shadow-man-pages VERSION - en to zh_CN translation catalogue (289 entries)

note: (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
en: User Commands
zh_CN: 用户命令

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change user password expiry information
zh_CN: 更改用户密码过期信息

note: (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: cmdsynopsis/arg
en: options
zh_CN: 选项

note: (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: para/emphasis
en: LOGIN
zh_CN: 登录

note: (itstool) path: refsect1/title
en: DESCRIPTION
zh_CN: 描述

note: (itstool) path: refsect1/title (itstool) path: arg/replaceable
en: OPTIONS
zh_CN: 选项

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display help message and exit.
zh_CN: 显示帮助信息并退出。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Show account aging information.
zh_CN: 显示账户年龄信息。

note: (itstool) path: refsect1/title
en: NOTE
zh_CN: 注意

note: (itstool) path: refsect1/title
en: CONFIGURATION
zh_CN: 配置文件

note: (itstool) path: refsect1/title
en: FILES
zh_CN: 文件

note: (itstool) path: listitem/para
en: User account information.
zh_CN: 用户账户信息。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Secure user account information.
zh_CN: 安全用户账户信息。

note: (itstool) path: refsect1/title
en: EXIT VALUES
zh_CN: 退出值

note: (itstool) path: listitem/para
en: success
zh_CN: 成功

note: (itstool) path: listitem/para
en: permission denied
zh_CN: 权限不够

note: (itstool) path: listitem/para
en: invalid command syntax
zh_CN: 无效的命令语法

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't find the shadow password file
zh_CN: 无法找到影子密码文件

note: (itstool) path: refsect1/title
en: SEE ALSO
zh_CN: 参见

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change real user name and information
zh_CN: 更改真名和信息

note: (itstool) path: para/emphasis
en: other
zh_CN: 其它

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's full name.
zh_CN: 更改用户的全名

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shadow password suite configuration.
zh_CN: Shadow 密码套件配置。

note: (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
en: System Management Commands
zh_CN: 系统管理命令

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: update group passwords in batch mode
zh_CN: 批量更新组密码

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This command is intended to be used in a large system environment where many accounts are created at a single time.
zh_CN: 此命令一般用于需要一次创建很多用户的大型系统。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the specified method to encrypt the passwords.
zh_CN: 使用指定的方法加密密码。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The available methods are DES, MD5, and NONE.
zh_CN: 可用的方法有 DES，MD5 和 NONE。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The available methods are DES, MD5, NONE, and SHA256 or SHA512 if your libc support these methods.
zh_CN: 可用的方法有 DES, MD5, NONE, and SHA256 或 SHA512，前提是您的 libc 支持这写方法。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Supplied passwords are in encrypted form.
zh_CN: 提供的密码是已经加密了的

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use MD5 encryption instead of DES when the supplied passwords are not encrypted.
zh_CN: 如果提供的密码没有加密，则使用 MD5 加密而不是 DES。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the specified number of rounds to encrypt the passwords.
zh_CN: 使用指定次数的轮转来加密密码。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The value 0 means that the system will choose the default number of rounds for the crypt method (5000).
zh_CN: 值 0 表示让系统为加密方法选择默认的轮转次数 (5000)。

note: (itstool) path: listitem/para
en: A minimal value of 1000 and a maximal value of 999,999,999 will be enforced.
zh_CN: 会强制最小 1,000，最大 9,9999,9999

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can only use this option with the SHA256 or SHA512 crypt method.
zh_CN: 您只可以对 SHA256 或 SHA512 使用此选项。

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Remember to set permissions or umask to prevent readability of unencrypted files by other users.
zh_CN: 记住要设置权限或者掩码来阻止其它用户对未加密文件的读取。

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You should make sure the passwords and the encryption method respect the system's password policy.
zh_CN: 您需要确保你吗和加密方法符合系统的密码策略。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Group account information.
zh_CN: 组账户信息。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Secure group account information.
zh_CN: 安全组账户信息。

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: update passwords in batch mode
zh_CN: 批量更新密码

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, PAM is used to encrypt the passwords.
zh_CN: 默认，使用 PAM 来加密密码。

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change login shell
zh_CN: 更改登录 shell

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the user's new login shell. Setting this field to blank causes the system to select the default login shell.
zh_CN: 用户的新登录 shell 的名称。将此字段设置为空会让系统选择默认的登录 shell。

