shadow-man - en to da translation catalogue (130 entries)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change user password expiry information
da: ændr udløbsinformation om brugeradgangskode

note: (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: cmdsynopsis/arg
en: options
da: tilvalg

note: (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: para/emphasis
en: LOGIN
da: LOGIND

note: (itstool) path: refsect1/title
en: DESCRIPTION
da: BESKRIVELSE

note: (itstool) path: refsect1/title (itstool) path: arg/replaceable
en: OPTIONS
da: TILVALG

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display help message and exit.
da: Vis hjælpeteksten og afslut.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: CONFIGURATION
da: KONFIGURATION

note: (itstool) path: refsect1/title
en: FILES
da: FILER

note: (itstool) path: listitem/para
en: User account information.
da: Information om brugerkonto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Secure user account information.
da: Information om sikret brugerkonto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: permission denied
da: tilladelse nægtet

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't find the shadow password file
da: Kan ikke finde shadows adgangskodefil

note: (itstool) path: refsect1/title
en: SEE ALSO
da: SE OGSÅ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's full name.
da: Ændr brugerens navn.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's home phone number.
da: Ændr brugerens telefonnummer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's other GECOS information. This field is used to store accounting information used by other applications, and can be changed only by a superuser.
da: Ændr brugerens anden GECOS-information. Dette felt bruges til at gemme kontoinformation brugt af andre programmer, og kan kun ændres af en superbruger.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's room number.
da: Ændr brugerens værelsesnummer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's office phone number.
da: Ændr brugerens arbejdsnummer.

note: (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
en: System Management Commands
da: Kommandoer for systemhåndtering

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the specified method to encrypt the passwords.
da: Brug den angivne metode til at kryptere adgangskoderne.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The available methods are DES, MD5, NONE, and SHA256 or SHA512 if your libc support these methods.
da: De tilgængelige metoder er DES, Md5, NONE og SHA256 eller SHA512 hvis din libc understøtter disse metoder.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the specified number of rounds to encrypt the passwords.
da: Brug det angivet antal rundet til at kryhptere adgangskoderne.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The value 0 means that the system will choose the default number of rounds for the crypt method (5000).
da: Værdien 0 betyder at systemet vil vælge antallet af standardrunder for krypteringsmetoden (5000).

note: (itstool) path: listitem/para
en: A minimal value of 1000 and a maximal value of 999,999,999 will be enforced.
da: En minimusværdi på 1000 og en maksimumsværdi på 999.999.999 vil blive påtvunget.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can only use this option with the SHA256 or SHA512 crypt method.
da: Du kan kun bruge dette tilvalg med SHA256- eller SHA512-krypteringsmetoden.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You should make sure the passwords and the encryption method respect the system's password policy.
da: Du skal sikre dig at adgangskoderne og krypteringsmetoden respekterer systemets adgangskodepolitik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Group account information.
da: Information om gruppekonto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Secure group account information.
da: Information om sikret gruppekonto.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The structure of the file is:
da: Strukturen for filen er:

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: arg/replaceable
en: user
da: bruger

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: create a new group
da: opret en ny gruppe

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create a system group.
da: Opret en systemgruppe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: invalid argument to option
da: Ugyldigt argument for tilvalg

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: delete a group
da: slet en gruppe

note: (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: para/emphasis (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/option
en: GROUP
da: GRUPPE

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You may not remove the primary group of any existing user. You must remove the user before you remove the group.
da: De kan ikke fjerne den primære gruppe for en eksisterende bruger. Du skal fjerne brugeren før du fjerner gruppen.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You should manually check all file systems to ensure that no files remain owned by this group.
da: Du skal manuelt kontrollere alle filsystemer for at sikre dig, at ingen filer fortsat er ejet af denne gruppe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: specified group doesn't exist
da: angivet gruppe findes ikke

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't remove user's primary group
da: Kan ikke fjerne brugers primære gruppe

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: administer members of a user's primary group
da: administrer medlemmer for en brugers primære gruppe

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete a user from the group membership list.
da: Slet en bruger fra listen over gruppemedlemskab.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: modify a group definition on the system
da: ændr en gruppedefinition på systemet

note: (itstool) path: listitem/para
en: Users who use the group as primary group will be updated to keep the group as their primary group.
da: Brugere som bruger gruppen som primær gruppe vil blive opdateret for at beholde gruppen som deres primære gruppe.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: display current group names
da: vis aktuelle gruppenavne

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: verify integrity of group files
da: verificer integritet for gruppefiler

note: (itstool) path: listitem/para
en: a unique and valid group name
da: et unikt og gyldigt gruppenavn

note: (itstool) path: para/phrase (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: file
da: fil

