shadow-man-pages 4.0.18 - en to fr translation catalogue (341 entries)

note: (itstool) path: author/contrib
en: Creation, 1990
fr: Création, 1990

note: (itstool) path: author/contrib
en: shadow-utils maintainer, 2000 - 2007
fr: Responsable de shadow-utils, 2000 - 2007

note: (itstool) path: author/contrib
en: shadow-utils maintainer, 2007 - now
fr: Responsable de shadow-utils, 2007 - maintenant

note: (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
en: User Commands
fr: Commandes utilisateur

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change user password expiry information
fr: Modifier les informations de validité d'un mot de passe

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the date or number of days since January 1, 1970 on which the user's account will no longer be accessible. The date may also be expressed in the format YYYY-MM-DD (or the format more commonly used in your area). A user whose account is locked must contact the system administrator before being able to use the system again.
fr: Configurer la date, ou le nombre de jours à compter du 1er janvier 1970, à partir de laquelle le compte de l'utilisateur ne sera plus accessible. La date peut aussi être exprimée dans le format AAAA-MM-JJ (ou le format plus communément utilisé dans votre région). Un utilisateur dont le compte est bloqué doit contacter l'administrateur système pour pouvoir utiliser à nouveau le système.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display help message and exit.
fr: Afficher un message d'aide et quitter.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Show account aging information.
fr: Afficher les informations sur l'âge des comptes.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: FILES
fr: FICHIERS

note: (itstool) path: listitem/para
en: User account information.
fr: Informations sur les comptes des utilisateurs.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Secure user account information.
fr: Informations sécurisées sur les comptes utilisateurs.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: EXIT VALUES
fr: VALEURS DE RETOUR

note: (itstool) path: listitem/para
en: success
fr: succès

note: (itstool) path: listitem/para
en: permission denied
fr: permission refusée

note: (itstool) path: listitem/para
en: invalid command syntax
fr: erreur de syntaxe

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't find the shadow password file
fr: impossible de trouver le fichier des mots de passe cachés

note: (itstool) path: refsect1/title
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change real user name and information
fr: Modifier le nom complet et les informations associées à un utilisateur

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's full name.
fr: Modifier le nom complet de l'utilisateur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's home phone number.
fr: Modifier le numéro de téléphone personnel de l'utilisateur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's other GECOS information. This field is used to store accounting information used by other applications, and can be changed only by a superuser.
fr: Modifier les informations GECO de l'utilisateur. Ce champ est utilisé pour enregistrer les informations de l'utilisateur utilisées par d'autres applications et peut être changé seulement par un superutilisateur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's room number.
fr: Modifier le numéro de bureau de l'utilisateur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's office phone number.
fr: Modifier le numéro de téléphone professionnel de l'utilisateur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shadow password suite configuration.
fr: Configuration de la suite des mots de passe cachés « shadow password ».

note: (itstool) path: author/contrib
en: Creation, 2006
fr: Création, 2006

note: (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
en: System Management Commands
fr: Commandes de gestion du système

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: update group passwords in batch mode
fr: Mettre à jour par lot des mots de passe des groupes

note: (itstool) path: para/emphasis (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: term/replaceable
en: group_name
fr: nom_groupe

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This command is intended to be used in a large system environment where many accounts are created at a single time.
fr: Cette commande est destinée aux gros systèmes pour lesquels un nombre importants de comptes sont créés en une seule fois.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the specified method to encrypt the passwords.
fr: Utiliser la méthode précisée pour chiffrer les mots de passe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Supplied passwords are in encrypted form.
fr: Indiquer que les mots de passe fournis sont chiffrés.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use MD5 encryption instead of DES when the supplied passwords are not encrypted.
fr: Permettre d'utiliser le chiffrement MD5, plutôt que DES, lorsque les mots de passe fournis ne sont pas chiffrés.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the specified number of rounds to encrypt the passwords.
fr: Utiliser le nombre de rounds précisé pour chiffrer les mots de passe.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: CAVEATS
fr: AVERTISSEMENTS

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Remember to set permissions or umask to prevent readability of unencrypted files by other users.
fr: Pensez à configurer les permissions ou umask afin d'empêcher la lecture des fichiers non chiffrés par les d'autres utilisateurs.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You should make sure the passwords and the encryption method respect the system's password policy.
fr: Vous devez vous assurer que les mots de passe et la méthode de chiffrement respectent la politique de mot de passe du système.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Group account information.
fr: Informations sur les groupes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Secure group account information.
fr: Informations sécurisées sur les groupes.

note: (itstool) path: author/contrib
en: Creation, 1991
fr: Création, 1991

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: update passwords in batch mode
fr: Mettre à jour des mots de passe par lot

note: (itstool) path: para/emphasis (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: term/replaceable
en: user_name
fr: nom_utilisateur

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, PAM is used to encrypt the passwords.
fr: Par défaut, PAM est utilisé pour chiffrer les mots de passe.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change login shell
fr: Changer l'interpréteur de commandes initial

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the user's new login shell. Setting this field to blank causes the system to select the default login shell.
fr: Nom du nouvel interpréteur de commandes initial (« login shell ») de l'utilisateur. Si ce champ est vide, le système sélectionnera l'interpréteur de commandes initial par défaut.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of valid login shells.
fr: Liste des interpréteurs de commandes initiaux valables.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: check and enforce password expiration policy
fr: Vérifier et sécuriser la durée de validité des mots de passe

note: (itstool) path: listitem/para
en: Check the password expiration of the current user.
fr: Vérifier la durée de validité du mot de passe de l'utilisateur courant.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Force a password change if the current user has an expired password.
fr: Forcer le changement du mot de passe si l'utilisateur courant possède un mot de passe qui a expiré.

note: (itstool) path: author/contrib
en: Creation, 1989
fr: Création, 1989

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: login failure logging file
fr: journal des échecs de connexion

