shadow-man-pages 4.16.0 - en to ro translation catalogue (864 entries)

note: (itstool) path: author/contrib
en: Creation, 1990
ro: Creat, în 1990

note: (itstool) path: author/contrib
en: shadow-utils maintainer, 2000 - 2007
ro: menținător shadow-utils, 2000 - 2007

note: (itstool) path: author/contrib
en: shadow-utils maintainer, 2007 - now
ro: menținător shadow-utils, 2007 - prezent

note: (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
en: User Commands
ro: Comenzi utilizator

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change user password expiry information
ro: modifică informațiile de expirare a parolei utilizatorului

note: (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: cmdsynopsis/arg
en: options
ro: opțiuni

note: (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: para/emphasis
en: LOGIN
ro: UTILIZATOR

note: (itstool) path: refsect1/title
en: DESCRIPTION
ro: DESCRIERE

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command changes the number of days between password changes and the date of the last password change. This information is used by the system to determine when a user must change their password.
ro: Comanda <_:command-1/> modifică numărul de zile dintre schimbările de parolă și data ultimei schimbări de parolă. Aceste informații sunt utilizate de sistem pentru a determina când un utilizator trebuie să își schimbe parola.

note: (itstool) path: refsect1/title (itstool) path: arg/replaceable
en: OPTIONS
ro: OPȚIUNI

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The options which apply to the <_:command-1/> command are:
ro: Opțiunile care se aplică comenzii <_:command-1/> sunt:

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: LAST_DAY
ro: ULTIMA_ZI

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <_:option-1/>, <_:option-2/> <_:replaceable-3/>
ro: „<_:option-1/>”, „<_:option-2/>” <_:replaceable-3/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the number of days since January 1st, 1970 when the password was last changed. The date may also be expressed in the format YYYY-MM-DD (or the format more commonly used in your area). If the <_:replaceable-1/> is set to <_:emphasis-2/> the user is forced to change his password on the next log on.
ro: Stabilește numărul de zile începând cu 1 ianuarie 1970, când parola a fost schimbată ultima dată. Data poate fi, de asemenea, exprimată în formatul AAAA-LL-ZZ (sau formatul cel mai frecvent utilizat în zona dumneavoastră). Dacă <_:replaceable-1/> este stabilită la <_:emphasis-2/>, utilizatorul este obligat să își schimbe parola la următoarea conectare.

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: EXPIRE_DATE
ro: DATA_EXPIRARE

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the date or number of days since January 1, 1970 on which the user's account will no longer be accessible. The date may also be expressed in the format YYYY-MM-DD (or the format more commonly used in your area). A user whose account is locked must contact the system administrator before being able to use the system again.
ro: Stabilește data sau numărul de zile de la 1 ianuarie 1970 la care contul utilizatorului nu va mai fi accesibil. Data poate fi, de asemenea, exprimată în formatul AAAA-LL-ZZ (sau formatul cel mai frecvent utilizat în zona dumneavoastră). Un utilizator al cărui cont este blocat trebuie să contacteze administratorul sistemului înainte de a putea utiliza din nou sistemul.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example the following can be used to set an account to expire in 180 days:
ro: De exemplu, următorul text poate fi utilizat pentru a configura un cont să expire în 180 de zile:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Passing the number <_:emphasis-1/> as the <_:replaceable-2/> will remove an account expiration date.
ro: Pasarea numărului <_:emphasis-1/> ca <_:replaceable-2/> va elimina data de expirare a contului.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <_:option-1/>, <_:option-2/>
ro: „<_:option-1/>”, „<_:option-2/>”

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display help message and exit.
ro: Afișează mesajul de ajutor și iese.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When printing dates, use YYYY-MM-DD format.
ro: La imprimarea datelor, utilizează formatul AAAA-LL-ZZ.

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: para/option
en: INACTIVE
ro: INACTIVĂ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the number of days of inactivity after a password has expired before the account is locked. The <_:replaceable-1/> option is the number of days of inactivity. A user whose account is locked must contact the system administrator before being able to use the system again.
ro: Stabilește numărul de zile de inactivitate după expirarea unei parole înainte ca contul să fie blocat. Opțiunea <_:replaceable-1/> este numărul de zile de inactivitate. Un utilizator al cărui cont este blocat trebuie să contacteze administratorul de sistem înainte de a putea utiliza din nou sistemul.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Passing the number <_:emphasis-1/> as the <_:replaceable-2/> will remove an account's inactivity.
ro: Pasarea numărului <_:emphasis-1/> ca <_:replaceable-2/> va elimina inactivitatea unui cont.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Show account aging information.
ro: Afișează informații despre datele de vechime ale contului.

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: MIN_DAYS
ro: MIN_ZILE

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the minimum number of days between password changes to <_:replaceable-1/>. A value of zero for this field indicates that the user may change their password at any time.
ro: Stabilește numărul minim de zile dintre schimbările de parolă la <_:replaceable-1/>. O valoare de zero pentru acest câmp indică faptul că utilizatorul își poate schimba parola în orice moment.

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: MAX_DAYS
ro: MAX_ZILE

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the maximum number of days during which a password is valid. When <_:replaceable-1/> plus <_:replaceable-2/> is less than the current day, the user will be required to change their password before being able to use their account. This occurrence can be planned for in advance by use of the <_:option-3/> option, which provides the user with advance warning.
ro: Stabilește numărul maxim de zile în care o parolă este valabilă. Atunci când <_:replaceable-1/> plus <_:replaceable-2/> este mai mic decât ziua curentă, utilizatorului i se va cere să își schimbe parola înainte de a-și putea utiliza contul. Această situație poate fi planificată în avans prin utilizarea opțiunii „<_:option-3/>”, care oferă utilizatorului un avertisment în acest sens.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Passing the number <_:emphasis-1/> as <_:replaceable-2/> will remove checking a password's validity.
ro: Pasarea numărului <_:emphasis-1/> ca <_:replaceable-2/> va elimina verificarea validității unei parole.

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: CHROOT_DIR
ro: DIR_CHROOT

note: (itstool) path: listitem/para
en: Apply changes in the <_:replaceable-1/> directory and use the configuration files from the <_:replaceable-2/> directory. Only absolute paths are supported.
ro: Aplică modificările în directorul <_:replaceable-1/> și utilizează fișierele de configurare din directorul <_:replaceable-2/>. Sunt acceptate numai rutele absolute.

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: PREFIX_DIR
ro: DIR_PREFIX

note: (itstool) path: listitem/para
en: Apply changes to configuration files under the root filesystem found under the directory <_:replaceable-1/>. This option does not chroot and is intended for preparing a cross-compilation target. Some limitations: NIS and LDAP users/groups are not verified. PAM authentication is using the host files. No SELINUX support.
ro: Aplică modificările la fișierele de configurare din sistemul de fișiere rădăcină aflat în directorul <_:replaceable-1/>. Această opțiune nu face chroot și este destinată pregătirii unei ținte de multicompilare (cross-compilation). Unele limitări: Utilizatorii/grupurile NIS și LDAP nu sunt verificate. Autentificarea PAM utilizează fișierele gazdă. Nu există suport pentru SELinux.

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: WARN_DAYS
ro: ZILE_AVERTIZARE

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the number of days of warning before a password change is required. The <_:replaceable-1/> option is the number of days prior to the password expiring that a user will be warned their password is about to expire.
ro: Stabilește numărul de zile de avertizare înainte de a fi necesară schimbarea parolei. Opțiunea <_:replaceable-1/> este numărul de zile înainte de expirarea parolei în care un utilizator va fi avertizat că parola sa este pe cale să expire.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If none of the options are selected, <_:command-1/> operates in an interactive fashion, prompting the user with the current values for all of the fields. Enter the new value to change the field, or leave the line blank to use the current value. The current value is displayed between a pair of <_:emphasis-2/> marks.
ro: Dacă nu este selectată niciuna dintre opțiuni, <_:command-1/> funcționează într-un mod interactiv, solicitând utilizatorului valorile curente pentru toate câmpurile. Introduceți noua valoare pentru a modifica câmpul sau lăsați linia goală pentru a utiliza valoarea curentă. Valoarea curentă este afișată între o pereche de paranteze drepte <_:emphasis-2/>.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: NOTE
ro: NOTĂ

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> program requires a shadow password file to be available.
ro: Programul <_:command-1/> necesită ca fișierul de parole shadow să fie disponibil.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The chage program will report only the information from the shadow password file. This implies that configuration from other sources (e.g. LDAP or empty password hash field from the passwd file) that affect the user's login will not be shown in the chage output.
ro: Programul «chage» va raporta numai informațiile din fișierul de parole shadow. Acest lucru implică faptul ca configurația din alte surse (de exemplu, LDAP sau câmpul „hash” gol al parolei din fișierul „passwd”) care afectează autentificarea utilizatorului nu va fi afișată în rezultatul de ieșire al programului «chage».

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> program will also not report any inconsistency between the shadow and passwd files (e.g. missing x in the passwd file). The <_:command-2/> can be used to check for this kind of inconsistencies.
ro: De asemenea, programul <_:command-1/> nu va semnala nicio neconcordanță între fișierele shadow și passwd (de exemplu, x lipsă în fișierul passwd). Programul <_:command-2/> poate fi utilizat pentru a verifica acest tip de neconcordanțe.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command is restricted to the root user, except for the <_:option-2/> option, which may be used by an unprivileged user to determine when their password or account is due to expire.
ro: Comanda <_:command-1/> este limitată la utilizatorul root, cu excepția opțiunii „<_:option-2/>”, care poate fi utilizată de un utilizator neprivilegiat pentru a determina când expiră parola sau contul său.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: CONFIGURATION
ro: CONFIGURARE

note: (itstool) path: para/filename (itstool) path: term/filename
en: /etc/login.defs
ro: „/etc/login.defs”

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The following configuration variables in <_:filename-1/> change the behavior of this tool:
ro: Următoarele variabile de configurare din <_:filename-1/> modifică comportamentul acestui instrument:

note: (itstool) path: refsect1/title
en: FILES
ro: FIȘIERE

note: (itstool) path: listitem/para
en: User account information.
ro: Informații despre contul de utilizator.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Secure user account information.
ro: Securizează informațiile contului de utilizator.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: EXIT VALUES
ro: VALORI DE IEȘIRE

note: (itstool) path: listitem/para
en: success
ro: succes

note: (itstool) path: listitem/para
en: permission denied
ro: permisiune refuzată

note: (itstool) path: listitem/para
en: invalid command syntax
ro: sintaxă de comandă nevalidă

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't find the shadow password file
ro: nu se poate găsi fișierul de parole shadow

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command exits with the following values: <_:variablelist-2/>
ro: Comanda <_:command-1/> iese cu următoarele valori: <_:variablelist-2/>

note: (itstool) path: refsect1/title
en: SEE ALSO
ro: CONSULTAȚI ȘI

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change real user name and information
ro: schimbă numele de utilizator real și informațiile

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command changes user fullname, office room number, office phone number, and home phone number information for a user's account. This information is typically printed by <_:citerefentry-2/> and similar programs. A normal user may only change the fields for her own account, subject to the restrictions in <_:filename-3/>. (The default configuration is to prevent users from changing their fullname.) The superuser may change any field for any account. Additionally, only the superuser may use the <_:option-4/> option to change the undefined portions of the GECOS field.
ro: Comanda <_:command-1/> modifică numele complet al utilizatorului, numărul camerei de birou, numărul de telefon de la birou și numărul de telefon de acasă pentru contul unui utilizator. Aceste informații sunt în general afișate de <_:citerefentry-2/> și programe similare. Un utilizator normal poate modifica câmpurile doar pentru propriul său cont, în conformitate cu restricțiile din „/etc/login.defs”. Configurația implicită este de a împiedica utilizatorii să își schimbe numele complet. Superutilizatorul poate modifica orice câmp pentru orice cont. În plus, numai superutilizatorul poate utiliza opțiunea -o pentru a modifica porțiunile nedefinite ale câmpului GECOS.

note: (itstool) path: para/emphasis
en: other
ro: diverse

note: (itstool) path: refsect1/para
en: These fields must not contain any colons. Except for the <_:emphasis-1/> field, they should not contain any comma or equal sign. It is also recommended to avoid non-US-ASCII characters, but this is only enforced for the phone numbers. The <_:emphasis-2/> field is used to store accounting information used by other applications.
ro: Aceste câmpuri nu trebuie să conțină două puncte. Cu excepția câmpului <_:emphasis-1/>, acestea nu trebuie să conțină nicio virgulă sau semn egal. De asemenea, se recomandă evitarea caracterelor non-US-ASCII, dar acest lucru este impus doar pentru numerele de telefon. Câmpul <_:emphasis-2/> este utilizat pentru a stoca informații despre cont utilizate de alte aplicații.

note: (itstool) path: term/replaceable
en: FULL_NAME
ro: NUME_COMPLET

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's full name.
ro: Modifică numele complet al utilizatorului.

note: (itstool) path: term/replaceable
en: HOME_PHONE
ro: TEL_ACASĂ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's home phone number.
ro: Modifică numărul de telefon de acasă al utilizatorului.

note: (itstool) path: term/replaceable
en: OTHER
ro: DIVERSE

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's other GECOS information. This field is used to store accounting information used by other applications, and can be changed only by a superuser.
ro: Modifică alte informații GECOS ale utilizatorului. Acest câmp este utilizat pentru a stoca informații despre cont utilizate de alte aplicații și poate fi modificat numai de către superutilizator.

note: (itstool) path: term/replaceable
en: ROOM_NUMBER
ro: NUMĂR_CAMERĂ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's room number.
ro: Modifică numărul camerei utilizatorului.

note: (itstool) path: term/replaceable
en: WORK_PHONE
ro: TEL_BIROU

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's office phone number.
ro: Modifică numărul de telefon de la birou al utilizatorului.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If none of the options are selected, <_:command-1/> operates in an interactive fashion, prompting the user with the current values for all of the fields. Enter the new value to change the field, or leave the line blank to use the current value. The current value is displayed between a pair of <_:emphasis-2/> marks. Without options, <_:command-3/> prompts for the current user account.
ro: Dacă nu este selectată niciuna dintre opțiuni, <_:command-1/> funcționează într-un mod interactiv, solicitând utilizatorului valorile curente pentru toate câmpurile. Introduceți noua valoare pentru a modifica câmpul sau lăsați linia goală pentru a utiliza valoarea curentă. Valoarea curentă este afișată între o pereche de paranteze drepte <_:emphasis-2/>. Fără opțiuni, <_:command-3/> solicită contul de utilizator curent.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shadow password suite configuration.
ro: Configurarea suitei pentru lucrul cu parole, «shadow».

note: (itstool) path: author/contrib
en: Creation, 2006
ro: Creat, în 2006

note: (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
en: System Management Commands
ro: Comenzi de gestionare a sistemului

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: update group passwords in batch mode
ro: actualizează parolele de grup în modul de procesare pe loturi

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command reads a list of group name and password pairs from standard input and uses this information to update a set of existing groups. Each line is of the format:
ro: Comanda <_:command-1/> citește o listă de perechi de nume de grup și parole de la intrarea standard și utilizează aceste informații pentru a actualiza un set de grupuri existente. Fiecare linie are formatul:

note: (itstool) path: para/emphasis (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: term/replaceable
en: group_name
ro: nume-grup

note: (itstool) path: para/emphasis
en: password
ro: parolă

note: (itstool) path: refsect1/para
en: By default the supplied password must be in clear-text, and is encrypted by <_:command-1/>.
ro: În mod implicit, parola furnizată trebuie să fie în text clar și este criptată de <_:command-1/>.

note: (itstool) path: para/option
en: ENCRYPT_METHOD
ro: METODĂ_CRIPTARE

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The default encryption algorithm can be defined for the system with the <_:option-1/> variable of <_:filename-2/>, and can be overwritten with the <_:option-3/>, <_:option-4/>, or <_:option-5/> options.
ro: Algoritmul de criptare implicit poate fi definit pentru sistem cu variabila „<_:option-1/>” din <_:filename-2/> și poate fi suprascris cu opțiunile „<_:option-3/>”, „<_:option-4/>” sau „<_:option-5/>”.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This command is intended to be used in a large system environment where many accounts are created at a single time.
ro: Această comandă este destinată a fi utilizată într-un mediu de sistem mare, în care sunt create mai multe conturi simultan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the specified method to encrypt the passwords.
ro: Utilizează metoda specificată pentru a cripta parolele.