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't open group files
da: kan ikke åbne gruppefiler

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't lock group files
da: kan ikke låse gruppefiler

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update group files
da: kan ikke opdatere gruppefiler

note: (itstool) path: term/emphasis
en: group name
da: gruppenavn

note: (itstool) path: listitem/para
en: It must be a valid group name, which exist on the system.
da: Det skal være et gyldigt gruppenavn, som findes på systemet.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: administrators
da: administratorer

note: (itstool) path: listitem/para
en: It must be a comma-separated list of user names.
da: Det skal være en kommaadskilt liste af brugernavne.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Administrators can change the password or the members of the group.
da: Administratorer kan ændre adgangskoden eller medlemmerne af gruppen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Administrators also have the same permissions as the members (see below).
da: Administratorer har også de samme rettigheder som medlemmerne (se nedenfor).

note: (itstool) path: term/emphasis
en: members
da: medlemmer

note: (itstool) path: listitem/para
en: Members can access the group without being prompted for a password.
da: Medlemmer kan tilgå gruppen uden at blive spurgt efter en adgangskode.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Database times of previous user logins.
da: Databasetider for tidligere brugerlogind.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each line describes a limit for a user in the form:
da: Hver linje beskriver en begrænsning for en bruger i formen:

note: (itstool) path: para/emphasis
en: user LIMITS_STRING
da: bruger LIMITS_STRING

note: (itstool) path: refsect1/para
en: or in the form:
da: eller i formen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A: max address space (KB)
da: A: Maks. adresserum (KB)

note: (itstool) path: listitem/para
en: D: max data size (KB)
da: D: Maks. datastørrelse (KB)

note: (itstool) path: listitem/para
en: N: max number of open files
da: N: Maks antal åbne filer

note: (itstool) path: listitem/para
en: T: max CPU time (MIN)
da: T: Maks CPU-tid (MIN)

note: (itstool) path: arg/replaceable
en: host
da: vært

note: (itstool) path: listitem/para
en: Name of the remote host for this login.
da: Navn på den eksterne vært for dette logind.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve environment.
da: Bevar miljø.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform autologin protocol for rlogin.
da: Udfør autologin-protokol for rlogin.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The location of files is subject to differences in system configuration.
da: Placeringen af filer er underlagt forskelle i systemkonfiguration.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of current login sessions.
da: Liste over aktuelle logindsessioner.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of previous login sessions.
da: Liste over tidligere logindsessioner.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Suppress printing of system messages.
da: Undertryk udskrivning af systembeskeder.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: login access control table
da: kontroltabel for logindadgang

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each line of the login access control table has three fields separated by a ":" character:
da: Hver linje i kontroltabellen for logindadagng har tre felter adskilt af tegnet »:«:

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This file is a readable text file, each line of the file describing one configuration parameter. The lines consist of a configuration name and value, separated by whitespace. Blank lines and comment lines are ignored. Comments are introduced with a "#" pound sign and the pound sign must be the first non-white character of the line.
da: Denne fil er en læsbar tekstfil, hvier linje i filen beskriver en konfigurationsparameter. Linjerne består af et konfigurationsnavn og -værdi, adskilt af mellemrum. Tomme linjer og kommentarlinjer ignoreres. Kommentarer indledes med tegnet »#« og tegnet skal være det første tegn på linjen, som ikke er et mellemrum.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The following configuration items are provided:
da: De følgende konfigurationspunkter tilbydes:

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The following cross references show which programs in the shadow password suite use which parameters.
da: De følgende krydsreferencer viser hvilke programmer i shadows adgangskodeprogrampakke der bruger hvilke parametre.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: enforce login time restrictions
da: påtving restriktioner for logindperiode

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: log in to a new group
da: log ind på en ny gruppe

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: update and create new users in batch
da: opdater og opret nye brugere i et job

