en to pt_BR translation catalogue (415 entries)

en: Simple yet full-featured LaTeX editor
pt_BR: Simples e ainda completo editor LaTeX

en: Setzer lets you Write LaTeX documents with an easy to use yet full-featured editor.
pt_BR: Setzer deixa escrever documentos LaTeX com um editor fácil de usar e completo.

en: Features include:
pt_BR: Funcionalidades incluem:

en: Buttons and shortcuts for many LaTeX elements and special characters
pt_BR: Botões e atalhos para vários elementos LaTeX e caracteres especiais

en: Comfortable document creation wizard
pt_BR: Tela de criação de documento passo a passo confortável

en: Dark mode
pt_BR: Modo Escuro

en: Helpful error messages in the build log
pt_BR: Mensagens de erro prestativas no log de compilação

en: Looks great on the Gnome desktop
pt_BR: Ótimo visual na área de trabalho Gnome

en: Good screen to content ratio
pt_BR: Boa relação entre tela e conteúdo

en: Arguably the best .pdf viewer of any LaTeX editor
pt_BR: Discutivelmente, o melhor visualizador .pdf de qualquer editor LaTeX

en: Document creation wizard
pt_BR: Função de criação de documento passo a passo

en: Reference to '{label}'
pt_BR: Referência para '{label}'

en: Reference
pt_BR: Referência

en: Reference to page of '{label}'
pt_BR: Referência para página de '{label}'

en: Page reference
pt_BR: Referência da página

en: Reference to '{label}', with parantheses
pt_BR: Referência para '{label}', com parêntesis

en: Reference with parantheses
pt_BR: Referência com parêntesis

en: Cite '{label}'
pt_BR: Citar '{label}'

en: Citation
pt_BR: Citação

en: Cite '{label}' (abbreviated)
pt_BR: Citar '{label}' (abreviado)

en: Citation (abbreviated)
pt_BR: Citação (abreviada)

en: Cite '{label}' (abbreviated with brackets)
pt_BR: Citar '{label}' (abreviado com colchetes)

en: Citation (abbreviated with brackets)
pt_BR: Citação (abreviada com colchetes)

en: Cite '{label}' (detailed)
pt_BR: Citar '{label}' (detalhado)

en: Citation (detailed)
pt_BR: Citação (detalhada)

en: Cite '{label}' (detailed with brackets)
pt_BR: Citar '{label}' (detalhado com colchetes)

en: Citation (detailed with brackets)
pt_BR: Citação (detalhada com colchetes)

en: Cite '{label}' (alternative style 1)
pt_BR: Citar '{label}' (estilo alternativo 1)

en: Citation (alternative style 1)
pt_BR: Citação (estilo alternativo 1)

en: Cite '{label}' (alternative style 2)
pt_BR: Citar '{label}' (estilo alternativo 2)

en: Citation (alternative style 2)
pt_BR: Citação (estilo alternativo 2)

en: Cite '{label}' (author)
pt_BR: Citar '{label}' (autor)

en: Citation (author)
pt_BR: Citação (autor)

en: Cite '{label}' (author detailed)
pt_BR: Citar '{label}' (autor detalhado)

en: Citation (author detailed)
pt_BR: Citação (autor detalhado)

en: Cite '{label}' (year)
pt_BR: Citar '{label}' (ano)

en: Citation (year)
pt_BR: Citação (ano)

en: Cite '{label}' (year with brackets)
pt_BR: Citar '{label}' (ano com colchetes)

en: Citation (year with brackets)
pt_BR: Citação (ano com colchetes)

en: Setzer is a LaTeX editor.
pt_BR: Setzer é um editor LaTeX.

en: Add / Remove Packages
pt_BR: Adicionar / Remover Pacotes

en: Add Package
pt_BR: Adicionar Pacote

en: Remove Package
pt_BR: Remover Pacote

en: Article in Journal
pt_BR: Artigo em Publicação

en: An article in a journal, magazine, newspaper, or other periodical which forms a self-contained unit with its own title. The title of the periodical is given in the <tt>journaltitle</tt> field. If the issue has its own title in addition to the main title of the periodical, it goes in the <tt>issuetitle</tt> field. Note that <tt>editor</tt> and related fields refer to the journal while <tt>translator</tt> and related fields refer to the article.
pt_BR: Um artigo de periódico, revista, jornal, ou outras publicações periódicas; que forma uma unidade autocontida com seu próprio título. O título do periódico é dado no campo <tt>journaltitle</tt>. Se a edição tiver seu próprio título em adição ao título principal do periódico, ele vai no campo <tt>issuetitle</tt>. Repare que <tt>editor</tt> e campos relacionados referem à publicação, enquanto que <tt>translator</tt> e campos relacionados referem ao artigo.

en: Book
pt_BR: Livro

en: A single-volume book with one or more authors where the authors share credit for the work as a whole. This entry type also covers the function of the @inbook type of traditional BibTeX.
pt_BR: Livro de volume único com um ou mais autores os quais compartilham o crédito pela obra como um todo. Este tipo de entrada também cobre a função do tipo @inbook no BibTeX tradicional.