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of valid login shells.
zh_CN: 可用的登录 shell 的列表。

note: (itstool) path: arg/replaceable
en: option
zh_CN: 选项

note: (itstool) path: listitem/para
en: Force a password change if the current user has an expired password.
zh_CN: 如果用户密码过期，则强制用户修改密码。

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: login failure logging file
zh_CN: 登录失败的日志文件

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The structure of the file is:
zh_CN: 文件的结构是：

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: display faillog records or set login failure limits
zh_CN: 显示登录失败记录或设置登录失败限制

note: (itstool) path: listitem/para
en: Reset the counters of login failures.
zh_CN: 重置登录失败计数。

note: (itstool) path: refsect2/title
en: Notes about group passwords
zh_CN: 请注意组密码

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The options cannot be combined.
zh_CN: 这些选项不能组合使用。

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: arg/replaceable
en: user
zh_CN: 用户

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the list of administrative users.
zh_CN: 设置有管理权限的用户列表。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the list of group members.
zh_CN: 设置组成员列表。

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: create a new group
zh_CN: 创建一个新组

note: (itstool) path: listitem/para
en: You should make sure the password respects the system's password policy.
zh_CN: 您应该确保密码符合系统的密码政策。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create a system group.
zh_CN: 创建一个系统组。

note: (itstool) path: listitem/para
en: invalid argument to option
zh_CN: 给了选项一个无效的参数

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update group file
zh_CN: 无法更新组文件

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: delete a group
zh_CN: 删除一个组

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You may not remove the primary group of any existing user. You must remove the user before you remove the group.
zh_CN: 您不能移除现有用户的主组。在移除此组之前，必须先移除此用户。

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You should manually check all file systems to ensure that no files remain owned by this group.
zh_CN: 您需要手动检查所有文件系统，以确保没有遗留的属于此组的文件。

note: (itstool) path: listitem/para
en: specified group doesn't exist
zh_CN: 指定的组不存在

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't remove user's primary group
zh_CN: 不能移除用户的主组

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: administer members of a user's primary group
zh_CN: 用户主组的管理员成员

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete a user from the group membership list.
zh_CN: 从组成员列表中删除用户。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The superuser can specify which group membership list to modify.
zh_CN: 超级用户可以指定修改哪个组的组成员列表。

note: (itstool) path: listitem/para
en: List the group membership list.
zh_CN: 列出组成员。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Purge all users from the group membership list.
zh_CN: 从组成员列表中删除所有用户。

note: (itstool) path: listitem/para
en: secure group account information
zh_CN: 安全组账户信息

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: display current group names
zh_CN: 显示当前组名

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: verify integrity of group files
zh_CN: 检查组文件的完整性

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Checks are made to verify that each entry has:
zh_CN: 检查的项目有：

note: (itstool) path: listitem/para
en: the correct number of fields
zh_CN: 正确的字段数

note: (itstool) path: listitem/para
en: a unique and valid group name
zh_CN: 一个唯一且有效的组名

note: (itstool) path: para/phrase (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: file
zh_CN: 文件

note: (itstool) path: listitem/para
en: one or more bad group entries
zh_CN: 一个或多个坏掉的组条目

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't open group files
zh_CN: 无法打开组文件

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't lock group files
zh_CN: 无法锁定组文件

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update group files
zh_CN: 无法更新组文件

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: shadowed group file
zh_CN: 影子化了的组文件

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This file must not be readable by regular users if password security is to be maintained.
zh_CN: 如果没有维护好密码安全，此文件绝对不能让普通用户可读。

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each line of this file contains the following colon-separated fields:
zh_CN: 此文件的每行包含逗号分隔的如下字段：

note: (itstool) path: term/emphasis
en: group name
zh_CN: 组名

note: (itstool) path: listitem/para
en: It must be a valid group name, which exist on the system.
zh_CN: 必须是系统中已经存在的有效组。

note: (itstool) path: term/emphasis
en: encrypted password
zh_CN: 加密了的密码

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field may be empty, in which case only the group members can gain the group permissions.
zh_CN: 此字段可以为空，此时，只有组成员可以获取组权限。

note: (itstool) path: term/emphasis
en: administrators
zh_CN: 管理员

note: (itstool) path: listitem/para
en: It must be a comma-separated list of user names.
zh_CN: 必须是一个逗号分隔的用户名列表。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Administrators can change the password or the members of the group.
zh_CN: 管理员可以更改组密码和成员。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Administrators also have the same permissions as the members (see below).
zh_CN: 管理员也有成员一样的权限(请看下边)。

note: (itstool) path: term/emphasis
en: members
zh_CN: 成员

note: (itstool) path: listitem/para
en: Members can access the group without being prompted for a password.
zh_CN: 成员可以免密码访问组。