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the name of the user.
da: Dette er navnet på brugeren.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field will be encrypted and used as the new value of the encrypted password.
da: Dette felt vil være krypteret og brugt som den nye værdi for den krypterede adgangskode.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is used to define the UID of the user.
da: Dette flet bruges til at definere UID for brugeren.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this field contains a number, this number will be used as the UID.
da: Hvis dette felt indeholer et tal, så vil dette tal blive brugt som UID'en.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the UID of an existing user is changed, the files ownership of the user's file should be fixed manually.
da: Hvis UID'en for en eksisterende bruger har ændret sig, så skal filens ejerskab for brugerens fil rettes manuelt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is used to define the primary group ID for the user.
da: Dette felt bruges til at definere det primære gruppe-id for brugeren.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is copied in the GECOS field of the user.
da: Dette felt er kopieret i GECOS-feltet for brugeren.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is used to define the home directory of the user.
da: Dette felt bruges til at definere hjemmemappen for brugeren.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field defines the shell of the user. No checks are performed on this field.
da: Dette felt definerer brugerens skal. Ingen kontrollerer udføres på dette felt.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This command is intended to be used in a large system environment where many accounts are updated at a single time.
da: Denne kommando skal bruges i store systemmiljøer hvor mange kontoer opdateres på en gang.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The input file must be protected since it contains unencrypted passwords.
da: Inddatafilen skal beskyttes da den indeholder adgangskoder der ikke er krypteret.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: politely refuse a login
da: nægt venligt et logind

note: (itstool) path: refsect1/title
en: HISTORY
da: HISTORIK

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete a user's password (make it empty). This is a quick way to disable a password for an account. It will set the named account passwordless.
da: Slet en brugers adgangskode (gør den tom). Dette er en hurtig måde at deaktivere en adgangskode for en konto. Den vil sætte den navngivne konto uden adgangskode.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Immediately expire an account's password. This in effect can force a user to change their password at the user's next login.
da: Angiv øjeblikkelig en kontos adgangskode som udløbet. Dette kan tvinge en bruger til at ændre sin adgangskode ved brugerens næste logind.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Quiet mode.
da: Stille tilstand.

note: (itstool) path: listitem/para
en: invalid combination of options
da: Ugyldig kombination af tilvalg

note: (itstool) path: listitem/para
en: unexpected failure, nothing done
da: uventet fejl, intet udført

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note that this file is used by the tools of the shadow toolsuite, but not by all user and password management tools.
da: Bemærk at denne fil bruges af værktøjer fra shodows værktøjssæt, men ikke af alle håndteringsværktøjer for brugere og adgangskoder.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: EXAMPLES
da: EKSEMPLER

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't open password files
da: kan ikke åbne adgangskodefiler

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't lock password files
da: kan ikke låse adgangskodefiler

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update password files
da: kan ikke opdatere adgangskodefiler

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't sort password files
da: kan ikke sortere adgangskodefiler

note: (itstool) path: refsect1/title
en: SYNTAX
da: SYNTAKS

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_min - days before which password may not be changed
da: sp_min - antal dage hvor adgangskode ikke må ændres

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_max - days after which password must be changed
da: sp_max - antal dage hvorefter adgangskode skal ændres

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_flag - reserved for future use
da: sp_flag - reserveret for fremtidig brug

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is reserved for future use.
da: Dette felt er reserveret for fremtidig brug.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup file for /etc/shadow.
da: Sikkerhedskopi for /etc/shadow.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The user will be prompted for a password, if appropriate. Invalid passwords will produce an error message. All attempts, both valid and invalid, are logged to detect abuse of the system.
da: Brugeren vil blive spurgt om sin adgangskode, hvis det er relevant. Ugyldige adgangskoder vil medføre en fejlbesked. Alle forsøg, både gyldige og ugyldige, logges for at deteketere misbrug af systemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The shell specified with --shell.
da: Skallen angivet med --shell.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You may not add a user to a NIS or LDAP group. This must be performed on the corresponding server.
da: Du kan ikke tilføje en bruger til en NIS eller LDAP-gruppe. Dette skal udføres på den tilsvarende server.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Usernames may only be up to 32 characters long.
da: Brugernavne må kun være op til 32 tegn lange.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default values for account creation.
da: Standardværdier for kontooprettelse.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory containing default files.
da: Mappe indeholdende standardfiler.

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't create home directory
da: kan ikke oprette hjemmemappe

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: modify a user account
da: ændre en brugerkonto

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user's new login directory.
da: Brugerens nye logindmappe.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: edit the password, group, shadow-password or shadow-group file
da: rediger adgangskoden, gruppe, shadow-adgangskode- eller shadow-gruppe-fil

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit group database.
da: Rediger gruppedatabase.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit passwd database.
da: Rediger passwd-database.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit shadow or gshadow database.
da: Rediger shadow- eller gshadow-database.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Indicates which user's tcb shadow file to edit.
da: Indikerer hvilken brugers tcb-shadowfil at redigere.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: ENVIRONMENT
da: MILJØ

note: (itstool) path: term/option (itstool) path: para/option
en: VISUAL
da: VISUEL

note: (itstool) path: listitem/para
en: Editor to be used.
da: Redigeringsprogram der skal bruges.

note: (itstool) path: term/option
en: EDITOR
da: REDIGERINGSPROGRAM