en: Multi-volume Book
pt_BR: Livro de vários volumes

en: A multi-volume @book. For backwards compatibility, multi-volume books are also supported by the entry type @book. However, it is advisable to make use of the dedicated entry type @mvbook.
pt_BR: Um @book de vários volumes. Para retrocompatibilidade, livros de vários volumes são também suportados pelo tipo de entrada @book. Contudo, é aconselhável fazer uso do tipo de entrada dedicado @mvbook.

en: Part of a Book With Its Own Title
pt_BR: Parte de um livro com seu próprio título

en: A part of a book which forms a self-contained unit with its own title. Note that the profile of this entry type is different from standard BibTeX.
pt_BR: Uma parte de um livro que forma uma unidade autocontida com seu próprio título. Note que o perfil deste tipo de entrada é diferente do BibTeX padrão.

en: Book in Book
pt_BR: Livro dentro de livro

en: This type is similar to @inbook but intended for works originally published as a stand-alone book. A typical example are books reprinted in the collected works of an author.
pt_BR: Este tipo é similar a @inbook, mas intencionado para trabalhos originalmente publicados como um livro à parte. Um exemplo típico são os livros reimpressos nos trabalhos colecionados de um autor.

en: Supplemental Material in a Book
pt_BR: Material suplementar num livro

en: Supplemental material in a @book. This type is closely related to the @inbook entry type. While @inbook is primarily intended for a part of a book with its own title (e. g., a single essay in a collection of essays by the same author), this type is provided for elements such as prefaces, introductions, forewords, afterwords, etc. which often have a generic title only. Style guides may require such items to be formatted differently from other @inbook items. The standard styles will treat this entry type as an alias for @inbook.
pt_BR: Material suplementar num @book. Este tipo é firmemente relacionado com o tipo de entrada @inbook. Enquanto @inbook é primariamente projetado para uma parte de um livro com seu próprio título (e. g., um ensaio numa coleção de ensaios pelo mesmo autor), este tipo é provido para elementos tais como prefácios, introduções,  preâmbulos, epílogos, etc. que frequentemente possuem um título genérico somente. Guias de estilo talvez exijam que tais items estejam formatados diferentemente de outros items @inbook. Os estilos padrões tratarão este tipo de entrada como um outro nome para @inbook.

en: Booklet
pt_BR: Folheto

en: A book-like work without a formal publisher or sponsoring institution. Use the field <tt>howpublished</tt> to supply publishing information in free format, if applicable. The field <tt>type</tt> may be useful as well.
pt_BR: Um trabalho na forma de um livro sem uma editora formal ou instituição patrocinadora. Use o campo <tt>howpublished</tt> para suprir informações de publicação em formato livre, se aplicável. O campo <tt>type</tt> pode ser útil também.

en: Single-volume Collection
pt_BR: Coleção de volume único

en: A single-volume collection with multiple, self-contained contributions by distinct authors which have their own title. The work as a whole has no overall author but it will usually have an editor.
pt_BR: Uma coleção de volume único com múltiplas, autocontidas contribuições por diferentes autores que possuem cada uma seu próprio título. O trabalho como um todo não tem um autor geral, entretanto normalmente possui um editor.

en: Multi-volume Collection
pt_BR: Coleção de vários volumes

en: A multi-volume @collection. For backwards compatibility, multi-volume collections are also supported by the entry type @collection. However, it is advisable to make use of the dedicated entry type @mvcollection.
pt_BR: @collection com vários volumes. Para retrocompatibilidade, coleções de vários volumes são também suportadas pelo tipo de entrada @collection. Entretanto, é aconselhável fazer uso do tipo de entrada dedicado @mvcollection.

en: Article in a Collection
pt_BR: Artigo em coleção

en: A contribution to a collection which forms a self-contained unit with a distinct author and title. The <tt>author</tt> refers to the <tt>title</tt>, the <tt>editor</tt> to the <tt>booktitle</tt>, i. e., the title of the collection.
pt_BR: Uma contribuição para uma coleção que forma uma unidade autocontida com um autor próprio e um título. O <tt>author</tt> refere a <tt>title</tt>, o <tt>editor</tt> a <tt>booktitle</tt>, i. e., o título da coleção.

en: Supplemental Material in a Collection
pt_BR: Material suplementar numa coleção

en: Supplemental material in a @collection. This type is similar to @suppbook but related to the @collection entry type. The standard styles will treat this entry type as an alias for @incollection.
pt_BR: Material suplementar numa @collection. Este tipo é similar a @suppbook, mas relacionado ao tipo de entrada @collection. Os estilos padrões tratarão este tipo de entrada como outro nome para @incollection.

en: Data Set
pt_BR: Conjunto de dados

en: A data set or a similar collection of (mostly) raw data.
pt_BR: Um conjunto de dados ou uma coleção similar de dados brutos (em sua maioria).

en: Technical Manual
pt_BR: Manual técnico

en: Technical or other documentation, not necessarily in printed form. The <tt>author</tt> or <tt>editor</tt> is omissible under certain terms.
pt_BR: Documentação técnica ou outra, não necessariamente na forma impressa. O <tt>author</tt> ou <tt>editor</tt> é omissível sob certas circunstâncias.

