« ha modifiche non salvate.

en: If you close without saving, these changes will be lost.
it: Se chiudi senza salvare, queste modifiche andranno perse.

en: There are {amount} documents with unsaved changes.
    Save changes before closing?
it: Ci sono {amount} socumenti con modifiche non salvate.
    Salvare le modifiche prima di chiudere?

en: Select the documents you want to save:
it: Seleziona i documenti che vuoi salvare:

en: If you close without saving, all changes will be lost.
it: Se chiudi senza salvare, tutte le modifiche saranno perse.

en: Close _without Saving
it: Chiudi _senza salvare

en: _Save
it: _Salva

en: Document »{document}« has changed on disk.
it: Il documento »{document}« è stato modificato sul disco

en: Should Setzer reload it now?
it: Ricaricare ora Setzer?

en: _Keep the current Version
it: _Mantieni documento corrente

en: _Reload from Disk
it: _Ricarica dal disco

en: % NOTE: The content of your document has been commented out
    % by the wizard. Just do a CTRL+Z (undo) to put it back in
    % or remove the "%" before each line you want to keep.
    % You can remove this note as well.
    %
it: % NOTA: il contenuto del documento è stato commentato
    % dalla procedura guidata. Basta fare un CTRL + Z (annulla) per rimetterlo dentro
    % o rimuovi "%" prima di ogni riga che desideri mantenere.
    % È possibile rimuovere anche questa nota.
    %

en: Create a template document
it: Crea un documento modello

en: Article settings
it: Impostazioni articolo

en: Options
it: Opzioni

en: Two-column layout
it: Layout a due colonne

en: Beamer settings
it: Impostazioni proiezione

en: Themes
it: Temi

en: Show navigation buttons
it: Mostra bottoni di navigazione

en: Align content to the top of pages
it: Allinea il contenuto nella parte superiore delle pagine

en: ("t" option, it's centered by default)
it: (opzione "t", è centrata per impostazione predefinita)

en: Book settings
it: Impostazioni libro

en: Choose a document class
it: Scegli classe del documento

en: <b>Book:</b>  For actual books containing many chapters and sections.
it: <b>Book:</b>  Per libri reali contenenti molti capitoli e sezioni.

en: <b>Report:</b>  For longer reports and articles containing more than one chapter, small books, thesis.
it: <b>Report:</b>  Per rapporti e articoli più lunghi contenenti più di un capitolo, piccoli libri, tesi.

en: <b>Letter:</b>  For writing letters.
it: <b>Letter:</b>  Per scrivere lettere.

en: <b>Beamer:</b>  A class for making presentation slides with LaTeX.
    
    There are many predefined presentation styles.
it: <b>Beamer:</b> Una classe per creare diapositive di presentazione con LaTeX.
    
    Esistono molti stili di presentazione predefiniti.

en: General document settings
it: Impostazioni generali documento

en: Title
it: Titolo

en: Author
it: Autore

en: Date
it: Data

en: Packages
it: Pacchetti

en: AMS math packages
it: Pacchetti matematici AMS

en: recommended
it: Raccomandato

en: contains symbols to be used in textmode.
it: contiene simboli da utilizzare in modalità testo.

en: include graphics in your document.
it: Includi grafica nel tuo documento

en: enables colored text.
it: Abilita testo colorato

en: type urls with the \url{..} command without escaping them.
it: digitare gli indirizzi con il comando \url {..} senza usare caratteri escape.

en: create hyperlinks within your document.
it: Crea collegamenti ipertestuali nel tuo documento

en: provides the \listing environment for embedding programming code.
it: Fornisce l'ambiente \listing per incorporare codice sorgente

en: create a glossary for your document.
it: Crea un glossario per il tuo documento

en: paragraphs without indentation.
it: Paragrafi senza indentazioni

en: Letter settings
it: Impostazioni lettera

en: Page format
it: Formato pagina

en: Portrait
it: Verticale

en: Landscape
it: Orizzontale

en: Page margins
it: Margini pagina

en: Use default margins
it: Usa margini predefiniti

en: All values are in cm (1 inch ≅ 2.54 cm).
it: Tutti i valori sono in cm (1 inch ≅ 2.54 cm).