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: reports the most recent login of all users or of a given user
zh_CN: 报告所有用户的最近登录情况，或者指定用户的最近登录情况

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print the lastlog record of the specified user(s).
zh_CN: 显示指定用户的最近登录记录。

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: resource limits definition
zh_CN: 资源限制描述

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each line describes a limit for a user in the form:
zh_CN: 每行以如下格式对一个用户描述限制：

note: (itstool) path: refsect1/para
en: or in the form:
zh_CN: 或如下格式：

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The valid identifiers are:
zh_CN: 可用的指示符有：

note: (itstool) path: listitem/para
en: A: max address space (KB)
zh_CN: A：最大地址空间 (KB)

note: (itstool) path: listitem/para
en: C: max core file size (KB)
zh_CN: C：最大转储文件大小 (KB)

note: (itstool) path: listitem/para
en: D: max data size (KB)
zh_CN: D：最大数据大小 (KB)

note: (itstool) path: listitem/para
en: I: max nice value (0..39 which translates to 20..-19)
zh_CN: I：最高 nice 级别，(0...39 对应 20...-19)

note: (itstool) path: listitem/para
en: L: max number of logins for this user
zh_CN: L：此用户的最大登录数

note: (itstool) path: listitem/para
en: N: max number of open files
zh_CN: N：最大的文件打开数

note: (itstool) path: listitem/para
en: O: max real time priority
zh_CN: O：最大实时优先级

note: (itstool) path: listitem/para
en: S: max stack size (KB)
zh_CN: S：最大栈尺寸 (KB)

note: (itstool) path: listitem/para
en: T: max CPU time (MIN)
zh_CN: T：最大 CPU 时间 (分钟)

note: (itstool) path: listitem/para
en: U: max number of processes
zh_CN: U：最大处理器数目

note: (itstool) path: para/emphasis (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: para/option (itstool) path: para/command
en: username
zh_CN: 用户名

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: begin session on the system
zh_CN: 在系统上启动回话

note: (itstool) path: arg/replaceable
en: host
zh_CN: 主机

note: (itstool) path: refsect1/para
en: An initialization script for your command interpreter may also be executed. Please see the appropriate manual section for more information on this function.
zh_CN: 命令解释器的初始化脚本也可能执行。请参考手册中相应的章节来获取关于此功能的更多信息。

note: (itstool) path: refsect1/para
en: A subsystem login is indicated by the presence of a "*" as the first character of the login shell. The given home directory will be used as the root of a new file system which the user is actually logged into.
zh_CN: 在登录 shell 中以第一个字符是“*”标注的是子系统登录。给定的主目录将被用于用户实际登录的新文件系统的根。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do not perform authentication, user is preauthenticated.
zh_CN: 不要执行认证，用户已经预认证过。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Name of the remote host for this login.
zh_CN: 此登录的远程主机名。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve environment.
zh_CN: 保留环境。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform autologin protocol for rlogin.
zh_CN: 为 rlogin (远程登录)执行 autologin (自动登录)协议。

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The location of files is subject to differences in system configuration.
zh_CN: 文件的位置由系统配置决定。

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of current login sessions.
zh_CN: 当前登录会话的列表。

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of previous login sessions.
zh_CN: 先前的登录会话列表。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Prevent non-root users from logging in.
zh_CN: 阻止非 root 用户登录。

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of terminal types.
zh_CN: 终端类型列表。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Suppress printing of system messages.
zh_CN: 阻止显示系统信息。

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: login access control table
zh_CN: 登录访问控制表

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each line of the login access control table has three fields separated by a ":" character:
zh_CN: 登录访问控制表的每一行有“:”分隔的三个字段：

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: shadow password suite configuration
zh_CN: 影子密码套件配置

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The following configuration items are provided:
zh_CN: 提供如下配置项：

note: (itstool) path: refsect1/title
en: CROSS REFERENCES
zh_CN: 交叉引用

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The following cross references show which programs in the shadow password suite use which parameters.
zh_CN: 如下交叉引用显示影子密码套件哪个程序使用哪个参数。

note: (itstool) path: refsect1/title
en: BUGS
zh_CN: 缺陷

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: enforce login time restrictions
zh_CN: 强制登录时间限制

note: (itstool) path: listitem/para
en: File containing port access.
zh_CN: 包含了端口访问信息的文件。