en: Miscellaneous
pt_BR: Diverso

en: A fallback type for entries which do not fit into any other category. Use the field <tt>howpublished</tt> to supply publishing information in free format, if applicable. The field type may be useful as well. <tt>author</tt>, <tt>editor</tt>, and <tt>year</tt> are omissible under certain terms.
pt_BR: Um tipo de reserva para entradas que não se encaixam em nenhuma outra categoria. Use o campo <tt>howpublished</tt> para suprir informações de publicação em livre formato, se aplicável. O campo <tt>type</tt> pode ser útil também. <tt>author</tt>, <tt>editor</tt>, e <tt>year</tt> são omissíveis sob certas circunstâncias.

en: Online Resource
pt_BR: Recurso online

en: An online resource. <tt>author</tt>, <tt>editor</tt>, and <tt>year</tt> are omissible under certain terms. This entry type is intended for sources such as web sites which are intrinsically online resources. Note that all entry types support the <tt>url</tt> field. For example, when adding an article from an online journal, it may be preferable to use the @article type and its <tt>url</tt> field.
pt_BR: Um recurso online. <tt>author</tt>, <tt>editor</tt>, e <tt>year</tt> são omissíveis sob certas circunstâncias. Este tipo de entrada é para fontes como sites da web que são intrinsecamente recursos online. Note que todos os tipos de entrada suportam o campo <tt>url</tt>. Por exemplo, quando adicionando um artigo de uma publicação online, pode ser preferível usar o tipo @article e seu campo <tt>url</tt>.

en: Patent
pt_BR: Patente

en: A patent or patent request. The number or record token is given in the <tt>number</tt> field. Use the <tt>type</tt> field to specify the type and the <tt>location</tt> field to indicate the scope of the patent, if different from the scope implied by the <tt>type</tt>. Note that the <tt>location</tt> field is treated as a key list with this entry type.
pt_BR: Uma patente ou um pedido de patente. O número ou a marca do registro é posto no campo <tt>number</tt>. Use o campo <tt>type</tt> para especificar o tipo e o campo <tt>location</tt> para indicar o escopo da patente, se diferente do escopo subentendido pelo <tt>type</tt>. Note que o o campo <tt>location</tt> é tratado como uma lista de chaves com esse tipo de entrada.

en: Complete Issue of a Periodical
pt_BR: Edição completa de um periódico

en: An complete issue of a periodical, such as a special issue of a journal. The title of the periodical is given in the <tt>title</tt> field. If the issue has its own title in addition to the main title of the periodical, it goes in the <tt>issuetitle</tt> field. The <tt>editor</tt> is omissible under certain terms.
pt_BR: Uma edição completa de um periódico, tal como uma edição especial de uma publicação. O título do periódico é dado no campo <tt>title</tt>. Se a edição tiver seu próprio título em adição ao título principal do periódico, ele vai no campo <tt>issuetitle</tt>. O <tt>editor</tt> é omissível sob certas circunstâncias.

en: Supplemental Material in a Periodical
pt_BR: Material suplementar num periódico

en: Supplemental material in a @periodical. This type is similar to @suppbook but related to the @periodical entry type. The role of this entry type may be more obvious if you bear in mind that the @article type could also be called @inperiodical. This type may be useful when referring to items such as regular columns, obituaries, letters to the editor, etc. which only have a generic title. Style guides may require such items to be formatted differently from articles in the strict sense of the word. The standard styles will treat this entry type as an alias for @article.
pt_BR: Material suplementar num periódico. Este tipo é similar a @suppbook, mas relacionado ao tipo de entrada @periodical. O papel deste tipo de entrada talvez seja mais óbvio se for considerado que o tipo @article poderia também ser chamado @inperiodical. Este tipo pode ser útil quando referenciando items como colunas de publicação regulares, obituários, cartas para o editor, etc., que somente possuem um título genérico. Guias de estilo talvez exijam que tais itens estejam formatados diferentemente dos artigos no sentido estrito da palavra. Os estilos padrões tratarão este tipo de entrada como outro nome para @article.

en: Conference Proceedings
pt_BR: Atas de conferência

en: A single-volume conference proceedings. This type is very similar to @collection. It supports an optional <tt>organization</tt> field which holds the sponsoring institution. The <tt>editor</tt> is omissible under certain terms.
pt_BR: Um volume único de atas de conferência. Este tipo é bastante similar a @collection. Suporta um campo opcional <tt>organization</tt> que contém a instituição patrocinadora. O <tt>editor</tt> é omissível sob certas circunstâncias.

en: Multi-volume Proceedings Entry
pt_BR: Entrada de atas em vários volumes

en: A multi-volume @proceedings entry. For backwards compatibility, multi-volume proceedings are also supported by the entry type @proceedings. However, it is advisable to make use of the dedicated entry type @mvproceedings.
pt_BR: Entrada de @proceedings em vários volumes. Para retrocompatibilidade, atas em vários volumes são também suportadas pelo tipo de entrada @proceedings. Contudo, é aconselhável fazer uso do tipo de entrada dedicado @mvproceedings.

en: Article in Conference Proceedings
pt_BR: Artigo em atas de conferência

en: An article in a conference proceedings. This type is similar to @incollection. It supports an optional <tt>organization</tt> field.
pt_BR: Um artigo em atas de conferência. Este tipo é similar a @incollection. Suporta o campo opcional <tt>organization</tt>.

en: A single-volume work of reference such as an encyclopedia or a dictionary. This is a more specific variant of the generic @collection entry type. The standard styles will treat this entry type as an alias for @collection.
pt_BR: Um trabalho de referência de único volume como uma enciclopédia ou um dicionário. Esta é uma variação mais específica do tipo de entrada genérico @collection. Os estilos padrões tratarão este tipo de entrada como outro nome para @collection.