note: (itstool) path: para/replaceable
en: NONE
ro: NICIUNA

note: (itstool) path: listitem/para
en: The available methods are <_:phrase-1/> <_:replaceable-2/>, <_:replaceable-3/><_:phrase-4/><_:phrase-5/> and <_:replaceable-6/> if your libc supports these methods.
ro: Metodele disponibile sunt <_:phrase-1/> <_:replaceable-2/>, <_:replaceable-3/><_:phrase-4/><_:phrase-5/> și <_:replaceable-6/> dacă biblioteca dvs. „libc” acceptă aceste metode.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Supplied passwords are in encrypted form.
ro: Parolele furnizate sunt în formă criptată.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use MD5 encryption instead of DES when the supplied passwords are not encrypted.
ro: Utilizează criptarea MD5 în loc de DES atunci când parolele furnizate nu sunt criptate.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the specified number of rounds to encrypt the passwords.
ro: Utilizează numărul specificat de runde pentru a cripta parolele.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can only use this option with crypt method: <_:phrase-1/> <_:phrase-2/> <_:phrase-3/>
ro: Puteți utiliza această opțiune numai cu metoda de criptare: <_:phrase-1/> <_:phrase-2/> <_:phrase-3/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, the number of rounds for BCRYPT is defined by the BCRYPT_MIN_ROUNDS and BCRYPT_MAX_ROUNDS variables in <_:filename-1/>.
ro: În mod implicit, numărul de runde pentru BCRYPT este definit de variabilele BCRYPT_MIN_ROUNDS și BCRYPT_MAX_ROUNDS din <_:filename-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A minimal value of 4 and a maximal value of 31 will be enforced for BCRYPT. The default number of rounds is 13.
ro: O valoare minimă de 4 și o valoare maximă de 31 vor fi aplicate pentru BCRYPT. Numărul implicit de runde este 13.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, the number of rounds for SHA256 or SHA512 is defined by the SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS and SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS variables in <_:filename-1/>.
ro: În mod implicit, numărul de runde pentru SHA256 sau SHA512 este definit de variabilele SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS și SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS din <_:filename-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A minimal value of 1000 and a maximal value of 999,999,999 will be enforced for SHA256 and SHA512. The default number of rounds is 5000.
ro: O valoare minimă de 1000 și o valoare maximă de 999.999.999 vor fi aplicate pentru SHA256 și SHA512. Numărul implicit de runde este 5000.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, the number of rounds for YESCRYPT is defined by the YESCRYPT_COST_FACTOR in <_:filename-1/>.
ro: În mod implicit, numărul de runde pentru YESCRYPT este definit de YESCRYPT_COST_FACTOR în <_:filename-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A minimal value of 1 and a maximal value of 11 will be enforced for YESCRYPT. The default number of rounds is 5.
ro: O valoare minimă de 1 și o valoare maximă de 11 vor fi aplicate pentru YESCRYPT. Numărul implicit de runde este 5.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: CAVEATS
ro: AVERTISMENTE

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Remember to set permissions or umask to prevent readability of unencrypted files by other users.
ro: Nu uitați să stabiliți permisiuni sau umask pentru a preveni citirea fișierelor necriptate de către alți utilizatori.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You should make sure the passwords and the encryption method respect the system's password policy.
ro: Trebuie să vă asigurați că parolele și metoda de criptare respectă politica de parole a sistemului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Group account information.
ro: Informații despre contul de grup.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Secure group account information.
ro: Securizează informațiile contului de grup.

note: (itstool) path: author/contrib
en: Creation, 1991
ro: Creat, în 1991

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: update passwords in batch mode
ro: actualizează parolele în modul de procesare pe loturi

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command reads a list of user name and password pairs from standard input and uses this information to update a group of existing users. Each line is of the format:
ro: Comanda <_:command-1/> citește o listă de perechi de nume de utilizator și parole de la intrarea standard și utilizează aceste informații pentru a actualiza un grup de utilizatori existenți. Fiecare linie are formatul:

note: (itstool) path: para/emphasis (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: term/replaceable
en: user_name
ro: nume-utilizator

note: (itstool) path: refsect1/para
en: By default the passwords must be supplied in clear-text, and are encrypted by <_:command-1/>. Also the password age will be updated, if present.
ro: În mod implicit, parolele trebuie să fie furnizate în text clar și sunt criptate de <_:command-1/>. De asemenea, vârsta parolei va fi actualizată, dacă este prezentă.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The default encryption algorithm can be defined for the system with the <_:option-1/> or <_:option-2/> variables of <_:filename-3/>, and can be overwritten with the <_:option-4/>, <_:option-5/>, or <_:option-6/> options.
ro: Algoritmul de criptare implicit poate fi definit pentru sistem cu variabilele „<_:option-1/>” sau „<_:option-2/>” din <_:filename-3/> și poate fi suprascris cu opțiunile „<_:option-4/>”, „<_:option-5/>” sau „<_:option-6/>”.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: By default, passwords are encrypted by PAM, but (even if not recommended) you can select a different encryption method with the <_:option-1/>, <_:option-2/>, or <_:option-3/> options.
ro: În mod implicit, parolele sunt criptate de PAM, dar (chiar dacă nu este recomandat) puteți selecta o metodă de criptare diferită cu opțiunile „<_:option-1/>”, „<_:option-2/>”, sau „<_:option-3/>”.

note: (itstool) path: para/phrase
en: Except when PAM is used to encrypt the passwords,
ro: Cu excepția cazului în care PAM este utilizat pentru a cripta parolele,

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:phrase-1/> <_:command-2/> first updates all the passwords in memory, and then commits all the changes to disk if no errors occurred for any user.
ro: <_:phrase-1/> <_:command-2/> actualizează mai întâi toate parolele din memorie și apoi transferă toate modificările pe disc dacă nu au apărut erori pentru niciun utilizator.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: When PAM is used to encrypt the passwords (and update the passwords in the system database) then if a password cannot be updated <_:command-1/> continues updating the passwords of the next users, and will return an error code on exit.
ro: Atunci când PAM este utilizat pentru criptarea parolelor (și actualizarea parolelor în baza de date a sistemului), dacă o parolă nu poate fi actualizată <_:command-1/> continuă actualizarea parolelor următorilor utilizatori și va returna un cod de eroare la ieșire.

note: (itstool) path: term/replaceable
en: METHOD
ro: METODA

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, PAM is used to encrypt the passwords.
ro: În mod implicit, PAM este utilizat pentru a cripta parolele.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default (if none of the <_:option-1/>, <_:option-2/>, or <_:option-3/> options are specified), the encryption method is defined by the <_:option-4/> or <_:option-5/> variables of <_:filename-6/>.
ro: În mod implicit (dacă nu este specificată niciuna dintre opțiunile „<_:option-1/>”, „<_:option-2/>” sau „<_:option-3/>”), metoda de criptare este definită de variabilele „<_:option-4/>” sau „<_:option-5/>” din <_:filename-6/>.

note: (itstool) path: term/replaceable
en: ROUNDS
ro: RUNDE

note: (itstool) path: listitem/para
en: PAM configuration for <_:command-1/>.
ro: Configurația PAM pentru <_:command-1/>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change login shell
ro: schimbă shell-ul de autentificare

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command changes the user login shell. This determines the name of the user's initial login command. A normal user may only change the login shell for her own account; the superuser may change the login shell for any account.
ro: Comanda <_:command-1/> modifică shell-ul de autentificare al utilizatorului. Aceasta determină numele comenzii inițiale de autentificare a utilizatorului. Un utilizator normal poate modifica shell-ul de autentificare numai pentru propriul cont; superutilizatorul poate modifica shell-ul de autentificare pentru orice cont.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the user's new login shell. Setting this field to blank causes the system to select the default login shell.
ro: Numele noului shell de autentificare a utilizatorului. Dacă se definește acest câmp ca fiind gol, sistemul selectează shell-ul de autentificare implicit.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If the <_:option-1/> option is not selected, <_:command-2/> operates in an interactive fashion, prompting the user with the current login shell. Enter the new value to change the shell, or leave the line blank to use the current one. The current shell is displayed between a pair of <_:emphasis-3/> marks.
ro: Dacă opțiunea „<_:option-1/>” nu este selectată, <_:command-2/> funcționează într-un mod interactiv, solicitând utilizatorului shell-ul de autentificare curent. Introduceți noua valoare pentru a schimba shell-ul sau lăsați linia goală pentru a-l utiliza pe cel curent. Shell-ul curent este afișat între o pereche de semne <_:emphasis-3/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The only restriction placed on the login shell is that the command name must be listed in <_:filename-1/>, unless the invoker is the superuser, and then any value may be added. An account with a restricted login shell may not change her login shell. For this reason, placing <_:filename-2/> in <_:filename-3/> is discouraged since accidentally changing to a restricted shell would prevent the user from ever changing her login shell back to its original value.
ro: Singura restricție impusă shell-ului de autentificare este că numele comenzii trebuie să fie listat în <_:filename-1/>, cu excepția cazului în care invocatorul este superutilizatorul, iar atunci poate fi adăugată orice valoare. Un cont cu un shell de autentificare restricționat nu își poate schimba shell-ul de autentificare. Din acest motiv, plasarea <_:filename-2/> în <_:filename-3/> este descurajată, deoarece trecerea accidentală la un shell restricționat ar împiedica utilizatorul să își schimbe vreodată shell-ul de autentificare la valoarea sa inițială.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The only restriction placed on the login shell is that the command name must be listed in <_:filename-1/>. If this file does not exist, the definitions are taken from the files <_:filename-2/>, <_:filename-3/> and <_:filename-4/> in that order. If <_:filename-5/> exists, then <_:filename-6/> will not be used. If the invoker is the superuser any value may be added regardless what is defined in the configuration files. An account with a restricted login shell may not change her login shell.
ro: Singura restricție impusă shell-ului de autentificare este că numele comenzii trebuie să fie listat în <_:filename-1/>. Dacă acest fișier nu există, definițiile sunt preluate din fișierele <_:filename-2/>, <_:filename-3/> și <_:filename-4/> în această ordine. Dacă <_:filename-5/> există, atunci <_:filename-6/> nu va fi utilizat. Dacă invocatorul este superutilizatorul, orice valoare poate fi adăugată indiferent de ceea ce este definit în fișierele de configurare. Un cont cu un shell de autentificare restricționat nu își poate schimba shell-ul de autentificare.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: For this reason, placing <_:filename-1/> in <_:filename-2/> is discouraged since accidentally changing to a restricted shell would prevent the user from ever changing her login shell back to its original value.
ro: Din acest motiv, plasarea <_:filename-1/> în <_:filename-2/> este descurajată, deoarece trecerea accidentală la un shell restricționat ar împiedica utilizatorul să își schimbe vreodată shell-ul de autentificare la valoarea sa inițială.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of valid login shells.
ro: Listează shell-urile de autentificare valide.

note: (itstool) path: listitem/para
en: User defined list of valid login shells.
ro: Lista definită de utilizator a shell-urilor de conectare valide.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default configuration file if <_:filename-1/> does not exist.
ro: Fișier de configurare implicit dacă <_:filename-1/> nu există.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory for additional vendor specific configuration files.
ro: Director pentru fișierele suplimentare de configurare specifice distribuitorului, de exemplu, Debian.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory for additional user defined configuration files.
ro: Director pentru fișierele suplimentare de configurare definite de utilizator.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: check and enforce password expiration policy
ro: verifică și aplică politica de expirare a parolei

note: (itstool) path: arg/replaceable
en: option
ro: opțiune

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command checks (<_:option-2/>) the current password expiration and forces (<_:option-3/>) changes when required. It is callable as a normal user command.
ro: Comanda <_:command-1/> verifică („<_:option-2/>”) expirarea parolei curente și forțează („<_:option-3/>”) modificările atunci când este necesar. Poate fi apelată ca o comandă de utilizator normală.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Check the password expiration of the current user.
ro: Verifică expirarea parolei utilizatorului curent.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Force a password change if the current user has an expired password.
ro: Forțează schimbarea parolei dacă utilizatorul curent are o parolă expirată.

note: (itstool) path: author/contrib
en: Creation, 1989
ro: Creat, în 1989

note: (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
en: File Formats and Configuration Files
ro: Formate de fișiere și fișiere de configurare

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: login failure logging file
ro: fișier de jurnalizare a eșecului de autentificare

note: (itstool) path: para/filename (itstool) path: term/filename
en: /var/log/faillog
ro: „/var/log/faillog”

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:filename-1/> maintains a count of login failures and the limits for each account.
ro: <_:filename-1/> menține o evidență a numărului de eșecuri la autentificare și limitele pentru fiecare cont.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The file contains fixed length records, indexed by numerical UID. Each record contains the count of login failures since the last successful login; the maximum number of failures before the account is disabled; the line on which the last login failure occurred; the date of the last login failure; and the duration (in seconds) during which the account will be locked after a failure.
ro: Fișierul conține înregistrări de lungime fixă, indexate după UID-ul numeric. Fiecare înregistrare conține numărul de erori de autentificare de la ultima autentificare reușită; numărul maxim de erori înainte ca acel cont să fie dezactivat; linia pe care a avut loc ultima eroare de autentificare; data ultimei erori de autentificare; și durata (în secunde) în care contul va fi blocat după o eroare.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The structure of the file is:
ro: Structura fișierului este următoarea:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Failure logging file.
ro: Fișier de jurnalizare a eșecului de autentificare.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: display faillog records or set login failure limits
ro: afișează înregistrările „faillog” sau stabilește limite pentru eșecul autentificării

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:command-1/> displays the contents of the failure log database (<_:filename-2/>). It can also set the failure counters and limits. When <_:command-3/> is run without arguments, it only displays the faillog records of the users who had a login failure.
ro: <_:command-1/> afișează conținutul bazei de date a jurnalului de eșecuri (<_:filename-2/>). De asemenea, poate configura contoarele și limitele de eșecuri. Atunci când <_:command-3/> este executat fără argumente, acesta afișează numai înregistrările „faillog” ale utilizatorilor care au avut un eșec la autentificare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display (or act on) faillog records for all users having an entry in the <_:filename-1/> database.
ro: Afișează (sau acționează asupra) înregistrărilor „faillog” pentru toți utilizatorii care au o intrare în baza de date <_:filename-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The range of users can be restricted with the <_:option-1/> option.
ro: Intervalul de utilizatori poate fi limitat cu opțiunea „<_:option-1/>”.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In display mode, this is still restricted to existing users but forces the display of the faillog entries even if they are empty.
ro: În modul de afișare, aceasta este în continuare limitată la utilizatorii existenți, dar forțează afișarea intrărilor „faillog” chiar dacă acestea sunt goale.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the <_:option-1/>, <_:option-2/>, <_:option-3/>, <_:option-4/> options, the users' records are changed, even if the user does not exist on the system. This is useful to reset records of users that have been deleted or to set a policy in advance for a range of users.
ro: Cu opțiunile „<_:option-1/>”, „<_:option-2/>”, „<_:option-3/>”, „<_:option-4/>”, înregistrările utilizatorilor sunt modificate, chiar dacă utilizatorul nu există pe sistem. Acest lucru este util pentru a reinițializa înregistrările utilizatorilor care au fost șterși sau pentru a stabili o politică în avans pentru o serie de utilizatori.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Lock account for <_:replaceable-1/> seconds after failed login.
ro: Blochează contul pentru <_:replaceable-1/> secunde după o autentificare eșuată.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write access to <_:filename-1/> is required for this option.
ro: Accesul de scriere în <_:filename-1/> este necesar pentru această opțiune.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the maximum number of login failures after the account is disabled to <_:replaceable-1/>.
ro: Stabilește numărul maxim de eșecuri de autentificare după ce contul este dezactivat la <_:replaceable-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting a <_:replaceable-1/> value of 0 has the effect of not placing a limit on the number of failed logins.
ro: Selectarea unei valori <_:replaceable-1/> de 0 are ca efect neimpunerea unei limite asupra numărului de autentificări eșuate.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The maximum failure count should always be 0 for <_:emphasis-1/> to prevent a denial of services attack against the system.
ro: Numărul maxim de eșecuri trebuie să fie întotdeauna 0 pentru <_:emphasis-1/> pentru a preveni un atac de «refuzare a serviciilor» („denial of services”: dos) împotriva sistemului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Reset the counters of login failures.
ro: Reinițiază contoarele de eșecuri la autentificare.

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: DAYS
ro: ZILE

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display faillog records more recent than <_:replaceable-1/>.
ro: Afișează înregistrările „faillog” mai recente de <_:replaceable-1/>.