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The file contains fixed length records, indexed by numerical UID. Each record contains the count of login failures since the last successful login; the maximum number of failures before the account is disabled; the line on which the last login failure occurred; the date of the last login failure; and the duration (in seconds) during which the account will be locked after a failure.
fr: Le fichier contient un nombre constant d'enregistrements, triés par identifiant d'utilisateur numérique. Chaque enregistrement contient le nombre d'échecs de connexion depuis la dernière connexion réussie, le nombre maximum d'échecs de connexion avant désactivation du compte, la ligne sur laquelle a eu lieu le dernier échec de connexion, la date du dernier échec de connexion et la durée (en seconde) pendant laquelle le compte sera verrouillé après un échec.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The structure of the file is:
fr: La structure du fichier est la suivante :

note: (itstool) path: listitem/para
en: Failure logging file.
fr: Journal des échecs de connexion.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: display faillog records or set login failure limits
fr: Examiner le fichier faillog, et configurer les limites d'échecs de connexion

note: (itstool) path: listitem/para
en: In display mode, this is still restricted to existing users but forces the display of the faillog entries even if they are empty.
fr: En mode affichage, toujours limitée aux utilisateurs existants, mais l'affichage des entrées d'erreur de connexion est imposé même si elles sont vides.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Reset the counters of login failures.
fr: Remettre à zéro le compteur d'échecs de connexion.

note: (itstool) path: author/firstname
en: Rafal
fr: rafal

note: (itstool) path: author/contrib
en: Creation, 1996
fr: Création, 1996

note: (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: citerefentry/refentrytitle (itstool) path: para/emphasis
en: group
fr: groupe

note: (itstool) path: refsect2/title
en: Notes about group passwords
fr: Notes sur les mots de passe de groupe

note: (itstool) path: refsect2/para
en: Group passwords are an inherent security problem since more than one person is permitted to know the password. However, groups are a useful tool for permitting co-operation between different users.
fr: Les mots de passe de groupe représentent naturellement un risque en matière de sécurité, puisque plusieurs personnes ont connaissance du mot de passe. Cependant, les groupes sont utiles pour permettre la coopération entre différents utilisateurs.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The options cannot be combined.
fr: Les options ne peuvent pas être combinées.

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: arg/replaceable
en: user
fr: utilisateur

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the list of administrative users.
fr: Configurer la liste des administrateurs.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the list of group members.
fr: Configurer la liste des membres du groupe.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: create a new group
fr: Créer un nouveau groupe

note: (itstool) path: listitem/para
en: You should make sure the password respects the system's password policy.
fr: Il est nécessaire de vérifier si le mot de passe respecte la politique de mots de passe du système.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create a system group.
fr: Créer un groupe système.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You may not add a NIS or LDAP group. This must be performed on the corresponding server.
fr: Vous ne pouvez pas ajouter d'utilisateur à un groupe NIS ou LDAP. Cela doit être effectué sur le serveur correspondant.

note: (itstool) path: listitem/para
en: invalid argument to option
fr: paramètre non valable pour l'option

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update group file
fr: impossible de mettre à jour le fichier des groupes

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: delete a group
fr: Supprimer un groupe

note: (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: para/emphasis (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/option
en: GROUP
fr: GROUPE

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You may not remove the primary group of any existing user. You must remove the user before you remove the group.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer le groupe primaire d'un utilisateur existant. Vous devez supprimer l'utilisateur auparavant.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You should manually check all file systems to ensure that no files remain owned by this group.
fr: Vous devriez vérifier vous-même qu'aucun fichier possédé par le groupe ne subsiste sur tous les systèmes de fichiers.

note: (itstool) path: listitem/para
en: specified group doesn't exist
fr: le groupe spécifié n'existe pas

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't remove user's primary group
fr: impossible de supprimer le groupe primaire d'un utilisateur existant

note: (itstool) path: author/contrib
en: Creation, 2000
fr: Création, 2000

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: administer members of a user's primary group
fr: Administrer les membres du groupe primaire d'un utilisateur

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add a user to the group membership list.
fr: Ajouter un utilisateur à la liste des membres du groupe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete a user from the group membership list.
fr: Supprimer un utilisateur de la liste des membres du groupe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The superuser can specify which group membership list to modify.
fr: Le superutilisateur peut préciser la liste des membres du groupe à modifier.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List the group membership list.
fr: Afficher la liste des membres du groupe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Purge all users from the group membership list.
fr: Supprimer tous les utilisateurs de la liste des membres du groupe.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: SETUP
fr: CONFIGURATION

note: (itstool) path: listitem/para
en: secure group account information
fr: informations cachées sur les groupes

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: modify a group definition on the system
fr: Modifier la définition d'un groupe du système

note: (itstool) path: listitem/para
en: Users who use the group as primary group will be updated to keep the group as their primary group.
fr: Les utilisateurs qui utilisent ce groupe comme groupe primaire seront mis à jour pour garder le groupe comme groupe primaire.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: display current group names
fr: Afficher la liste des groupes auxquels appartient l'utilisateur

note: (itstool) path: author/contrib
en: Creation, 1992
fr: Création, 1992

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: verify integrity of group files
fr: Vérifier l'intégrité des fichiers d'administration des groupes

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Checks are made to verify that each entry has:
fr: Voici les vérifications effectuées :

note: (itstool) path: listitem/para
en: the correct number of fields
fr: nombre correct de champs ;

note: (itstool) path: listitem/para
en: a unique and valid group name
fr: unicité et validité des noms de groupe ;

note: (itstool) path: para/phrase (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: file
fr: fichier

note: (itstool) path: listitem/para
en: one or more bad group entries
fr: une entrée de groupe ou plus est incorrecte

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't open group files
fr: impossible d'ouvrir les fichiers group

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't lock group files
fr: impossible de verrouiller les fichiers group

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update group files
fr: impossible de mettre à jour les fichiers group

note: (itstool) path: author/contrib
en: Creation, 2005
fr: Création, 2005

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: shadowed group file
fr: informations cachées sur les groupes

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This file must not be readable by regular users if password security is to be maintained.
fr: Ce fichier ne doit pas être accessible en lecture par les utilisateurs normaux afin de maintenir la sécurité des mots de passe, en particuliers pour prévenir les attaques par dictionnaires.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each line of this file contains the following colon-separated fields:
fr: Chaque ligne de ce fichier contient les champs suivants, séparés par des deux-points (« : ») :

note: (itstool) path: term/emphasis
en: group name
fr: nom du groupe

note: (itstool) path: listitem/para
en: It must be a valid group name, which exist on the system.
fr: Ce doit être un nom de groupe valable, qui existe sur le système.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: encrypted password
fr: mot de passe chiffré