en: Font size
it: Dimensione font

en: Report settings
it: Impostazioni rapporto

en: BibTeX Files
it: Files BibTeX

en: BibTeX file to include
it: File BibTeX da includere

en: Select a BibTeX File
it: Seleziona un file BibTeX

en: Bibliography style
it: Stile bibliografia

en: Show bibliography styles for the 'natbib' package
it: Mostra stili di bibliografici per il pacchetto 'natbib'

en: Include BibTeX file
it: Includi file BibTeX

en: _Include
it: _Includi

en: Relative Path
it: Percorso relativo

en: Absolute Path
it: Percorso assoluto

en: LaTeX Files
it: File LaTeX

en: LaTeX file to include
it: File LaTeX da includere

en: Select a LaTeX File
it: Seleziona un file LaTeX

en: Type of path to included file
it: Tipo di percorso da includere

en: <b>Relative Path:</b> Set the path relative to the main document. This is useful when the included file is in the same folder as the main document and you want to move around both of them together.
it: <b>Percorso relativo:</b> Imposta il percorso relativo al documento principale. Ciò è utile quando il file incluso si trova nella stessa cartella di il documento principale e vuoi spostarli entrambi insieme.

en: <b>Absolute Path:</b> Specify the absolute location of the included file in your filesystem.
it: <b>Percorso assoluto:</b> Specifica la posizione assoluta del file incluso nel tuo filesystem.

en: Include LaTeX file
it: Includi file LaTeX

en: LateX Interpreter is missing.
it: Interprete LaTeX mancante

en: Setzer is configured to use »{interpreter}« which seems to be missing on this system.
    
    To choose a different interpreter go to Preferences.
    
    For instructions on installing LaTeX see <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX/Installation">https://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX/Installation</a>
it: Setzer è configurato per usare »{interpreter}«, che sembra mancare su questo sistema.
    
    Per selezionare un altro interprete andare in impostazioni.
    
    Per ulteriori informazioni sull'installazione di LaTeX visitare <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX/Installation">https://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX/Installation</a>

en: Documents
it: Documenti

en: Create new document
it: Crea un documento

en: Open a document
it: Apri un documento

en: Show recent documents
it: Mostra documenti recenti

en: Show open documents
it: Mostra documenti aperti

en: Switch to the next open document
it: Passa al prossimo documento aperto

en: Save the current document
it: Salva documento corrente

en: Save the document with a new filename
it: Salva documento con un nuovo nome

en: Close the current document
it: Chiudi documento corrente

en: Tools
it: Strumenti

en: Build .pdf-file from document
it: Compila file PDF dal documento

en: Show help panel
it: Mostra pannello d'auito

en: Spellchecking dialog
it: Finestra di dialogo controllo ortografico

en: Show build log
it: Mostra il log di compilazione

en: Show preview panel
it: Mostra pannello anteprima

en: Close Application
it: Chiudi applicazione

en: Find and Replace
it: Trova e sostituisci

en: Find
it: Trova

en: Find the next match
it: Trova la corrispondenza successiva

en: Find the previous match
it: Trova la corrispondenza precedente

en: Copy selected text to clipboard
it: Copia il testo dagli appunti

en: Cut selected text to clipboard
it: Taglia il testo dagli appunti

en: Paste text from clipboard
it: Incolla il testo dagli appunti

en: Undo and Redo
it: Annulla e ripeti

en: Undo previous text edit
it: Annulla precedente modifica del testo

en: Redo previous text edit
it: Ripeti precedente modifica del testo

en: Selection
it: Selezione

en: Select all text
it: Seleziona tutto il testo

en: Editing
it: Modidica

en: Toggle insert / overwrite
it: Commuta inserimento / sovrascrittura

en: Move current line up
it: Sposta su linea corrente

en: Move current line down
it: Sposta giù linea corrente

en: Move current word left
it: Muovi a sinistra la parola corrente

en: Move current word right
it: Muovi a destra la parola corrente

en: Increment number at cursor
it: Incrementa il numero sul cursore

en: Decrement number at cursor
it: Decrementa il numero sul cursore

en: LaTeX Shortcuts
it: Scorciatoie LaTeX

en: New Line
it: Nuova linea

en: Bold Text
it: Testo rassetto

en: Italic Text
it: Testo corsivo

en: Underlined Text
it: Testo sottolineato

en: Typewriter Text
it: Testo macchina da scrivere

en: Emphasized Text
it: Testo enfatizzato

en: Quotation Marks
it: Testo citato

en: List Item
it: Elemento lista

en: Environment
it: Ambiente

en: Math Shortcuts
it: Scorciatoie

en: Inline Math Section
it: Sezione matematica inline

en: Display Math Section
it: Mostra sezione matematica

en: Equation
it: Equazione

en: Fraction
it: Frazione

en: _Open
it: _Apri

en: Open
it: Apri

en: LaTeX and BibTeX Files
it: Files LaTeX e BibTeX

en: Load Session
it: Carica siessione

en: Setzer Session
it: Sessione Setzer

en: LaTeX Interpreter
it: Interprete LaTeX

en: Automatically show build log ..
it: Mostra automaticamente il registro di compilazione ..