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: log in to a new group
zh_CN: 登录到一个新组

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: update and create new users in batch
zh_CN: 批量更新和创建新用户

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the name of the user.
zh_CN: 这是用户的用户名。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field will be encrypted and used as the new value of the encrypted password.
zh_CN: 此字段将被加密然后用于加密后密码的新值。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is used to define the UID of the user.
zh_CN: 此字段用于定义用户的 UID。

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this field contains a number, this number will be used as the UID.
zh_CN: 如果此字段包含一个数字，此数字会用于 UID。

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the UID of an existing user is changed, the files ownership of the user's file should be fixed manually.
zh_CN: 如果一个现有用户更改了 UID，此用户的文件所有权需要手动修复。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is used to define the primary group ID for the user.
zh_CN: 此字段用于定义用户的主组 ID。

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this field is a number, this number will be used as the primary group ID of the user. If no groups exist with this GID, a new group will be created with this GID, and the name of the user.
zh_CN: 如果此字段是一个数字，此数字会被用作此用户的主组 ID。如果没有对应此 GID 的现有组，将会使用此 GID 创建一个新组，名称和用户名相同。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is copied in the GECOS field of the user.
zh_CN: 此字段复制到用户的 GECOS 字段。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is used to define the home directory of the user.
zh_CN: 此字段用于定义用户的主目录。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field defines the shell of the user. No checks are performed on this field.
zh_CN: 此字段定义了用户的 shell。对此字段不进行任何检查。

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This command is intended to be used in a large system environment where many accounts are updated at a single time.
zh_CN: 此命令一般用于在大型的应用环境中，对大量账户进行一次性更新。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create a system account.
zh_CN: 创建一个系统账户。

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The input file must be protected since it contains unencrypted passwords.
zh_CN: 输入文件必须受到保护，因为它包含未加密的密码。

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: politely refuse a login
zh_CN: 礼貌地拒绝登录

note: (itstool) path: refsect1/title
en: HISTORY
zh_CN: 历史

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change user password
zh_CN: 更改用户密码

note: (itstool) path: refsect2/title
en: Password Changes
zh_CN: 密码更改

note: (itstool) path: refsect2/para
en: The user is first prompted for their old password, if one is present. This password is then encrypted and compared against the stored password. The user has only one chance to enter the correct password. The superuser is permitted to bypass this step so that forgotten passwords may be changed.
zh_CN: 如果有旧密码，首先提示用户输入旧密码。加密这个密码然后和存储的密码进行比较。用户只有一次机会输入正确密码。允许超级用户略过这个步骤，以便更改忘记了的密码。

note: (itstool) path: refsect2/para
en: The user is then prompted twice for a replacement password. The second entry is compared against the first and both are required to match in order for the password to be changed.
zh_CN: 提示用户输入两次新密码。第二次和第一次进行比较，并且需要相同才能更改密码。

note: (itstool) path: refsect2/para
en: Then, the password is tested for complexity. As a general guideline, passwords should consist of 6 to 8 characters including one or more characters from each of the following sets:
zh_CN: 然后，测试密码的负责程度。一般来讲，密码应该包含 6 到 8 位字符，从下边的一个或多个集合中选择：

note: (itstool) path: listitem/para
en: lower case alphabetics
zh_CN: 小写字母

note: (itstool) path: listitem/para
en: digits 0 thru 9
zh_CN: 数字 0 到 9

note: (itstool) path: listitem/para
en: punctuation marks
zh_CN: 标点符号

note: (itstool) path: refsect2/title
en: Hints for user passwords
zh_CN: 关于用户密码的提示