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: RANGE
ro: INTERVAL

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <_:option-1/>, <_:option-2/> <_:replaceable-3/>|<_:replaceable-4/>
ro: „<_:option-1/>”, „<_:option-2/>” <_:replaceable-3/>|<_:replaceable-4/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display faillog record or maintains failure counters and limits (if used with <_:option-1/>, <_:option-2/> or <_:option-3/> options) only for the specified user(s).
ro: Afișează înregistrarea „faillog” sau menține contoarele de erori și limitele (dacă este utilizată cu opțiunile „<_:option-1/>”, „<_:option-2/>” sau „<_:option-3/>”) numai pentru utilizatorii specificați.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can be specified by a login name, a numerical user ID, or a <_:replaceable-1/> of users. This <_:replaceable-2/> of users can be specified with a min and max values (<_:replaceable-3/>), a max value (<_:replaceable-4/>), or a min value (<_:replaceable-5/>).
ro: Utilizatorii pot fi specificați printr-un nume de autentificare, un ID de utilizator numeric sau un număr <_:replaceable-1/> de utilizatori. Acest <_:replaceable-2/> de utilizatori poate fi specificat cu o valoare min și max (<_:replaceable-3/>), o valoare max (<_:replaceable-4/>) sau o valoare min (<_:replaceable-5/>).

note: (itstool) path: refsect1/para
en: When none of the <_:option-1/>, <_:option-2/>, or <_:option-3/> options are used, <_:command-4/> displays the faillog record of the specified user(s).
ro: Atunci când nu este utilizată niciuna dintre opțiunile „<_:option-1/>”, „<_:option-2/>” sau „<_:option-3/>”, <_:command-4/> afișează înregistrarea „faillog” a utilizatorilor specificați.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:command-1/> only prints out users with no successful login since the last failure. To print out a user who has had a successful login since their last failure, you must explicitly request the user with the <_:option-2/> flag, or print out all users with the <_:option-3/> flag.
ro: <_:command-1/> afișează numai utilizatorii care nu s-au autentificat cu succes de la ultimul eșec. Pentru a afișa un utilizator care a avut o autentificare reușită de la ultimul eșec, trebuie să solicitați explicit utilizatorul cu opțiunea „<_:option-2/>”, sau să afișați toți utilizatorii cu opțiunea „<_:option-3/>”.

note: (itstool) path: author/contrib
en: Creation, 1996
ro: Creat, în 1996

note: (itstool) path: refpurpose/phrase
en: administer <_:filename-1/>
ro: administrează <_:filename-1/>

note: (itstool) path: refpurpose/phrase
en: administer <_:filename-1/> and <_:filename-2/>
ro: administrează <_:filename-1/> și <_:filename-2/>

note: (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: citerefentry/refentrytitle (itstool) path: para/emphasis
en: group
ro: grup

note: (itstool) path: para/phrase
en: , and <_:filename-1/>
ro: , și <_:filename-1/>

note: (itstool) path: para/phrase
en: administrators,
ro: administratori,

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command is used to administer <_:filename-2/><_:phrase-3/>. Every group can have <_:phrase-4/> members and a password.
ro: Comanda <_:command-1/> este utilizată pentru a administra <_:filename-2/><_:phrase-3/>. Fiecare grup poate avea <_:phrase-4/> membri și o parolă.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: System administrators can use the <_:option-1/> option to define group administrator(s) and the <_:option-2/> option to define members. They have all rights of group administrators and members.
ro: Administratorii de sistem pot utiliza opțiunea „<_:option-1/>” pentru a defini administratorul (administratorii) grupului și opțiunea „<_:option-2/>” pentru a defini membrii. Aceștia au toate drepturile administratorilor de grup și ale membrilor.

note: (itstool) path: para/phrase
en: a group administrator
ro: un administrator de grup

note: (itstool) path: para/phrase
en: a system administrator
ro: un administrator de sistem

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:command-1/> called by <_:phrase-2/> <_:phrase-3/> with a group name only prompts for the new password of the <_:replaceable-4/>.
ro: <_:command-1/> apelat de <_:phrase-2/> <_:phrase-3/> cu un nume de grup solicită doar noua parolă a <_:replaceable-4/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If a password is set the members can still use <_:citerefentry-1/> without a password, and non-members must supply the password.
ro: Dacă este specificată o parolă, membrii pot utiliza în continuare <_:citerefentry-1/> fără parolă, iar non-membrii trebuie să furnizeze parola.

note: (itstool) path: refsect2/title
en: Notes about group passwords
ro: Note privind parolele de grup

note: (itstool) path: refsect2/para
en: Group passwords are an inherent security problem since more than one person is permitted to know the password. However, groups are a useful tool for permitting co-operation between different users.
ro: Parolele de grup reprezintă o problemă de securitate inerentă, deoarece mai mult de o persoană poate cunoaște parola. Cu toate acestea, grupurile sunt un instrument util pentru a permite cooperarea între diferiți utilizatori.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Except for the <_:option-1/> and <_:option-2/> options, the options cannot be combined.
ro: Cu excepția opțiunilor „<_:option-1/>” și „<_:option-2/>”, opțiunile nu pot fi combinate.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The options cannot be combined.
ro: Opțiunile nu pot fi combinate.

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: arg/replaceable
en: user
ro: utilizator

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add the <_:replaceable-1/> to the named <_:replaceable-2/>.
ro: Adaugă <_:replaceable-1/> la numitul <_:replaceable-2/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove the <_:replaceable-1/> from the named <_:replaceable-2/>.
ro: Elimină <_:replaceable-1/> din numitul <_:replaceable-2/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove the password from the named <_:replaceable-1/>. The group password will be empty. Only group members will be allowed to use <_:command-2/> to join the named <_:replaceable-3/>.
ro: Elimină parola din grupul numit <_:replaceable-1/>. Parola grupului va fi goală. Numai membrilor grupului li se va permite să utilizeze <_:command-2/> pentru a intra în grupul numit <_:replaceable-3/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Restrict the access to the named <_:replaceable-1/>. The group password is set to "!". Only group members with a password will be allowed to use <_:command-2/> to join the named <_:replaceable-3/>.
ro: Restricționează accesul la grupul numit <_:replaceable-1/>. Parola grupului este stabilită la „!”. Numai membrii grupului cu o parolă vor putea utiliza <_:command-2/> pentru a se alătura grupului numit <_:replaceable-3/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <_:option-1/>, <_:option-2/> <_:replaceable-3/>,...
ro: „<_:option-1/>”, „<_:option-2/>” <_:replaceable-3/>,...

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the list of administrative users.
ro: Definește lista de utilizatori administrativi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the list of group members.
ro: Definește lista de membri ai grupului.

note: (itstool) path: para/phrase
en: and <_:filename-1/> files.
ro: și <_:filename-1/> fișiere.

note: (itstool) path: para/phrase
en: file.
ro: fișier.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This tool only operates on the <_:filename-1/> <_:phrase-2/> <_:phrase-3/> Thus you cannot change any NIS or LDAP group. This must be performed on the corresponding server.
ro: Acest instrument funcționează numai pe grupul <_:filename-1/> <_:phrase-2/> <_:phrase-3/> Astfel, nu puteți modifica niciun grup NIS sau LDAP. Acest lucru trebuie efectuat pe serverul corespunzător.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: create a new group
ro: creează un grup nou

note: (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: NEWGROUP
ro: GRUP_NOU

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command creates a new group account using the values specified on the command line plus the default values from the system. The new group will be entered into the system files as needed.
ro: Comanda <_:command-1/> creează un nou cont de grup folosind valorile specificate în linia de comandă plus valorile implicite din sistem. Noul grup va fi introdus în fișierele de sistem după cum este necesar.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Groupnames may contain only lower and upper case letters, digits, underscores, or dashes. They can end with a dollar sign. Dashes are not allowed at the beginning of the groupname. Fully numeric groupnames and groupnames . or .. are also disallowed.
ro: Numele grupurilor pot conține numai litere minuscule și majuscule, cifre, liniuțe de subliniere sau liniuțe de unire. Acestea se pot încheia cu semnul dolarului. Liniuțele de unire nu sunt permise la începutul numelui grupului. De asemenea, numele de grup complet numerice și numele de grup . sau .. nu sunt permise.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Groupnames may only be up to 32 characters long.
ro: Numele de grup pot avea doar până la 32 de caractere.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option causes the command to simply exit with success status if the specified group already exists. When used with <_:option-1/>, and the specified GID already exists, another (unique) GID is chosen (i.e. <_:option-2/> is turned off).
ro: Această opțiune face ca comanda să iasă pur și simplu cu starea de succes dacă grupul specificat există deja. Atunci când este utilizată cu „<_:option-1/>”, iar GID-ul specificat există deja, este ales un alt GID (unic) (adică „<_:option-2/>” este dezactivată).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The numerical value of the group's ID. <_:replaceable-1/> must be unique, unless the <_:option-2/> option is used. The value must be non-negative. The default is to use the smallest ID value greater than or equal to <_:option-3/> and greater than every other group.
ro: Valoarea numerică a ID-ului grupului. <_:replaceable-1/> trebuie să fie unic, cu excepția cazului în care este utilizată opțiunea „<_:option-2/>”. Valoarea trebuie să fie ne-negativă. Valoarea implicită este de a utiliza cea mai mică valoare ID mai mare sau egală cu „<_:option-3/>” și mai mare decât orice alt grup.

note: (itstool) path: listitem/para
en: See also the <_:option-1/> option and the <_:option-2/> description.
ro: A se vedea de asemenea opțiunea „<_:option-1/>” și descrierea „<_:option-2/>”.

note: (itstool) path: term/replaceable
en: KEY
ro: CHEIE

note: (itstool) path: term/replaceable
en: VALUE
ro: VALOARE

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <_:option-1/>, <_:option-2/> <_:replaceable-3/>=<_:replaceable-4/>
ro: „<_:option-1/>”, „<_:option-2/>” <_:replaceable-3/>=<_:replaceable-4/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Overrides <_:filename-1/> defaults (GID_MIN, GID_MAX and others). Multiple <_:option-2/> options can be specified.
ro: Suprascrie valorile implicite <_:filename-1/> (GID_MIN, GID_MAX și altele). Pot fi specificate mai multe opțiuni „<_:option-2/>”.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <_:option-1/> <_:replaceable-2/>=<_:replaceable-3/> <_:option-4/> <_:replaceable-5/>=<_:replaceable-6/>
ro: Exemplu: „<_:option-1/>” <_:replaceable-2/>=<_:replaceable-3/> „<_:option-4/>” <_:replaceable-5/>=<_:replaceable-6/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note: <_:option-1/> <_:replaceable-2/>=<_:replaceable-3/>,<_:replaceable-4/>=<_:replaceable-5/> doesn't work yet.
ro: Notă: „<_:option-1/>” <_:replaceable-2/>=<_:replaceable-3/>,<_:replaceable-4/>=<_:replaceable-5/> nu funcționează încă.

note: (itstool) path: listitem/para
en: permits the creation of a group with an already used numerical ID. As a result, for this <_:replaceable-1/>, the mapping towards group <_:replaceable-2/> may not be unique.
ro: permite crearea unui grup cu un ID numeric deja utilizat. Ca urmare, pentru acest <_:replaceable-1/>, corespondența cu grupul <_:replaceable-2/> poate să nu fie unică.

note: (itstool) path: term/replaceable
en: PASSWORD
ro: PAROLA

note: (itstool) path: listitem/para
en: defines an initial password for the group account. PASSWORD is expected to be encrypted, as returned by <_:citerefentry-1/>.
ro: definește o parolă inițială pentru contul de grup. Se așteaptă ca PAROLA DE ACCES să fie criptată, astfel cum este returnată de <_:citerefentry-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Without this option, the group account will be locked and with no password defined, i.e. a single exclamation mark in the respective field of ths system account file <_:filename-1/> or <_:filename-2/>.
ro: Fără această opțiune, contul de grup va fi blocat și fără parolă definită, adică un singur semn al exclamării în câmpul respectiv din fișierul de cont de sistem <_:filename-1/> sau <_:filename-2/>.

note: (itstool) path: para/emphasis
en: Note:
ro: Notă:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:emphasis-1/> This option is not recommended because the password (or encrypted password) will be visible by users listing the processes.
ro: <_:emphasis-1/> Această opțiune nu este recomandată deoarece parola (sau parola criptată) va fi vizibilă de către utilizatorii care listează procesele.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You should make sure the password respects the system's password policy.
ro: Trebuie să vă asigurați că parola respectă politica de parole a sistemului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create a system group.
ro: Creează un grup de sistem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The numeric identifiers of new system groups are chosen in the <_:option-1/>-<_:option-2/> range, defined in <_:filename-3/>, instead of <_:option-4/>-<_:option-5/>.
ro: Identificatorii numerici ai noilor grupuri de sisteme sunt aleși în intervalul „<_:option-1/>”-„<_:option-2/>”, definit în <_:filename-3/>, în loc de „<_:option-4/>”-„<_:option-5/>”.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A list of usernames to add as members of the group.
ro: O listă de nume de utilizator care urmează să fie adăugați ca membri ai grupului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The default behavior (if the <_:option-1/>, <_:option-2/>, and <_:option-3/> options are not specified) is defined by the <_:option-4/> variable in <_:filename-5/>.
ro: Comportamentul implicit (dacă opțiunile „<_:option-1/>”, „<_:option-2/>” și „<_:option-3/>” nu sunt specificate) este definit de variabila „<_:option-4/>” din <_:filename-5/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You may not add a NIS or LDAP group. This must be performed on the corresponding server.
ro: Nu puteți adăuga un grup NIS sau LDAP. Acest lucru trebuie efectuat pe serverul corespunzător.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If the groupname already exists in an external group database such as NIS or LDAP, <_:command-1/> will deny the group creation request.
ro: Dacă numele grupului există deja într-o bază de date externă a grupurilor, cum ar fi NIS sau LDAP, <_:command-1/> va respinge cererea de creare a grupului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: invalid argument to option
ro: argument nevalid pentru opțiune

note: (itstool) path: listitem/para
en: GID is already used (when called without <_:option-1/>)
ro: GID is already used (when called without „<_:option-1/>”)

note: (itstool) path: listitem/para
en: group name is already used
ro: numele grupului este deja utilizat

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update group file
ro: nu se poate actualiza fișierul de grup

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: delete a group
ro: șterge un grup

note: (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: para/emphasis (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/option
en: GROUP
ro: GRUP

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command modifies the system account files, deleting all entries that refer to <_:replaceable-2/>. The named group must exist.
ro: Comanda <_:command-1/> modifică fișierele contului de sistem, ștergând toate intrările care se referă la <_:replaceable-2/>. Grupul numit trebuie să existe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option forces the removal of the group, even if there's some user having the group as the primary one.
ro: Această opțiune forțează eliminarea grupului, chiar dacă există un utilizator care are grupul ca principal.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Apply changes in the <_:replaceable-1/> directory and use the configuration files from the <_:replaceable-2/> directory. This option does not chroot and is intended for preparing a cross-compilation target. Some limitations: NIS and LDAP users/groups are not verified. PAM authentication is using the host files. No SELINUX support.
ro: Aplică modificările din directorul <_:replaceable-1/> și utilizează fișierele de configurare din directorul <_:replaceable-2/>. Această opțiune nu face chroot și este destinată pregătirii unei ținte de multicompilare (cross-compilation). Unele limitări: Utilizatorii/grupurile NIS și LDAP nu sunt verificați. Autentificarea PAM utilizează fișierele gazdă. Nu există suport pentru SELinux.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You may not remove the primary group of any existing user. You must remove the user before you remove the group.
ro: Nu puteți elimina grupul primar al niciunui utilizator existent. Trebuie să eliminați utilizatorul înainte de a elimina grupul.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You should manually check all file systems to ensure that no files remain owned by this group.
ro: Trebuie să verificați manual toate sistemele de fișiere pentru a vă asigura că niciun fișier nu rămâne deținut de acest grup.

note: (itstool) path: listitem/para
en: specified group doesn't exist
ro: grupul specificat nu există

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't remove user's primary group
ro: nu se poate elimina grupul primar al utilizatorului

note: (itstool) path: author/contrib
en: Creation, 2000
ro: Creat, în 2000

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: administer members of a user's primary group
ro: administrează membrii grupului primar al unui utilizator

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command allows a user to administer their own group membership list without the requirement of superuser privileges. The <_:command-2/> utility is for systems that configure its users to be in their own name sake primary group (i.e., guest / guest).
ro: Comanda <_:command-1/> permite unui utilizator să își administreze propria listă de membri ai grupului fără a necesita privilegii de superutilizator. Instrumentul <_:command-2/> este destinat sistemelor care își configurează utilizatorii să fie în propriul grup primar de „dragul” numelui (de exemplu, guest / guest).

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Only the superuser, as administrator, can use <_:command-1/> to alter the memberships of other groups.
ro: Numai superutilizatorul, în calitate de administrator, poate utiliza <_:command-1/> pentru a modifica apartenența la alte grupuri.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add a user to the group membership list.
ro: Adaugă un utilizator la lista de membri ai grupului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the <_:filename-1/> file exist, and the group has no entry in the <_:filename-2/> file, a new entry will be created.
ro: Dacă fișierul <_:filename-1/> există, iar grupul nu are nicio intrare în fișierul <_:filename-2/>, va fi creată o nouă intrare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete a user from the group membership list.
ro: Șterge un utilizator din lista de membri ai grupului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the <_:filename-1/> file exist, the user will be removed from the list of members and administrators of the group.
ro: Dacă fișierul <_:filename-1/> există, utilizatorul va fi eliminat din lista de membri și administratori ai grupului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The superuser can specify which group membership list to modify.
ro: Superutilizatorul poate specifica ce listă de membri ai grupului să fie modificată.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List the group membership list.
ro: Afișează lista membrilor grupului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Purge all users from the group membership list.
ro: Elimină toți utilizatorii din lista de membri ai grupului.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: SETUP
ro: CONFIGURARE

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> executable should be in mode <_:literal-2/> as user <_:emphasis-3/> and in group <_:emphasis-4/>. The system administrator can add users to group <_:emphasis-5/> to allow or disallow them using the <_:command-6/> utility to manage their own group membership list.
ro: Executabilul <_:command-1/> trebuie să fie în modul <_:literal-2/> ca utilizator <_:emphasis-3/> și în grupul <_:emphasis-4/>. Administratorul de sistem poate adăuga utilizatori la grupul <_:emphasis-5/> pentru a le permite sau a le interzice utilizarea instrumentului <_:command-6/> pentru a gestiona propria listă de membri ai grupului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: secure group account information
ro: securizează informațiile contului de grup

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: modify a group definition on the system
ro: modifică definiția unui grup din sistem

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command modifies the definition of the specified <_:replaceable-2/> by modifying the appropriate entry in the group database.
ro: Comanda <_:command-1/> modifică definiția <_:replaceable-2/> specificată prin modificarea intrării corespunzătoare din baza de date a grupului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If group members are specified with -U, append them to the existing member list, rather than replacing it.
ro: Dacă membrii grupului sunt specificați cu opțiunea „-U”, aceștia sunt adăugați la lista de membri existentă, în loc să o înlocuiască.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The group ID of the given <_:replaceable-1/> will be changed to <_:replaceable-2/>.
ro: ID-ul grupului dat <_:replaceable-1/> va fi schimbat în <_:replaceable-2/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The value of <_:replaceable-1/> must be a non-negative decimal integer. This value must be unique, unless the <_:option-2/> option is used.
ro: Valoarea <_:replaceable-1/> trebuie să fie un număr întreg zecimal ne-negativ. Această valoare trebuie să fie unică, cu excepția cazului în care se utilizează opțiunea „<_:option-2/>”.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Users who use the group as primary group will be updated to keep the group as their primary group.
ro: Utilizatorii care folosesc grupul ca grup principal vor fi actualizați pentru a păstra grupul ca grup principal.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Any files that have the old group ID and must continue to belong to <_:replaceable-1/>, must have their group ID changed manually.
ro: Orice fișiere care au vechiul ID de grup și care trebuie să aparțină în continuare <_:replaceable-1/> trebuie să își schimbe manual ID-ul de grup.

note: (itstool) path: listitem/para
en: No checks will be performed with regard to the <_:option-1/>, <_:option-2/>, <_:option-3/>, or <_:option-4/> from <_:filename-5/>.
ro: Nu vor fi efectuate verificări cu privire la „<_:option-1/>”, „<_:option-2/>”, „<_:option-3/>” sau „<_:option-4/>” din <_:filename-5/>.