en: .. only when errors occurred.
it: .. solo quando si sono verificati errori.

en: .. on errors and warnings.
it: .. su errori e avvisi.

en: .. on errors, warnings and badboxes.
it: .. su errori, avvisi e badboxes.

en: Embedded system commands
it: Comandi di sistema integrati

en: Warning: enable this only if you have to. It can cause security problems when building files from untrusted sources.
it: Attenzione: abilitare questo solo se è necessario. Può causare problemi di sicurezza durante la compilazione di file da fonti non attendibili.

en: Disable
it: Disabilita

en: Enable restricted \write18{SHELL COMMAND}
it: Abilita \write18{SHELL COMMAND} limitato

en: Fully enable \write18{SHELL COMMAND}
it: Abilita \write18{SHELL COMMAND} completo

en: Tab Stops
it: Tab stops

en: Insert spaces instead of tabs
it: Inserisci spazi anziché tabs

en: Set Tab Width:
it: Imposta larghezza tab:

en: Line Numbers
it: Numero linee

en: Show line numbers
it: Mostra numero linee

en: Line Wrapping
it: Ritorno a capo automatico

en: Enable line wrapping
it: Abilita ritorno a capo automatico

en: Code Folding
it: Comprimi codice

en: Enable code folding
it: Attiva compressione codice

en: Highlighting
it: Evidenziazione

en: Highlight current line
it: Evidenzia linea corrente

en: Highlight matching brackets
it: Evidenzia parentesi abbinate

en: Do you really want to do this?
it: Vuoi davvero farlo?

en: Build System
it: Sistema di compilazione

en: Preferences
it: Impostazioni

en: Replacing {amount} occurence of »{original}« with »{replacement}«. | Replacing {amount} occurrences of »{original}« with »{replacement}«.
it[0]: Sostituzione di {amount} occorrenza di »{original}« con »{replacement}«.
it[1]: Sostituzione di {amount} occorrenze di »{original}« con »{replacement}«.

en: _Yes, replace all occurrences
it: _Si, sostituisci tutte le occorrenze

en: Save document
it: Salva documento

en: Save Session
it: Salva sessione

en: Spellchecking Language
it: Lingua di controllo ortografico

en: <span color="{color}">Failed</span> ({amount} error)! | <span color="{color}">Failed</span> ({amount} errors)!
it[0]: <span color="{color}">Fallito</span> ({amount} errore)!
it[1]: <span color="{color}">Fallito</span> ({amount} errori)!

en: Success!
it: Successo!

en: Stop building
it: Ferma compilazione

en: Cleanup build files
it: Pulisci dai file di compilazione

en: Undo
it: Annulla

en: Redo
it: Ripeti

en: Cut
it: Taglia

en: Copy
it: Copia

en: Paste
it: Incolla

en: Delete
it: Cancella

en: Select All
it: Seleziona tutti

en: Show in Preview
it: Mostra in anteprima

en: Page
it: Pagina

en:  of
it:  di

en: External Viewer
it: Visualizzatore esterno

en: Show Source
it: Mostra sorgente

en: Fit to Width
it: Adatta alla larghezza

en: Fit to Text Width
it: Adatta alla larghezza del testo

en: Fit to Height
it: Adatta all'altezza

en: No preview available
it: Anteprima non disponibile

en: To show a .pdf preview of your document, click the build button in the headerbar.
it: Per mostrare una antemprima .pdf del tuo documento, clicca l'icona compila nella barra d'intestazione.