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field may be empty, in which case only the group members can gain the group permissions.
fr: Ce champ peut être vide. Dans ce cas seuls les membres du groupe peuvent obtenir les permissions du groupe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A password field which starts with an exclamation mark means that the password is locked. The remaining characters on the line represent the password field before the password was locked.
fr: Un champ de mot de passe qui commence avec un point d'exclamation indique que le mot de passe est bloqué. Les caractères restants sur la ligne représentent le champ de mot de passe avant que le mot de passe n'ait été bloqué.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: administrators
fr: administrateurs

note: (itstool) path: listitem/para
en: It must be a comma-separated list of user names.
fr: Ce champ doit être une liste d'utilisateurs, séparés par des virgules.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Administrators can change the password or the members of the group.
fr: Les administrateurs peuvent modifier le mot de passe ou les membres du groupe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Administrators also have the same permissions as the members (see below).
fr: Les administrateurs peuvent aussi avoir les mêmes permissions que les membres (voir ci-dessous).

note: (itstool) path: term/emphasis
en: members
fr: membres

note: (itstool) path: listitem/para
en: Members can access the group without being prompted for a password.
fr: Les membres peuvent accéder au groupe sans qu'un mot de passe ne leur soit demandé.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: reports the most recent login of all users or of a given user
fr: signaler les connexions les plus récentes de tous les utilisateurs ou d'un utilisateur donné

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print the lastlog record of the specified user(s).
fr: N'afficher que les entrées correspondant aux utilisateurs indiqués.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Only the entries for the current users of the system will be displayed. Other entries may exist for users that were deleted previously.
fr: Seules les entrées pour les utilisateurs actuels du système seront affichées. D'autres entrées peuvent exister pour les utilisateurs supprimés précédemment.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Database times of previous user logins.
fr: Base de données de l'heure des connexions précédentes des utilisateurs.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Large gaps in UID numbers will cause the lastlog program to run longer with no output to the screen (i.e. if in lastlog database there is no entries for users with UID between 170 and 800 lastlog will appear to hang as it processes entries with UIDs 171-799).
fr: S'il y a des trous importants dans les valeurs des UID, <command>lastlog</command> s'exécutera plus lentement, sans affichage à l'écran (par exemple, s'il n'y a pas d'entrée pour les utilisateurs ayant un UID compris entre 170 et 800 dans base de données lastlog, le programme lastlog semblera bloqué comme s'il traitait les entrées correspondant aux UID 171 à 799).

note: (itstool) path: author/contrib
en: Creation, 1997
fr: Création, 1997

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: resource limits definition
fr: définition des limites de ressources

note: (itstool) path: refsect1/para
en: By default no quota is imposed on 'root'. In fact, there is no way to impose limits via this procedure to root-equiv accounts (accounts with UID 0).
fr: Par défaut, aucun quota (aucune limite) n'est imposé à « root ». En fait, il n'est pas possible d'imposer de cette façon de limite aux comptes root ou équivalents (comptes ayant un UID de 0).

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each line describes a limit for a user in the form:
fr: Chaque ligne décrit une limite pour un utilisateur, elle est de la forme suivante :

note: (itstool) path: para/emphasis
en: user LIMITS_STRING
fr: utilisateur LISTE_DE_LIMITES

note: (itstool) path: refsect1/para
en: or in the form:
fr: ou sous la forme :

note: (itstool) path: para/emphasis
en: @group LIMITS_STRING
fr: @groupe LISTE_DE_LIMITES

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The valid identifiers are:
fr: Les identifiants possibles sont :

note: (itstool) path: listitem/para
en: A: max address space (KB)
fr: A : espace d'adressage maximal (en kilo octets)

note: (itstool) path: listitem/para
en: C: max core file size (KB)
fr: C : taille maximale d'un fichier image de la mémoire (« core », en kilo octets)

note: (itstool) path: listitem/para
en: D: max data size (KB)
fr: D : taille maximale du segment de données d'un programme (en kilo octets)

note: (itstool) path: listitem/para
en: F: maximum file size (KB)
fr: F : taille maximale des fichiers (en kilo octets)

note: (itstool) path: listitem/para
en: I: max nice value (0..39 which translates to 20..-19)
fr: I : valeur nice maximum (0..39 qui sera traduit en 20..-19)

note: (itstool) path: listitem/para
en: L: max number of logins for this user
fr: L : nombre maximal de connexions simultanées pour cet utilisateur

note: (itstool) path: listitem/para
en: M: max locked-in-memory address space (KB)
fr: M : taille  maximale de mémoire verrouillée (« locked-in-memory », en kilo octets)

note: (itstool) path: listitem/para
en: N: max number of open files
fr: N : nombre maximal de fichiers ouverts

note: (itstool) path: listitem/para
en: O: max real time priority
fr: O : priorité temps réel maximale

note: (itstool) path: listitem/para
en: R: max resident set size (KB)
fr: R : taille maximale de la mémoire résidente (« resident set size », en kilo octets)

note: (itstool) path: listitem/para
en: S: max stack size (KB)
fr: S : taille maximale de la pile (en kilo octets)

note: (itstool) path: listitem/para
en: T: max CPU time (MIN)
fr: T : temps processeur maximal consommé (en minutes)

note: (itstool) path: listitem/para
en: U: max number of processes
fr: U : nombre maximal de processus

note: (itstool) path: para/emphasis (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: para/option (itstool) path: para/command
en: username
fr: nom_utilisateur

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If more than one line with limits for a user exist, only the first line for this user will be considered.
fr: Si plusieurs lignes avec des limites pour un utilisateur existent, seule la première ligne pour cet utilisateur sera prise en compte.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Also, please note that all limit settings are set PER LOGIN. They are not global, nor are they permanent. Perhaps global limits will come, but for now this will have to do ;)
fr: Notez également que les limites ne sont configurées que PAR CONNEXION. Il n'y a pas de limite globale ou permanente. Des limites globales pourraient voir le jour, mais pour l'instant, il faut faire sans.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: begin session on the system
fr: Démarrer une session sur le système