en: Multi-volume Reference Entry
pt_BR: Entrada de referência de vários volumes

en: A multi-volume @reference entry. The standard styles will treat this entry type as an alias for @mvcollection. For backwards compatibility, multi-volume references are also supported by the entry type @reference. However, it is advisable to make use of the dedicated entry type @mvreference.
pt_BR: Entrada de vários volumes de @reference. Os estilos padrões tratarão este tipo de entrada como outro nome para @mvcollection. Para retrocompatibilidade, referências de vários volumes são também suportadas pelo tipo de entrada @reference. Contudo, é aconselhável fazer uso do tipo de entrada dedicado @mvreference.

en: Article in a Reference
pt_BR: Artigo em referência

en: An article in a work of reference. This is a more specific variant of the generic @incollection entry type. The standard styles will treat this entry type as an alias for @incollection.
pt_BR: Um artigo num trabalho de referência. Esta é uma variante mais específica do tipo de entrada genérico @incollection. Os estilos padrões tratarão este tipo de entrada como outro nome para @incollection.

en: Report
pt_BR: Relatório

en: A technical report, research report, or white paper published by a university or some other institution. Use the <tt>type</tt> field to specify the type of report. The sponsoring institution goes in the <tt>institution</tt> field.
pt_BR: Um relatório técnico, relatório de pesquisa, ou documento publicado por uma universidade ou outra instituição. Use o campo <tt>type</tt> para especificar o tipo do relatório. A instituição patrocinadora vai no campo <tt>institution</tt>.

en: Computer software. The standard styles will treat this entry type as an alias for @misc.
pt_BR: Programa de computador. Os estilos padrões tratarão este tipo de entrada como outro nome para @misc.

en: Thesis
pt_BR: Tese

en: A thesis written for an educational institution to satisfy the requirements for a degree. Use the <tt>type</tt> field to specify the type of thesis.
pt_BR: Uma tese escrita para uma instituição educacional para satisfazer os requisitos para um diploma. Use o campo <tt>type</tt> para especificar o tipo da tese.

en: Unpublished
pt_BR: Não publicado

en: A work with an author and a title which has not been formally published, such as a manuscript or the script of a talk. Use the fields <tt>howpublished</tt> and <tt>note</tt> to supply additional information in free format, if applicable.
pt_BR: Um trabalho com um autor e um título que não foi formalmente publicado, tal como um manuscrito ou a transcrição de uma conversa. Use os campos <tt>howpublished</tt> e <tt>note</tt> para suprir informações adicionais em formato livre, se aplicável.

en: Create a new BibTeX Entry
pt_BR: Criar uma nova entrada BibTeX

en: Add BibTeX Entry
pt_BR: Adicionar entrada BibTeX

en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

en: _Back
pt_BR: _Voltar

en: _Next
pt_BR: _Próximo

en: _Create
pt_BR: _Criar

en: Choose a document type
pt_BR: Escolha um tipo de documento

en: Step
pt_BR: Passo

en: Required fields
pt_BR: Campos requeridos

en: Optional fields
pt_BR: Campos opcionais

en: Entry fields
pt_BR: Campos da entrada

en: Insert empty optional fields
pt_BR: Inserir campos opcionais vazios

en: Something went wrong.
pt_BR: Algo deu errado.

en: The build process ended unexpectedly returning "{error_message}".
    
    To configure your build system go to Preferences.
pt_BR: O processo de compilação acabou inesperadamente, retornando "{error_message}".
    
    Para configurar o compilador, vá em Preferências.

en: _Go to Preferences
pt_BR: _Ir a Preferências

en: Document »{document}« has no filename.
pt_BR: Documento »{document}« não tem identificador de arquivo.

en: Please save your document to a file, so the build system knows where to put the .pdf (it will be in the same folder as your document).
pt_BR: Por favor, salve seu documento para um arquivo para que o sistema de compilação saiba onde colocar o .pdf (será no mesmo diretório do seu documento).

en: _Save document now
pt_BR: _Salvar documento agora

en: Document »{document}« has unsaved changes.
pt_BR: Documento »{document}« tem alterações não salvas.

en: If you close without saving, these changes will be lost.
pt_BR: Se você fechar sem salvar, estas mudanças serão perdidas.

en: There are {amount} documents with unsaved changes.
    Save changes before closing?
pt_BR: Existem {amount} documentos com alterações não salvas.
    Salvá-las antes de fechar?

en: Select the documents you want to save:
pt_BR: Selecione os documentos para salvar:

en: If you close without saving, all changes will be lost.
pt_BR: Se você fechar sem salvar, todas as alterações serão perdidas.

en: Close _without Saving
pt_BR: Fechar _sem salvar

en: _Save
pt_BR: _Salvar

en: Document »{document}« has changed on disk.
pt_BR: Documento »{document}« mudou no disco.

en: Should Setzer reload it now?
pt_BR: Setzer deve recarregá-lo agora?