note: (itstool) path: refsect2/para
en: Compromises in password security normally result from careless password selection or handling. For this reason, you should not select a password which appears in a dictionary or which must be written down. The password should also not be a proper name, your license number, birth date, or street address. Any of these may be used as guesses to violate system security.
zh_CN: 由于粗心地或处理选择密码，会危及密码的安全。由于这个原因，您不应该选择出现在词典中或者必须要写下来才能记住的密码。密码也不应该是一个名字、许可证号、生日或者街道号。所有这些可以用于猜测来损害系统安全。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete a user's password (make it empty). This is a quick way to disable a password for an account. It will set the named account passwordless.
zh_CN: 删除用户密码(让它为空)。这是禁用一个用户密码的快速方法。它将设置给出名称的账户。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Immediately expire an account's password. This in effect can force a user to change their password at the user's next login.
zh_CN: 让一个账户的密码立即过期。这可以强制一个用户下次登录时更改密码。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Indicate password change should be performed only for expired authentication tokens (passwords). The user wishes to keep their non-expired tokens as before.
zh_CN: 表示密码更改只应该因为认证口令(密码)过期更改。用户希望保持他们尚未过期的口令。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Lock the password of the named account. This option disables a password by changing it to a value which matches no possible encrypted value (it adds a ´!´ at the beginning of the password).
zh_CN: 锁定指定账户的密码。此选项通过将密码更改为一个不可能与加密值匹配的值来禁用(它在密码开头添加一个“!”)。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Users with a locked password are not allowed to change their password.
zh_CN: 被锁定了密码的用户不允许更改密码。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Quiet mode.
zh_CN: 安静模式。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display account status information. The status information consists of 7 fields. The first field is the user's login name. The second field indicates if the user account has a locked password (L), has no password (NP), or has a usable password (P). The third field gives the date of the last password change. The next four fields are the minimum age, maximum age, warning period, and inactivity period for the password. These ages are expressed in days.
zh_CN: 显示账户状态信息。状态信息包含 7 个字段。首个字段是用户的登录名，第二个字段表示用户账户是否已经锁定密码(L)、没有密码 (NP)或者密码可用(P)，第三个字段给出最后一次更改密码的日期。接下来的四个字段分别是密码的最小年龄、最大年龄、警告期和禁用期。这些年龄以天为单位计算。

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Password complexity checking may vary from site to site. The user is urged to select a password as complex as he or she feels comfortable with.
zh_CN: 密码复杂性检查在每台机器间不同。用户应该选择适合的尽量复杂的密码。

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Users may not be able to change their password on a system if NIS is enabled and they are not logged into the NIS server.
zh_CN: 在启动了 NIS 的系统上，如果没有登录 NIS 服务器，用户或许不能更改自己的密码。

note: (itstool) path: listitem/para
en: invalid combination of options
zh_CN: 无效的选项组合

note: (itstool) path: listitem/para
en: unexpected failure, nothing done
zh_CN: 意外的失败，什么也没有做。

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the password file
zh_CN: 密码文件

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: term/emphasis
en: login name
zh_CN: 登录名

note: (itstool) path: listitem/para
en: optional encrypted password
zh_CN: 可选的加密后的密码

note: (itstool) path: listitem/para
en: numerical user ID
zh_CN: 数字用户 ID

note: (itstool) path: listitem/para
en: numerical group ID
zh_CN: 数字组 ID

note: (itstool) path: listitem/para
en: user name or comment field
zh_CN: 用户名和注释字段

note: (itstool) path: listitem/para
en: user home directory
zh_CN: 用户主目录

note: (itstool) path: listitem/para
en: optional user command interpreter
zh_CN: 可选的用户命令解释器

note: (itstool) path: listitem/para
en: optional encrypted password file
zh_CN: 可选的加密后的密码文件

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup file for /etc/passwd.
zh_CN: /etc/passwd 的备份文件。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note that this file is used by the tools of the shadow toolsuite, but not by all user and password management tools.
zh_CN: 注意，此文件由 shadow 工具集使用，而不是所有的用户和密码管理工具都会使用。

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: port access time file
zh_CN: 端口访问时间文件

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each entry consists of three colon separated fields. The first field is a comma separated list of tty devices, or an asterisk to indicate that all tty devices are matched by this entry. The second field is a comma separated list of user names, or an asterisk to indicated that all user names are matched by this entry. The third field is a comma separated list of permitted access times.
zh_CN: 每项包含三个由冒号分隔的字段。第一个字段是逗号分隔的 tty 设备列表，或者星号表示匹配所有终端。第二个字段是逗号分隔的用户名列表，或者星号表示匹配所有用户名。第三个字段是逗号分隔的访问许可时间。

note: (itstool) path: refsect1/title
en: EXAMPLES
zh_CN: 示例

note: (itstool) path: listitem/para
en: a unique and valid user name
zh_CN: 一个唯一且有效的用户名

