shadow 4.1.5 - en to it translation catalogue (326 entries)

note: (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
en: User Commands
it: Comandi utente

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change user password expiry information
it: cambia le informazioni sulla scadenza della password

note: (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: cmdsynopsis/arg
en: options
it: opzioni

note: (itstool) path: refsect1/title
en: DESCRIPTION
it: DESCRIZIONE

note: (itstool) path: refsect1/title (itstool) path: arg/replaceable
en: OPTIONS
it: OPZIONI

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the date or number of days since January 1, 1970 on which the user's account will no longer be accessible. The date may also be expressed in the format YYYY-MM-DD (or the format more commonly used in your area). A user whose account is locked must contact the system administrator before being able to use the system again.
it: Imposta la data o il numero di giorni dal 1 gennaio 1970 dal quale l'account utente non sarà più accessibile. La data può essere inserita nel formato AAAA-MM-GG (o il formato più comunemente utilizzato nel proprio paese). Un utente il cui account sia bloccato deve contattare l'amministratore di sistema prima di poter accedere nuovamente al sistema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display help message and exit.
it: Mostra un messaggio di aiuto ed esce.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Show account aging information.
it: Visualizza le informazioni sulla scadenza dell'account.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: NOTE
it: NOTA

note: (itstool) path: refsect1/title
en: CONFIGURATION
it: CONFIGURAZIONE

note: (itstool) path: refsect1/title
en: FILES
it: FILE

note: (itstool) path: listitem/para
en: User account information.
it: Informazioni sugli account utente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Secure user account information.
it: Informazioni sicure sugli account utente.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: EXIT VALUES
it: VALORI RESTITUITI

note: (itstool) path: listitem/para
en: success
it: successo

note: (itstool) path: listitem/para
en: permission denied
it: permesso negato

note: (itstool) path: listitem/para
en: invalid command syntax
it: sintassi del comando errata

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't find the shadow password file
it: non è possibile trovare il file delle password shadow

note: (itstool) path: refsect1/title
en: SEE ALSO
it: VEDERE ANCHE

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change real user name and information
it: cambia il nome dell'utente e altre informazioni

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's full name.
it: Cambia il nome completo dell'utente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's home phone number.
it: Cambia il numero di telefono di casa dell'utente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's other GECOS information. This field is used to store accounting information used by other applications, and can be changed only by a superuser.
it: Cambia il campo GECOS per le altre informazioni. Questo campo viene utilizzato per memorizzare informazioni di «accounting» usate da altre applicazioni, e può essere modificato solo dal super utente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's room number.
it: Cambia il numero della stanza dell'utente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's office phone number.
it: Cambia il numero di telefono di lavoro dell'utente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shadow password suite configuration.
it: Configurazione del pacchetto password shadow

note: (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
en: System Management Commands
it: Comandi per la gestione del sistema

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: update group passwords in batch mode
it: aggiorna le password di gruppo in modalità non interattiva

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This command is intended to be used in a large system environment where many accounts are created at a single time.
it: Questo comando è appositamente pensato per grossi sistemi in cui si abbia la necessità di creare molti account nello stesso momento.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the specified method to encrypt the passwords.
it: Utilizza il metodo specificato per cifrare le password.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The available methods are DES, MD5, and NONE.
it: I metodi disponibili sono DES, MD5 e NONE (nessuno).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The available methods are DES, MD5, NONE, and SHA256 or SHA512 if your libc support these methods.
it: I metodi disponibili sono DES, MD5, NONE e SHA256 o SHA512 se la propria libc lo consente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Supplied passwords are in encrypted form.
it: Le password fornite sono in forma cifrata.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use MD5 encryption instead of DES when the supplied passwords are not encrypted.
it: Usa la cifratura MD5 anziché DES quando le password fornite non sono cifrate.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the specified number of rounds to encrypt the passwords.
it: Usa il numero specificato di cicli per cifrare la password.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The value 0 means that the system will choose the default number of rounds for the crypt method (5000).
it: Il valore 0 indica che il sistema utilizzerà il numero predefinito di cicli per il metodo crypt (5000).

note: (itstool) path: listitem/para
en: A minimal value of 1000 and a maximal value of 999,999,999 will be enforced.
it: I valori minimo di 1.000 e massimo di 999.999.999 sono forzati.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can only use this option with the SHA256 or SHA512 crypt method.
it: Si può utilizzare questa opzione solo con i metodi di cifratura SHA256 o SHA512.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: CAVEATS
it: AVVISI/CAVEAT

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Remember to set permissions or umask to prevent readability of unencrypted files by other users.
it: Ricordarsi di impostare i permessi o umask in modo da prevenire la lettura in chiaro da parte di altri utenti.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You should make sure the passwords and the encryption method respect the system's password policy.
it: Ci si deve accertare che le password e il metodo di cifratura rispettino le norme delle password del sistema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Group account information.
it: Informazioni sugli account di gruppo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Secure group account information.
it: Informazioni sicure sugli account di gruppo.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: update passwords in batch mode
it: aggiorna le password in modo non interattivo

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, PAM is used to encrypt the passwords.
it: PAM viene utilizzato, in maniera predefinita, per cifrare le password.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change login shell
it: cambia la shell di login