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: NEW_GROUP
ro: GRUP_NOU

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the group will be changed from <_:replaceable-1/> to <_:replaceable-2/> name.
ro: Numele grupului va fi schimbat de la <_:replaceable-1/> la <_:replaceable-2/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When used with the <_:option-1/> option, allow to change the group <_:replaceable-2/> to a non-unique value.
ro: Atunci când este utilizată cu opțiunea „<_:option-1/>”, permite schimbarea <_:replaceable-2/>-ului grupului cu o valoare neunică.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The encrypted password, as returned by <_:citerefentry-1/>.
ro: Parola criptată, așa cum este returnată de <_:citerefentry-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: E_SUCCESS: success
ro: E_SUCCESS: succes

note: (itstool) path: listitem/para
en: E_USAGE: invalid command syntax
ro: E_USAGE: sintaxă de comandă nevalidă

note: (itstool) path: listitem/para
en: E_BAD_ARG: invalid argument to option
ro: E_BAD_ARG: argument nevalid pentru opțiune

note: (itstool) path: listitem/para
en: E_GID_IN_USE: group id already in use
ro: E_GID_IN_USE: id-ul grupului este deja utilizat

note: (itstool) path: listitem/para
en: E_NOTFOUND: specified group doesn't exist
ro: E_NOTFOUND: grupul specificat nu există

note: (itstool) path: listitem/para
en: E_NAME_IN_USE: group name already in use
ro: E_NAME_IN_USE: numele grupului este deja utilizat

note: (itstool) path: listitem/para
en: E_GRP_UPDATE: can't update group file
ro: E_GRP_UPDATE: nu se poate actualiza fișierul de grup

note: (itstool) path: listitem/para
en: E_CLEANUP_SERVICE: can't setup cleanup service
ro: E_CLEANUP_SERVICE: nu se poate configura serviciul de curățare

note: (itstool) path: listitem/para
en: E_PAM_USERNAME: can't determine your username for use with pam
ro: E_PAM_USERNAME: nu se poate determina numele dvs. de utilizator pentru utilizarea cu PAM

note: (itstool) path: listitem/para
en: E_PAM_ERROR: pam returned an error, see syslog facility id groupmod for the PAM error message
ro: E_PAM_ERROR: PAM a returnat o eroare, vedeți facilitatea „id groupmod” a «syslog» pentru mesajul de eroare PAM

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: display current group names
ro: afișează numele grupurilor curente

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command displays the current group names or ID values. If the value does not have a corresponding entry in <_:filename-2/>, the value will be displayed as the numerical group value. The optional <_:replaceable-3/> parameter will display the groups for the named user.
ro: Comanda <_:command-1/> afișează numele grupului curent sau valorile ID. Dacă valoarea nu are o intrare corespunzătoare în <_:filename-2/>, valoarea va fi afișată ca valoare numerică a grupului. Parametrul opțional <_:replaceable-3/> va afișa grupurile pentru utilizatorul numit.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Systems which do not support supplementary groups (see <_:citerefentry-1/>) will have the information from <_:filename-2/> reported. The user must use <_:command-3/> or <_:command-4/> to change his current real and effective group ID.
ro: Sistemele care nu acceptă grupuri suplimentare (a se vedea <_:citerefentry-1/>) vor raporta informațiile din <_:filename-2/>. Utilizatorul trebuie să utilizeze <_:command-3/> sau <_:command-4/> pentru a-și schimba ID-ul de grup real și efectiv.

note: (itstool) path: author/contrib
en: Creation, 1992
ro: Creat, în 1992

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: verify integrity of group files
ro: verifică integritatea fișierelor de grup

note: (itstool) path: para/phrase
en: and <_:filename-1/>
ro: și <_:filename-1/>

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command verifies the integrity of the groups information. It checks that all entries in <_:filename-2/> <_:phrase-3/> have the proper format and contain valid data. The user is prompted to delete entries that are improperly formatted or which have other uncorrectable errors.
ro: Comanda <_:command-1/> verifică integritatea informațiilor grupurilor. Aceasta verifică dacă toate intrările din <_:filename-2/> <_:phrase-3/> au formatul corespunzător și conțin date valide. Utilizatorului i se solicită să șteargă intrările care sunt formatate necorespunzător sau care au alte erori care nu pot fi corectate.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Checks are made to verify that each entry has:
ro: Verificările sunt efectuate pentru a verifica dacă fiecare intrare are:

note: (itstool) path: listitem/para
en: the correct number of fields
ro: numărul corect de câmpuri

note: (itstool) path: listitem/para
en: a unique and valid group name
ro: un nume de grup unic și valid

note: (itstool) path: para/phrase
en: (<_:filename-1/> only)
ro: (doar <_:filename-1/>)

note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid group identifier <_:phrase-1/>
ro: un identificator de grup valid <_:phrase-1/>

note: (itstool) path: para/phrase
en: and administrators
ro: și administratori

note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid list of members <_:phrase-1/>
ro: o listă validă de membri <_:phrase-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: a corresponding entry in the <_:filename-1/> file (respectively <_:filename-2/> for the <_:filename-3/> checks)
ro: o intrare care să corespundă în fișierul <_:filename-1/> (respectiv <_:filename-2/> pentru verificările <_:filename-3/>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The checks for correct number of fields and unique group name are fatal. If an entry has the wrong number of fields, the user will be prompted to delete the entire line. If the user does not answer affirmatively, all further checks are bypassed. An entry with a duplicated group name is prompted for deletion, but the remaining checks will still be made. All other errors are warnings and the user is encouraged to run the <_:command-1/> command to correct the error.
ro: Verificările privind numărul corect de câmpuri și numele unic al grupului sunt fatale. Dacă o intrare are un număr greșit de câmpuri, utilizatorului i se va cere să șteargă întreaga linie. Dacă utilizatorul nu răspunde afirmativ, toate verificările ulterioare sunt ocolite. O intrare cu un nume de grup duplicat este solicitată să fie ștearsă, dar celelalte verificări vor fi totuși efectuate. Toate celelalte erori sunt avertismente și utilizatorul este încurajat să execute comanda <_:command-1/> pentru a corecta eroarea.

note: (itstool) path: para/phrase (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: file
ro: fișier

note: (itstool) path: para/phrase
en: and <_:filename-1/> files
ro: și <_:filename-1/> fișiere

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The commands which operate on the <_:filename-1/> <_:phrase-2/><_:phrase-3/> are not able to alter corrupted or duplicated entries. <_:command-4/> should be used in those circumstances to remove the offending entries.
ro: Comenzile care operează pe <_:filename-1/> <_:phrase-2/><_:phrase-3/> nu sunt capabile să modifice intrările corupte sau duplicate. <_:command-4/> ar trebui utilizat în aceste circumstanțe pentru a elimina intrările problematice.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:option-1/> and <_:option-2/> options cannot be combined.
ro: Opțiunile „<_:option-1/>” și „<_:option-2/>” nu pot fi combinate.

note: (itstool) path: para/emphasis (itstool) path: para/replaceable
en: no
ro: nu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the <_:command-1/> command in read-only mode. This causes all questions regarding changes to be answered <_:emphasis-2/> without user intervention.
ro: Execută comanda <_:command-1/> în modul numai citire. Acest lucru face ca răspunsul la toate întrebările privind modificările să fie <_:emphasis-2/> fără intervenția utilizatorului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Sort entries in <_:filename-1/> <_:phrase-2/> by GID.
ro: Sortează intrările din <_:filename-1/> <_:phrase-2/> după GID.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Suppress more controversial warnings, in particular warnings about inconsistency between group members listed in <_:filename-1/> and <_:filename-2/>.
ro: Suprimă avertismentele mai controversate, în special avertismentele privind inconsecvența dintre membrii grupului listați în <_:filename-1/> și <_:filename-2/>.

note: (itstool) path: para/phrase
en: parameter.
ro: parametru.

note: (itstool) path: para/phrase
en: and <_:emphasis-1/> parameters.
ro: și parametrii <_:emphasis-1/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: By default, <_:command-1/> operates on <_:filename-2/> <_:phrase-3/>. The user may select alternate files with the <_:emphasis-4/> <_:phrase-5/> <_:phrase-6/>
ro: În mod implicit, <_:command-1/> operează pe <_:filename-2/> <_:phrase-3/>. Utilizatorul poate selecta fișiere alternative cu <_:emphasis-4/> <_:phrase-5/> <_:phrase-6/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: one or more bad group entries
ro: una sau mai multe intrări de grup incorecte

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't open group files
ro: nu se pot deschide fișierele de grup

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't lock group files
ro: nu se pot bloca fișierele de grup

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update group files
ro: nu se pot actualiza fișierele de grup

note: (itstool) path: author/contrib
en: Creation, 2005
ro: Creat, în 2005

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: shadowed group file
ro: fișier de grup criptat (shadowed)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:filename-1/> contains the shadowed information for group accounts.
ro: <_:filename-1/> conține informațiile criptate (shadowed) pentru conturile de grup.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This file must not be readable by regular users if password security is to be maintained.
ro: Acest fișier nu trebuie să poată fi citit de utilizatorii obișnuiți pentru a menține securitatea parolei.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each line of this file contains the following colon-separated fields:
ro: Fiecare linie a acestui fișier conține următoarele câmpuri separate prin două puncte:

note: (itstool) path: term/emphasis
en: group name
ro: numele grupului

note: (itstool) path: listitem/para
en: It must be a valid group name, which exist on the system.
ro: Acesta trebuie să fie un nume de grup valid, care există în sistem.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: encrypted password
ro: parola criptată

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: refsect1/para
en: Refer to <_:citerefentry-1/> for details on how this string is interpreted.
ro: Consultați <_:citerefentry-1/> pentru detalii privind modul în care este interpretat acest șir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the password field contains some string that is not a valid result of <_:citerefentry-1/>, for instance ! or *, users will not be able to use a unix password to access the group (but group members do not need the password).
ro: Dacă câmpul parolei conține un șir care nu este un rezultat valid al <_:citerefentry-1/>, de exemplu ! sau *, utilizatorii nu vor putea utiliza o parolă unix pentru a accesa grupul (dar membrii grupului nu au nevoie de parolă).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The password is used when a user who is not a member of the group wants to gain the permissions of this group (see <_:citerefentry-1/>).
ro: Parola este utilizată atunci când un utilizator care nu este membru al grupului dorește să obțină permisiunile acestui grup (a se vedea <_:citerefentry-1/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field may be empty, in which case only the group members can gain the group permissions.
ro: Acest câmp poate fi gol, caz în care numai membrii grupului pot obține permisiunile grupului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A password field which starts with an exclamation mark means that the password is locked. The remaining characters on the line represent the password field before the password was locked.
ro: Un câmp al parolei care începe cu un semn al exclamării înseamnă că parola este blocată. Caracterele rămase pe linie reprezintă câmpul parolei înainte ca parola să fie blocată.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This password supersedes any password specified in <_:filename-1/>.
ro: Această parolă înlocuiește orice parolă specificată în <_:filename-1/>.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: administrators
ro: administratori

note: (itstool) path: listitem/para
en: It must be a comma-separated list of user names.
ro: Aceasta trebuie să fie o listă de nume de utilizator separate prin virgule.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Administrators can change the password or the members of the group.
ro: Administratorii pot modifica parola sau membrii grupului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Administrators also have the same permissions as the members (see below).
ro: Administratorii au, de asemenea, aceleași permisiuni ca și membrii (a se vedea mai jos).

note: (itstool) path: term/emphasis
en: members
ro: membri

note: (itstool) path: listitem/para
en: Members can access the group without being prompted for a password.
ro: Membrii pot accesa grupul fără a li se solicita o parolă.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You should use the same list of users as in <_:filename-1/>.
ro: Trebuie să utilizați aceeași listă de utilizatori ca în <_:filename-1/>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: reports the most recent login of all users or of a given user
ro: raportează cea mai recentă autentificare a tuturor utilizatorilor sau a unui anumit utilizator

note: (itstool) path: para/filename (itstool) path: term/filename
en: /var/log/lastlog
ro: „/var/log/lastlog”

note: (itstool) path: para/emphasis
en: login-name
ro: nume-utilizator

note: (itstool) path: para/emphasis
en: last login time
ro: ora ultimei autentificări

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:command-1/> formats and prints the contents of the last login log <_:filename-2/> file. The <_:emphasis-3/>, <_:emphasis-4/>, and <_:emphasis-5/> will be printed. The default (no flags) causes lastlog entries to be printed, sorted by their order in <_:filename-6/>.
ro: <_:command-1/> formatează și afișează conținutul ultimului fișier jurnal de autentificare <_:filename-2/>. Vor fi afișate <_:emphasis-3/>, <_:emphasis-4/> și <_:emphasis-5/>. Valoarea implicită (fără opțiuni) face ca intrările „lastlog” să fie afișate, sortate după ordinea lor în <_:filename-6/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print only lastlog records older than <_:replaceable-1/>.
ro: Afișează numai înregistrările „lastlog” mai vechi decât <_:replaceable-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Clear lastlog record of a user. This option can be used only together with <_:option-1/> (<_:option-2/>)).
ro: Șterge ultima înregistrare „lastlog” a unui utilizator. Această opțiune poate fi utilizată numai împreună cu „<_:option-1/>” („<_:option-2/>”)).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set lastlog record of a user to the current time. This option can be used only together with <_:option-1/> (<_:option-2/>)).
ro: Fixează ultima înregistrare „lastlog” a unui utilizator la ora curentă. Această opțiune poate fi utilizată numai împreună cu „<_:option-1/>” („<_:option-2/>”)).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print the lastlog records more recent than <_:replaceable-1/>.
ro: Afișează înregistrările „lastlog” mai recente de <_:replaceable-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print the lastlog record of the specified user(s).
ro: Afișează ultima înregistrare „lastlog” a utilizatorilor specificați.

note: (itstool) path: para/emphasis
en: ** Never logged in**
ro: ** Nu s-a autentificat niciodată**

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If the user has never logged in the message <_:emphasis-1/> will be displayed instead of the port and time.
ro: Dacă utilizatorul nu s-a autentificat niciodată, mesajul <_:emphasis-1/> va fi afișat în loc de port și oră.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Only the entries for the current users of the system will be displayed. Other entries may exist for users that were deleted previously.
ro: Vor fi afișate numai intrările pentru utilizatorii actuali ai sistemului. Este posibil să existe alte intrări pentru utilizatorii care au fost șterși anterior.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:filename-1/> file is a database which contains info on the last login of each user. You should not rotate it. It is a sparse file, so its size on the disk is usually much smaller than the one shown by "<_:command-2/>" (which can indicate a really big file if you have in <_:filename-3/> users with a high UID). You can display its real size with "<_:command-4/>".
ro: Fișierul <_:filename-1/> este o bază de date care conține informații privind ultima autentificare a fiecărui utilizator. Nu trebuie să îl rotiți. Este un fișier cu puține date, astfel încât dimensiunea sa pe disc este de obicei mult mai mică decât cea afișată de „<_:command-2/>” (care poate indica un fișier foarte mare dacă aveți în <_:filename-3/> utilizatori cu un UID mare). Puteți afișa dimensiunea sa reală cu „<_:command-4/>”.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Database times of previous user logins.
ro: Timpii (data-ora) bazei de date ai autentificărilor anterioare ale utilizatorilor.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Large gaps in UID numbers will cause the lastlog program to run longer with no output to the screen (i.e. if in lastlog database there is no entries for users with UID between 170 and 800 lastlog will appear to hang as it processes entries with UIDs 171-799).
ro: Spațiile mari între numerele UID vor face ca programul «lastlog» să ruleze mai mult timp fără a fi afișat pe ecran (de exemplu, dacă în baza de date „lastlog” nu există intrări pentru utilizatorii cu UID între 170 și 800, «lastlog» va părea că se blochează în timp ce procesează intrările cu UID 171-799).

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Having high UIDs can create problems when handling the <_:term-1/> with external tools. Although the actual file is sparse and does not use too much space, certain applications are not designed to identify sparse files by default and may require a specific option to handle them.
ro: UID-urile mari pot crea probleme la manipularea <_:term-1/> cu instrumente externe. Deși fișierul real este dispers și nu utilizează prea mult spațiu, anumite aplicații nu sunt concepute pentru a identifica implicit fișierele disperse și pot necesita o opțiune specifică pentru a le gestiona.

note: (itstool) path: author/contrib
en: Creation, 1997
ro: Creat, în 1997

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: resource limits definition
ro: definirea limitelor resurselor

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:emphasis-1/> file (<_:filename-2/> by default or LIMITS_FILE defined <_:filename-3/>) describes the resource limits you wish to impose. It should be owned by root and readable by root account only.
ro: Fișierul <_:emphasis-1/> (<_:filename-2/> implicit sau FIȘIERUL_LIMITE definit <_:filename-3/>) descrie limitele de resurse pe care doriți să le impuneți. Ar trebui să fie deținut de root și să poată fi citit numai de contul root.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: By default no quota is imposed on 'root'. In fact, there is no way to impose limits via this procedure to root-equiv accounts (accounts with UID 0).
ro: În mod implicit, nicio cotă nu este impusă pentru „root”. De fapt, nu există nicio modalitate de a impune limite prin această procedură conturilor echivalente cu root (conturi cu UID 0).