en: _Keep the current Version
pt_BR: _Mantenha a versão presente

en: _Reload from Disk
pt_BR: _Recarregue do disco

en: % NOTE: The content of your document has been commented out
    % by the wizard. Just do a CTRL+Z (undo) to put it back in
    % or remove the "%" before each line you want to keep.
    % You can remove this note as well.
    %
pt_BR: % NOTA: O conteúdo do seu documento foi posto comentado
    % pelo passo a passo. Só dê CTRL+Z (desfazer) para colocá-lo de volta
    % ou remova a "%" antes de cada linha que se quer manter.
    % Você pode remover esta nota também.
    %

en: Create a template document
pt_BR: Criar um documento modelo

en: Article settings
pt_BR: Configurações do artigo

en: Options
pt_BR: Opções

en: Two-column layout
pt_BR: Leiaute de duas colunas

en: Beamer settings
pt_BR: Configurações do Beamer

en: Themes
pt_BR: Temas

en: Show navigation buttons
pt_BR: Mostrar botões de navegação

en: Align content to the top of pages
pt_BR: Alinhar conteúdo no topo das páginas

en: ("t" option, it's centered by default)
pt_BR: (opção "t", centralizado por padrão)

en: Book settings
pt_BR: Configurações do livro

en: Choose a document class
pt_BR: Escolha uma classe de documento

en: <b>Book:</b>  For actual books containing many chapters and sections.
pt_BR: <b>Livro:</b>  Efetivamente para livros, contendo vários capítulos e seções.

en: <b>Report:</b>  For longer reports and articles containing more than one chapter, small books, thesis.
pt_BR: <b>Relatório:</b>  Para relatórios e artigos mais longos contendo mais de um capítulo; livretos, teses.

en: <b>Letter:</b>  For writing letters.
pt_BR: <b>Carta:</b>  Para escrever cartas.

en: <b>Beamer:</b>  A class for making presentation slides with LaTeX.
    
    There are many predefined presentation styles.
pt_BR: <b>Beamer:</b>  Uma classe para fazer slides de apresentação com LaTeX.
    
    Existem vários estilos de apresentação pré-definidos.

en: General document settings
pt_BR: Configurações gerais de documento

en: Title
pt_BR: Título

en: Author
pt_BR: Autor

en: Date
pt_BR: Data

en: Packages
pt_BR: Pacotes

en: AMS math packages
pt_BR: Pacotes matemáticos AMS

en: recommended
pt_BR: recomendado

en: contains symbols to be used in textmode.
pt_BR: contém símbolos para serem usados em modo texto.

en: include graphics in your document.
pt_BR: incluir gráficos no seu documento.

en: foreground and background color.
pt_BR: cor de primeiro plano e de fundo.

en: enables colored text.
pt_BR: habilita texto colorido.

en: type urls with the \url{..} command without escaping them.
pt_BR: digitar urls com o comando \url{..} sem escapá-las.

en: create hyperlinks within your document.
pt_BR: criar hyperlinks dentro de seu documento.

en: provides the \listing environment for embedding programming code.
pt_BR: prover o ambiente \listing para embutir código de programação.

en: create a glossary for your document.
pt_BR: criar um glossário para seu documento.

en: paragraphs without indentation.
pt_BR: parágrafos sem recuo.

en: Letter settings
pt_BR: Configurações de carta

en: Page format
pt_BR: Formato da página

en: Portrait
pt_BR: Retrato

en: Landscape
pt_BR: Paisagem

en: Page margins
pt_BR: Margens da página

en: Use default margins
pt_BR: Usar margens padrão

en: All values are in cm (1 inch ≅ 2.54 cm).
pt_BR: Todos os valores são em cm (1 polegada ≅ 2.54 cm)

en: Font size
pt_BR: Tamanho da fonte

en: Report settings
pt_BR: Configurações de relatório

en: BibTeX Files
pt_BR: Arquivos BibTeX

en: BibTeX file to include
pt_BR: Arquivo BibTeX para incluir

en: Select a BibTeX File
pt_BR: Selecionar arquivo BibTeX

en: Bibliography style
pt_BR: Estilo bibliográfico

en: Show bibliography styles for the 'natbib' package
pt_BR: Mostrar estilos bibliográficos para o pacote 'natbib'

en: Include BibTeX file
pt_BR: Incluir arquivo BibTeX

en: _Include
pt_BR: _Incluir

en: Relative Path
pt_BR: Caminho Relativo

en: Absolute Path
pt_BR: Caminho Absoluto

en: LaTeX Files
pt_BR: Arquivos LaTeX

en: LaTeX file to include
pt_BR: Arquivo LaTeX para incluir

en: Select a LaTeX File
pt_BR: Selecionar arquivo LaTeX

en: Type of path to included file
pt_BR: Tipo de caminho para arquivo incluído

en: <b>Relative Path:</b> Set the path relative to the main document. This is useful when the included file is in the same folder as the main document and you want to move around both of them together.
pt_BR: <b>Caminho Relativo:</b> Definir o caminho relativo ao documento principal. Isto é útil quando o arquivo incluído está no mesmo diretório do documento principal e se quer movê-los juntos.

en: <b>Absolute Path:</b> Specify the absolute location of the included file in your filesystem.
pt_BR: <b>Caminho Absoluto:</b> Especificar o caminho absoluto do arquivo incluído no seu sistema de arquivos.

en: Include LaTeX file
pt_BR: Incluir arquivo LaTeX

en: LateX Interpreter is missing.
pt_BR: Interpretador LaTeX está faltando.

en: Setzer is configured to use »{interpreter}« which seems to be missing on this system.
    