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the user's new login shell. Setting this field to blank causes the system to select the default login shell.
it: Il nome della nuova shell di login dell'utente. Lasciando questo campo vuoto si fa in modo che il sistema selezioni la shell di login predefinita.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of valid login shells.
it: Elenco delle shell di login ammesse.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: check and enforce password expiration policy
it: controlla e fa rispettare la scadenza della password

note: (itstool) path: arg/replaceable
en: option
it: opzione

note: (itstool) path: listitem/para
en: Check the password expiration of the current user.
it: Controlla la scadenza della password dell'utente corrente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Force a password change if the current user has an expired password.
it: Forza un cambio di password se l'utente corrente ha una password scaduta.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: login failure logging file
it: file di log degli accessi falliti

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The file contains fixed length records, indexed by numerical UID. Each record contains the count of login failures since the last successful login; the maximum number of failures before the account is disabled; the line on which the last login failure occurred; the date of the last login failure; and the duration (in seconds) during which the account will be locked after a failure.
it: Questo file è composto da record di lunghezza fissa, indicizzati dal valore numerico di UID. Ciascun record contiene il conteggio degli accessi falliti a partire dall'ultimo login corretto, il numero massimo di tentativi permessi prima che l'account venga disabilitato, il terminale sul quale l'ultimo tentativo fallito è avvenuto, la data in cui è avvenuto, e infine il periodo (in secondi) durante il quale l'account verrà bloccato a seguito di un fallimento.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The structure of the file is:
it: La struttura del file è la seguente:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Failure logging file.
it: File per tracciare gli accessi falliti.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: display faillog records or set login failure limits
it: mostra le registrazioni e imposta i limiti degli accessi falliti

note: (itstool) path: listitem/para
en: In display mode, this is still restricted to existing users but forces the display of the faillog entries even if they are empty.
it: Nella modalità di visualizzazione, questo è già ristretto ai soli utenti esistenti, ma vengono mostrate anche eventuali registrazioni vuote.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Reset the counters of login failures.
it: Azzera i contatori degli accessi falliti.

note: (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: citerefentry/refentrytitle (itstool) path: para/emphasis
en: group
it: gruppo

note: (itstool) path: refsect2/title
en: Notes about group passwords
it: Note sulle password di gruppo

note: (itstool) path: refsect2/para
en: Group passwords are an inherent security problem since more than one person is permitted to know the password. However, groups are a useful tool for permitting co-operation between different users.
it: Le password di gruppo rappresentano un intrinseco problema di sicurezza perché più di una persona deve conoscerle. Ciononostante i gruppi sono uno strumento molto utile per la cooperazione tra vari utenti.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The options cannot be combined.
it: Le opzioni non possono essere combinate.

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: arg/replaceable
en: user
it: utente

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the list of administrative users.
it: Imposta l'elenco degli utenti amministratori.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the list of group members.
it: Definisce l'elenco dei membri del gruppo.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: create a new group
it: crea un nuovo gruppo

note: (itstool) path: listitem/para
en: You should make sure the password respects the system's password policy.
it: Ci si deve accertare che la password rispetti le norme delle password del sistema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create a system group.
it: Crea un gruppo di sistema.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You may not add a NIS or LDAP group. This must be performed on the corresponding server.
it: Non è possibile aggiungere un gruppo NIS o LDAP. Questo deve essere fatto sul server corrispondente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: invalid argument to option
it: argomento non valido per l'opzione

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update group file
it: non è possibile aggiornare il file group

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: delete a group
it: rimuove un gruppo

note: (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: para/emphasis (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/option
en: GROUP
it: GRUPPO

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You may not remove the primary group of any existing user. You must remove the user before you remove the group.
it: Non si può rimuovere un gruppo che sia gruppo primario di un utente. Occorre rimuovere l'utente prima di rimuovere il gruppo.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You should manually check all file systems to ensure that no files remain owned by this group.
it: Occorre controllare manualmente tutti i file system per assicurarsi che non rimanga alcun file avente questo ID di gruppo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: specified group doesn't exist
it: il gruppo specificato non esiste

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't remove user's primary group
it: operazione impossibile perché il gruppo è primario per un utente

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: administer members of a user's primary group
it: membri amministratori del gruppo primario dell'utente

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete a user from the group membership list.
it: Cancella un utente dall'elenco degli utenti del gruppo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The superuser can specify which group membership list to modify.
it: Il super utente può specificare quale elenco di membri del gruppo modificare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List the group membership list.
it: Elenca tutti i membri del gruppo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Purge all users from the group membership list.
it: Elimina tutti gli utenti dalla lista dei membri del gruppo.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: SETUP
it: CONFIGURAZIONE

note: (itstool) path: listitem/para
en: secure group account information
it: informazioni sicure sugli account di gruppo

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: modify a group definition on the system
it: modifica la definizione di un gruppo del sistema

note: (itstool) path: listitem/para
en: Users who use the group as primary group will be updated to keep the group as their primary group.
it: Gli utenti che hanno il gruppo come gruppo primario verranno aggiornati per mantenere tale gruppo come loro gruppo primario.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: display current group names
it: mostra i nomi dei gruppi correnti

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: verify integrity of group files
it: verifica l'integrità dei file dei gruppi

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Checks are made to verify that each entry has:
it: Vengono fatti controlli per verificare che ogni voce abbia:

note: (itstool) path: listitem/para
en: the correct number of fields
it: il corretto numero di campi

note: (itstool) path: listitem/para
en: a unique and valid group name
it: un nome univoco e valido di gruppo

note: (itstool) path: listitem/para
en: one or more bad group entries
it: una o più voci di gruppo contengono errori

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't open group files
it: impossibile aprire i file dei gruppi

