man pages for shadow 4.0.18 - en to sv translation catalogue (163 entries)

note: (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
en: User Commands
sv: Användarkommandon

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change user password expiry information
sv: ändra åldringsinformation för användarlösenord

note: (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: cmdsynopsis/arg
en: options
sv: flaggor

note: (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: para/emphasis
en: LOGIN
sv: INLOGGNINGSNAMN

note: (itstool) path: refsect1/title
en: DESCRIPTION
sv: BESKRIVNING

note: (itstool) path: refsect1/title (itstool) path: arg/replaceable
en: OPTIONS
sv: FLAGGOR

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display help message and exit.
sv: Visa hjälpmeddelande och avsluta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Show account aging information.
sv: Visa kontots åldringsinformation

note: (itstool) path: refsect1/title
en: NOTE
sv: NOTERA

note: (itstool) path: refsect1/title
en: FILES
sv: FILER

note: (itstool) path: listitem/para
en: User account information.
sv: Användarkontoinformation.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Secure user account information.
sv: Säker användarkontoinformation.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: EXIT VALUES
sv: AVSLUTNINGSVÄRDEN

note: (itstool) path: listitem/para
en: success
sv: lyckad

note: (itstool) path: listitem/para
en: permission denied
sv: åtkomst nekad

note: (itstool) path: listitem/para
en: invalid command syntax
sv: ogiltig kommandosyntax

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't find the shadow password file
sv: kan inte hitta skugglösenordsfilen

note: (itstool) path: refsect1/title
en: SEE ALSO
sv: SE OCKSÅ

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change real user name and information
sv: ändra verkligt användarnamn och information

note: (itstool) path: para/emphasis
en: other
sv: övrigt

note: (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
en: System Management Commands
sv: Systemhanteringskommandon

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: update group passwords in batch mode
sv: uppdatera grupplösenord i satsläge

note: (itstool) path: para/emphasis (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: term/replaceable
en: group_name
sv: gruppnamn

note: (itstool) path: listitem/para
en: Supplied passwords are in encrypted form.
sv: Insända lösenord är i ett krypterat format.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use MD5 encryption instead of DES when the supplied passwords are not encrypted.
sv: Använd MD5-kryptering istället för DES när insända lösenord inte är krypterade.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: CAVEATS
sv: TÄNK PÅ

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Remember to set permissions or umask to prevent readability of unencrypted files by other users.
sv: Kom ihåg att ställa in rättigheter eller umask för att förhindra läsning av okrypterade filer för andra användare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Group account information.
sv: Gruppkontoinformation.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Secure group account information.
sv: Säker gruppkontoinformation.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: update passwords in batch mode
sv: uppdatera lösenord i satsläge

note: (itstool) path: para/emphasis (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: term/replaceable
en: user_name
sv: användarnamn

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change login shell
sv: ändra inloggningsskal

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of valid login shells.
sv: Lista på giltiga inloggningsskal.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: check and enforce password expiration policy
sv: kontrollera och upprätthåll policy för lösenordsutgång

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The structure of the file is:
sv: Strukturen för filen är:

note: (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: citerefentry/refentrytitle (itstool) path: para/emphasis
en: group
sv: grupp

note: (itstool) path: refsect2/title
en: Notes about group passwords
sv: Noteringar angående grupplösenord

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: arg/replaceable
en: user
sv: användare

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: create a new group
sv: skapa en ny grupp

note: (itstool) path: term/replaceable
en: KEY
sv: NYCKEL

note: (itstool) path: term/replaceable
en: VALUE
sv: VÄRDE

note: (itstool) path: listitem/para
en: invalid argument to option
sv: ogiltigt argument till flagga

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update group file
sv: kan inte uppdatera gruppfilen

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: delete a group
sv: ta bort en grupp

note: (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: para/emphasis (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/option
en: GROUP
sv: GRUPP

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You may not remove the primary group of any existing user. You must remove the user before you remove the group.
sv: Du får inte ta bort den primära gruppen för någon existerande användare. Du måste ta bort användaren innan du tar bort gruppen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: specified group doesn't exist
sv: angiven grupp finns inte

