man pages for shadow 4.0.16 - en to pl translation catalogue (66 entries)

note: (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
en: User Commands
pl: Polecenia użytkowników

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change user password expiry information
pl: zmiana informacji o terminie ważności hasła użytkownika

note: (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: cmdsynopsis/arg
en: options
pl: opcje

note: (itstool) path: refsect1/title
en: DESCRIPTION
pl: OPIS

note: (itstool) path: refsect1/title (itstool) path: arg/replaceable
en: OPTIONS
pl: OPCJE

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the date or number of days since January 1, 1970 on which the user's account will no longer be accessible. The date may also be expressed in the format YYYY-MM-DD (or the format more commonly used in your area). A user whose account is locked must contact the system administrator before being able to use the system again.
pl: Ustawia datę, począwszy od której konto użytkownika nie będzie już dostępne. <replaceable>DATA_WAŻN</replaceable> jest liczbą dni od 1 stycznia 1970, od której konto jest blokowane. Data może być też wyrażona w formacie RRRR-MM-DD (lub innej, powszechniej używanej w danym regionie). Użytkownik, którego konto jest zablokowane musi skontaktować się z administratorem systemu zanim będzie mógł z niego ponownie skorzystać.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display help message and exit.
pl: Wyświetlenie komunikatu pomocy i zakończenie działania.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Show account aging information.
pl: Wyświetlenie informacji o terminach ważności konta i hasła.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: NOTE
pl: UWAGI

note: (itstool) path: refsect1/title
en: FILES
pl: PLIKI

note: (itstool) path: listitem/para
en: User account information.
pl: Informacja o kontach użytkowników.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Secure user account information.
pl: Informacje chronione o użytkownikach.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: EXIT VALUES
pl: KOD ZAKOŃCZENIA

note: (itstool) path: listitem/para
en: success
pl: poprawne zakończenie działania programu

note: (itstool) path: listitem/para
en: permission denied
pl: brak dostępu

note: (itstool) path: listitem/para
en: invalid command syntax
pl: niepoprawna składnia polecenia

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't find the shadow password file
pl: nie można znaleźć pliku shadow

note: (itstool) path: refsect1/title
en: SEE ALSO
pl: ZOBACZ TAKŻE

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shadow password suite configuration.
pl: Konfiguracja pakietu shadow.

note: (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
en: System Management Commands
pl: Polecenia Zarządzania Systemem

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: update group passwords in batch mode
pl: wsadowa aktualizacja haseł grup

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This command is intended to be used in a large system environment where many accounts are created at a single time.
pl: Polecenie to przeznaczone jest do użytku w dużych systemach, gdzie aktualizuje się wiele kont naraz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Supplied passwords are in encrypted form.
pl: Dostarczone na standardowe wejście hasła są traktowane jako już zakodowane.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use MD5 encryption instead of DES when the supplied passwords are not encrypted.
pl: Jeżeli dpostarczane hasła są w postaci jawnej użyj kodowania MD5 zamiast domyślnego DES.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: CAVEATS
pl: OSTRZEŻENIA

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Remember to set permissions or umask to prevent readability of unencrypted files by other users.
pl: Pamiętaj żeby zabezpieczyć przed odczytem plik przekazywany na standardowe wejście polecenia.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Group account information.
pl: Informacje o grupach użytkowników.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Secure group account information.
pl: Informacje chronione o grupach użytkowników.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: update passwords in batch mode
pl: wsadowa aktualizacja haseł użytkowników

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change login shell
pl: zmiana powłoki zgłoszeniowej

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the user's new login shell. Setting this field to blank causes the system to select the default login shell.
pl: Nazwa nowej powłoki (shell) użytkownika. Ustawienie tego pola na puste powoduje, że system wybierze domyślną powłokę logowania.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of valid login shells.
pl: Lista dozwolonych powłok zgłoszeniowych.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: check and enforce password expiration policy
pl: sprawdzenie ważności i wymuszenie zmiany hasła

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The structure of the file is:
pl: Struktura tego pliku to:

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: create a new group
pl: utwórz nową grupę

note: (itstool) path: term/replaceable
en: KEY
pl: KLUCZ

note: (itstool) path: term/replaceable
en: VALUE
pl: WARTOŚĆ

note: (itstool) path: listitem/para
en: invalid argument to option
pl: nieprawidłowy argument opcji

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update group file
pl: nie można zaktualizować pliku z grupami

note: (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: para/emphasis (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/option
en: GROUP
pl: GRUPA

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: modify a group definition on the system
pl: modyfikuj definicję grupy systemowej

note: (itstool) path: term/emphasis
en: group name
pl: nazwa grupy

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: reports the most recent login of all users or of a given user
pl: wyświetla informacje o ostanim logowaniu dla wybranego lub wszystkich użytkowaników

note: (itstool) path: listitem/para
en: Database times of previous user logins.
pl: Baza danych ostatnich logowań użytkowników.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Large gaps in UID numbers will cause the lastlog program to run longer with no output to the screen (i.e. if in lastlog database there is no entries for users with UID between 170 and 800 lastlog will appear to hang as it processes entries with UIDs 171-799).
pl: Duże luki w numeracji UID powodują, że program będzie pracował dłużej, nie wyświetlając wyników (np. jeśli w bazie lastlog nie ma wpisów dla o UID pomiedzy 170, a 800, to program będzie sprawiał wrażenie zawieszonego w trakcie przetwarzania wpisów dla użytkowanikół o UID 171-799).

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of current login sessions.
pl: List bieżących sesji pracy.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: BUGS
pl: BŁĘDY

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: enforce login time restrictions
pl: wymuszenie ograniczeń czasu logowania

note: (itstool) path: listitem/para
en: File containing port access.
pl: Plik zawierający ustawienia dostępu do portów.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: update and create new users in batch
pl: wsadowa aktualizacja i tworzenie nowych użytkowników

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field will be encrypted and used as the new value of the encrypted password.
pl: To pole zostanie zakodowane i użyte jako nowa wartość zakodowanego hasła.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change user password
pl: zmiana hasła użytkownika

note: (itstool) path: listitem/para
en: Quiet mode.
pl: Cichy tryb pracy.

note: (itstool) path: listitem/para
en: invalid combination of options
pl: nieprawidłowa kombinacja opcji

note: (itstool) path: refsect1/title
en: EXAMPLES
pl: PRZYKŁADY

note: (itstool) path: refsect1/title
en: SYNTAX
pl: SKŁADNIA

note: (itstool) path: para/emphasis
en: void setspent();
pl: void setspent()

note: (itstool) path: refsect1/title
en: DIAGNOSTICS
pl: DIAGNOSTYKA

note: (itstool) path: refsect1/title
en: NOTES
pl: UWAGI

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update password file
pl: nie można zaktualizować pliku z hasłami

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: delete a user account and related files
pl: plik chroniony informacji o użytkownikach

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: modify a user account
pl: zmiana danych konta użytkownika

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: edit the password, group, shadow-password or shadow-group file
pl: edytuj plik haseł, grup lub ich wersji chronionych

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit group database.
pl: Edycja bazy grup.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit passwd database.
pl: Edycja bazy passwd.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit shadow or gshadow database.
pl: Edycja bazy shadow lub gshadow.