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't lock group files
it: impossibile fare il lock dei file dei gruppi

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update group files
it: impossibile aggiornare i file dei gruppi

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: shadowed group file
it: file shadow per i gruppi

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This file must not be readable by regular users if password security is to be maintained.
it: Questo file non deve essere leggibile dagli utenti normali se si vuole mantenere la sicurezza sulle password.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each line of this file contains the following colon-separated fields:
it: Ogni riga di questo file contiene questi campi separati da due punti:

note: (itstool) path: term/emphasis
en: group name
it: nome del gruppo

note: (itstool) path: listitem/para
en: It must be a valid group name, which exist on the system.
it: Deve essere un nome di gruppo valido, che esista nel sistema.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: encrypted password
it: password cifrata

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field may be empty, in which case only the group members can gain the group permissions.
it: Questo campo può essere vuoto, nel qual caso solo i membri del gruppo possono ottenere i permessi del gruppo.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: administrators
it: amministratori

note: (itstool) path: listitem/para
en: It must be a comma-separated list of user names.
it: Deve essere una lista di nomi utente separati da virgole.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Administrators can change the password or the members of the group.
it: Gli amministratori possono cambiare la password o i membri del gruppo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Administrators also have the same permissions as the members (see below).
it: Gli amministratori hanno anche gli stessi permessi dei membri (vedere sotto),

note: (itstool) path: term/emphasis
en: members
it: membri

note: (itstool) path: listitem/para
en: Members can access the group without being prompted for a password.
it: I membri possono accedere al gruppo senza che ne sia richiesta la password.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: reports the most recent login of all users or of a given user
it: riepiloga gli accessi più recenti di tutti gli utenti o dell'utente dato

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print the lastlog record of the specified user(s).
it: Mostra il record di ultimo accesso per l'utente o gli utenti specificati da <emphasis remap="I">LOGIN</emphasis>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Only the entries for the current users of the system will be displayed. Other entries may exist for users that were deleted previously.
it: Solo le registrazioni degli utenti correnti del sistema verranno mostrate. Ci potrebbero essere altre registrazioni per utenti cancellati in precedenza.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Database times of previous user logins.
it: Database degli orari dei precedenti accessi utente.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Large gaps in UID numbers will cause the lastlog program to run longer with no output to the screen (i.e. if in lastlog database there is no entries for users with UID between 170 and 800 lastlog will appear to hang as it processes entries with UIDs 171-799).
it: Se ci sono dei grossi scarti tra i valori di UID, il programma lastlog può restare in esecuzione per un tempo prolungato senza produrre output sullo schermo (ad es. se nel database lastlog non ci sono registrazioni per UID tra 170 e 800, il programma sembrerà bloccato mentre esamina gli UID tra 171 e 799).

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: resource limits definition
it: definizione dei limiti di risorsa

note: (itstool) path: refsect1/para
en: By default no quota is imposed on 'root'. In fact, there is no way to impose limits via this procedure to root-equiv accounts (accounts with UID 0).
it: In maniera predefinita non c'è nessun limite alla quota di «root». In effetti non c'è nessun modo per imporre una quota massima tramite questa procedura agli account equivalenti a root (cioè tutti quelli con UID 0).

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each line describes a limit for a user in the form:
it: Ogni riga descrive un limite per l'utente in questo formato:

note: (itstool) path: para/emphasis
en: user LIMITS_STRING
it: utente TESTO_LIMITE

note: (itstool) path: refsect1/para
en: or in the form:
it: oppure nel formato:

note: (itstool) path: para/emphasis
en: @group LIMITS_STRING
it: @gruppo TESTO_LIMITE

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The valid identifiers are:
it: Gli identificatori validi sono:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A: max address space (KB)
it: A: spazio massimo di indirizzamento (kB)

note: (itstool) path: listitem/para
en: C: max core file size (KB)
it: C: dimensione massima dei file «core» (kB)

note: (itstool) path: listitem/para
en: D: max data size (KB)
it: D: spazio massimo per i dati (kB)

note: (itstool) path: listitem/para
en: I: max nice value (0..39 which translates to 20..-19)
it: I: massimo valore di «nice» (0..39 che viene tradotto in 20..-19)

note: (itstool) path: listitem/para
en: L: max number of logins for this user
it: L: massimo numero di accessi per questo utente

note: (itstool) path: listitem/para
en: M: max locked-in-memory address space (KB)
it: M: massima quantità di memoria bloccata (della quale non si può fare «swap») (kB)

note: (itstool) path: listitem/para
en: N: max number of open files
it: N: numero massimo di file aperti

note: (itstool) path: listitem/para
en: O: max real time priority
it: O: massima priorità «real time»

note: (itstool) path: listitem/para
en: R: max resident set size (KB)
it: R: massimo «resident set size» (kB)

note: (itstool) path: listitem/para
en: S: max stack size (KB)
it: S: dimensione massima della pila (kB)

note: (itstool) path: listitem/para
en: T: max CPU time (MIN)
it: T: quantità massima di tempo CPU (MIN)

note: (itstool) path: listitem/para
en: U: max number of processes
it: U: massimo numero di processi

note: (itstool) path: para/emphasis (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: para/option (itstool) path: para/command
en: username
it: nome