note: (itstool) path: arg/replaceable
en: host
fr: hôte

note: (itstool) path: refsect1/para
en: An initialization script for your command interpreter may also be executed. Please see the appropriate manual section for more information on this function.
fr: Un script d'initialisation pour votre interpréteur de commandes pourra également être exécuté. Veuillez vous référer à la section de manuel appropriée pour plus d'informations sur cette fonctionnalité.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: A subsystem login is indicated by the presence of a "*" as the first character of the login shell. The given home directory will be used as the root of a new file system which the user is actually logged into.
fr: Une connexion à un sous-système est indiquée par la présence d'un « * » comme premier caractère de l'interpréteur de commandes initial. Le répertoire personnel sera utilisé comme racine d'un nouveau système de fichiers dans lequel l'utilisateur sera connecté.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do not perform authentication, user is preauthenticated.
fr: Ne pas réaliser d'authentification. L'utilisateur est pré-authentifié.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Name of the remote host for this login.
fr: Nom de l'hôte distant pour cette connexion.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve environment.
fr: Préserver l'environnement.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform autologin protocol for rlogin.
fr: Exécuter le protocole de connexion automatique (autologin) pour rlogin.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The location of files is subject to differences in system configuration.
fr: L'emplacement des fichiers peut varier suivant la configuration du système.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of current login sessions.
fr: Liste des sessions de connexion en cours.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of previous login sessions.
fr: Liste des sessions de connexion précédentes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: System message of the day file.
fr: Fichier contenant le message du système.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Prevent non-root users from logging in.
fr: Empêcher les utilisateurs non-root de se connecter.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of terminal types.
fr: Liste des types de terminaux.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Suppress printing of system messages.
fr: Supprimer l'affichage des messages du système.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: login access control table
fr: table de contrôle des connexions

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each line of the login access control table has three fields separated by a ":" character:
fr: Chaque ligne de la table de contrôle des connexions (« login access control table ») est composée de trois champs séparés par le caractère « : » :

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The group file is searched only when a name does not match that of the logged-in user. Only groups are matched in which users are explicitly listed: the program does not look at a user's primary group id value.
fr: Le fichier d'informations sur les groupes (/etc/group) n'est utilisé que lorsqu'un nom ne correspond à aucun des utilisateurs connectés. Seuls les groupes pour lesquels la liste des utilisateurs est spécifiée sont utilisés : le programme ne recherche pas parmi les groupes primaires des utilisateurs.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: shadow password suite configuration
fr: configuration de la suite des mots de passe cachés « shadow password »

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This file is a readable text file, each line of the file describing one configuration parameter. The lines consist of a configuration name and value, separated by whitespace. Blank lines and comment lines are ignored. Comments are introduced with a "#" pound sign and the pound sign must be the first non-white character of the line.
fr: Ce fichier est un fichier texte, dont chaque ligne décrit un paramètre de configuration. Les lignes consistent en un nom et une valeur, séparés par une espace. Les lignes blanches et les lignes de commentaires sont ignorées. Les commentaires commencent par un caractère « # », qui doit être le premier caractère non blanc de la ligne.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The following configuration items are provided:
fr: Les paramètres de configuration suivants sont fournis :

note: (itstool) path: refsect1/title
en: CROSS REFERENCES
fr: RÉFÉRENCES CROISÉES

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The following cross references show which programs in the shadow password suite use which parameters.
fr: Les références croisées ci-dessous montrent quels sont les paramètres utilisés par les différents programmes de la suite shadow password.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: BUGS
fr: BOGUES

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: enforce login time restrictions
fr: Imposer les restrictions de connexion dans le temps

note: (itstool) path: listitem/para
en: File containing port access.
fr: Fichier contenant le port d'accès.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: log in to a new group
fr: se connecter avec un nouveau groupe

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: update and create new users in batch
fr: Mettre à jour, ou créer de nouveaux utilisateurs par lots

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the name of the user.
fr: C'est le nom de l'utilisateur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field will be encrypted and used as the new value of the encrypted password.
fr: Ce champ sera chiffré et utilisé comme nouvelle valeur du mot de passe chiffré.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is used to define the UID of the user.
fr: Ce champ est utilisé pour définir l'UID de l'utilisateur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this field contains a number, this number will be used as the UID.
fr: Si ce champ contient un nombre, ce nombre sera utilisé comme UID.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the UID of an existing user is changed, the files ownership of the user's file should be fixed manually.
fr: Si l'UID d'un utilisateur existant est modifié, vous devrez configurer vous-même le propriétaire des fichiers de l'utilisateur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is used to define the primary group ID for the user.
fr: Ce champ est utilisé pour définir l'identifiant du groupe primaire de l'utilisateur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this field is a number, this number will be used as the primary group ID of the user. If no groups exist with this GID, a new group will be created with this GID, and the name of the user.
fr: Si ce champ est un nombre, ce nombre sera utilisé comme identifiant de groupe primaire de cet utilisateur. Si aucun groupe n'existe avec ce GID, un nouveau groupe sera créé avec ce GID et le nom de l'utilisateur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is copied in the GECOS field of the user.
fr: Ce champ est copié dans le champ GECOS de l'utilisateur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is used to define the home directory of the user.
fr: Ce champ est utilisé pour définir le répertoire personnel de l'utilisateur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field defines the shell of the user. No checks are performed on this field.
fr: Ce champ définit l'interpréteur de commande de l'utilisateur. Aucune vérification n'est effectuée sur ce champ.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: During this first pass, users are created with a locked password (and passwords are not changed for the users which are not created). A second pass is used to update the passwords using PAM. Failures to update a password are reported, but will not stop the other password updates.
fr: Lors du premier passage, les utilisateurs sont créés avec un mot de passe verrouillé (les mots de passe ne sont pas modifiés pour les utilisateurs non créés). Un second passage est utilisé pour mettre à jour les mots de passe en utilisant PAM. Les échecs de mise à jour des mots de passe sont signalés, mais n'empêchent pas les mises à jour des autres mots de passe.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This command is intended to be used in a large system environment where many accounts are updated at a single time.
fr: Cette commande a été conçue pour les gros systèmes pour lesquels un grand nombre de comptes sont mis à jour en même temps.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The available methods are DES, MD5, NONE, and SHA256 or SHA512 if your libc support these methods.
fr: Les méthodes disponibles sont DES, MD5, NONE et SHA256 ou SHA512 si votre libc prend en charge ces méthodes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create a system account.
fr: Créer un compte système.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The input file must be protected since it contains unencrypted passwords.
fr: Le fichier d'entrée doit être correctement protégé puisqu'il contient des mots de passe en clair.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Per user subordinate group IDs.
fr: IDs des groupes subalternes d'un utilisateur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Per user subordinate user IDs.
fr: IDs de utilisateurs subalternes d'un utilisateur.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: politely refuse a login
fr: refuser poliment une connexion