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't remove user's primary group
sv: kan inte ta bort användarens primära grupp

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: administer members of a user's primary group
sv: administrera medlemmar av en användares primära grupp

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete a user from the group membership list.
sv: Ta bort en användare från gruppen medlemslista.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List the group membership list.
sv: Lista gruppens medlemslista.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Purge all users from the group membership list.
sv: Rensa alla användare från gruppens medlemslista.

note: (itstool) path: listitem/para
en: secure group account information
sv: säker gruppkontoinformation

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: modify a group definition on the system
sv: ändra en gruppdefinition på systemet

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: display current group names
sv: visa aktuella gruppnamn

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: verify integrity of group files
sv: validera integriteten för gruppfiler

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Checks are made to verify that each entry has:
sv: Kontroller görs för att validera att varje post har:

note: (itstool) path: listitem/para
en: the correct number of fields
sv: korrekt antal fält

note: (itstool) path: listitem/para
en: one or more bad group entries
sv: en eller flera felaktiga grupposter

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't open group files
sv: kan inte öppna gruppfiler

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't lock group files
sv: kan inte låsa gruppfiler

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update group files
sv: kan inte uppdatera gruppfiler

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: shadowed group file
sv: skuggad gruppfil

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This file must not be readable by regular users if password security is to be maintained.
sv: Denna fil får inte vara läsbar av vanliga användare om lösenordssäkerheten ska upprätthållas.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: group name
sv: gruppnamn

note: (itstool) path: term/emphasis
en: encrypted password
sv: krypterat lösenord

note: (itstool) path: listitem/para
en: Database times of previous user logins.
sv: Databastider för tidigare användarinloggningar.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: resource limits definition
sv: definition av resursbegränsningar

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each line describes a limit for a user in the form:
sv: Varje rad beskriver en begränsning för användaren i formatet:

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The valid identifiers are:
sv: De giltiga identifierarna är:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A: max address space (KB)
sv: A: maximal adressrymd (KB)

note: (itstool) path: listitem/para
en: D: max data size (KB)
sv: D: maximal datastorlek (KB)

note: (itstool) path: listitem/para
en: L: max number of logins for this user
sv: L: maximalt antal inloggningar för denna användare

note: (itstool) path: listitem/para
en: N: max number of open files
sv: N: maximalt antal öppna filer

note: (itstool) path: listitem/para
en: S: max stack size (KB)
sv: S: maximal stackstorlek (KB)

note: (itstool) path: listitem/para
en: T: max CPU time (MIN)
sv: T: maximal processortid (MIN)

note: (itstool) path: listitem/para
en: U: max number of processes
sv: U: maximalt antal processer

note: (itstool) path: para/emphasis (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: para/option (itstool) path: para/command
en: username
sv: användarnamn

note: (itstool) path: arg/replaceable
en: host
sv: värd

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do not perform authentication, user is preauthenticated.
sv: Genomför inte autentisering, användaren är förautentiserad.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Name of the remote host for this login.
sv: Namnet på fjärrvärden för denna inloggning.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve environment.
sv: Behåll miljö.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform autologin protocol for rlogin.
sv: Genomför automatiskt inloggningsprotokoll för rlogin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of current login sessions.
sv: Lista på aktuella inloggningssessioner.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of previous login sessions.
sv: Lista på tidigare inloggningssessioner.

note: (itstool) path: listitem/para
en: System message of the day file.
sv: Fil för dagens systemmeddelande.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Prevent non-root users from logging in.
sv: Förhindra icke-rootanvändare från att logga in.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of terminal types.
sv: Lista på terminaltyper.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Suppress printing of system messages.
sv: Tysta ner utskrift av systemmeddelanden.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The following configuration items are provided:
sv: Följande konfigurationsposter tillhandahålls:

note: (itstool) path: refsect1/title
en: BUGS
sv: FEL

note: (itstool) path: listitem/para
en: File containing port access.
sv: Fil som innehåller portåtkomst

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: log in to a new group
sv: logga in i en ny grupp

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: update and create new users in batch
sv: uppdatera och skapa nya användare satsvis