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Also, please note that all limit settings are set PER LOGIN. They are not global, nor are they permanent. Perhaps global limits will come, but for now this will have to do ;)
it: Notare inoltre che tutte queste impostazioni sono effettuate ad ogni accesso. Non si tratta di impostazioni globali né permanenti. Forse limiti globali saranno possibili in futuro, ma per ora devono bastare questi ;)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: begin session on the system
it: apre una sessione sul sistema

note: (itstool) path: arg/replaceable
en: host
it: macchina

note: (itstool) path: refsect1/para
en: An initialization script for your command interpreter may also be executed. Please see the appropriate manual section for more information on this function.
it: Può anche essere eseguito uno script di inizializzazione per il proprio interprete dei comandi. Fare riferimento alla relativa sezione di manuale per maggiori informazioni su questa funzione.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: A subsystem login is indicated by the presence of a "*" as the first character of the login shell. The given home directory will be used as the root of a new file system which the user is actually logged into.
it: Un sottosistema di login è indicato dalla presenza del carattere «*» all'inizio della shell di login. La directory home impostata sarà utilizzata come root di un nuovo file system al quale l'utente accede.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do not perform authentication, user is preauthenticated.
it: Non effettua l'autenticazione, l'utente è già autenticato

note: (itstool) path: listitem/para
en: Name of the remote host for this login.
it: Nome dell'host remoto per questo login.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve environment.
it: Non modifica l'ambiente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform autologin protocol for rlogin.
it: Attiva il protocollo autologin di rlogin.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The location of files is subject to differences in system configuration.
it: La posizione dei file è soggetta a differenze in base alla configurazione del sistema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of current login sessions.
it: Elenco delle sessioni attive.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of previous login sessions.
it: Elenco delle precedenti sessioni di login.

note: (itstool) path: listitem/para
en: System message of the day file.
it: File di sistema con il messaggio del giorno.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Prevent non-root users from logging in.
it: Impedisce l'accesso al sistema per utenti diversi da root.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of terminal types.
it: Elenco di tipi di terminale.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Suppress printing of system messages.
it: Impedisce che vengano mostrati i messaggi di sistema.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: login access control table
it: tabella di controllo accessi

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each line of the login access control table has three fields separated by a ":" character:
it: Ogni riga della tabella di controllo degli accessi ha tre campi separati dal carattere «:»:

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The group file is searched only when a name does not match that of the logged-in user. Only groups are matched in which users are explicitly listed: the program does not look at a user's primary group id value.
it: La ricerca nel file dei gruppi avviene solo quando il nome non corrisponde a quello dell'utente che accede. I gruppi che possono corrispondere sono solo quelli nei quali l'utente è esplicitamente elencato: il programma non controlla l'id del gruppo primario dell'utente.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: shadow password suite configuration
it: configurazione del pacchetto password shadow

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This file is a readable text file, each line of the file describing one configuration parameter. The lines consist of a configuration name and value, separated by whitespace. Blank lines and comment lines are ignored. Comments are introduced with a "#" pound sign and the pound sign must be the first non-white character of the line.
it: Questo file è un file di testo leggibile nel quale ogni riga descrive un parametro di configurazione. Le righe consistono di una coppia nome valore separati da spazi. Le righe vuote e di commento sono ignorate. I commenti iniziano con con il simbolo "#" che deve essere il primo carattere diverso da spazio della riga.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The following configuration items are provided:
it: Sono forniti i seguenti parametri di configurazione:

note: (itstool) path: refsect1/title
en: CROSS REFERENCES
it: RIFERIMENTI INCROCIATI

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The following cross references show which programs in the shadow password suite use which parameters.
it: I seguenti riferimenti incrociati mostrano quali programmi del pacchetto shadow password utilizzano quali parametri.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: BUGS
it: ERRORI

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: enforce login time restrictions
it: impone le limitazioni sugli orari d'accesso

note: (itstool) path: listitem/para
en: File containing port access.
it: File contenente gli accessi alle porte.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: log in to a new group
it: effettua l'accesso a un nuovo gruppo

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: update and create new users in batch
it: aggiorna e crea nuovi utenti in blocco

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the name of the user.
it: Il nome dell'utente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field will be encrypted and used as the new value of the encrypted password.
it: Questo campo verrà cifrato e utilizzato come nuovo valore per la password cifrata.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is used to define the UID of the user.
it: Definisce l'UID dell'utente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this field contains a number, this number will be used as the UID.
it: Se questo campo contiene un numero, verrà utilizzato come UID.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the UID of an existing user is changed, the files ownership of the user's file should be fixed manually.
it: Se viene cambiato l'UID di un utente esistente, la proprietà dei file di proprietà dell'utente stesso andrà cambiata manualmente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is used to define the primary group ID for the user.
it: Definisce il l'ID del gruppo primario dell'utente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this field is a number, this number will be used as the primary group ID of the user. If no groups exist with this GID, a new group will be created with this GID, and the name of the user.
it: Se questo campo è numerico, questo numero verrà utilizzato come ID del gruppo primario dell'utente. Se non esiste nessun gruppo con quel GID, ne viene creato uno con il nome dell'utente e il GID specificato.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is copied in the GECOS field of the user.
it: Questo campo viene copiato nel campo GECOS dell'utente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is used to define the home directory of the user.
it: Questo campo è utilizzato per impostare la directory home dell'utente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field defines the shell of the user. No checks are performed on this field.
it: Questo campo definisce la shell dell'utente. Su questo campo non viene fatto nessun controllo.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: During this first pass, users are created with a locked password (and passwords are not changed for the users which are not created). A second pass is used to update the passwords using PAM. Failures to update a password are reported, but will not stop the other password updates.
it: Durante il primo passaggio gli utenti vengono creati con la password bloccata (e le password non sono modificate nel caso di utenti che non sono creati). Un secondo passaggio si occupa di aggiornare tutte le password usando PAM. I problemi durante l'aggiornamento delle password sono riportati, ma non interrompono la modifica delle altre password.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This command is intended to be used in a large system environment where many accounts are updated at a single time.
it: Questo comando è appositamente pensato per grossi sistemi nei quali molti account sono aggiornati allo stesso tempo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create a system account.
it: Crea un account di sistema.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The input file must be protected since it contains unencrypted passwords.
it: Il file di input deve essere protetto poiché contiene password non cifrate.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: politely refuse a login
it: rifiuta gentilmente l'accesso