    To choose a different interpreter go to Preferences.
    
    For instructions on installing LaTeX see <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX/Installation">https://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX/Installation</a>
pt_BR: Setzer está configurado para usar »{interpreter}«, que parece estar faltando neste sistema.
    
    Para escolher um interpretador diferente, vá em Preferências.
    
    Para instruções em instalar LaTeX, veja <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX/Installation">https://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX/Installation</a>

en: Documents
pt_BR: Documentos

en: Create new document
pt_BR: Criar novo documento

en: Open a document
pt_BR: Abrir documento

en: Show recent documents
pt_BR: Mostrar documentos recentes

en: Show open documents
pt_BR: Mostrar documentos abertos

en: Switch to the next open document
pt_BR: Mudar para o próximo documento aberto

en: Save the current document
pt_BR: Salvar o documento atual

en: Save the document with a new filename
pt_BR: Salvar o documento com um novo nome de arquivo

en: Close the current document
pt_BR: Fechar o documento atual

en: Tools
pt_BR: Ferramentas

en: Build .pdf-file from document
pt_BR: Compilar arquivo .pdf a partir do documento

en: Show help panel
pt_BR: Mostrar painel de ajuda

en: Spellchecking dialog
pt_BR: Diálogo de verificação ortográfica

en: Show build log
pt_BR: Mostrar registros de compilação

en: Show preview panel
pt_BR: Mostrar painel de pré-visualização

en: Close Application
pt_BR: Fechar Aplicação

en: Find and Replace
pt_BR: Encontrar e Substituir

en: Find
pt_BR: Encontrar

en: Find the next match
pt_BR: Encontrar a próxima ocorrência

en: Find the previous match
pt_BR: Encontrar a ocorrência anterior

en: Zoom in
pt_BR: Aproximar

en: Zoom out
pt_BR: Afastar

en: Reset zoom
pt_BR: Zerar zoom

en: Copy selected text to clipboard
pt_BR: Copiar texto selecionado para a área de transferência

en: Cut selected text to clipboard
pt_BR: Cortar texto selecionado para a área de transferência

en: Paste text from clipboard
pt_BR: Colar texto da área de transferência

en: Undo and Redo
pt_BR: Desfazer e Refazer

en: Undo previous text edit
pt_BR: Desfazer edição textual prévia

en: Redo previous text edit
pt_BR: Refazer edição textual prévia

en: Selection
pt_BR: Seleção

en: Select all text
pt_BR: Selecionar todo o texto

en: Editing
pt_BR: Edição

en: Toggle insert / overwrite
pt_BR: (Des)ativar inserção / sobrescrita

en: Move current line up
pt_BR: Mover linha atual para cima

en: Move current line down
pt_BR: Mover linha atual para baixo

en: Move current word left
pt_BR: Mover palavra atual à esquerda

en: Move current word right
pt_BR: Mover palavra atual à direita

en: Increment number at cursor
pt_BR: Incrementar número no cursor

en: Decrement number at cursor
pt_BR: Decrementar número no cursor

en: LaTeX Shortcuts
pt_BR: Atalhos LaTeX

en: Comment / Uncomment current line(s)
pt_BR: Comentar / Descomentar linha(s) atual(is)

en: New Line
pt_BR: Nova Linha

en: Bold Text
pt_BR: Texto em Negrito

en: Italic Text
pt_BR: Texto em Itálico

en: Underlined Text
pt_BR: Texto sublinhado

en: Typewriter Text
pt_BR: Texto de Máquina de Escrever

en: Emphasized Text
pt_BR: Texto Enfatizado

en: Quotation Marks
pt_BR: Aspas

en: List Item
pt_BR: Item de Lista

en: Environment
pt_BR: Ambiente

en: Math Shortcuts
pt_BR: Atalhos Matemáticos

en: Inline Math Section
pt_BR: Seção Matemática em Linha

en: Display Math Section
pt_BR: Mostrar Seção Matemática

en: Equation
pt_BR: Equação

en: Subscript
pt_BR: Subscrito

en: Superscript
pt_BR: Sobrescrito

en: Fraction
pt_BR: Fração

en: _Open
pt_BR: _Abrir

en: Open
pt_BR: Abrir

en: LaTeX and BibTeX Files
pt_BR: Arquivos LaTeX e BibTeX

en: Load Session
pt_BR: Carregar Sessão

en: Setzer Session
pt_BR: Sessão Setzer

en: Invert Colors in .pdf-Preview
pt_BR: Inverter Cores na Pré-Visualização .pdf

en: Do you really want to do this?
pt_BR: Quer realmente fazer isso?