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field will be encrypted and used as the new value of the encrypted password.
sv: Detta fält kommer att krypteras och användas som det nya värdet för det krypterade lösenordet.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This command is intended to be used in a large system environment where many accounts are updated at a single time.
sv: Detta kommando är tänkt att användas i större systemmiljöer där många konton uppdateras på samma gång.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The input file must be protected since it contains unencrypted passwords.
sv: Inmatningsfilen måste skyddas eftersom den innehåller okrypterade lösenord.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: politely refuse a login
sv: vägra snällt en inloggning

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change user password
sv: ändra användarlösenord

note: (itstool) path: refsect2/title
en: Password Changes
sv: Lösenordsändringar

note: (itstool) path: refsect2/para
en: The user is then prompted twice for a replacement password. The second entry is compared against the first and both are required to match in order for the password to be changed.
sv: Användaren frågas sedan två gånger efter ett ersättande lösenord. Den andra inmatningen jämförs mot den första och båda måste stämma överens för att lösenordet ska ändras.

note: (itstool) path: refsect2/para
en: Then, the password is tested for complexity. As a general guideline, passwords should consist of 6 to 8 characters including one or more characters from each of the following sets:
sv: Sedan testas lösenordet för sin komplexitet. Som en allmän riktlinje bör lösenord innehålla 6 till 8 tecken och inkluderas ett eller flera tecken från var och en av följande punkter:

note: (itstool) path: listitem/para
en: lower case alphabetics
sv: gemena bokstäver ur alfabetet

note: (itstool) path: listitem/para
en: digits 0 thru 9
sv: siffrorna 0 till 9

note: (itstool) path: listitem/para
en: punctuation marks
sv: skiljetecken

note: (itstool) path: refsect2/title
en: Hints for user passwords
sv: Tips för användarlösenord

note: (itstool) path: refsect2/para
en: Compromises in password security normally result from careless password selection or handling. For this reason, you should not select a password which appears in a dictionary or which must be written down. The password should also not be a proper name, your license number, birth date, or street address. Any of these may be used as guesses to violate system security.
sv: Problem i lösenordssäkerheten brukar normalt komma från slarvigt valda lösenord eller hantering. Av denna anledning bör du inte välja ett lösenord som finns i en ordbok eller som måste skrivas ner. Lösenordet bör heller inte vara ett korrekt namn, ditt personnummer, födelsedatum eller gatuadress. Dessa kan användas som gissningar för att ta sig in i systemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete a user's password (make it empty). This is a quick way to disable a password for an account. It will set the named account passwordless.
sv: Ta bort en användares lösenord (gör det blankt). Detta är ett snabbt sätt att inaktivera ett lösenord för ett konto. Det kommer att ta bort det angivna kontots lösenord.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Immediately expire an account's password. This in effect can force a user to change their password at the user's next login.
sv: Lösenordet för ett konto sätts omedelbart som utgånget. Detta kan tvinga en användare att ändra sitt lösenord vid nästa inloggningsförsök.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Quiet mode.
sv: Tyst läge.

note: (itstool) path: listitem/para
en: invalid combination of options
sv: ogiltig kombination av flaggor

note: (itstool) path: listitem/para
en: unexpected failure, nothing done
sv: oväntat fel, ingenting har genomförts

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the password file
sv: lösenordsfilen

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: term/emphasis
en: login name
sv: inloggningsnamn

note: (itstool) path: listitem/para
en: optional encrypted password
sv: valfritt krypterat lösenord

note: (itstool) path: listitem/para
en: numerical user ID
sv: numeriskt användar-id

note: (itstool) path: listitem/para
en: numerical group ID
sv: numeriskt grupp-id

note: (itstool) path: listitem/para
en: user name or comment field
sv: användarnamn eller kommentarsfält

note: (itstool) path: listitem/para
en: user home directory
sv: användarens hemkatalog

note: (itstool) path: refsect1/title
en: EXAMPLES
sv: EXEMPEL

note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid user and group identifier
sv: en giltig identifierare för användare och grupp

note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid primary group
sv: en giltig primär grupp

note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid home directory
sv: en giltig hemkatalog

note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid login shell
sv: ett giltigt inloggningsskal

note: (itstool) path: listitem/para
en: one or more bad password entries
sv: en eller flera felaktiga lösenordsposter