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each line describes a limit for a user in the form:
ro: Fiecare linie descrie o limită pentru un utilizator de forma:

note: (itstool) path: para/emphasis
en: user LIMITS_STRING
ro: utilizator ȘIR_LIMITE

note: (itstool) path: refsect1/para
en: or in the form:
ro: sau de forma::

note: (itstool) path: para/emphasis
en: @group LIMITS_STRING
ro: @group ȘIR_LIMITE

note: (itstool) path: para/emphasis
en: LIMITS_STRING
ro: ȘIR_LIMITE

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:emphasis-1/> is a string of a concatenated list of resource limits. Each limit consists of a letter identifier followed by a numerical limit.
ro: <_:emphasis-1/> este un șir care conține o listă concatenată de limite de resurse. Fiecare limită constă într-o literă de identificare urmată de o limită numerică.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The valid identifiers are:
ro: Identificatorii valabili sunt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A: max address space (KB)
ro: A: spațiu maxim de adresare (Ko)

note: (itstool) path: listitem/para
en: C: max core file size (KB)
ro: C: dimensiunea maximă a fișierului principal (Ko)

note: (itstool) path: listitem/para
en: D: max data size (KB)
ro: D: dimensiunea maximă a datelor (Ko)

note: (itstool) path: listitem/para
en: F: maximum file size (KB)
ro: F: dimensiunea maximă a fișierului (Ko)

note: (itstool) path: listitem/para
en: K: file creation mask, set by <_:citerefentry-1/>.
ro: K: masca de creare a fișierului, stabilită prin <_:citerefentry-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: I: max nice value (0..39 which translates to 20..-19)
ro: I: valoarea de curtoazie „nice” maximă (0..39 care se traduce prin 20..-19)

note: (itstool) path: listitem/para
en: L: max number of logins for this user
ro: L: numărul maxim de autentificări pentru acest utilizator

note: (itstool) path: listitem/para
en: M: max locked-in-memory address space (KB)
ro: M: spațiul maxim de adresare blocat în memorie (Ko)

note: (itstool) path: listitem/para
en: N: max number of open files
ro: N: numărul maxim de fișiere deschise

note: (itstool) path: listitem/para
en: O: max real time priority
ro: O: prioritatea maximă în timp real

note: (itstool) path: listitem/para
en: P: process priority, set by <_:citerefentry-1/>.
ro: P: prioritatea procesului, stabilită de <_:citerefentry-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: R: max resident set size (KB)
ro: R: dimensiunea maximă a setului rezident „RSS” (Ko)

note: (itstool) path: listitem/para
en: S: max stack size (KB)
ro: S: dimensiunea maximă a stivei (Ko)

note: (itstool) path: listitem/para
en: T: max CPU time (MIN)
ro: T: timpul CPU maxim (MIN)

note: (itstool) path: listitem/para
en: U: max number of processes
ro: U: numărul maxim de procese

note: (itstool) path: refsect1/para
en: For example, <_:emphasis-1/> is a valid <_:emphasis-2/>. For reading convenience, the following entries are equivalent:
ro: De exemplu, <_:emphasis-1/> este un <_:emphasis-2/> valid. Pentru facilitarea lecturii, următoarele intrări sunt echivalente:

note: (itstool) path: refsect1/programlisting
en: username L2D2048N5 username L2 D2048 N5
ro: nume-utilizator L2D2048N5 nume-utilizator L2 D2048 N5

note: (itstool) path: para/emphasis (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: para/option (itstool) path: para/command
en: username
ro: nume-utilizator

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Be aware that after <_:emphasis-1/> the rest of the line is considered a limit string, thus comments are not allowed. An invalid limits string will be rejected (not considered) by the <_:command-2/> program.
ro: Rețineți că după <_:emphasis-1/> restul liniei este considerat un șir de limite, astfel încât comentariile nu sunt permise. Un șir de limite nevalid va fi respins (nu va fi luat în considerare) de programul <_:command-2/>.

note: (itstool) path: para/emphasis
en: default
ro: implicit

note: (itstool) path: para/emphasis
en: LIMITS_FILE
ro: FIȘIER_LIMITE

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The default entry is denoted by username "<_:emphasis-1/>". If you have multiple <_:emphasis-2/> entries in your <_:emphasis-3/>, then the last one will be used as the default entry.
ro: Intrarea implicită este indicată de numele de utilizator „<_:emphasis-1/>”. Dacă aveți mai multe intrări <_:emphasis-2/> în <_:emphasis-3/>, atunci ultima va fi utilizată ca intrare implicită.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The limits specified in the form "<_:replaceable-1/>" apply to the members of the specified <_:replaceable-2/>.
ro: Limitele specificate în forma „<_:replaceable-1/>” se aplică membrilor din <_:replaceable-2/> specificat.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If more than one line with limits for a user exist, only the first line for this user will be considered.
ro: Dacă există mai multe linii cu limite pentru un utilizator, va fi luată în considerare numai prima linie pentru acest utilizator.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If no lines are specified for a user, the last <_:replaceable-1/> line matching a group whose the user is a member of will be considered, or the last line with default limits if no groups contain the user.
ro: Dacă nu sunt specificate linii pentru un utilizator, va fi luată în considerare ultima linie <_:replaceable-1/> care corespunde unui grup din care face parte utilizatorul sau ultima linie cu limite implicite dacă utilizatorul nu face parte din niciun grup.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: To completely disable limits for a user, a single dash "<_:emphasis-1/>" will do.
ro: Pentru a dezactiva complet limitele pentru un utilizator, o singură liniuță „<_:emphasis-1/>” va fi suficientă.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: To disable a limit for a user, a single dash "<_:replaceable-1/>" can be used instead of the numerical value for this limit.
ro: Pentru a dezactiva o limită pentru un utilizator, o singură liniuță „<_:replaceable-1/>” poate fi utilizată în locul valorii numerice pentru această limită.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Also, please note that all limit settings are set PER LOGIN. They are not global, nor are they permanent. Perhaps global limits will come, but for now this will have to do ;)
ro: De asemenea, vă rugăm să rețineți că toate configurările de limite sunt definite PER UTILIZATOR. Acestea nu sunt globale și nici permanente. Poate că vor apărea limite globale, dar deocamdată acestea vor trebui să fie suficiente ;)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: begin session on the system
ro: începe sesiunea în sistem

note: (itstool) path: arg/replaceable
en: host
ro: gazdă

note: (itstool) path: para/emphasis
en: login:
ro: autentificare:

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> program is used to establish a new session with the system. It is normally invoked automatically by responding to the <_:emphasis-2/> prompt on the user's terminal. <_:command-3/> may be special to the shell and may not be invoked as a sub-process. When called from a shell, <_:command-4/> should be executed as <_:emphasis-5/> which will cause the user to exit from the current shell (and thus will prevent the new logged in user to return to the session of the caller). Attempting to execute <_:command-6/> from any shell but the login shell will produce an error message.
ro: Programul <_:command-1/> este utilizat pentru a stabili o nouă sesiune cu sistemul. În mod normal, este invocat automat prin răspunsul la promptul <_:emphasis-2/> din terminalul utilizatorului. <_:command-3/> poate fi special pentru shell și nu poate fi invocat ca subproces. Atunci când este apelat dintr-un shell, <_:command-4/> trebuie executat ca <_:emphasis-5/>, ceea ce va determina ieșirea utilizatorului din shell-ul curent (și astfel va împiedica noul utilizator autentificat să revină în sesiunea apelantului). Încercarea de a executa <_:command-6/> din orice alt shell decât shell-ul de autentificare va produce un mesaj de eroare.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The user is then prompted for a password, where appropriate. Echoing is disabled to prevent revealing the password. Only a small number of password failures are permitted before <_:command-1/> exits and the communications link is severed.
ro: Utilizatorului i se solicită apoi o parolă, dacă este cazul. Afișarea caracterelor tastate „ecoul”, este dezactivată pentru a preveni dezvăluirea parolei. Înainte ca <_:command-1/> să iasă și legătura de comunicare să fie întreruptă, este permis doar un număr mic de eșecuri ale parolei.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If password aging has been enabled for your account, you may be prompted for a new password before proceeding. You will be forced to provide your old password and the new password before continuing. Please refer to <_:citerefentry-1/> for more information.
ro: Dacă a fost activată expirarea parolei pentru contul dvs., este posibil să vi se solicite o parolă nouă înainte de a continua. Veți fi obligat să furnizați parola veche și parola nouă înainte de a continua. Vă rugăm să consultați <_:citerefentry-1/> pentru mai multe informații.

note: (itstool) path: para/emphasis
en: You have new mail.
ro: Aveți un mesaj nou.

note: (itstool) path: para/emphasis
en: You have mail.
ro: Aveți corespondență.

note: (itstool) path: para/emphasis
en: No Mail.
ro: Nu aveți corespondență.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: After a successful login, you will be informed of any system messages and the presence of mail. You may turn off the printing of the system message file, <_:filename-1/>, by creating a zero-length file <_:filename-2/> in your login directory. The mail message will be one of "<_:emphasis-3/>", "<_:emphasis-4/>", or "<_:emphasis-5/>" according to the condition of your mailbox.
ro: După o autentificare reușită, veți fi informat cu privire la orice mesaj de sistem și la prezența corespondenței. Puteți dezactiva afișarea fișierului de mesaje de sistem, <_:filename-1/>, prin crearea unui fișier de lungime zero <_:filename-2/> în directorul dvs. de autentificare. Mesajul de poștă electronică va fi unul dintre „<_:emphasis-3/>”, „<_:emphasis-4/>” sau „<_:emphasis-5/>”, în funcție de starea căsuței poștale.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Your user and group ID will be set according to their values in the <_:filename-1/> file. The value for <_:envar-2/>, <_:envar-3/>, <_:envar-4/>, <_:envar-5/>, and <_:envar-6/> are set according to the appropriate fields in the password entry. Ulimit, umask and nice values may also be set according to entries in the GECOS field.
ro: ID-ul dvs. de utilizator și de grup vor fi stabilite în funcție de valorile lor din fișierul <_:filename-1/>. Valoarea pentru <_:envar-2/>, <_:envar-3/>, <_:envar-4/>, <_:envar-5/> și <_:envar-6/> sunt stabilite în funcție de câmpurile corespunzătoare din intrarea parolei. Valorile Ulimit, umask și nice pot fi, de asemenea, stabilite în funcție de intrările din câmpul GECOS.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: On some installations, the environmental variable <_:envar-1/> will be initialized to the terminal type on your tty line, as specified in <_:filename-2/>.
ro: În unele sisteme, variabila de mediu <_:envar-1/> va fi inițializată la tipul de terminal din linia dvs. tty, așa cum este specificat în fișierul <_:filename-2/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: An initialization script for your command interpreter may also be executed. Please see the appropriate manual section for more information on this function.
ro: De asemenea, poate fi executat un script de inițializare pentru interpretul dvs. de comenzi. Vă rugăm să consultați secțiunea corespunzătoare din manual pentru mai multe informații despre această funcție.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: A subsystem login is indicated by the presence of a "*" as the first character of the login shell. The given home directory will be used as the root of a new file system which the user is actually logged into.
ro: O autentificare în subsistem este indicată de prezența unui „*” ca prim caracter al shell-ului de autentificare. Directorul personal dat va fi utilizat ca rădăcină a unui nou sistem de fișiere în care utilizatorul este efectiv conectat.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> program is NOT responsible for removing users from the utmp file. It is the responsibility of <_:citerefentry-2/> and <_:citerefentry-3/> to clean up apparent ownership of a terminal session. If you use <_:command-4/> from the shell prompt without <_:command-5/>, the user you use will continue to appear to be logged in even after you log out of the "subsession".
ro: Programul <_:command-1/> NU este responsabil pentru eliminarea utilizatorilor din fișierul utmp. Este responsabilitatea programelor <_:citerefentry-2/> și <_:citerefentry-3/> să curețe proprietarul aparent al unei sesiuni de terminal. Dacă utilizați <_:command-4/> din promptul shell fără <_:command-5/>, utilizatorul pe care îl utilizați va continua să pară că este autentificat chiar și după ce vă ieșiți din „subsesiune”.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do not perform authentication, user is preauthenticated.
ro: Nu efectuează autentificarea, utilizatorul este pre-autentificat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note: In that case, <_:replaceable-1/> is mandatory.
ro: Notă: În acest caz, <_:replaceable-1/> este obligatoriu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Name of the remote host for this login.
ro: Numele gazdei de la distanță pentru această autentificare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve environment.
ro: Conservă mediul.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform autologin protocol for rlogin.
ro: Efectuează protocolul autologin pentru rlogin.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:option-1/>, <_:option-2/> and <_:option-3/> options are only used when <_:command-4/> is invoked by root.
ro: Opțiunile „<_:option-1/>”, „<_:option-2/>” și „<_:option-3/>” sunt utilizate numai atunci când <_:command-4/> este invocat de root.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This version of <_:command-1/> has many compilation options, only some of which may be in use at any particular site.
ro: Această versiune a <_:command-1/> are multe opțiuni de compilare, dintre care doar unele pot fi utilizate într-un anumit sistem.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The location of files is subject to differences in system configuration.
ro: Locația fișierelor poate varia în funcție de configurația sistemului.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: As with any program, <_:command-1/>'s appearance can be faked. If non-trusted users have physical access to a machine, an attacker could use this to obtain the password of the next person coming to sit in front of the machine. Under Linux, the SAK mechanism can be used by users to initiate a trusted path and prevent this kind of attack.
ro: Ca în cazul oricărui program, aspectul lui <_:command-1/> poate fi falsificat. Dacă utilizatorii care nu sunt de încredere au acces fizic la o mașină, un atacator ar putea folosi acest lucru pentru a obține parola următoarei persoane care vine să se așeze în fața mașinii. În Linux, mecanismul SAK poate fi utilizat de utilizatori pentru a iniția o procedură de încredere și a preveni acest tip de atac.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of current login sessions.
ro: Lista sesiunilor de conectare curente.

note: (itstool) path: term/filename
en: /var/log/wtmp
ro: „/var/log/wtmp”

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of previous login sessions.
ro: Lista sesiunilor de conectare anterioare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: System message of the day file.
ro: Fișierul mesajului de sistem al zilei.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Prevent non-root users from logging in.
ro: Împiedică utilizatorii care nu sunt root să se conecteze.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of terminal types.
ro: Lista tipurilor de terminale.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Suppress printing of system messages.
ro: Suprimă afișarea mesajelor de sistem.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: login access control table
ro: tabel de control al accesului la autentificare

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:emphasis-1/> file specifies (user, host) combinations and/or (user, tty) combinations for which a login will be either accepted or refused.
ro: Fișierul <_:emphasis-1/> specifică combinațiile (utilizator, gazdă) și/sau combinațiile (utilizator, tty) pentru care o autentificare va fi acceptată sau refuzată.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: When someone logs in, the <_:emphasis-1/> is scanned for the first entry that matches the (user, host) combination, or, in case of non-networked logins, the first entry that matches the (user, tty) combination. The permissions field of that table entry determines whether the login will be accepted or refused.
ro: Atunci când cineva se autentifică, <_:emphasis-1/> este scanat pentru prima intrare care corespunde combinației (utilizator, gazdă) sau, în cazul autentificărilor fără rețea, prima intrare care corespunde combinației (utilizator, tty). Câmpul permisiunilor din acea intrare din tabel determină dacă autentificarea va fi acceptată sau refuzată.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each line of the login access control table has three fields separated by a ":" character:
ro: Fiecare linie a tabelului de control al accesului la autentificare are trei câmpuri separate de un caracter „:”:

note: (itstool) path: para/emphasis
en: permission
ro: permisiunea

note: (itstool) path: para/emphasis
en: users
ro: utilizatorii

note: (itstool) path: para/emphasis
en: origins
ro: origine

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The first field should be a "<_:emphasis-1/>" (access granted) or "<_:emphasis-2/>" (access denied) character. The second field should be a list of one or more login names, group names, or <_:emphasis-3/> (always matches). The third field should be a list of one or more tty names (for non-networked logins), host names, domain names (begin with "<_:literal-4/>"), host addresses, internet network numbers (end with "<_:literal-5/>"), <_:emphasis-6/> (always matches) or <_:emphasis-7/> (matches any string that does not contain a "<_:literal-8/>" character). If you run NIS you can use @netgroupname in host or user patterns.
ro: Primul câmp trebuie să fie un caracter „<_:emphasis-1/>” (acces permis) sau „<_:emphasis-2/>” (acces refuzat). Al doilea câmp trebuie să fie o listă cu unul sau mai multe nume de autentificare, nume de grup sau <_:emphasis-3/> (se potrivește întotdeauna). Al treilea câmp trebuie să fie o listă cu unul sau mai multe nume tty (pentru autentificări în afara rețelei), nume de gazdă, nume de domeniu (începe cu „<_:literal-4/>”), adrese de gazdă, numere de rețea internet (se termină cu „<_:literal-5/>”), <_:emphasis-6/> (se potrivește întotdeauna) sau <_:emphasis-7/> (se potrivește oricărui șir care nu conține un caracter „<_:literal-8/>”). Dacă executați NIS, puteți utiliza @netgroupname în modelele de gazdă sau utilizator.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:emphasis-1/> operator makes it possible to write very compact rules.
ro: Operatorul <_:emphasis-1/> face posibilă scrierea unor reguli foarte compacte.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The group file is searched only when a name does not match that of the logged-in user. Only groups are matched in which users are explicitly listed: the program does not look at a user's primary group id value.
ro: Fișierul grupului este căutat numai atunci când un nume nu corespunde cu cel al utilizatorului conectat. Sunt comparate numai grupurile în care sunt enumerați în mod explicit utilizatorii: programul nu se uită la valoarea ID-ului grupului primar al unui utilizator.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: shadow password suite configuration
ro: configurarea suitei pentru lucrul cu parole, «shadow»