note: (itstool) path: refsect1/title
en: HISTORY
it: CRONOLOGIA

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change user password
it: cambia la password utente

note: (itstool) path: refsect2/title
en: Password Changes
it: Modifiche delle password

note: (itstool) path: refsect2/para
en: The user is first prompted for their old password, if one is present. This password is then encrypted and compared against the stored password. The user has only one chance to enter the correct password. The superuser is permitted to bypass this step so that forgotten passwords may be changed.
it: All'utente viene prima chiesta la propria password attuale, se presente. Questa password viene cifrata e confrontata con quella memorizzata. All'utente viene data solo una possibilità di inserire la password corretta. Il super utente salta questo passo in modo da poter modificare password dimenticate.

note: (itstool) path: refsect2/para
en: The user is then prompted twice for a replacement password. The second entry is compared against the first and both are required to match in order for the password to be changed.
it: All'utente viene quindi chiesto di inserire la nuova password due volte. Le due password sono confrontate e devono essere uguali affinché la password venga accettata.

note: (itstool) path: refsect2/para
en: Then, the password is tested for complexity. As a general guideline, passwords should consist of 6 to 8 characters including one or more characters from each of the following sets:
it: Quindi viene misurata la complessità della password. In linea di massima le password dovrebbero contenere dai 6 agli 8 caratteri, includendovi uno o più caratteri da ciascuno dei seguenti insiemi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: lower case alphabetics
it: lettere minuscole

note: (itstool) path: listitem/para
en: digits 0 thru 9
it: numeri da 0 a 9

note: (itstool) path: listitem/para
en: punctuation marks
it: segni di punteggiatura

note: (itstool) path: refsect2/title
en: Hints for user passwords
it: Suggerimenti per password utente

note: (itstool) path: refsect2/para
en: Compromises in password security normally result from careless password selection or handling. For this reason, you should not select a password which appears in a dictionary or which must be written down. The password should also not be a proper name, your license number, birth date, or street address. Any of these may be used as guesses to violate system security.
it: La compromissione di una password avviene normalmente a seguito di incuria nella scelta o nella gestione della password. Per questo motivo non si devono utilizzare password che appaiono nei dizionari o che devono essere scritte. La password non deve essere uno nome proprio, il numero della patente, la data di nascita o l'indirizzo. Uno qualunque di questi potrebbe essere indovinato per violare la sicurezza del sistema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete a user's password (make it empty). This is a quick way to disable a password for an account. It will set the named account passwordless.
it: Cancella la password utente (la rende vuota). Questo è un metodo veloce per disabilitare la password per l'account. Imposta l'account indicato come senza password.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Immediately expire an account's password. This in effect can force a user to change their password at the user's next login.
it: Fa scadere subito la password dell'utente. Il che ha l'effetto di forzare un cambio password al successivo accesso da parte dell'utente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Indicate password change should be performed only for expired authentication tokens (passwords). The user wishes to keep their non-expired tokens as before.
it: Indica che il cambio password va effettuato solo per i token (password) di autenticazione scaduti. L'utente vuole mantenere inalterati i token non scaduti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Lock the password of the named account. This option disables a password by changing it to a value which matches no possible encrypted value (it adds a ´!´ at the beginning of the password).
it: Blocca la password dell'account indicato. Questa opzione disabilita una password modificandola in modo che non corrisponda a nessun valore cifrato (aggiunge un «!» all'inizio della password).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Users with a locked password are not allowed to change their password.
it: Gli utenti con password bloccata non la possono cambiare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Quiet mode.
it: Modalità silenziosa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display account status information. The status information consists of 7 fields. The first field is the user's login name. The second field indicates if the user account has a locked password (L), has no password (NP), or has a usable password (P). The third field gives the date of the last password change. The next four fields are the minimum age, maximum age, warning period, and inactivity period for the password. These ages are expressed in days.
it: Visualizza le informazioni sullo stato di un account. Lo stato consiste di 7 campi. Il primo campo è il nome dell'utente. Il secondo campo indica se l'account ha una password bloccata (L), non ha password (NP) o ha una password valida (P). Il terzo campo contiene la data di ultima modifica della password. I successivi quattro campi sono l'età minima, la massima, il periodo di avviso e quello di inattività. Queste età sono espresse in giorni.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Password complexity checking may vary from site to site. The user is urged to select a password as complex as he or she feels comfortable with.
it: Il controllo della complessità delle password varia da sistema a sistema. All'utente è caldamente consigliato si utilizzare una password che ritenga sufficientemente complessa.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Users may not be able to change their password on a system if NIS is enabled and they are not logged into the NIS server.
it: Gli utenti possono non essere in grado di cambiare la propria password se NIS è abilitato ed essi non sono collegati al server NIS.