en: Set zoom level
it: Imposta livello zoom

en: Replace
it: Sostituisci

en: Replace selected result
it: Sostituisci risultato selezionato

en: All
it: Tutti

en: Replace all results
it: Sostituisci tutti i risultati

en: Find and Replace (Ctrl+H)
it: Trova e sostituisci (Ctrl+H)

en: Find (Ctrl+F)
it: Trova (Ctrl+F)

en: New Document Wizard
it: Creazione guidata documento

en: Line {number}
it: Linea {number}

en: Building failed with {amount} error | Building failed with {amount} errors
it[0]: Compilazione fallita con {amount} errore
it[1]: Compilazione fallita con {amount} errori

en: {amount} warning or badbox | {amount} warnings or badboxes
it[0]: {amount} avviso o badbox
it[1]: {amount} avvisi o badbox

en: Building successful
it: Compilazione riuscita

en: no warnings or badboxes
it: nessun avviso o badbox

en: No results
it: Nessun risultato

en: Other Documents
it: Altri documenti

en: Set one Document as Root
it: Imposta un documento come principale

en: Unset Root Document
it: Rimuovi impostazione documento principale

en: Click on a document in the list below to set it as root.
it: Fare clic su un documento nell'elenco seguente per impostarlo come principale.

en: The root document will get built, no matter which document
    you are currently editing, and it will always display in the .pdf
    preview. The build log will also refer to the root document.
    This is often useful for working on large projects where typically
    a top level document (the root) will contain multiple lower
    level files via include statements.
it: Il documento principale verrà creato, indipendentemente dal
    documentoche stai modificando, e verrà sempre visualizzato
    nell'anteprima .pdf.Il registro di compilazione farà anche
    riferimento al documento principale. Ciò è spesso utile per
    lavorare su grandi progetti in cui un documentodi livello
    superiore (il root) conterrà più file di livelloinferiore
    tramite istruzioni include.

en: New LaTeX Document
it: Nuovo documento LaTeX

en: New BibTeX Document
it: Nuovo documento BibTeX

en: Create a new document
it: Crea un nuovo documento

en: Save
it: Salva

en: Toggle preview
it: Commuta anteprima

en: Toggle help
it: Commuta aiuto

en: Session
it: Sessione

en: Save the list of open documents in a session file
    and restore it later, a convenient way to work
    on multiple projects.
it: Salva l'elenco di documenti aperti in un file di sessione
    e ripristinarlo in un secondo momento, un modo conveniente
    per lavorare su più progetti.

en: Restore Previous Session
it: Ripristina sessione precedente

en: Save Current Session
it: Salva sessione corrente

en: Save Document As
it: Salva documento come

en: Save All Documents
it: Salva tutti i documenti

en: View
it: Visualizza

en: Keyboard Shortcuts
it: Scorciatoie tastiera

en: About
it: Informazioni su

en: Close All Documents
it: Chiudi tutti i documenti

en: Close Document
it: Chiudi documento

en: Quit
it: Esci

en: Dark Mode
it: Modalità scura

en: Check Spelling
it: Controllo ortografico

en: Automatic Spellchecking
it: Controllo ortografico automatico

en: Set Spellchecking Language
it: Imposta lingua di controllo ortografico

en: Create New Entry
it: Crea nuova voce

en: Create a New BibTeX Entry
it: Crea nuova voce BibTeX

en: Previously Used Entries
it: Voci utilizzate in precedenza

en: Add a Previously Used BibTeX Entry
it: Aggiungi una voce BibTeX precedentemente utilizzata

en: Search For Entries Online
it: Cerca voci online

en: Add a BibTeX Entry from an Online Database
it: Aggiungi una voce BibTeX da un database online

en: Build log
it: Log di compilazione

en: Italic
it: Corsivo

en: Bold
it: Grassetto

en: Document
it: Documento

en: Document Info
it: Informazioni documento

en: Document Environment
it: Ambiente documento

en: Show Title
it: Mostra titolo

en: Table of Contents
it: Tabella dei contenuti

en: Include LaTeX File
it: Includi file LaTeX

en: Date Today
it: Data di oggi

en: Bibliography
it: Bibliografia

en: Include BibTeX File
it: Includi file BibTeX

en: Include 'natbib' Package
it: Includi pacchetto 'natbib'

en: Citation with Page Number
it: Citazione con numero di pagina

en: Natbib Citations
it: Citazione Natbib

en: Include non-cited BibTeX Entries with '\nocite'
it: Includi voci BibTeX non citate con '\nocite'