note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid user and group identifier
zh_CN: 一个有效的用户和组标识符

note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid primary group
zh_CN: 有效的主组

note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid home directory
zh_CN: 有效的主目录

note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid login shell
zh_CN: 有效的登录 shell

note: (itstool) path: refsect1/para
en: These checks are the following:
zh_CN: 这些检查是：

note: (itstool) path: listitem/para
en: every passwd entry has a matching shadow entry, and every shadow entry has a matching passwd entry
zh_CN: 每个密码项都有对应的影子相，反之亦然。

note: (itstool) path: listitem/para
en: passwords are specified in the shadowed file
zh_CN: 密码在影子化了的文件中指定

note: (itstool) path: listitem/para
en: shadow entries have the correct number of fields
zh_CN: 影子项有正确的字段数。

note: (itstool) path: listitem/para
en: shadow entries are unique in shadow
zh_CN: 影子项在影子文件中是唯一的

note: (itstool) path: listitem/para
en: the last password changes are not in the future
zh_CN: 最后一次的密码更改时间不是被设成了一个将来的时间。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Report errors only. The warnings which do not require any action from the user won't be displayed.
zh_CN: 只报告错误。不显示那些不需要用户操作的警告。

note: (itstool) path: listitem/para
en: one or more bad password entries
zh_CN: 一个或多个错误的密码条目

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't open password files
zh_CN: 无法打开密码文件

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't lock password files
zh_CN: 无法锁定密码文件

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update password files
zh_CN: 无法更新密码文件

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't sort password files
zh_CN: 无法在密码文件中排序

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: convert to and from shadow passwords and groups
zh_CN: 在影子密码和组以及其它直接转换

note: (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
en: Library Calls
zh_CN: 库函数调用

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: encrypted password file routines
zh_CN: 加密密码文件工具函数

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The meanings of each field are:
zh_CN: 每个字段的含义是：

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_namp - pointer to null-terminated user name
zh_CN: sp_namp - 指向以 null 结束的用户名的指针

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_pwdp - pointer to null-terminated password
zh_CN: sp_pwdp - 指向 null 结束的密码的指针

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_lstchg - days since Jan 1, 1970 password was last changed
zh_CN: sp_lstchg - 最近更改密码的日期(日期计算方法是从1970年1月1日开始的天数)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: These routines may only be used by the superuser as access to the shadow password file is restricted.
zh_CN: 这些函数只能由超级用户使用，因为对影子密码文件的访问是受限的。

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: shadowed password file
zh_CN: 影子化了的密码文件

note: (itstool) path: listitem/para
en: It must be a valid account name, which exist on the system.
zh_CN: 必须是有效的账户名，且已经存在于系统中。

note: (itstool) path: term/emphasis
en: date of last password change
zh_CN: 最后一次更改密码的日期

note: (itstool) path: listitem/para
en: An empty field means that password aging features are disabled.
zh_CN: 空字段表示密码年龄功能被禁用。

note: (itstool) path: term/emphasis
en: minimum password age
zh_CN: 密码的最小年龄

note: (itstool) path: listitem/para
en: The minimum password age is the number of days the user will have to wait before she will be allowed to change her password again.
zh_CN: 最小密码年龄是指，用户一次更改密码之后，要等多长时间才再次被允许更改密码。

note: (itstool) path: term/emphasis
en: maximum password age
zh_CN: 最大密码年龄

note: (itstool) path: listitem/para
en: The maximum password age is the number of days after which the user will have to change her password.
zh_CN: 最大密码年龄是指，这写天之后，用户必须更改密码。

note: (itstool) path: listitem/para
en: After this number of days is elapsed, the password may still be valid. The user should be asked to change her password the next time she will log in.
zh_CN: 这写天之后，密码仍然可用。用户将会在下次登录的时候被要求更改密码。

note: (itstool) path: listitem/para
en: An empty field means that there are no maximum password age, no password warning period, and no password inactivity period (see below).
zh_CN: 空字段表示没有最大密码年龄，没有密码警告时间段，没有密码禁用时间段(请看下边)。