note: (itstool) path: refsect1/title
en: HISTORY
fr: HISTORIQUE

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change user password
fr: Modifier le mot de passe d'un utilisateur

note: (itstool) path: refsect2/title
en: Password Changes
fr: Modifications du mot de passe

note: (itstool) path: refsect2/para
en: The user is first prompted for their old password, if one is present. This password is then encrypted and compared against the stored password. The user has only one chance to enter the correct password. The superuser is permitted to bypass this step so that forgotten passwords may be changed.
fr: Dans un premier temps, l'utilisateur doit fournir son ancien mot de passe, s'il en avait un. Ce mot de passe est ensuite chiffré puis comparé avec le mot de passe enregistré. L'utilisateur n'a droit qu'à un seul essai pour entrer le mot de passe correct. Le superutilisateur peut contourner cette première étape de manière à changer les mots de passe ayant été oubliés.

note: (itstool) path: refsect2/para
en: The user is then prompted twice for a replacement password. The second entry is compared against the first and both are required to match in order for the password to be changed.
fr: Le nouveau mot de passe sera demandé deux fois à l'utilisateur. Le second mot de passe est comparé avec le premier. Ces deux mots de passe devront être identiques pour que le mot de passe soit changé.

note: (itstool) path: refsect2/title
en: Hints for user passwords
fr: Astuces pour les mots de passe

note: (itstool) path: refsect2/para
en: Compromises in password security normally result from careless password selection or handling. For this reason, you should not select a password which appears in a dictionary or which must be written down. The password should also not be a proper name, your license number, birth date, or street address. Any of these may be used as guesses to violate system security.
fr: Les compromissions de la sécurité des mots de passe résultent le plus souvent d'une négligence dans le choix du mot de passe, ou lors de son utilisation. Pour cette raison, vous ne devez pas sélectionner de mot de passe apparaissant dans un dictionnaire ou devant être écrit. Le mot de passe ne doit pas non plus être un nom propre, un numéro minéralogique, une date de naissance, ou une adresse. En effet ceux-ci pourraient être devinés pour violer la sécurité du système.

note: (itstool) path: refsect2/para
en: You can find advice on how to choose a strong password on http://en.wikipedia.org/wiki/Password_strength
fr: Vous pouvez trouver des conseils sur la façon de choisir un mot de passe robuste sur http://en.wikipedia.org/wiki/Password_strength (en anglais).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete a user's password (make it empty). This is a quick way to disable a password for an account. It will set the named account passwordless.
fr: Supprimer le mot de passe (le rendre vide) d'un utilisateur. C'est une façon rapide de supprimer l'authentification par mot de passe pour un compte. Il rend le compte indiqué sans mot de passe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Immediately expire an account's password. This in effect can force a user to change their password at the user's next login.
fr: Annuler immédiatement la validité du mot de passe d'un compte. Ceci permet d'obliger un utilisateur à changer son mot de passe lors de sa prochaine connexion.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Indicate password change should be performed only for expired authentication tokens (passwords). The user wishes to keep their non-expired tokens as before.
fr: Indiquer que la modification de mot de passe ne sera effectuée que lors de l'expiration des jetons d'authentification (mots de passe). C'est utile dans le cas où l'utilisateur voudrait conserver ses jetons d'authentification encore valables.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Lock the password of the named account. This option disables a password by changing it to a value which matches no possible encrypted value (it adds a ´!´ at the beginning of the password).
fr: Verrouiller le mot de passe du compte indiqué. Cette option désactive un mot de passe en le modifiant par une valeur qui ne correspond pas à un mot de passe chiffré possible (cela ajoute un « ! » au début du mot de passe).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Users with a locked password are not allowed to change their password.
fr: Les utilisateurs avec un mot de passe verrouillé ne sont pas autorisés à le changer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Quiet mode.
fr: Mode silencieux.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display account status information. The status information consists of 7 fields. The first field is the user's login name. The second field indicates if the user account has a locked password (L), has no password (NP), or has a usable password (P). The third field gives the date of the last password change. The next four fields are the minimum age, maximum age, warning period, and inactivity period for the password. These ages are expressed in days.
fr: Afficher l'état d'un compte. Cet état est constitué de 7 champs. Le premier champ est le nom du compte. Le second champ indique si le mot de passe est bloqué (L), n'a pas de mot de passe (NP) ou a un mot de passe utilisable (P). Le troisième champ donne la date de dernière modification du mot de passe. Les quatre champs suivants sont : la durée minimum avant modification, la durée maximum de validité, la durée d'avertissement, et la durée d'inactivité autorisée pour le mot de passe. Les durées sont exprimées en jours.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Password complexity checking may vary from site to site. The user is urged to select a password as complex as he or she feels comfortable with.
fr: La vérification de la complexité des mots de passe peut varier d'un site à l'autre. Il est vivement conseillé aux utilisateurs de choisir un mot de passe aussi complexe que possible dans la limite de ce qu'il est capable de mémoriser.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Users may not be able to change their password on a system if NIS is enabled and they are not logged into the NIS server.
fr: Il se peut que les utilisateurs ne puissent pas changer leur mot de passe sur un système si NIS est activé et qu'ils ne sont pas connectés au serveur NIS.

note: (itstool) path: listitem/para
en: invalid combination of options
fr: combinaison d'options non valable

note: (itstool) path: listitem/para
en: unexpected failure, nothing done
fr: échec inattendu, rien n'a été fait

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the password file
fr: fichier des mots de passe

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: term/emphasis
en: login name
fr: nom de connexion de l'utilisateur (« login »)

note: (itstool) path: listitem/para
en: optional encrypted password
fr: un mot de passe chiffré optionnel

note: (itstool) path: listitem/para
en: numerical user ID
fr: l'identifiant numérique de l'utilisateur

note: (itstool) path: listitem/para
en: numerical group ID
fr: l'identifiant numérique du groupe de l'utilisateur

note: (itstool) path: listitem/para
en: user name or comment field
fr: le nom complet de l'utilisateur ou un champ de commentaires

note: (itstool) path: listitem/para
en: user home directory
fr: le répertoire personnel de l'utilisateur

note: (itstool) path: listitem/para
en: optional user command interpreter
fr: l'interpréteur de commandes de l'utilisateur (optionnel)

note: (itstool) path: listitem/para
en: optional encrypted password file
fr: un mot de passe chiffré optionnel