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:filename-1/> file defines the site-specific configuration for the shadow password suite. This file is required. Absence of this file will not prevent system operation, but will probably result in undesirable operation.
ro: Fișierul <_:filename-1/> definește configurația specifică sitului pentru suita instrumentelor pentru lucrul cu parole, «shadow». Acest fișier este obligatoriu. Absența acestui fișier nu va împiedica funcționarea sistemului, dar va duce probabil la o funcționare nedorită.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This file is a readable text file, each line of the file describing one configuration parameter. The lines consist of a configuration name and value, separated by whitespace. Blank lines and comment lines are ignored. Comments are introduced with a "#" pound sign and the pound sign must be the first non-white character of the line.
ro: Acest fișier este un fișier de text în clar, fiecare linie a fișierului descriind un parametru de configurare. Liniile constau dintr-un nume și o valoare de configurare, separate prin spațiu alb. Liniile goale și liniile de comentariu sunt ignorate. Comentariile sunt introduse cu semnul „#”, iar semnul „#” trebuie să fie primul caracter al liniei de comentariu.

note: (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: para/emphasis
en: yes
ro: da

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Parameter values may be of four types: strings, booleans, numbers, and long numbers. A string is comprised of any printable characters. A boolean should be either the value <_:replaceable-1/> or <_:replaceable-2/>. An undefined boolean parameter or one with a value other than these will be given a <_:replaceable-3/> value. Numbers (both regular and long) may be either decimal values, octal values (precede the value with <_:replaceable-4/>) or hexadecimal values (precede the value with <_:replaceable-5/>). The maximum value of the regular and long numeric parameters is machine-dependent.
ro: Valorile parametrilor pot fi de patru tipuri: șiruri de caractere, booleene, numere și numere lungi. Un șir de caractere este alcătuit din orice caractere imprimabile. O valoare booleană trebuie să fie <_:replaceable-1/> sau <_:replaceable-2/>. Un parametru boolean nedefinit sau unul cu o valoare diferită de acestea va primi o valoare <_:replaceable-3/>. Numerele (atât cele normale, cât și cele lungi) pot fi valori zecimale, valori octale (precedând valoarea cu <_:replaceable-4/>) sau valori hexazecimale (precedând valoarea cu <_:replaceable-5/>). Valoarea maximă a parametrilor numerici normali și lungi depinde de mașină.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The following configuration items are provided:
ro: Sunt furnizate următoarele elemente de configurare:

note: (itstool) path: variablelist/para
en: <_:option-1/>, <_:option-2/> and <_:option-3/> are only used at the time of account creation. Any changes to these settings won't affect existing accounts.
ro: „<_:option-1/>”, „<_:option-2/>” și „<_:option-3/>” sunt utilizate numai la momentul creării contului. Orice modificare a acestor opțiuni nu va afecta conturile existente.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: CROSS REFERENCES
ro: REFERINȚE ÎNCRUCIȘATE

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The following cross references show which programs in the shadow password suite use which parameters.
ro: Următoarele referințe încrucișate arată ce programe din suita instrumentelor pentru lucrul cu parole, «shadow» utilizează ce parametri.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: BUGS
ro: ERORI

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Much of the functionality that used to be provided by the shadow password suite is now handled by PAM. Thus, <_:filename-1/> is no longer used by <_:citerefentry-2/>, or less used by <_:citerefentry-3/>, and <_:citerefentry-4/>. Please refer to the corresponding PAM configuration files instead.
ro: O mare parte din funcționalitatea care era furnizată de suita de instrumente pentru lucrul cu parole, «shadow» este acum gestionată de PAM. Astfel, <_:filename-1/> nu mai este utilizat de <_:citerefentry-2/>, sau mai puțin utilizat de <_:citerefentry-3/>, și <_:citerefentry-4/>. Vă rugăm să consultați în schimb fișierele de configurare PAM corespunzătoare.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: enforce login time restrictions
ro: impune restricții privind timpul de autentificare

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:command-1/> enforces the login time and port restrictions specified in <_:filename-2/>. <_:command-3/> should be started from <_:filename-4/>. The <_:filename-5/> file is scanned periodically and each user name is checked to see if the named user is permitted on the named port at the current time. Any login session which is violating the restrictions in <_:filename-6/> is terminated.
ro: <_:command-1/> aplică restricțiile privind ora de conectare și portul specificate în <_:filename-2/>. <_:command-3/> ar trebui să fie lansat de la <_:filename-4/>. Fișierul <_:filename-5/> este scanat periodic și fiecare nume de utilizator este verificat pentru a vedea dacă utilizatorul numit are permisiunea de a se conecta la portul numit la ora curentă. Orice sesiune de conectare care încalcă restricțiile din <_:filename-6/> este închisă.

note: (itstool) path: listitem/para
en: File containing port access.
ro: Fișier ce conține accesul la port.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: log in to a new group
ro: autentificare într-un grup nou

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command is used to change the current group ID during a login session. If the optional <_:option-2/> flag is given, the user's environment will be reinitialized as though the user had logged in, otherwise the current environment, including current working directory, remains unchanged.
ro: Comanda <_:command-1/> este utilizată pentru a schimba ID-ul grupului curent în timpul unei sesiuni de autentificare. Dacă se dă fanionul opțional „<_:option-2/>”, mediul utilizatorului va fi reinițializat ca și cum utilizatorul s-ar fi autentificat, altfel mediul curent, inclusiv directorul curent de lucru, rămâne neschimbat.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:command-1/> changes the current real group ID to the named group, or to the default group listed in <_:filename-2/> if no group name is given. <_:command-3/> also tries to add the group to the user groupset. If not root, the user will be prompted for a password if she does not have a password (in <_:filename-4/> if this user has an entry in the shadowed password file, or in <_:filename-5/> otherwise) and the group does, or if the user is not listed as a member and the group has a password. The user will be denied access if the group password is empty and the user is not listed as a member.
ro: <_:command-1/> schimbă ID-ul actual al grupului real cu cel al grupului numit sau cu cel al grupului implicit enumerat în <_:filename-2/> dacă nu este dat niciun nume de grup. <_:command-3/> încearcă, de asemenea, să adauge grupul la setul de grupuri al utilizatorului. Dacă nu este root, utilizatorului i se va cere o parolă dacă nu are o parolă (în <_:filename-4/> dacă acest utilizator are o intrare în fișierul de parole criptate (shadowed), sau în <_:filename-5/> în caz contrar) și grupul are, sau dacă utilizatorul nu este listat ca membru și grupul are o parolă. Utilizatorului i se va refuza accesul dacă parola grupului este goală și utilizatorul nu este listat ca membru.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If there is an entry for this group in <_:filename-1/>, then the list of members and the password of this group will be taken from this file, otherwise, the entry in <_:filename-2/> is considered.
ro: Dacă există o intrare pentru acest grup în <_:filename-1/>, atunci lista membrilor și parola acestui grup vor fi preluate din acest fișier; în caz contrar, este luată în considerare intrarea din <_:filename-2/>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: update and create new users in batch
ro: actualizează și creează utilizatori noi în modul de procesare pe loturi

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command reads a <_:replaceable-2/> (or the standard input by default) and uses this information to update a set of existing users or to create new users. Each line is in the same format as the standard password file (see <_:citerefentry-3/>) with the exceptions explained below:
ro: Comanda <_:command-1/> citește un <_:replaceable-2/> (sau intrarea standard în mod implicit) și utilizează aceste informații pentru a actualiza un set de utilizatori existenți sau pentru a crea noi utilizatori. Fiecare linie are același format ca fișierul standard de parole (a se vedea <_:citerefentry-3/>), cu excepțiile explicate mai jos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the name of the user.
ro: Acesta este numele utilizatorului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: It can be the name of a new user or the name of an existing user (or a user created before by <_:command-1/>). In case of an existing user, the user's information will be changed, otherwise a new user will be created.
ro: Acesta poate fi numele unui utilizator nou sau numele unui utilizator existent (sau un utilizator creat anterior prin <_:command-1/>). În cazul unui utilizator existent, informațiile utilizatorului vor fi modificate, în caz contrar va fi creat un utilizator nou.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field will be encrypted and used as the new value of the encrypted password.
ro: Acest câmp va fi criptat și utilizat ca noua valoare a parolei criptate.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is used to define the UID of the user.
ro: Acest câmp este utilizat pentru a defini UID-ul utilizatorului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the field is empty, a new (unused) UID will be defined automatically by <_:command-1/>.
ro: Dacă câmpul este gol, un UID nou (neutilizat) va fi definit automat de <_:command-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this field contains a number, this number will be used as the UID.
ro: Dacă acest câmp conține un număr, acest număr va fi utilizat ca UID.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this field contains the name of an existing user (or the name of a user created before by <_:command-1/>), the UID of the specified user will be used.
ro: Dacă acest câmp conține numele unui utilizator existent (sau numele unui utilizator creat anterior prin <_:command-1/>), va fi utilizat UID-ul utilizatorului specificat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the UID of an existing user is changed, the files ownership of the user's file should be fixed manually.
ro: În cazul în care UID-ul unui utilizator existent este modificat, proprietarul fișierelor utilizatorului trebuie să fie stabilit manual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is used to define the primary group ID for the user.
ro: Acest câmp este utilizat pentru a defini ID-ul grupului primar pentru utilizator.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this field contains the name of an existing group (or a group created before by <_:command-1/>), the GID of this group will be used as the primary group ID for the user.
ro: Dacă acest câmp conține numele unui grup existent (sau un grup creat anterior prin <_:command-1/>), GID-ul acestui grup va fi utilizat ca ID de grup primar pentru utilizator.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this field is a number, this number will be used as the primary group ID of the user. If no groups exist with this GID, a new group will be created with this GID, and the name of the user.
ro: Dacă acest câmp este un număr, acest număr va fi utilizat ca ID de grup primar al utilizatorului. Dacă nu există grupuri cu acest GID, se va crea un grup nou cu acest GID și cu numele utilizatorului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this field is empty, a new group will be created with the name of the user and a GID will be automatically defined by <_:command-1/> to be used as the primary group ID for the user and as the GID for the new group.
ro: Dacă acest câmp este gol, se va crea un nou grup cu numele utilizatorului și se va defini automat un GID prin <_:command-1/> pentru a fi utilizat ca ID de grup primar pentru utilizator și ca GID pentru noul grup.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this field contains the name of a group which does not exist (and was not created before by <_:command-1/>), a new group will be created with the specified name and a GID will be automatically defined by <_:command-2/> to be used as the primary group ID for the user and GID for the new group.
ro: Dacă acest câmp conține numele unui grup care nu există (și care nu a fost creat anterior prin <_:command-1/>), se va crea un nou grup cu numele specificat și se va defini automat un GID prin <_:command-2/> pentru a fi utilizat ca ID de grup primar pentru utilizator și GID pentru noul grup.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is copied in the GECOS field of the user.
ro: Acest câmp este copiat în câmpul GECOS al utilizatorului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is used to define the home directory of the user.
ro: Acest câmp este utilizat pentru a defini directorul personal al utilizatorului.

note: (itstool) path: para/emphasis
en: newusers does not create parent directories
ro: «newusers» nu creează directoare părinte

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this field does not specify an existing directory, the specified directory is created, with ownership set to the user being created or updated and its primary group. Note that <_:emphasis-1/> of the new user's home directory. The newusers command will fail to create the home directory if the parent directories do not exist, and will send a message to stderr informing the user of the failure. The newusers command will not halt or return a failure to the calling shell if it fails to create the home directory, it will continue to process the batch of new users specified.
ro: Dacă acest câmp nu specifică un director existent, directorul specificat este creat, cu proprietarul stabilit la utilizatorul care este creat sau actualizat și grupul său primar. Rețineți că <_:emphasis-1/> din directorul personal al noului utilizator. Comanda «newusers» nu va reuși să creeze directorul personal dacă directoarele părinte nu există și va trimite un mesaj la ieșirea de eroare standard (stderr) informând utilizatorul despre eșec. Comanda «newusers» nu se oprește și nu returnează un mesaj de eșec către shell-ul apelant în cazul în care nu reușește să creeze directorul personal, ci va continua să proceseze lotul de utilizatori noi specificat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the home directory of an existing user is changed, <_:command-1/> does not move or copy the content of the old directory to the new location. This should be done manually.
ro: Dacă directorul personal al unui utilizator existent este modificat, <_:command-1/> nu mută sau copiază conținutul vechiului director în noua locație. Acest lucru trebuie făcut manual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field defines the shell of the user. No checks are performed on this field.
ro: Acest câmp definește shell-ul utilizatorului. Nu se efectuează nicio verificare a acestui câmp.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:command-1/> first tries to create or change all the specified users, and then write these changes to the user or group databases. If an error occurs (except in the final writes to the databases), no changes are committed to the databases.
ro: <_:command-1/> încearcă mai întâi să creeze sau să modifice toți utilizatorii specificați și apoi să scrie aceste modificări în bazele de date ale utilizatorilor sau grupurilor. Dacă apare o eroare (cu excepția scrierii finale în bazele de date), nicio modificare nu este înregistrată în bazele de date.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: During this first pass, users are created with a locked password (and passwords are not changed for the users which are not created). A second pass is used to update the passwords using PAM. Failures to update a password are reported, but will not stop the other password updates.
ro: În timpul acestei prime etape, utilizatorii sunt creați cu o parolă blocată (iar parolele nu sunt modificate pentru utilizatorii care nu sunt creați). O a doua etapă este utilizată pentru a actualiza parolele utilizând PAM. Eșecurile în actualizarea unei parole sunt raportate, dar nu vor opri celelalte actualizări ale parolelor.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This command is intended to be used in a large system environment where many accounts are updated at a single time.
ro: Această comandă este concepută pentru a fi utilizată într-un mediu de sistem mare, în care multe conturi sunt actualizate simultan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allow names that do not conform to standards.
ro: Permite nume care nu sunt conforme cu standardele.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The available methods are DES, MD5, NONE, and SHA256 or SHA512 if your libc support these methods.
ro: Metodele disponibile sunt DES, MD5, NONE și SHA256 sau SHA512, dacă biblioteca „libc” acceptă aceste metode.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create a system account.
ro: Creează un cont de sistem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: System users will be created with no aging information in <_:filename-1/>, and their numeric identifiers are chosen in the <_:option-2/>-<_:option-3/> range, defined in <_:filename-4/>, instead of <_:option-5/>-<_:option-6/> (and their <_:option-7/> counterparts for the creation of groups).
ro: Utilizatorii sistemului vor fi creați fără informații de vechime (expirare) în <_:filename-1/>, iar identificatorii lor numerici sunt aleși în intervalul „<_:option-2/>”-„<_:option-3/>”, definit în <_:filename-4/>, în loc de „<_:option-5/>”-<_:option-6/> (și omologii lor „<_:option-7/>” pentru crearea grupurilor).

note: (itstool) path: listitem/para
en: A minimal value of 4 and a maximal value of 31 will be enforced for BCRYPT. The default is 13.
ro: O valoare minimă de 4 și o valoare maximă de 31 vor fi aplicate pentru BCRYPT. Valoarea implicită este 13.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A minimal value of 1000 and a maximal value of 999,999,999 will be enforced for SHA256 and SHA512. The default is 5000.
ro: O valoare minimă de 1.000 și o valoare maximă de 999.999.999 vor fi aplicate pentru SHA256 și SHA512. Valoarea implicită este 5.000.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A minimal value of 1 and a maximal value of 11 will be enforced for YESCRYPT. The default is 5.
ro: O valoare minimă de 1 și o valoare maximă de 11 vor fi aplicate pentru YESCRYPT. Valoarea implicită este 5.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The input file must be protected since it contains unencrypted passwords.
ro: Fișierul de intrare trebuie să fie protejat deoarece conține parole necriptate.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Per user subordinate group IDs.
ro: ID-uri de grup subordonate per utilizator.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Per user subordinate user IDs.
ro: ID-uri de utilizator subordonate per utilizator.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: politely refuse a login
ro: refuză în mod politicos o autentificare

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command displays a message that an account is not available and exits non-zero. It is intended as a replacement shell field for accounts that have been disabled.
ro: Comanda <_:command-1/> afișează un mesaj care indică faptul că un cont nu este disponibil și iese cu o valoare diferită de zero. Acesta este destinat ca un câmp shell de înlocuire pentru conturile care au fost dezactivate.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: To disable all logins, investigate <_:citerefentry-1/>.
ro: Pentru a dezactiva toate autentificările, investigați <_:citerefentry-1/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <_:command-1/> is populated it will be logged.
ro: Dacă <_:command-1/> este completaită, aceasta va fi înregistrată.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: HISTORY
ro: ISTORIC