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the maximum password age is lower than the minimum password age, the user cannot change her password.
zh_CN: 如果最大密码年龄小于最小密码年龄，用户将会不能更改密码。

note: (itstool) path: term/emphasis
en: password warning period
zh_CN: 密码警告时间段

note: (itstool) path: listitem/para
en: The number of days before a password is going to expire (see the maximum password age above) during which the user should be warned.
zh_CN: 密码过期之前，提前警告用户的的天数(请参考上边的密码的最大年龄)。

note: (itstool) path: listitem/para
en: An empty field and value 0 mean that there are no password warning period.
zh_CN: 空字段或者 0 表示没有密码警告期。

note: (itstool) path: term/emphasis
en: password inactivity period
zh_CN: 密码禁用期

note: (itstool) path: listitem/para
en: The number of days after a password has expired (see the maximum password age above) during which the password should still be accepted (and the user should update her password during the next login).
zh_CN: 密码过期(查看上边的密码最大年龄)后，仍然接受此密码的天数(在此期间，用户应该在下次登录时修改密码)。

note: (itstool) path: listitem/para
en: An empty field means that there are no enforcement of an inactivity period.
zh_CN: 空字段表示没有强制密码过期。

note: (itstool) path: term/emphasis
en: account expiration date
zh_CN: 账户过期日期

note: (itstool) path: listitem/para
en: An empty field means that the account will never expire.
zh_CN: 空字段表示账户永不过期。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The value 0 should not be used as it is interpreted as either an account with no expiration, or as an expiration on Jan 1, 1970.
zh_CN: 应该避免使用 0，因为它既能理解成永不过期也能理解成在1970年1月1日过期。

note: (itstool) path: term/emphasis
en: reserved field
zh_CN: 保留字段

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is reserved for future use.
zh_CN: 此字段保留作将来使用。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup file for /etc/shadow.
zh_CN: /etc/shadow 的备份文件。

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: execute command as different group ID
zh_CN: 以不同的组 ID 执行命令

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change user ID or become superuser
zh_CN: 更改用户 ID 或成为超级用户

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The user will be prompted for a password, if appropriate. Invalid passwords will produce an error message. All attempts, both valid and invalid, are logged to detect abuse of the system.
zh_CN: 如果合适，将提示用户输入一个密码。输入无效的密码会产生一个错误消息。所有的尝试，无论成功还是失败，都会被记录，以检测对系统的滥用。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide an environment similar to what the user would expect had the user logged in directly.
zh_CN: 提供一个类似于用户直接登录的环境，用户可能会希望这样。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The shell that will be invoked.
zh_CN: 将使用的 shell。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The shell specified with --shell.
zh_CN: 通过 --shell 指定的 shell。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Other environments might be set by PAM modules.
zh_CN: 其它环境可能由 PAM 模块设置。

note: (itstool) path: listitem/para
en: System or authentication failure
zh_CN: 系统或者认证失败

note: (itstool) path: listitem/para
en: The requested command was not found
zh_CN: 要求的命令不存在

note: (itstool) path: listitem/para
en: The requested command could not be executed
zh_CN: 请求的命令不能执行

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: detailed su control file
zh_CN: 详细的 su 控制文件

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 2) the user executing the su command (or any groups he might be a member of)
zh_CN: 2) 执行 su 命令的用户 (或者他可能属于的组)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The file is formatted like this, with lines starting with a # being treated as comment lines and ignored;
zh_CN: 文件格式为：以 # 开头的行视为注视，并被忽略；

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Action can be one only of the following currently supported options.
zh_CN: 动作只可以使用如下当前支持的选项。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The attempt to su is stopped before a password is even asked for.
zh_CN: su 的尝试在询问密码之前就被拒绝。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The attempt to su is automatically successful; no password is asked for.
zh_CN: su 尝试自动成功，而且不询问密码。

note: (itstool) path: listitem/para
en: For the su command to be successful, the user must enter his or her own password. They are told this.
zh_CN: 为了成功执行 su，用户必须提供自己的密码。将会提示他们这样。

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Note there are three separate fields delimited by a colon. No whitespace must surround this colon. Also note that the file is examined sequentially line by line, and the first applicable rule is used without examining the file further. This makes it possible for a system administrator to exercise as fine control as he or she wishes.
zh_CN: 注意，有三个用冒号分割的字段。冒号旁边不能有空格。也请注意，这个文件会被一行一行地依次检查，会使用第一个可用的规则，而不会继续检查文件。这可以让系统管理员使系统尽量符合其期望。

note: (itstool) path: refsect1/title
en: EXAMPLE
zh_CN: 示例

note: (itstool) path: refsect1/para
en: There could be plenty lurking. The file parser is particularly unforgiving about syntax errors, expecting no spurious whitespace (apart from beginning and end of lines), and a specific token delimiting different things.
zh_CN: 可能会有很多潜在问题。文件解析器尤其不能容忍语法错误，不能有无意义的空白符(除了行首和行尾)，并且使用特定的标记分割不同的事情。