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup file for /etc/passwd.
fr: Fichier de sauvegarde de /etc/passwd.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note that this file is used by the tools of the shadow toolsuite, but not by all user and password management tools.
fr: Notez que ce fichier est utilisé par les outils de la suite d'outils shadow, mais pas par tous les outils de gestion d'utilisateurs et de mot de passes.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: port access time file
fr: Fichier de configuration des droits d'accès en fonction de la date et de l'heure

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each entry consists of three colon separated fields. The first field is a comma separated list of tty devices, or an asterisk to indicate that all tty devices are matched by this entry. The second field is a comma separated list of user names, or an asterisk to indicated that all user names are matched by this entry. The third field is a comma separated list of permitted access times.
fr: Chaque entrée consiste en trois champs séparés par un caractère deux-points « : ». Le premier champ est une liste de tty séparés par des virgules, ou un astérisque « * » pour indiquer que l'entrée correspond à toutes les tty. Le second champ est une liste de noms d'utilisateurs, ou un astérisque pour indiquer que cette entrée correspond à n'importe quel utilisateur. Le troisième champ est une liste d'horaires d'accès autorisés.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: EXAMPLES
fr: EXEMPLES

note: (itstool) path: listitem/para
en: a unique and valid user name
fr: unicité et validité des noms d'utilisateur ;

note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid user and group identifier
fr: validité des identifiants d'utilisateur et de groupe ;

note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid primary group
fr: validité du groupe primaire ;

note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid home directory
fr: validité du répertoire personnel ;

note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid login shell
fr: validité de l'interpréteur de commandes initial (« login shell »).

note: (itstool) path: refsect1/para
en: These checks are the following:
fr: Ces vérifications sont les suivantes :

note: (itstool) path: listitem/para
en: every passwd entry has a matching shadow entry, and every shadow entry has a matching passwd entry
fr: chaque entrée de passwd a une entrée correspondante dans shadow, et chaque entrée shadow a une entrée passwd correspondante ;

note: (itstool) path: listitem/para
en: passwords are specified in the shadowed file
fr: les mots de passe sont indiqués dans le fichier des mot de passe cachés ;

note: (itstool) path: listitem/para
en: shadow entries have the correct number of fields
fr: les entrées de shadow ont le bon nombre de champs ;

note: (itstool) path: listitem/para
en: shadow entries are unique in shadow
fr: les entrées de shadow sont uniques dans shadow ;

note: (itstool) path: listitem/para
en: the last password changes are not in the future
fr: la date du dernier changement de mot de passe n'est pas dans le futur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Report errors only. The warnings which do not require any action from the user won't be displayed.
fr: Ne signaler que les erreurs. Les avertissements qui ne nécessitent pas une action de la part de l'utilisateur ne seront pas affichés.

note: (itstool) path: listitem/para
en: one or more bad password entries
fr: une entrée de mot de passe ou plus est incorrecte

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't open password files
fr: impossible d'ouvrir les fichiers de mots de passe

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't lock password files
fr: impossible de verrouiller les fichiers de mots de passe

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update password files
fr: impossible de mettre à jour les fichiers des mots de passe

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't sort password files
fr: impossible de trier les fichiers de mots de passe

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: convert to and from shadow passwords and groups
fr: Convertir vers ou depuis les fichiers de mots de passe ou de groupe cachés

note: (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
en: Library Calls
fr: Appels de bibliothèque

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: encrypted password file routines
fr: routines d'utilisation des mots de passe cachés

note: (itstool) path: para/emphasis
en: *name
fr: *nom

note: (itstool) path: para/emphasis
en: FILE
fr: FICHIER

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The meanings of each field are:
fr: La signification de chaque champ est la suivante :

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_namp - pointer to null-terminated user name
fr: sp_namp - pointeur vers le nom d'utilisateur terminé par un zéro binaire (« null-terminated »)

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_pwdp - pointer to null-terminated password
fr: sp_pwdp - pointeur vers le mot de passe terminé par un zéro binaire (« null-terminated »)

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_lstchg - days since Jan 1, 1970 password was last changed
fr: sp_lstchg - nombre de jours, comptés à partir du 1er janvier 1970, depuis la dernière modification du mot de passe

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_min - days before which password may not be changed
fr: sp_min - nombre de jours pendant lesquels le mot de passe ne peut pas être changé

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_max - days after which password must be changed
fr: sp_max - nombre maximal de jours avant que le mot de passe doive être changé

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_warn - days before password is to expire that user is warned of pending password expiration
fr: sp_warn - nombre de jours avant que le mot de passe n'arrive en fin de validité pendant lesquels l'utilisateur est averti de la fin prochaine de la validité de son mot de passe

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_inact - days after password expires that account is considered inactive and disabled
fr: sp_inact - nombre de jours après la fin de validité du mot de passe avant de considérer que le compte est inactif et soit désactivé

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_expire - days since Jan 1, 1970 when account will be disabled
fr: sp_expire - nombre de jours, comptés à partir du 1er janvier 1970, après lesquels le compte sera désactivé

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_flag - reserved for future use
fr: sp_flag - réservé pour une utilisation future

note: (itstool) path: refsect1/para
en: These routines may only be used by the superuser as access to the shadow password file is restricted.
fr: Ces fonctions peuvent n'être utilisées que par le superutilisateur car l'accès au fichier de mots de passe cachés est restreint.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: shadowed password file
fr: fichier des mots de passe cachés

note: (itstool) path: listitem/para
en: It must be a valid account name, which exist on the system.
fr: Ce doit être un nom de compte valable, qui existe sur le système.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: date of last password change
fr: date du dernier changement de mot de passe

note: (itstool) path: listitem/para
en: The value 0 has a special meaning, which is that the user should change her password the next time she will log in the system.
fr: La valeur 0 a une signification particulière : l'utilisateur devra changer son mot de passe la prochaine fois qu'il se connectera au système.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An empty field means that password aging features are disabled.
fr: Un champ vide indique que les fonctionnalités de vieillissement de mot de passe sont désactivées.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: minimum password age
fr: âge minimum du mot de passe

note: (itstool) path: listitem/para
en: The minimum password age is the number of days the user will have to wait before she will be allowed to change her password again.
fr: L'âge minimum du mot de passe est la durée (en jour) que l'utilisateur devra attendre avant de pouvoir le changer de nouveau.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: maximum password age
fr: âge maximum du mot de passe

note: (itstool) path: listitem/para
en: The maximum password age is the number of days after which the user will have to change her password.
fr: L'âge maximum du mot de passe est la durée (en jour) après laquelle l'utilisateur devra changer son mot de passe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: After this number of days is elapsed, the password may still be valid. The user should be asked to change her password the next time she will log in.
fr: Une fois cette durée écoulée, le mot de passe restera valable. Il sera demandé à l'utilisateur de le changer la prochaine fois qu'il se connectera.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An empty field means that there are no maximum password age, no password warning period, and no password inactivity period (see below).
fr: Un champ vide signifie qu'il n'y a pour le mot de passe aucune limite d'âge, aucune période d'avertissement d'expiration et aucune période d'inactivité (voir ci-dessous).