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: Replacing {amount} occurence of »{original}« with »{replacement}«. | Replacing {amount} occurrences of »{original}« with »{replacement}«.
pt_BR[0]: Substituindo {amount} ocorrência de »{original}« com »{replacement}«.
pt_BR[1]: Substituindo {amount} ocorrências de »{original}« com »{replacement}«.

en: _Yes, replace all occurrences
pt_BR: _Sim, substitua todas as ocorrências

en: Save document
pt_BR: Salvar documento

en: Save Session
pt_BR: Salvar Sessão

en: Spellchecking Language
pt_BR: Linguagem de verificação ortográfica

en: <span color="{color}">Failed</span> ({amount} error)! | <span color="{color}">Failed</span> ({amount} errors)!
pt_BR[0]: <span color="{color}">Falha</span> ({amount} erro)!
pt_BR[1]: <span color="{color}">Falhas</span> ({amount} erros)!

en: Success!
pt_BR: Sucesso!

en: Stop building
pt_BR: Parar compilação

en: Cleanup build files
pt_BR: Limpar arquivos de compilação

en: External Viewer
pt_BR: Visualizador Externo

en: Show Source
pt_BR: Mostrar Código-fonte

en: Zoom In
pt_BR: Aproximar

en: Zoom Out
pt_BR: Afastar

en: Fit to Width
pt_BR: Ajustar para Largura

en: Fit to Text Width
pt_BR: Ajustar para Largura do Texto

en: Fit to Height
pt_BR: Ajustar para Altura

en: No preview available
pt_BR: Pré-visualização não disponível

en: To show a .pdf preview of your document, click the build button in the headerbar.
pt_BR: Para mostrar uma pré-visualização .pdf do seu documento, clique no botão de compilação na barra de topo.

en: Set zoom level
pt_BR: Definir nível de zoom

en: Replace
pt_BR: Substituir

en: Replace selected result
pt_BR: Substituir resultado selecionado

en: All
pt_BR: Todos

en: Replace all results
pt_BR: Substituir todos os resultados

en: More Actions
pt_BR: Mais Ações

en: Find and Replace (Ctrl+H)
pt_BR: Encontrar e Substituir (Ctrl+H)

en: Find (Ctrl+F)
pt_BR: Encontrar (Ctrl+F)

en: New Document Wizard
pt_BR: Novo Documento com Passo a Passo

en: Line {number}
pt_BR: Linha {number}

en: Building failed with {amount} error | Building failed with {amount} errors
pt_BR[0]: Compilação falha com {amount} erro
pt_BR[1]: Compilação falha com {amount} erros

en: {amount} warning or badbox | {amount} warnings or badboxes
pt_BR[0]: {amount} aviso ou badbox
pt_BR[1]: {amount} avisos ou badboxes

en: Building successful
pt_BR: Compilação sucedida

en: no warnings or badboxes
pt_BR: sem avisos ou badboxes

en: No results
pt_BR: Sem resultados

en: Other Documents
pt_BR: Outros Documentos

en: New LaTeX Document
pt_BR: Novo Documento LaTeX

en: New BibTeX Document
pt_BR: Novo Documento BibTeX

en: Create a new document
pt_BR: Criar novo documento

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Toggle preview
pt_BR: (Des)ativar pré-visualização

en: Toggle help
pt_BR: (Des)ativar ajuda

en: Session
pt_BR: Sessão

en: Save the list of open documents in a session file
    and restore it later, a convenient way to work
    on multiple projects.
pt_BR: Salvar lista dos documentos abertos num arquivo de sessão
    e restaurá-la depois; um jeito conveniente de trabalhar
    em múltiplos projetos.

en: Restore Previous Session
pt_BR: Restaurar Sessão Anterior

en: Save Current Session
pt_BR: Salvar Sessão Atual

en: Save Document As
pt_BR: Salvar Documento Como

en: Save All Documents
pt_BR: Salvar Todos Documentos

en: View
pt_BR: Exibir

en: Keyboard Shortcuts
pt_BR: Atalhos de Teclado

en: About
pt_BR: Sobre

en: Close All Documents
pt_BR: Fechar Todos Documentos

en: Close Document
pt_BR: Fechar Documento

en: Quit
pt_BR: Sair

en: Dark Mode
pt_BR: Modo Escuro

en: Check Spelling
pt_BR: Verificar Ortografia

en: Automatic Spellchecking
pt_BR: Verificação Ortográfica Automática

en: Set Spellchecking Language
pt_BR: Definir Linguagem de Verificação Ortográfica

en: Home
pt_BR: Ponto de Partida

en: Top
pt_BR: Topo

en: Back
pt_BR: Voltar

en: Forward
pt_BR: Avançar

en: Create New Entry
pt_BR: Criar Nova Entrada

en: Create a New BibTeX Entry
pt_BR: Criar Nova Entrada BibTeX

en: Previously Used Entries
pt_BR: Entradas Previamente Usadas

en: Add a Previously Used BibTeX Entry
pt_BR: Adicionar Entrada BibTeX Previamente Usada

en: Search For Entries Online
pt_BR: Pesquisar por Entradas Online

en: Add a BibTeX Entry from an Online Database
pt_BR: Adicionar Entrada BibTeX de um Banco de Dados Online

en: Build log
pt_BR: Log de Compilação

en: Italic
pt_BR: Itálico

en: Bold
pt_BR: Negrito

en: Document
pt_BR: Documento

en: Document Info
pt_BR: Informações do Documento

en: Document Environment
pt_BR: Ambiente do Documento

en: Show Title
pt_BR: Mostrar Título

en: Table of Contents
pt_BR: Sumário

en: Include LaTeX File
pt_BR: Incluir Arquivo LaTeX

en: Date Today
pt_BR: Data de Hoje

en: Bibliography
pt_BR: Bibliografia

en: Include BibTeX File
pt_BR: Incluir Arquivo BibTeX

en: Include 'natbib' Package
pt_BR: Include Pacote 'natbib'