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command appeared in BSD 4.4.
ro: Comanda <_:command-1/> a apărut în BSD 4.4.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change user password
ro: schimbă parola utilizatorului

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command changes passwords for user accounts. A normal user may only change the password for their own account, while the superuser may change the password for any account. <_:command-2/> also changes the account or associated password validity period.
ro: Comanda <_:command-1/> modifică parolele pentru conturile de utilizator. Un utilizator normal poate modifica doar parola pentru propriul cont, în timp ce superutilizatorul poate modifica parola pentru orice cont. <_:command-2/> modifică, de asemenea, perioada de valabilitate a contului sau a parolei asociate.

note: (itstool) path: refsect2/title
en: Password Changes
ro: Schimbarea parolei

note: (itstool) path: refsect2/para
en: The user is first prompted for their old password, if one is present. This password is then encrypted and compared against the stored password. The user has only one chance to enter the correct password. The superuser is permitted to bypass this step so that forgotten passwords may be changed.
ro: Utilizatorului i se solicită mai întâi vechea sa parolă, dacă există una. Această parolă este apoi criptată și comparată cu parola stocată. Utilizatorul are o singură șansă de a introduce parola corectă. Superutilizatorului îi este permis să ocolească această etapă, astfel încât parolele uitate să poată fi schimbate.

note: (itstool) path: refsect2/para
en: After the password has been entered, password aging information is checked to see if the user is permitted to change the password at this time. If not, <_:command-1/> refuses to change the password and exits.
ro: După introducerea parolei, se verifică informațiile privind vechimea parolei pentru a vedea dacă utilizatorului îi este permis să schimbe parola în acest moment. Dacă nu, <_:command-1/> refuză să schimbe parola și iese.

note: (itstool) path: refsect2/para
en: The user is then prompted twice for a replacement password. The second entry is compared against the first and both are required to match in order for the password to be changed.
ro: Utilizatorului i se solicită apoi de două ori să introducă o parolă de înlocuire. A doua intrare este comparată cu prima și acestea trebuie să corespundă pentru ca parola să poată fi schimbată.

note: (itstool) path: refsect2/para
en: Then, the password is tested for complexity. <_:command-1/> will reject any password which is not suitably complex. Care must be taken not to include the system default erase or kill characters.
ro: Apoi, complexitatea parolei este testată. <_:command-1/> va respinge orice parolă care nu este suficient de complexă. Trebuie să aveți grijă să nu includeți caracterele implicite ale sistemului de ștergere „erase” sau omorâre „kill”.

note: (itstool) path: refsect2/title
en: Hints for user passwords
ro: Sfaturi pentru parolele utilizatorilor

note: (itstool) path: refsect2/para
en: The security of a password depends upon the strength of the encryption algorithm and the size of the key space. The legacy <_:emphasis-1/> System encryption method is based on the NBS DES algorithm. More recent methods are now recommended (see <_:option-2/>). The size of the key space depends upon the randomness of the password which is selected.
ro: Securitatea unei parole depinde de puterea algoritmului de criptare și de dimensiunea spațiului de chei. Metoda de criptare a sistemului tradițional <_:emphasis-1/> se bazează pe algoritmul NBS DES. În prezent sunt recomandate metode mai recente (a se vedea „<_:option-2/>”). Dimensiunea spațiului de chei depinde de gradul aleatoriu al parolei care este selectată.

note: (itstool) path: refsect2/para
en: Compromises in password security normally result from careless password selection or handling. For this reason, you should not select a password which appears in a dictionary or which must be written down. The password should also not be a proper name, your license number, birth date, or street address. Any of these may be used as guesses to violate system security.
ro: Compromisurile în ceea ce privește securitatea parolelor rezultă în mod normal din selectarea sau manipularea neglijentă a parolelor. Din acest motiv, nu trebuie să selectați o parolă care apare într-un dicționar sau care trebuie scrisă. De asemenea, parola nu trebuie să fie un nume propriu, numărul de înmatriculare, data nașterii sau adresa. Oricare dintre acestea pot fi folosite ca presupuneri pentru a încălca securitatea sistemului.

note: (itstool) path: refsect2/para
en: As a general guideline, passwords should be long and random. It's fine to use simple character sets, such as passwords consisting only of lowercase letters, if that helps memorizing longer passwords. For a password consisting only of lowercase English letters randomly chosen, and a length of 32, there are 26^32 (approximately 2^150) different possible combinations. Being an exponential equation, it's apparent that the exponent (the length) is more important than the base (the size of the character set).
ro: Ca orientare generală, parolele trebuie să fie lungi și aleatorii. Este bine să folosiți seturi simple de caractere, cum ar fi parole formate numai din litere minuscule, dacă acest lucru ajută la memorarea parolelor mai lungi. Pentru o parolă formată numai din litere engleze minuscule alese aleatoriu și o lungime de 32, există 26^32 (aproximativ 2^150) combinații diferite posibile. Fiind o ecuație exponențială, este evident că exponentul (lungimea) este mai important decât baza (dimensiunea setului de caractere).

note: (itstool) path: refsect2/para
en: You can find advice on how to choose a strong password on http://en.wikipedia.org/wiki/Password_strength
ro: Puteți găsi sfaturi despre cum să alegeți o parolă puternică la adresa http://en.wikipedia.org/wiki/Password_strength

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option can be used only with <_:option-1/> and causes show status for all users.
ro: Această opțiune poate fi utilizată numai cu „<_:option-1/>” și determină afișarea stării pentru toți utilizatorii.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete a user's password (make it empty). This is a quick way to disable a password for an account. It will set the named account passwordless.
ro: Șterge parola unui utilizator („o face goală”). Aceasta este o modalitate rapidă de a dezactiva o parolă pentru un cont. Acesta va configura contul numit fără parolă.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Immediately expire an account's password. This in effect can force a user to change their password at the user's next login.
ro: Expiră imediat parola unui cont. Acest lucru poate forța un utilizator să își schimbe parola la următoarea autentificare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option is used to disable an account after the password has been expired for a number of days. After a user account has had an expired password for <_:replaceable-1/> days, the user may no longer sign on to the account.
ro: Această opțiune este utilizată pentru a dezactiva un cont după ce parola a expirat timp de un anumit număr de zile. După ce un cont de utilizator are o parolă expirată de <_:replaceable-1/> zile, utilizatorul nu se mai poate conecta la cont.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Indicate password change should be performed only for expired authentication tokens (passwords). The user wishes to keep their non-expired tokens as before.
ro: Indică faptul că schimbarea parolei trebuie efectuată numai pentru jetoanele de autentificare (parolele) expirate. Utilizatorul dorește să își păstreze jetoanele neexpirate ca înainte.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Lock the password of the named account. This option disables a password by changing it to a value which matches no possible encrypted value (it adds a ´!´ at the beginning of the password).
ro: Blochează parola contului numit. Această opțiune dezactivează o parolă prin schimbarea acesteia cu o valoare care nu se potrivește cu nicio valoare criptată posibilă (adaugă un ´!´ la începutul parolei).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note that this does not disable the account. The user may still be able to login using another authentication token (e.g. an SSH key). To disable the account, administrators should use <_:command-1/> (this set the account's expire date to Jan 2, 1970).
ro: Rețineți că acest lucru nu dezactivează contul. Utilizatorul poate fi în continuare capabil să se conecteze folosind un alt jeton de autentificare (de exemplu, o cheie SSH). Pentru a dezactiva contul, administratorii ar trebui să utilizeze <_:command-1/> (aceasta stabilește data de expirare a contului la 2 ianuarie 1970).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Users with a locked password are not allowed to change their password.
ro: Utilizatorilor cu o parolă blocată nu li se permite să își schimbe parola.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Quiet mode.
ro: Modul silențios.

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: REPOSITORY
ro: REPERTORIU

note: (itstool) path: listitem/para
en: change password in <_:replaceable-1/> repository
ro: schimbă parola din repertoriul <_:replaceable-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display account status information. The status information consists of 7 fields. The first field is the user's login name. The second field indicates if the user account has a locked password (L), has no password (NP), or has a usable password (P). The third field gives the date of the last password change. The next four fields are the minimum age, maximum age, warning period, and inactivity period for the password. These ages are expressed in days.
ro: Afișează informații despre starea contului. Informațiile privind starea contului sunt formate din 7 câmpuri. Primul câmp este numele de autentificare al utilizatorului. Al doilea câmp indică dacă contul de utilizator are o parolă blocată (L), nu are parolă (NP) sau are o parolă utilizabilă (P). Al treilea câmp indică data ultimei schimbări a parolei. Următoarele patru câmpuri sunt vârsta minimă, vârsta maximă, perioada de avertizare și perioada de inactivitate pentru parolă. Aceste vârste sunt exprimate în zile.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Unlock the password of the named account. This option re-enables a password by changing the password back to its previous value (to the value before using the <_:option-1/> option).
ro: Deblochează parola contului numit. Această opțiune reactivează o parolă prin schimbarea parolei la valoarea anterioară (la valoarea anterioară utilizării opțiunii „<_:option-1/>”).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the number of days of warning before a password change is required. The <_:replaceable-1/> option is the number of days prior to the password expiring that a user will be warned that their password is about to expire.
ro: Stabilește numărul de zile de avertizare înainte de a fi necesară schimbarea parolei. Opțiunea <_:replaceable-1/> este numărul de zile înainte de expirarea parolei în care un utilizator va fi avertizat că parola sa este pe cale să expire.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the maximum number of days a password remains valid. After <_:replaceable-1/>, the password is required to be changed.
ro: Stabilește numărul maxim de zile în care o parolă rămâne valabilă. După <_:replaceable-1/>, parola trebuie să fie schimbată.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option is used to indicate that passwd should read the new password from standard input, which can be a pipe.
ro: Această opțiune este utilizată pentru a indica faptul că «passwd» ar trebui să citească noua parolă de la intrarea standard, care poate fi o conductă.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Password complexity checking may vary from site to site. The user is urged to select a password as complex as he or she feels comfortable with.
ro: Verificarea complexității parolei poate varia de la mașină la mașină. Utilizatorul este îndemnat să selecteze o parolă atât de complexă încât să se simtă confortabil cu ea.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Users may not be able to change their password on a system if NIS is enabled and they are not logged into the NIS server.
ro: Este posibil ca utilizatorii să nu își poată schimba parola pe un sistem dacă NIS este activat și nu sunt conectați la serverul NIS.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:command-1/> uses PAM to authenticate users and to change their passwords.
ro: <_:command-1/> utilizează PAM pentru a autentifica utilizatorii și pentru a le schimba parolele.

note: (itstool) path: listitem/para
en: invalid combination of options
ro: combinație nevalidă de opțiuni

note: (itstool) path: listitem/para
en: unexpected failure, nothing done
ro: eșec neașteptat, nimic de făcut

note: (itstool) path: listitem/para
en: unexpected failure, <_:filename-1/> file missing
ro: eșec neașteptat, lipsește fișierul <_:filename-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:filename-1/> file busy, try again
ro: fișierul <_:filename-1/> este ocupat, încercați din nou

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The following web page comically (yet correctly) compares the strength of two different methods for choosing a password: "https://xkcd.com/936/"
ro: Următoarea pagină web compară în mod comic (dar corect) eficiența a două metode diferite de alegere a unei parole: „https://xkcd.com/936/”

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the password file
ro: fișierul de parole

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:filename-1/> contains one line for each user account, with seven fields delimited by colons (<_:quote-2/>). These fields are:
ro: <_:filename-1/> conține o linie pentru fiecare cont de utilizator, cu șapte câmpuri delimitate prin două puncte (<_:quote-2/>). Aceste câmpuri sunt:

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: term/emphasis
en: login name
ro: numele de utilizator

note: (itstool) path: listitem/para
en: optional encrypted password
ro: parola criptată opțională

note: (itstool) path: listitem/para
en: numerical user ID
ro: ID-ul numeric al utilizatorului

note: (itstool) path: listitem/para
en: numerical group ID
ro: ID-ul numeric al grupului

note: (itstool) path: listitem/para
en: user name or comment field
ro: nume utilizator sau câmp comentariu

note: (itstool) path: listitem/para
en: user home directory
ro: directorul personal al utilizatorului

note: (itstool) path: listitem/para
en: optional user command interpreter
ro: interpretor opțional de comenzi pentru utilizator

note: (itstool) path: para/emphasis
en: must
ro: optional user command interpreter

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If the <_:emphasis-1/> field is a lower-case <_:quote-2/>, then the encrypted password is actually stored in the <_:citerefentry-3/> file instead; there <_:emphasis-4/> be a corresponding line in the <_:filename-5/> file, or else the user account is invalid.
ro: Dacă câmpul <_:emphasis-1/> este un <_:quote-2/> minuscul, atunci parola criptată este stocată de fapt în fișierul <_:citerefentry-3/>; trebuie să existe <_:emphasis-4/> o linie corespunzătoare în fișierul <_:filename-5/>, altfel contul de utilizator nu este valid.

note: (itstool) path: para/emphasis
en: any
ro: orice

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The encrypted <_:emphasis-1/> field may be empty, in which case no password is required to authenticate as the specified login name. However, some applications which read the <_:filename-2/> file may decide not to permit <_:emphasis-3/> access at all if the <_:emphasis-4/> field is blank.
ro: Câmpul <_:emphasis-1/> criptat poate fi gol, caz în care nu este necesară nicio parolă pentru autentificarea ca nume de utilizator specificat. Cu toate acestea, unele aplicații care citesc fișierul <_:filename-2/> pot decide să nu permită deloc accesul <_:emphasis-3/> dacă câmpul <_:emphasis-4/> este gol.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: A <_:emphasis-1/> field which starts with an exclamation mark means that the password is locked. The remaining characters on the line represent the <_:emphasis-2/> field before the password was locked.
ro: Un câmp <_:emphasis-1/> care începe cu un semn al exclamării înseamnă că parola este blocată. Caracterele rămase pe linie reprezintă câmpul <_:emphasis-2/> înainte ca parola să fie blocată.

note: (itstool) path: refsect1/para (itstool) path: listitem/para
en: If the password field contains some string that is not a valid result of <_:citerefentry-1/>, for instance ! or *, the user will not be able to use a unix password to log in (but the user may log in the system by other means).
ro: Dacă câmpul parolei conține un șir de caractere care nu este un rezultat valid al <_:citerefentry-1/>, de exemplu ! sau *, utilizatorul nu va putea utiliza o parolă unix pentru a se autentifica (dar utilizatorul se poate autentifica în sistem prin alte mijloace).

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The comment field, also known as the gecos field, is used by various system utilities, such as <_:citerefentry-1/>. The use of an ampersand here will be replaced by the capitalised login name when the field is used or displayed by such system utilities.
ro: Câmpul comentariu, cunoscut și sub numele de câmp gecos, este utilizat de diverse instrumente de sistem, cum ar fi <_:citerefentry-1/>. Folosirea unei prescurtări aici va fi înlocuită de numele de autentificare cu majuscule atunci când câmpul este utilizat sau afișat de astfel de instrumente de sistem.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The home directory field provides the name of the initial working directory. The <_:command-1/> program uses this information to set the value of the <_:envar-2/> environmental variable.
ro: Câmpul directoriului personal furnizează numele directorului de lucru inițial. Programul <_:command-1/> utilizează această informație pentru a stabili valoarea variabilei de mediu <_:envar-2/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The command interpreter field provides the name of the user's command language interpreter, or the name of the initial program to execute. The <_:command-1/> program uses this information to set the value of the <_:envar-2/> environmental variable. If this field is empty, it defaults to the value <_:filename-3/>.
ro: Câmpul comandă interpret furnizează numele interpretului limbajului de comandă al utilizatorului sau numele programului inițial de executat. Programul <_:command-1/> utilizează această informație pentru a stabili valoarea variabilei de mediu <_:envar-2/>. Dacă acest câmp este gol, valoarea implicită este <_:filename-3/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: optional encrypted password file
ro: fișier opțional cu parole criptate

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup file for /etc/passwd.
ro: Fișier de copie de rezervă pentru „/etc/passwd”.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note that this file is used by the tools of the shadow toolsuite, but not by all user and password management tools.
ro: Rețineți că acest fișier este utilizat de instrumentele din suita de instrumente «shadow», dar nu de toate instrumentele de gestionare a utilizatorilor și parolelor.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: port access time file
ro: fișier de timp de acces la port

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:emphasis-1/> contains a list of tty devices, user names, and permitted login times.
ro: <_:emphasis-1/> conține o listă de dispozitive tty, nume de utilizator și timpi de conectare permiși.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each entry consists of three colon separated fields. The first field is a comma separated list of tty devices, or an asterisk to indicate that all tty devices are matched by this entry. The second field is a comma separated list of user names, or an asterisk to indicated that all user names are matched by this entry. The third field is a comma separated list of permitted access times.
ro: Fiecare intrare constă din trei câmpuri separate prin două puncte. Primul câmp este o listă de dispozitive tty separate prin virgule sau un asterisc pentru a indica faptul că toate dispozitivele tty sunt compatibile cu această intrare. Al doilea câmp este o listă de nume de utilizatori separate prin virgule sau un asterisc pentru a indica faptul că toate numele de utilizatori se potrivesc cu această intrare. Al treilea câmp este o listă de perioade de acces permise, separate prin virgule.