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the maximum password age is lower than the minimum password age, the user cannot change her password.
fr: Si l'âge maximum du mot de passe est plus petit que l'âge minimum du mot de passe, l'utilisateur ne pourra pas changer son mot de passe.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: password warning period
fr: période d'avertissement d'expiration du mot de passe

note: (itstool) path: listitem/para
en: The number of days before a password is going to expire (see the maximum password age above) during which the user should be warned.
fr: La durée (en jour) pendant laquelle l'utilisateur sera averti avant que le mot de passe n'expire (voir l'âge maximum du mot de passe ci-dessus).

note: (itstool) path: listitem/para
en: An empty field and value 0 mean that there are no password warning period.
fr: Un champ vide ou une valeur de 0 signifie qu'il n'y aura pas de période d'avertissement d'expiration du mot de passe.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: password inactivity period
fr: période d'inactivité du mot de passe

note: (itstool) path: listitem/para
en: The number of days after a password has expired (see the maximum password age above) during which the password should still be accepted (and the user should update her password during the next login).
fr: La durée (en jour) pendant laquelle le mot de passe sera quand même accepté après son expiration (voir l'âge maximum du mot de passe ci-dessus). L'utilisateur devra mettre à jour son mot de passe à la prochaine connexion.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An empty field means that there are no enforcement of an inactivity period.
fr: Un champ vide signifie qu'aucune période d'inactivité n'est imposée.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: account expiration date
fr: date de fin de validité du compte

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note that an account expiration differs from a password expiration. In case of an account expiration, the user shall not be allowed to login. In case of a password expiration, the user is not allowed to login using her password.
fr: Veuillez noter que l'expiration d'un compte diffère de l'expiration d'un mot de passe. En cas d'expiration d'un compte, l'utilisateur ne sera plus autorisé à se connecter. En cas d'expiration d'un mot de passe, l'utilisateur n'est pas autorisé à se connecter en utilisant son mot de passe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An empty field means that the account will never expire.
fr: Un champ vide signifie que le compte n'expirera jamais.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The value 0 should not be used as it is interpreted as either an account with no expiration, or as an expiration on Jan 1, 1970.
fr: La valeur 0 ne doit pas être utilisée puisqu'elle peut être interprétée soit comme un compte sans expiration, soit comme ayant expiré le 1er janvier 1970.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: reserved field
fr: champ réservé

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is reserved for future use.
fr: Ce champ est réservé pour une utilisation future.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup file for /etc/shadow.
fr: Fichier de sauvegarde pour /etc/shadow.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: execute command as different group ID
fr: exécuter une commande avec un autre identifiant de groupe

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change user ID or become superuser
fr: Changer d'identifiant d'utilisateur ou devenir superutilisateur

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The user will be prompted for a password, if appropriate. Invalid passwords will produce an error message. All attempts, both valid and invalid, are logged to detect abuse of the system.
fr: Un mot de passe sera demandé à l'utilisateur, si nécessaire. Les mots de passe incorrects produisent un message d'erreur. Toutes les tentatives, réussies ou non, sont enregistrées afin de détecter tout abus du système.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The executed command will have no controlling terminal. This option cannot be used to execute interactive programs which need a controlling TTY.
fr: La commande exécutée n'aura aucun terminal de contrôle. Cette option ne peut pas être utilisée pour exécuter des programmes interactifs qui ont besoin d'un terminal de contrôle.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide an environment similar to what the user would expect had the user logged in directly.
fr: Fournir à l'utilisateur un environnement similaire à celui qu'il aurait obtenu s'il s'était connecté directement.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The shell that will be invoked.
fr: Interpréteur de commande devant être appelé.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The shell specified with --shell.
fr: Interpréteur de commande indiqué par --shell.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Other environments might be set by PAM modules.
fr: D'autres environnements peuvent être configurés par des modules PAM.

note: (itstool) path: listitem/para
en: System or authentication failure
fr: Échec système ou d'authentification

note: (itstool) path: listitem/para
en: The requested command was not found
fr: La commande demandée n'a pas été trouvée.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The requested command could not be executed
fr: La commande demandée n'a pas pu être exécutée.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: detailed su control file
fr: Fichier de contrôle détaillé de su

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 2) the user executing the su command (or any groups he might be a member of)
fr: 2) l'utilisateur qui exécute la commande su (ou un groupe dont il est membre)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The file is formatted like this, with lines starting with a # being treated as comment lines and ignored;
fr: Le fichier est formaté de la façon suivante (les lignes commençant par un « # » sont des commentaires, et sont ignorées) :