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: create a new user or update default new user information
zh_CN: 创建一个新用户或更新默认新用户信息

note: (itstool) path: listitem/para
en: See below, the subsection "Changing the default values".
zh_CN: 看下边，“更改默认值”子节。

note: (itstool) path: listitem/para
en: If possible, the ACLs and extended attributes are copied.
zh_CN: 如果可以，也复制 ACL 和扩展属性。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do not add the user to the lastlog and faillog databases.
zh_CN: 不要将用户添加到最近登录和登录失败数据库。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create a group with the same name as the user, and add the user to this group.
zh_CN: 创建一个和用户同名的组，并将用户添加到组中。

note: (itstool) path: refsect2/title
en: Changing the default values
zh_CN: 更改默认值

note: (itstool) path: refsect1/title
en: NOTES
zh_CN: 注意：

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You may not add a user to a NIS or LDAP group. This must be performed on the corresponding server.
zh_CN: 您可能不能想 NIS 组或 LDAP 组添加用户。这只能在相应服务器上进行。

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Usernames may only be up to 32 characters long.
zh_CN: 用户名不能超过 32 个字符长。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default values for account creation.
zh_CN: 账户创建的默认值。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory containing default files.
zh_CN: 包含默认文件的目录。

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update password file
zh_CN: 无法更新密码文件

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't create home directory
zh_CN: 无法创建主目录

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: delete a user account and related files
zh_CN: 删除用户账户和相关文件

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files in the user's home directory will be removed along with the home directory itself and the user's mail spool. Files located in other file systems will have to be searched for and deleted manually.
zh_CN: 用户主目录中的文件将随用户主目录和用户邮箱一起删除。在其它文件系统中的文件必须手动搜索并删除。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove any SELinux user mapping for the user's login.
zh_CN: 移除用户登录的所有 SELinux 用户映射。

note: (itstool) path: listitem/para
en: specified user doesn't exist
zh_CN: 指定的用户不存在

note: (itstool) path: listitem/para
en: user currently logged in
zh_CN: 用户已经登录

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't remove home directory
zh_CN: 无法删除主目录

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You should manually check all file systems to ensure that no files remain owned by this user.
zh_CN: 您应该手动检查所以文件系统，以确保没有遗留此用户的文件。

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You may not remove any NIS attributes on a NIS client. This must be performed on the NIS server.
zh_CN: 您不能在 NIS 客户端上移除任何 NIS 属性。这必须在 NIS 服务器上执行。

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: modify a user account
zh_CN: 修改一个用户账户

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user's new login directory.
zh_CN: 用户的新登录目录。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Any file from the user's home directory owned by the previous primary group of the user will be owned by this new group.
zh_CN: 用户主目录中，属于原来的主组的文件将转交新组所有。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The group ownership of files outside of the user's home directory must be fixed manually.
zh_CN: 主目录之外的文件所属的组必须手动修改。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user's mailbox, and any files which the user owns and which are located in the user's home directory will have the file user ID changed automatically.
zh_CN: 用户的邮箱，用户主目录中属于此用户的文件的属主 ID 也将自动更改。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The ownership of files outside of the user's home directory must be fixed manually.
zh_CN: 用户主目录之外文件所有权必须手动修复。

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You must make any changes involving NIS on the NIS server.
zh_CN: 您必须更改 NIS 服务器上的 NIS 相关内容。

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: edit the password, group, shadow-password or shadow-group file
zh_CN: 编辑密码、组、影子密码或影子组文件。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit group database.
zh_CN: 编辑 group 数据库。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit passwd database.
zh_CN: 编辑 passwd 数据库。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit shadow or gshadow database.
zh_CN: 编辑 shadow 或 gshadow 数据库。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Indicates which user's tcb shadow file to edit.
zh_CN: 指定要编辑哪个用户的 tcb 影子文件。

note: (itstool) path: refsect1/title
en: ENVIRONMENT
zh_CN: 环境变量

note: (itstool) path: listitem/para
en: Editor to be used.
zh_CN: 要使用的编辑器。