note: (itstool) path: listitem/para
en: invalid combination of options
it: combinazione di opzioni non valida

note: (itstool) path: listitem/para
en: unexpected failure, nothing done
it: errore non previsto, nulla di fatto

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the password file
it: il file delle password

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: term/emphasis
en: login name
it: nome di login

note: (itstool) path: listitem/para
en: optional encrypted password
it: password cifrata opzionale

note: (itstool) path: listitem/para
en: numerical user ID
it: ID utente numerico

note: (itstool) path: listitem/para
en: numerical group ID
it: ID gruppo numerico

note: (itstool) path: listitem/para
en: user name or comment field
it: nome utente o commento

note: (itstool) path: listitem/para
en: user home directory
it: directory home utente

note: (itstool) path: listitem/para
en: optional user command interpreter
it: interprete dei comandi utente opzionale

note: (itstool) path: listitem/para
en: optional encrypted password file
it: file opzionale delle password cifrate

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup file for /etc/passwd.
it: Copia di backup di /etc/passwd.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note that this file is used by the tools of the shadow toolsuite, but not by all user and password management tools.
it: Notare che questo file viene usato dagli strumenti del pacchetto shadow, ma non da tutti gli strumenti per la gestione di utenti e password.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: port access time file
it: file delle porte e degli orari d'accesso

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each entry consists of three colon separated fields. The first field is a comma separated list of tty devices, or an asterisk to indicate that all tty devices are matched by this entry. The second field is a comma separated list of user names, or an asterisk to indicated that all user names are matched by this entry. The third field is a comma separated list of permitted access times.
it: Ciascuna voce è composta da tre campi separati da due punti. Il primo è un elenco di device tty, separati da virgole, oppure un asterisco per indicare che la voce corrisponde a qualsiasi device. Il secondo campo è un elenco di nomi utente, separati da virgole, oppure un asterisco per indicare che la voce corrisponde ad ogni utente. Il terzo campo è un elenco degli orari, separati da virgole, in cui è consentito l'accesso.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: EXAMPLES
it: ESEMPI

note: (itstool) path: listitem/para
en: a unique and valid user name
it: un nome utente univoco e valido

note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid user and group identifier
it: identificatori validi dell'utente e del gruppo

note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid primary group
it: un gruppo primario valido

note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid home directory
it: una home directory valida

note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid login shell
it: una shell di login valida

note: (itstool) path: refsect1/para
en: These checks are the following:
it: Le verifiche sono le seguenti:

note: (itstool) path: listitem/para
en: every passwd entry has a matching shadow entry, and every shadow entry has a matching passwd entry
it: ogni elemento del file passwd deve avere un corrispondente elemento in shadow, e viceversa

note: (itstool) path: listitem/para
en: passwords are specified in the shadowed file
it: le password sono specificate nel file shadow

note: (itstool) path: listitem/para
en: shadow entries have the correct number of fields
it: gli elementi di shadow hanno il corretto numero di campi

note: (itstool) path: listitem/para
en: shadow entries are unique in shadow
it: gli elementi di shadow sono unici

note: (itstool) path: listitem/para
en: the last password changes are not in the future
it: le date di ultima modifica non sono nel futuro

note: (itstool) path: listitem/para
en: Report errors only. The warnings which do not require any action from the user won't be displayed.
it: Riporta solo gli errori. Gli avvisi che non richiedono azioni da parte dell'utente non sono mostrati.

note: (itstool) path: listitem/para
en: one or more bad password entries
it: una o più voci di password conengono errori

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't open password files
it: impossibile aprire i file delle password

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't lock password files
it: impossibile fare il lock dei file delle password

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update password files
it: impossibile aggiornare i file delle password

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't sort password files
it: impossibile ordinare i file delle password

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: convert to and from shadow passwords and groups
it: convertono a e da password e gruppi shadow.

note: (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
en: Library Calls
it: Chiamate di libreria

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: encrypted password file routines
it: routine per file delle password cifrate

note: (itstool) path: refsect1/title
en: SYNTAX
it: SINTASSI

note: (itstool) path: para/emphasis
en: *name
it: *nome

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The meanings of each field are:
it: Ciascun campo significa:

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_namp - pointer to null-terminated user name
it: sp_namp - puntatore a una stringa null-terminated che contiene il nome utente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_pwdp - pointer to null-terminated password
it: sp_pwdp - puntatore a una stringa null-terminated che contiene la password.

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_lstchg - days since Jan 1, 1970 password was last changed
it: sp_lstchg - giorni trascorsi dal 1 gennaio 1970 al momento in cui la password è stata cambiata l'ultima volta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_min - days before which password may not be changed
it: sp_min - giorni prima dei quali la password non può essere cambiata.

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_max - days after which password must be changed
it: sp_max - giorni dopo i quali la password deve essere cambiata.

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_warn - days before password is to expire that user is warned of pending password expiration
it: sp_warn - giorni prima della scadenza della password in cui l'utente viene avvertito.

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_inact - days after password expires that account is considered inactive and disabled
it: sp_inact - giorni dopo la scadenza della password dopo i quali l'account viene considerato inattivo e disabilitato.

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_expire - days since Jan 1, 1970 when account will be disabled
it: sp_expire - giorni a partire dal 1 gennaio 1970 dopo i quali l'account viene disabilitato.