en: Abbreviated
it: Abbreviato

en: Abbreviated with Brackets
it: Abbreviato con graffe

en: Detailed
it: Dettagliato

en: Detailed with Brackets
it: Dettagliato con graffe

en: Alternative 1
it: Alternativa 1

en: Alternative 2
it: Alternativa 2

en: Cite Author
it: Cita autore

en: Cite Author Detailed
it: Cita autore dettagliato

en: Cite Year
it: Cita anno

en: Cite Year with Brackets
it: Cita anno con parentesi

en: Text
it: Testo

en: Font Styles
it: Stili font

en: Font Sizes
it: Dimensioni font

en: Alignment
it: Allineamento

en: Vertical Spacing
it: Spaziamento verticale

en: International Accents
it: Accenti internazionali

en: Sectioning
it: Sezionando

en: Verbatim Environment
it: Ambiente letterale

en: List Environments
it: Elenco ambienti

en: Quotations
it: Citazioni

en: Cross References
it: Riferimenti incrociati

en: Footnote
it: Nate a piè pagina

en: Underline
it: Sottolineato

en: Typewriter
it: Macchina da scrivere

en: Small Caps
it: Maiuscoletto

en: Slanted
it: Inclinato

en: Emphasis
it: Enfasi

en: Centered
it: Centrato

en: Left-aligned
it: Allinea a sinistra

en: Right-aligned
it: Allinea a destra

en: Part
it: Parte

en: Chapter
it: Capitolo

en: Section
it: Sezione

en: Subsection
it: Sottosezione

en: Subsubsection
it: Sotto sottosezione

en: Paragraph
it: Paragrafo

en: Subparagraph
it: Sottoparagrafo

en: Bulleted List
it: Lista puntata

en: Numbered List
it: Lista numerata

en: List with Bold Labels
it: Elenco con etichette in grassetto

en: Short Quotation
it: Citazione breve

en: Longer Quotation
it: citazione lunga

en: Poetry Quotation
it: Citazione poetica

en: Label
it: Etichetta

en: Equation Reference
it: Riferimento equazione

en: Page Reference
it: Riferimento pagina

en: Quotes
it: Citazioni

en: Primary Quotes
it: Citazioni primarie

en: Secondary Quotes
it: Citazioni secondarie

en: German Quotes
it: Citazioni tedesche

en: German Single Quotes
it: Citazioni singole tedesche

en: French Quotes
it: Citazioni francesi alternative

en: French Single Quotes
it: Citazioni singoli francesi alternative

en: German Alt Quotes
it: Citazioni tedesche alternative

en: German Alt Single Quotes
it: Citazioni singole tedesche alternative

en: Math
it: Matematica

en: Include AMS Packages
it: Includi pacchtto AMS

en: Math Environments
it: Ambiente matematico

en: Square Root
it: Radice quadrata

en: Math Functions
it: Funzioni matematiche

en: Math Font Styles
it: Stili di caratteri matematici

en: Math Stacking Symbols
it: Simboli matematici impilabili

en: Math Accents
it: Accenti matematici

en: Math Spaces
it: Spazi matematici

en: Roman
it: Romano

en: Calligraphic
it: Calligrafico

en: Blackboard Bold
it: Lavagna grassetto

en: Objects
it: Oggetti

en: Figure (image inside freestanding block)
it: Figura (immagine all'interno del blocco autoportante)

en: Inline Image
it: Immagine in linea

en: Code Listing
it: Elenco codice

en: Include 'listings' Package
it: Includi pacchetto 'listings'

en: Other Language
it: Altra lingua

en: Plain Text
it: Testo semplice

en: Package
it: Pacchetto

en: Greek Letters
it: Lettere greche

en: Arrows
it: Frecce

en: Relations
it: Relazioni

en: Operators
it: Operatori

en: Misc. Math
it: Matematica varia

en: Misc. Symbols
it: Simboli vari

en: Untitled Document {number}
it: Documento senza nome {number}

en: additional math fonts from AMS.
it: Font aggiuntivi da AMS

en: mathematics package from AMS.
it: Pacchetto di matematica da AMS

en: mathematical symbols from AMS.
it: Simboli matematici da AMS

en: math theorems setting package from AMS.
it: Pacchetto di impostazioni per teoremi matematici da AMS

en: provides additional bibliography and citation styles.
it: fornisce ulteriori stili di bibliografia e citazione.

en: set transparency for sections in your document.
it: imposta la trasparenza per le sezioni del documento.