en: Citation with Page Number
pt_BR: Citação com Número de Página

en: Natbib Citations
pt_BR: Citações Natbib

en: Include non-cited BibTeX Entries with '\nocite'
pt_BR: Incluir Entradas BibTeX não citadas com '\nocite'

en: Abbreviated
pt_BR: Abreviado

en: Abbreviated with Brackets
pt_BR: Abreviado com Colchetes

en: Detailed
pt_BR: Detalhado

en: Detailed with Brackets
pt_BR: Detalhado com Colchetes

en: Alternative 1
pt_BR: Alternativa 1

en: Alternative 2
pt_BR: Alternativa 2

en: Cite Author
pt_BR: Citar Autor

en: Cite Author Detailed
pt_BR: Citar Autor Detalhadamente

en: Cite Year
pt_BR: Citar Ano

en: Cite Year with Brackets
pt_BR: Citar Ano com Colchetes

en: Text
pt_BR: Texto

en: Font Styles
pt_BR: Estilos de Fonte

en: Font Sizes
pt_BR: Tamanhos de Fonte

en: Alignment
pt_BR: Alinhamento

en: Vertical Spacing
pt_BR: Espaçamento Vertical

en: International Accents
pt_BR: Acentos Internacionais

en: Sectioning
pt_BR: Secionamento

en: Verbatim Environment
pt_BR: Ambiente Literal ("Verbatim")

en: List Environments
pt_BR: Ambientes de Lista

en: Quotations
pt_BR: Citações

en: Cross References
pt_BR: Referências Cruzadas

en: Footnote
pt_BR: Nota de Rodapé

en: Underline
pt_BR: Sublinhado

en: Sans Serif
pt_BR: Sem Serifa ("Sans Serif")

en: Typewriter
pt_BR: Máquina de Escrever

en: Small Caps
pt_BR: Minúsculas

en: Slanted
pt_BR: Inclinado

en: Emphasis
pt_BR: Ênfase

en: Centered
pt_BR: Centralizado

en: Left-aligned
pt_BR: Alinhar à Esquerda

en: Right-aligned
pt_BR: Alinhar à Direita

en: Part
pt_BR: Parte

en: Chapter
pt_BR: Capítulo

en: Section
pt_BR: Seção

en: Subsection
pt_BR: Subseção

en: Subsubsection
pt_BR: Sub-subseção

en: Paragraph
pt_BR: Parágrafo

en: Subparagraph
pt_BR: Subparágrafo

en: Bulleted List
pt_BR: Lista com Marcadores

en: Numbered List
pt_BR: Lista Numerada

en: List with Bold Labels
pt_BR: Lista com Indicadores em Negrito

en: Short Quotation
pt_BR: Citação Curta

en: Longer Quotation
pt_BR: Citação mais Longa

en: Poetry Quotation
pt_BR: Citação Poética

en: Label
pt_BR: Indicador

en: Equation Reference
pt_BR: Referência de Equação

en: Page Reference
pt_BR: Referência de Página

en: Quotes
pt_BR: Aspas

en: Primary Quotes
pt_BR: Aspas principais

en: Secondary Quotes
pt_BR: Aspas secundárias

en: German Quotes
pt_BR: Aspas Germânicas

en: German Single Quotes
pt_BR: Aspas Simples Germânicas

en: French Quotes
pt_BR: Aspas Francesas

en: French Single Quotes
pt_BR: Aspas Simples Francesas

en: German Alt Quotes
pt_BR: Aspas Alternativas Germânicas

en: German Alt Single Quotes
pt_BR: Aspas Simples Alternativas Germânicas

en: Math
pt_BR: Matemática

en: Include AMS Packages
pt_BR: Incluir Pacotes AMS

en: Math Environments
pt_BR: Ambientes matemáticos

en: Square Root
pt_BR: Raiz Quadrada

en: Math Functions
pt_BR: Funções Matemáticas

en: Math Font Styles
pt_BR: Estilos de Fonte Matemática

en: Math Stacking Symbols
pt_BR: Símbolos de Quantidade Matemáticos

en: Math Accents
pt_BR: Acentos Matemáticos

en: Math Spaces
pt_BR: Espaçamentos matemáticos

en: Roman
pt_BR: Romano

en: Calligraphic
pt_BR: Caligráfico

en: Blackboard Bold
pt_BR: Negrito de Lousa

en: Objects
pt_BR: Objetos

en: Figure (image inside freestanding block)
pt_BR: Figura (imagem dentro de bloco independente)

en: Inline Image
pt_BR: Imagem em Linha

en: Code Listing
pt_BR: Listagem de Código

en: Include 'listings' Package
pt_BR: Incluir Pacote 'listings'

en: Other Language
pt_BR: Outra Língua

en: Plain Text
pt_BR: Texto Simples

en: Package
pt_BR: Pacote

en: Greek Letters
pt_BR: Letras Gregas

en: Arrows
pt_BR: Flechas

en: Relations
pt_BR: Relações

en: Operators
pt_BR: Operadores

en: Misc. Math
pt_BR: Diverso, Matemática

en: Misc. Symbols
pt_BR: Diverso, Símbolos

en: Untitled Document {number}
pt_BR: Documento sem Título {number}