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_flag - reserved for future use
it: sp_flag - riservato per uso futuro.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: DIAGNOSTICS
it: DIAGNOSTICA

note: (itstool) path: refsect1/para
en: These routines may only be used by the superuser as access to the shadow password file is restricted.
it: Queste funzioni possono essere usate solo dall'amministratore, perché l'accesso al file delle password shadow è riservato.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: shadowed password file
it: file delle password shadow

note: (itstool) path: listitem/para
en: It must be a valid account name, which exist on the system.
it: Deve essere un nome valido di un account esistente nel sistema.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: date of last password change
it: data dell'ultimo cambio di password

note: (itstool) path: listitem/para
en: An empty field means that password aging features are disabled.
it: Un campo vuoto implica che la scadenza della password è disabilitata.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: minimum password age
it: età minima password

note: (itstool) path: listitem/para
en: The minimum password age is the number of days the user will have to wait before she will be allowed to change her password again.
it: L'età minima password è il numero di giorni che l'utente dovrà attendere prima di poter cambiare nuovamente la propria password.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: maximum password age
it: età massima password

note: (itstool) path: listitem/para
en: The maximum password age is the number of days after which the user will have to change her password.
it: L'età massima password è il numero di giorni dopo il quale l'utente deve cambiare la propria password.

note: (itstool) path: listitem/para
en: After this number of days is elapsed, the password may still be valid. The user should be asked to change her password the next time she will log in.
it: Quando questo numero di giorni è passato, la password può ancora essere valida. All'utente verrà chiesto di cambiare la password durante il successivo accesso.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An empty field means that there are no maximum password age, no password warning period, and no password inactivity period (see below).
it: Un campo vuoto indica che non ci sono una età massima password, un periodo di avviso e nessun periodo di inattività (vedere oltre).

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the maximum password age is lower than the minimum password age, the user cannot change her password.
it: Se l'età massima password è minore dell'età minima password, l'utente non può cambiare la propria password.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: password warning period
it: periodo avviso password

note: (itstool) path: listitem/para
en: The number of days before a password is going to expire (see the maximum password age above) during which the user should be warned.
it: Il numero di giorni prima della scadenza di una password (vedere età massima password, sopra) durante il quale l'utente riceve un avviso.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An empty field and value 0 mean that there are no password warning period.
it: Un campo vuoto e il valore 0 indicano che non c'è un periodo di avviso password.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: password inactivity period
it: periodo inattività password

note: (itstool) path: listitem/para
en: The number of days after a password has expired (see the maximum password age above) during which the password should still be accepted (and the user should update her password during the next login).
it: Il numero di giorni dopo la scadenza della password (vedere età massima password, sopra) durante il quale la password è ancora accettata (e l'utente dovrebbe aggiornare la propria password al primo accesso).

note: (itstool) path: listitem/para
en: An empty field means that there are no enforcement of an inactivity period.
it: Un campo vuoto implica che non è applicato il periodo di inattività.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: account expiration date
it: data scadenza account

note: (itstool) path: listitem/para
en: An empty field means that the account will never expire.
it: Un campo vuoto implica che l'account non scade mai.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The value 0 should not be used as it is interpreted as either an account with no expiration, or as an expiration on Jan 1, 1970.
it: Il valore 0 non andrebbe usato perché potrebbe essere interpretato come account che non scade o come scaduto il 1 gennaio 1970.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: reserved field
it: campo riservato

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is reserved for future use.
it: Questo campo è riservato per uso futuro.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup file for /etc/shadow.
it: Copia di backup per /etc/shadow.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: execute command as different group ID
it: esegue un comando con un diverso ID di gruppo

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change user ID or become superuser
it: cambia ID utente o diventa amministratore

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The user will be prompted for a password, if appropriate. Invalid passwords will produce an error message. All attempts, both valid and invalid, are logged to detect abuse of the system.
it: All'utente viene quindi chiesta la password, se necessario. Una password errata viene segnalata da un messaggio d'errore. Viene effettuato il log di tutti i tentativi, siano essi riusciti o meno, al fine di rilevare ogni abuso del sistema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide an environment similar to what the user would expect had the user logged in directly.
it: Fornisce un ambiente simile a quello che un utente si attende quando effettua direttamente il login.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The shell that will be invoked.
it: La shell che verrà invocata.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The shell specified with --shell.
it: La shell specificata con --shell.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Other environments might be set by PAM modules.
it: Altre variabili d'ambiente potrebbero essere impostate da moduli PAM.

note: (itstool) path: listitem/para
en: System or authentication failure
it: Errore di sistema o di autenticazione

note: (itstool) path: listitem/para
en: The requested command was not found
it: Il comando richiesto non è stato trovato

note: (itstool) path: listitem/para
en: The requested command could not be executed
it: Il comando richiesto non può essere eseguito

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: detailed su control file
it: file di controllo dettagliato per «su»

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 2) the user executing the su command (or any groups he might be a member of)
it: 2) l'utente che sta invocando «su» (o qualsiasi gruppo del quale questi faccia parte)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The file is formatted like this, with lines starting with a # being treated as comment lines and ignored;
it: Il formato del file è il seguente, con le righe che iniziano con «#» trattate come commenti e ignorate;