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't open password files
sv: kan inte öppna lösenordsfiler

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't lock password files
sv: kan inte låsa lösenordsfiler

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update password files
sv: kan inte uppdatera lösenordsfiler

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: convert to and from shadow passwords and groups
sv: konvertera till och från skugglösenord och grupper

note: (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
en: Library Calls
sv: Biblioteksanrop

note: (itstool) path: para/emphasis
en: FILE
sv: FIL

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The meanings of each field are:
sv: Betydelsen av varje fält är:

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_flag - reserved for future use
sv: sp_flag - reserverat för framtida användning

note: (itstool) path: refsect1/title
en: DIAGNOSTICS
sv: DIAGNOSTIK

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: execute command as different group ID
sv: kör kommando med annat grupp-id

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The user will be prompted for a password, if appropriate. Invalid passwords will produce an error message. All attempts, both valid and invalid, are logged to detect abuse of the system.
sv: Användaren kommer att frågas efter ett lösenord, om det är lämpligt. Ogiltiga lösenord kommer att ge ett felmeddelande. Alla försök, både giltiga och ogiltiga, loggas för att detektera misskötsel av systemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide an environment similar to what the user would expect had the user logged in directly.
sv: Tillhandahåll en miljö som liknar den som användaren skulle förvänta sig om användaren loggat in direkt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The shell that will be invoked.
sv: Skalet som ska startas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The shell specified with --shell.
sv: Skalet angivet med --shell.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: detailed su control file
sv: detaljerad kontrollfil för su

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The file is formatted like this, with lines starting with a # being treated as comment lines and ignored;
sv: Filen är i följande format, med de rader som inleds med # behandlas som kommentarsrader och ignoreras;

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Action can be one only of the following currently supported options.
sv: Åtgärden kan endast vara en av följande för närvarande stödda flaggor.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The attempt to su is stopped before a password is even asked for.
sv: Försöket att använda su stoppades före ett lösenord har efterfrågats.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The attempt to su is automatically successful; no password is asked for.
sv: Försöket att använda su lyckades helt automatiskt; inget lösenord har efterfrågats.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For the su command to be successful, the user must enter his or her own password. They are told this.
sv: För att su-kommandot ska lyckas måste användaren mata in sitt egna lösenord. De blir frågade att göra detta.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: EXAMPLE
sv: EXEMPEL

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: create a new user or update default new user information
sv: skapa en ny användare eller uppdatera standardinformation för nya användare

note: (itstool) path: refsect2/title
en: Changing the default values
sv: Ändrar standardvärden

note: (itstool) path: refsect1/title
en: NOTES
sv: NOTERINGAR

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default values for account creation.
sv: Standardvärden för skapande av konto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory containing default files.
sv: Katalog som innehåller standardfiler.

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update password file
sv: kan inte uppdatera lösenordsfilen

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't create home directory
sv: kan inte skapa hemkatalog

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: delete a user account and related files
sv: ta bort ett användarkonto och relaterade filer

note: (itstool) path: listitem/para
en: specified user doesn't exist
sv: angiven användare finns inte

note: (itstool) path: listitem/para
en: user currently logged in
sv: användaren är för närvarande inloggad

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't remove home directory
sv: kan inte ta bort hemkatalogen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You may not remove any NIS attributes on a NIS client. This must be performed on the NIS server.
sv: Du får inte ta bort några NIS-attribut på en NIS-klient. Detta måste genomföras på NIS-servern.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: modify a user account
sv: ändra ett användarkonto

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: edit the password, group, shadow-password or shadow-group file
sv: redigera lösenordet, grupp, skugglösenord eller skuggruppfil

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit group database.
sv: Redigera gruppdatabasen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit passwd database.
sv: Redigera lösenordsdatabasen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit shadow or gshadow database.
sv: Redigera shadow- eller gshadow-databasen.