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Action can be one only of the following currently supported options.
fr: Les valeurs d'ACTION valables sont :

note: (itstool) path: listitem/para
en: The attempt to su is stopped before a password is even asked for.
fr: La tentative de changement d'utilisateur est arrêtée avant que le mot de passe ne soit demandé.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The attempt to su is automatically successful; no password is asked for.
fr: La tentative est automatiquement réussie. Aucun mot de passe n'est demandé.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For the su command to be successful, the user must enter his or her own password. They are told this.
fr: Pour que la commande su soit réussie, l'utilisateur doit entrer son propre mot de passe. Ceci lui est demandé.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Note there are three separate fields delimited by a colon. No whitespace must surround this colon. Also note that the file is examined sequentially line by line, and the first applicable rule is used without examining the file further. This makes it possible for a system administrator to exercise as fine control as he or she wishes.
fr: Notez qu'il y a trois champs séparés par un « deux-points ». Ne pas accoler d'espace à ce « deux-points ». Notez aussi que le fichier est examiné séquentiellement ligne par ligne, et que la première règle applicable est utilisée sans que le reste du fichier ne soit examiné. Ceci permet à l'administrateur système de définir un contrôle aussi fin qu'il le souhaite.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: EXAMPLE
fr: EXEMPLE

note: (itstool) path: refsect1/para
en: There could be plenty lurking. The file parser is particularly unforgiving about syntax errors, expecting no spurious whitespace (apart from beginning and end of lines), and a specific token delimiting different things.
fr: Il en reste sans doute beaucoup. L'analyseur du fichier est particulièrement impitoyable avec les erreurs de syntaxe. Il n'autorise d'espace qu'en début et fin de ligne, et seul le délimiteur spécifique doit être utilisé.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: create a new user or update default new user information
fr: créer un nouvel utilisateur ou modifier les informations par défaut appliquées aux nouveaux utilisateurs

note: (itstool) path: listitem/para
en: See below, the subsection "Changing the default values".
fr: Consultez ci-dessous la sous-section « Modifier les valeurs par défaut ».

note: (itstool) path: listitem/para
en: If possible, the ACLs and extended attributes are copied.
fr: Si possible, les ACL et les attributs étendus seront copiés.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do not add the user to the lastlog and faillog databases.
fr: N'ajoute pas l'utilisateur aux bases de données lastlog et faillog.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, the user's entries in the lastlog and faillog databases are reset to avoid reusing the entry from a previously deleted user.
fr: Par défaut, les entrées de l'utilisateur dans les bases de données lastlog et faillog sont remises à zéro pour éviter de réutiliser les entrées d'un utilisateur précédemment supprimé.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create a group with the same name as the user, and add the user to this group.
fr: Crée un groupe avec le même nom que celui de l'utilisateur, et ajoute l'utilisateur à ce groupe.

note: (itstool) path: refsect2/title
en: Changing the default values
fr: Modifier les valeurs par défaut

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You may not add a user to a NIS or LDAP group. This must be performed on the corresponding server.
fr: Vous ne pouvez pas ajouter d'utilisateur à un groupe NIS ou LDAP. Cela doit être effectué sur le serveur correspondant.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Usernames may only be up to 256 characters long.
fr: Les noms d'utilisateur sont limités à 256 caractères.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default values for account creation.
fr: Valeurs par défaut pour la création de comptes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory containing default files.
fr: Répertoire contenant les fichiers par défaut.

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update password file
fr: impossible de mettre à jour le fichier des mots de passe

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't create home directory
fr: impossible de créer le répertoire personnel

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update SELinux user mapping
fr: Ne peut pas mettre à jour l'association à un utilisateur SELinux

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: delete a user account and related files
fr: supprimer un compte utilisateur et les fichiers associés

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files in the user's home directory will be removed along with the home directory itself and the user's mail spool. Files located in other file systems will have to be searched for and deleted manually.
fr: Les fichiers présents dans le répertoire personnel de l'utilisateur seront supprimés en même temps que le répertoire lui-même, ainsi que le répertoire d'attente des courriels. Vous devrez rechercher et éliminer vous-même les fichiers situés dans d'autres systèmes de fichiers.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove any SELinux user mapping for the user's login.
fr: Élimine toute association avec tout utilisateur SELinux pour la connexion de l'utilisateur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: specified user doesn't exist
fr: l'utilisateur indiqué n'existe pas

note: (itstool) path: listitem/para
en: user currently logged in
fr: l'utilisateur est actuellement connecté

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't remove home directory
fr: impossible de supprimer le répertoire personnel

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You should manually check all file systems to ensure that no files remain owned by this user.
fr: Vous devez vérifier vous-même qu'aucun fichier possédé par l'utilisateur ne subsiste sur tous les systèmes de fichiers.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You may not remove any NIS attributes on a NIS client. This must be performed on the NIS server.
fr: Vous ne pouvez supprimer aucun attribut NIS d'un client NIS. Cela doit être effectué sur le serveur NIS.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: modify a user account
fr: Modifier un compte utilisateur

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user's new login directory.
fr: Le nouveau répertoire personnel de l'utilisateur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Any file from the user's home directory owned by the previous primary group of the user will be owned by this new group.
fr: Tout fichier du répertoire personnel de l'utilisateur appartenant au groupe primaire précédent de l'utilisateur appartiendra à ce nouveau groupe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The group ownership of files outside of the user's home directory must be fixed manually.
fr: Le groupe propriétaire des fichiers en dehors du répertoire personnel de l'utilisateur doit être modifié manuellement.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user's mailbox, and any files which the user owns and which are located in the user's home directory will have the file user ID changed automatically.
fr: La boîte aux lettres et tous les fichiers possédés par l'utilisateur et qui sont situés dans son répertoire personnel verront leur identifiant d'utilisateur automatiquement modifié.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The ownership of files outside of the user's home directory must be fixed manually.
fr: Le propriétaire des fichiers en dehors du répertoire personnel de l'utilisateur doit être modifié manuellement.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add a range of subordinate uids to the user's account.
fr: Ajoute une plage d'UIDs subalternes au compte de l'utilisateur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove a range of subordinate uids from the user's account.
fr: Supprime une plage d'Uids subalternes du compte de l'utilisateur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add a range of subordinate gids to the user's account.
fr: Ajoute une plage de gids subalternes au compte d'un utilisateur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove a range of subordinate gids from the user's account.
fr: Supprime une plage de gids subalternes du compte de l'utilisateur.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You must make any changes involving NIS on the NIS server.
fr: Les modifications qui concernent NIS doivent être effectuées sur le serveur NIS.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: edit the password, group, shadow-password or shadow-group file
fr: Éditer les fichiers passwd, group, shadow ou gshadow

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit group database.
fr: Éditer la base de données de groupes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit passwd database.
fr: Éditer la base de données passwd.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit shadow or gshadow database.
fr: Éditer les bases de données shadow ou gshadow.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Indicates which user's tcb shadow file to edit.
fr: Indique l'utilisateur dont le fichier shadow de tcb doit être édité.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: ENVIRONMENT
fr: ENVIRONNEMENT

note: (itstool) path: listitem/para
en: Editor to be used.
fr: L'éditeur à utiliser