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Action can be one only of the following currently supported options.
it: AZIONE può essere una delle seguenti opzioni attualmente supportate.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The attempt to su is stopped before a password is even asked for.
it: Il tentativo di usare «su» viene bloccato prima ancora che la password sia chiesta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The attempt to su is automatically successful; no password is asked for.
it: Il tentativo di usare «su» ha successo senza neppure chiedere la password.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For the su command to be successful, the user must enter his or her own password. They are told this.
it: Perché «su» abbia successo, l'utente deve inserire la propria password che verrà espressamente richiesta.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Note there are three separate fields delimited by a colon. No whitespace must surround this colon. Also note that the file is examined sequentially line by line, and the first applicable rule is used without examining the file further. This makes it possible for a system administrator to exercise as fine control as he or she wishes.
it: Notare che ci sono tre campi diversi separati da «:». Nessuno spazio deve affiancare i due punti. Notare anche che il file viene esaminato in maniera sequenziale una riga alla volta, e la prima regola applicabile viene utilizzata senza procede con la lettura delle successive. Questo permette all'amministratore di sistema di impostare dei controlli allargati o puntuali, come preferisce.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: EXAMPLE
it: ESEMPIO

note: (itstool) path: refsect1/para
en: There could be plenty lurking. The file parser is particularly unforgiving about syntax errors, expecting no spurious whitespace (apart from beginning and end of lines), and a specific token delimiting different things.
it: Ce ne possono essere molti non visti. Il parser dei file è particolarmente rigido sugli errori di sintassi, attendendo l'assenza di spazi estranei (ad eccezione di inizio e fine riga) e specifici separatori per delimitare oggetti diversi.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: create a new user or update default new user information
it: crea un nuovo utente o aggiorna le informazioni predefinite per i nuovi utenti

note: (itstool) path: listitem/para
en: See below, the subsection "Changing the default values".
it: Vedere oltre, la sezione «Cambiare i valori predefiniti».

note: (itstool) path: listitem/para
en: If possible, the ACLs and extended attributes are copied.
it: Se possibile vengono copiate le ACL e gli attributi estesi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do not add the user to the lastlog and faillog databases.
it: Non aggiunge l'utente ai database «lastlog» e «faillog».

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create a group with the same name as the user, and add the user to this group.
it: Crea un gruppo con lo stesso nome dell'utente e aggiunge l'utente al gruppo stesso.

note: (itstool) path: refsect2/title
en: Changing the default values
it: Cambiare i valori predefiniti

note: (itstool) path: refsect1/title
en: NOTES
it: NOTE

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You may not add a user to a NIS or LDAP group. This must be performed on the corresponding server.
it: Non è possibile aggiungere un utente ad un gruppo NIS o LDAP. Questo deve essere fatto sul server corrispondente.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Usernames may only be up to 32 characters long.
it: I nomi utente non possono eccedere i 32 caratteri di lunghezza.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default values for account creation.
it: Valori predefiniti per la creazione dell'account.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory containing default files.
it: Directory contenente i file predefiniti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update password file
it: impossibile aggiornare il file delle password

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't create home directory
it: non è possibile creare la directory home

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: delete a user account and related files
it: rimuove l'account di un utente ed i file relativi

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files in the user's home directory will be removed along with the home directory itself and the user's mail spool. Files located in other file systems will have to be searched for and deleted manually.
it: I file nella home directory dell'utente verranno rimossi insieme alla home directory stessa e alla casella di posta dell'utente. I file collocati in altri file system dovranno essere cercati e rimossi manualmente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove any SELinux user mapping for the user's login.
it: Rimuove tutti gli utenti SELinux assegnati al login utente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: specified user doesn't exist
it: l'utente specificato non esiste

note: (itstool) path: listitem/para
en: user currently logged in
it: utente attualmente connesso al sistema

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't remove home directory
it: non è possibile cancellare la directory home

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You should manually check all file systems to ensure that no files remain owned by this user.
it: Occorre controllare manualmente tutti i file system per assicurarsi che non rimanga nessun file di proprietà di questo utente.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You may not remove any NIS attributes on a NIS client. This must be performed on the NIS server.
it: Non è possibile rimuovere nessun attributo NIS su un client NIS. Questo deve essere fatto sul server NIS.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: modify a user account
it: modifica l'account di un utente

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user's new login directory.
it: La nuova directory home dell'utente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Any file from the user's home directory owned by the previous primary group of the user will be owned by this new group.
it: Tutti i file nella directory home dell'utente che hanno come gruppo il precedente gruppo primario dell'utente stesso verranno modificati perché abbiano questo nuovo gruppo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The group ownership of files outside of the user's home directory must be fixed manually.
it: Il gruppo dei file che si trovano all'esterno della directory home dell'utente andrà modificato manualmente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user's mailbox, and any files which the user owns and which are located in the user's home directory will have the file user ID changed automatically.
it: La casella di posta dell'utente e ogni altro file di proprietà dell'utente che si trovi all'interno della directory home avrà l'ID utente cambiato automaticamente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The ownership of files outside of the user's home directory must be fixed manually.
it: La proprietà dei file esterni alla directory home dell'utente va corretta manualmente.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You must make any changes involving NIS on the NIS server.
it: Si devono apportare tutte le modifiche che riguardano NIS sul server NIS.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: edit the password, group, shadow-password or shadow-group file
it: modifica i file delle password, dei gruppi, delle password shadow o dei gruppi shadow

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit group database.
it: Modifica del database «group».

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit passwd database.
it: Modifica del database «passwd».

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit shadow or gshadow database.
it: Modifica del database «shadow» o «gshadow»

note: (itstool) path: listitem/para
en: Indicates which user's tcb shadow file to edit.
it: Indica di quale utente modificare il file «shadow tcb».

note: (itstool) path: refsect1/title
en: ENVIRONMENT
it: VARIABILI D'AMBIENTE

note: (itstool) path: listitem/para
en: Editor to be used.
it: Editor da utilizzare.