note: (itstool) path: para/emphasis
en: Su
ro: Du

note: (itstool) path: para/emphasis
en: Mo
ro: Lu

note: (itstool) path: para/emphasis
en: Tu
ro: Ma

note: (itstool) path: para/emphasis
en: We
ro: Mi

note: (itstool) path: para/emphasis
en: Th
ro: Jo

note: (itstool) path: para/emphasis
en: Fr
ro: Vi

note: (itstool) path: para/emphasis
en: Sa
ro: Sb

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each access time entry consists of zero or more days of the week, abbreviated <_:emphasis-1/>, <_:emphasis-2/>, <_:emphasis-3/>, <_:emphasis-4/>, <_:emphasis-5/>, <_:emphasis-6/>, and <_:emphasis-7/>, followed by a pair of times separated by a hyphen. The abbreviation <_:emphasis-8/> may be used to represent Monday thru Friday, and <_:emphasis-9/> may be used to indicate every day. If no days are given, <_:emphasis-10/> is assumed.
ro: Fiecare intrare a orei de acces constă din zero sau mai multe zile ale săptămânii, prescurtate <_:emphasis-1/>, <_:emphasis-2/>, <_:emphasis-3/>, <_:emphasis-4/>, <_:emphasis-5/>, <_:emphasis-6/> și <_:emphasis-7/>, urmate de o pereche de ore separate de o cratimă. Abrevierea <_:emphasis-8/> poate fi utilizată pentru a reprezenta de luni până vineri, iar <_:emphasis-9/> poate fi utilizată pentru a indica fiecare zi. Dacă nu se indică nicio zi, se presupune <_:emphasis-10/>.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: EXAMPLES
ro: EXEMPLE

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The following entry allows access to user <_:emphasis-1/> on every port during weekdays from 9am to 5pm.
ro: Următoarea intrare permite accesul utilizatorului <_:emphasis-1/> la fiecare port în timpul săptămânii de la 9am la 5pm.

note: (itstool) path: para/emphasis
en: oper
ro: adrian

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The following entries allow access only to the users <_:emphasis-1/> and <_:emphasis-2/> on <_:filename-3/> at any time. This illustrates how the <_:filename-4/> file is an ordered list of access times. Any other user would match the second entry which does not permit access at any time.
ro: Următoarele intrări permit accesul numai utilizatorilor <_:emphasis-1/> și <_:emphasis-2/> pe <_:filename-3/> în orice moment. Acest lucru ilustrează modul în care fișierul <_:filename-4/> este o listă ordonată a timpilor de acces. Orice alt utilizator ar corespunde celei de-a doua intrări, care nu permite accesul în niciun moment.

note: (itstool) path: refsect1/programlisting
en: console:root,oper:Al0000-2400 console:*:
ro: console:root,adrian:Al0000-2400 console:*:

note: (itstool) path: para/emphasis
en: games
ro: adrian

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The following entry allows access for the user <_:emphasis-1/> on any port during non-working hours.
ro: Următoarea intrare permite accesul utilizatorului <_:emphasis-1/> pe orice port în afara orelor de lucru.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: *:games:Wk1700-0900,SaSu0000-2400
ro: *:adrian:Wk1700-0900,SaSu0000-2400

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: verify the integrity of password files
ro: verifică integritatea fișierelor cu parole

note: (itstool) path: arg/replaceable
en: PASSWORDFILE
ro: FIȘIER_PAROLE

note: (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: SHADOWFILE
ro: FIȘIER_SHADOW

note: (itstool) path: para/phrase
en: (or the files in <_:filename-1/>, when <_:option-2/> is enabled)
ro: (sau fișierele din <_:filename-1/>, atunci când „<_:option-2/>” este activată)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command verifies the integrity of the users and authentication information. It checks that all entries in <_:filename-2/> and <_:filename-3/> <_:phrase-4/> have the proper format and contain valid data. The user is prompted to delete entries that are improperly formatted or which have other uncorrectable errors.
ro: Comanda <_:command-1/> verifică integritatea informațiilor privind utilizatorii și autentificarea. Aceasta verifică dacă toate intrările din <_:filename-2/> și <_:filename-3/> <_:phrase-4/> au formatul corespunzător și conțin date valide. Utilizatorului i se solicită să șteargă intrările care sunt formatate necorespunzător sau care au alte erori care nu pot fi corectate.

note: (itstool) path: listitem/para
en: a unique and valid user name
ro: un nume de utilizator unic și valid

note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid user and group identifier
ro: un identificator de utilizator și de grup valid

note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid primary group
ro: un grup primar valid

note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid home directory
ro: un director personal valid

note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid login shell
ro: un shell de autentificare valid

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Checks for shadowed password information are enabled when the second file parameter <_:replaceable-1/> is specified or when <_:filename-2/> exists on the system.
ro: Verificările pentru informațiile de parolă ascunse (shadowed) sunt activate atunci când al doilea parametru de fișier <_:replaceable-1/> este specificat sau când <_:filename-2/> există în sistem.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: These checks are the following:
ro: Aceste verificări sunt următoarele:

note: (itstool) path: listitem/para
en: every passwd entry has a matching shadow entry, and every shadow entry has a matching passwd entry
ro: fiecare intrare „passwd” are o intrare „shadow” corespunzătoare, iar fiecare intrare „shadow” are o intrare „passwd” corespunzătoare

note: (itstool) path: listitem/para
en: passwords are specified in the shadowed file
ro: parolele sunt specificate în fișierul ascuns (shadowed)

note: (itstool) path: listitem/para
en: shadow entries have the correct number of fields
ro: intrările „shadow” au numărul corect de câmpuri

note: (itstool) path: listitem/para
en: shadow entries are unique in shadow
ro: intrările „shadow” sunt unice în „shadow”

note: (itstool) path: listitem/para
en: the last password changes are not in the future
ro: ultimele modificări ale parolei nu sunt în viitor

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The checks for correct number of fields and unique user name are fatal. If the entry has the wrong number of fields, the user will be prompted to delete the entire line. If the user does not answer affirmatively, all further checks are bypassed. An entry with a duplicated user name is prompted for deletion, but the remaining checks will still be made. All other errors are warnings and the user is encouraged to run the <_:command-1/> command to correct the error.
ro: Verificările privind numărul corect de câmpuri și numele unic al utilizatorului sunt fatale. Dacă intrarea are un număr greșit de câmpuri, utilizatorului i se va cere să șteargă întreaga linie. Dacă utilizatorul nu răspunde afirmativ, toate verificările ulterioare sunt ocolite. O intrare cu un nume de utilizator duplicat este solicitată să fie ștearsă, dar celelalte verificări vor fi efectuate în continuare. Toate celelalte erori sunt avertismente și utilizatorul este încurajat să execute comanda <_:command-1/> pentru a corecta eroarea.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The commands which operate on the <_:filename-1/> file are not able to alter corrupted or duplicated entries. <_:command-2/> should be used in those circumstances to remove the offending entry.
ro: Comenzile care operează asupra fișierului <_:filename-1/> nu sunt capabile să modifice intrările corupte sau duplicate. <_:command-2/> ar trebui utilizat în aceste circumstanțe pentru a elimina intrarea problematică.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Report errors only. The warnings which do not require any action from the user won't be displayed.
ro: Raportează numai erorile. Avertizările care nu necesită nicio acțiune din partea utilizatorului nu vor fi afișate.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the <_:command-1/> command in read-only mode.
ro: Execută comanda <_:command-1/> în modul numai-citire.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Sort entries in <_:filename-1/> and <_:filename-2/> by UID.
ro: Sortează intrările din <_:filename-1/> și <_:filename-2/> după UID.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option has no effect when <_:option-1/> is enabled.
ro: Această opțiune nu are niciun efect atunci când „<_:option-1/>” este activată.

note: (itstool) path: para/phrase
en: (or the files in <_:filename-1/>)
ro: (sau fișierele din <_:filename-1/>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: By default, <_:command-1/> operates on the files <_:filename-2/> and <_:filename-3/><_:phrase-4/>. The user may select alternate files with the <_:replaceable-5/> and <_:replaceable-6/> parameters.
ro: În mod implicit, <_:command-1/> operează pe fișierele <_:filename-2/> și <_:filename-3//><_:phrase-4/>. Utilizatorul poate selecta fișiere alternative cu parametrii <_:replaceable-5/> și <_:replaceable-6/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Note that when <_:option-1/> is enabled, you cannot specify an alternative <_:replaceable-2/> file. In future releases, this parameter could be replaced by an alternate TCB directory.
ro: Rețineți că atunci când „<_:option-1/>” este activată, nu puteți specifica un fișier alternativ <_:replaceable-2/>. În versiunile viitoare, acest parametru ar putea fi înlocuit cu un director TCB alternativ.

note: (itstool) path: listitem/para
en: one or more bad password entries
ro: una sau mai multe intrări de parolă greșite

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't open password files
ro: nu se pot deschide fișierele cu parole

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't lock password files
ro: nu se pot bloca fișierele cu parole

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update password files
ro: nu se pot actualiza fișierele cu parole

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't sort password files
ro: nu se pot sorta fișierele cu parole

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: convert to and from shadow passwords and groups
ro: convertește în și din parolele și grupurile „shadow”

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command creates <_:emphasis-2/> from <_:emphasis-3/> and an optionally existing <_:emphasis-4/>.
ro: Comanda <_:command-1/> creează <_:emphasis-2/> din <_:emphasis-3/> și un <_:emphasis-4/> existent opțional.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:command-1/> does not work with <_:option-2/> enabled. To convert to tcb passwords, you should first use <_:command-3/> to convert to shadowed passwords by disabling <_:option-4/> in <_:filename-5/> and then convert to tcb password using <_:command-6/> (and re-enable <_:option-7/> in <_:filename-8/>.)
ro: <_:command-1/> nu funcționează cu „<_:option-2/>” activată. Pentru a converti în parole tcb, trebuie să utilizați mai întâi <_:command-3/> pentru a converti în parole „shadowed” (criptate) prin dezactivarea „<_:option-4/>” în <_:filename-5/> și apoi convertiți în parolă tcb utilizând <_:command-6/> (și reactivați „<_:option-7/>” în <_:filename-8/>).

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command creates <_:emphasis-2/> from <_:emphasis-3/> and <_:emphasis-4/> and then removes <_:emphasis-5/>.
ro: Comanda <_:command-1/> creează <_:emphasis-2/> din <_:emphasis-3/> și <_:emphasis-4/> și apoi elimină <_:emphasis-5/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:command-1/> does not work with <_:option-2/> enabled. You should first switch back from tcb to shadowed passwords using <_:command-3/>, and then disable <_:option-4/> in <_:filename-5/> before using <_:command-6/>.
ro: <_:command-1/> nu funcționează cu „<_:option-2/>” activată. Ar trebui mai întâi să treceți de la tcb la parole „shadowed” utilizând <_:command-3/> și apoi să dezactivați „<_:option-4/>” în <_:filename-5/> înainte de a utiliza <_:command-6/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: These four programs all operate on the normal and shadow password and group files: <_:filename-1/>, <_:filename-2/>, <_:filename-3/>, and <_:filename-4/>.
ro: Aceste patru programe operează toate asupra fișierelor normale și „shadow” de parole și grupuri: <_:filename-1/>, <_:filename-2/>, <_:filename-3/> și <_:filename-4/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each program acquires the necessary locks before conversion. <_:command-1/> and <_:command-2/> are similar. First, entries in the shadowed file which don't exist in the main file are removed. Then, shadowed entries which don't have `x' as the password in the main file are updated. Any missing shadowed entries are added. Finally, passwords in the main file are replaced with `x'. These programs can be used for initial conversion as well to update the shadowed file if the main file is edited by hand.
ro: Fiecare program dobândește blocajele necesare înainte de conversie. <_:command-1/> și <_:command-2/> sunt similare. În primul rând, intrările din fișierul „shadowed” care nu există în fișierul principal sunt eliminate. Apoi, se actualizează intrările „shadowed” care nu au „x” ca parolă în fișierul principal. Se adaugă toate intrările „shadowed” care lipsesc. În final, parolele din fișierul principal sunt înlocuite cu „x”. Aceste programe pot fi utilizate pentru conversia inițială, precum și pentru actualizarea fișierului „shadowed” în cazul în care fișierul principal este editat manual.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:command-1/> will use the values of <_:emphasis-2/>, <_:emphasis-3/>, and <_:emphasis-4/> from <_:filename-5/> when adding new entries to <_:filename-6/>.
ro: <_:command-1/> va utiliza valorile <_:emphasis-2/>, <_:emphasis-3/> și <_:emphasis-4/> din <_:filename-5/> atunci când adaugă noi intrări la <_:filename-6/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Likewise <_:command-1/> and <_:command-2/> are similar. Passwords in the main file are updated from the shadowed file. Entries which exist in the main file but not in the shadowed file are left alone. Finally, the shadowed file is removed. Some password aging information is lost by <_:command-3/>. It will convert what it can.
ro: De asemenea, <_:command-1/> și <_:command-2/> sunt similare. Parolele din fișierul principal sunt actualizate din fișierul „shadowed”. Înregistrările care există în fișierul principal, dar nu și în fișierul „shadowed”, sunt lăsate în pace. În cele din urmă, fișierul „shadowed” este eliminat. Unele informații privind vechimea parolelor sunt pierdute de <_:command-3/>. Acesta va converti ceea ce poate.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The options which apply to the <_:command-1/>, <_:command-2/>, <_:command-3/>, and <_:command-4/> commands are:
ro: Opțiunile care se aplică comenzilor <_:command-1/>, <_:command-2/>, <_:command-3/> și <_:command-4/> sunt:

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Errors in the password or group files (such as invalid or duplicate entries) may cause these programs to loop forever or fail in other strange ways. Please run <_:command-1/> and <_:command-2/> to correct any such errors before converting to or from shadow passwords or groups.
ro: Erorile din fișierele de parole sau de grupuri (cum ar fi intrările nevalide sau duplicate) pot face ca aceste programe să se deruleze la nesfârșit sau să eșueze în alte moduri ciudate. Vă rugăm să executați <_:command-1/> și <_:command-2/> pentru a corecta orice astfel de erori înainte de a converti în sau din parole sau grupuri „shadow”.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The following configuration variable in <_:filename-1/> changes the behavior of <_:command-2/> and <_:command-3/>:
ro: Următoarea variabilă de configurare din <_:filename-1/> modifică comportamentul <_:command-2/> și <_:command-3/>:

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The following configuration variables in <_:filename-1/> change the behavior of <_:command-2/>:
ro: Următoarele variabile de configurare din <_:filename-1/> modifică comportamentul <_:command-2/>:

note: (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
en: Library Calls
ro: Apeluri de bibliotecă

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: encrypted password file routines
ro: rutine pentru fișiere cu parolă criptată

note: (itstool) path: refsect1/title
en: SYNTAX
ro: SINTAXĂ

note: (itstool) path: para/emphasis
en: FILE
ro: FIŞIER

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:emphasis-1/> manipulates the contents of the shadow password file, <_:filename-2/>. The structure in the <_:emphasis-3/> file is:
ro: <_:emphasis-1/> manipulează conținutul fișierului de parole „shadow”, <_:filename-2/>. Structura din fișierul <_:emphasis-3/> este următoarea:

note: (itstool) path: refsect1/programlisting
en: struct spwd { char *sp_namp; /* user login name */ char *sp_pwdp; /* encrypted password */ long int sp_lstchg; /* last password change */ long int sp_min; /* days until change allowed. */ long int sp_max; /* days before change required */ long int sp_warn; /* days warning for expiration */ long int sp_inact; /* days before account inactive */ long int sp_expire; /* date when account expires */ unsigned long int sp_flag; /* reserved for future use */ }
ro: struct spwd { char *sp_namp; /* numele de autentificare al utilizatorului */ char *sp_pwdp; /* parola criptată */ long int sp_lstchg; /* ultima schimbare a parolei */ long int sp_min; /* zile până când este permisă schimbarea. */ long int sp_max; /* zile înainte de schimbarea cerută */ long int sp_warn; /* zile de avertizare pentru expirare */ long int sp_inact; /* zile înainte de inactivarea contului */ long int sp_expire; /* data la care contul expiră */ unsigned long int sp_flag; /* rezervat pentru utilizare viitoare */ }

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The meanings of each field are:
ro: Semnificația fiecărui câmp este următoarea:

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_namp - pointer to null-terminated user name
ro: sp_namp - indicator către numele de utilizator cu terminație nulă

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_pwdp - pointer to null-terminated password
ro: sp_pwdp - indicator către parolă cu terminație nulă

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_lstchg - days since Jan 1, 1970 password was last changed
ro: sp_lstchg - zile de la ultima modificare a parolei începând de la 1 ianuarie 1970

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_min - days before which password may not be changed
ro: sp_min - zile înainte de care parola nu poate fi schimbată

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_max - days after which password must be changed
ro: sp_max - zile după care parola trebuie să fie schimbată

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_warn - days before password is to expire that user is warned of pending password expiration
ro: sp_warn - cu câte zile înainte ca parola să expire, utilizatorul este avertizat cu privire la expirarea viitoare a parolei

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_inact - days after password expires that account is considered inactive and disabled
ro: sp_inact - zile după expirarea parolei în care contul este considerat inactiv și dezactivat

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_expire - days since Jan 1, 1970 when account will be disabled
ro: sp_expire - zile de la 1 ianuarie 1970 când contul va fi dezactivat

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_flag - reserved for future use
ro: sp_flag - rezervat pentru utilizare viitoare

note: (itstool) path: para/emphasis
en: name
ro: nume

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:emphasis-1/>, <_:emphasis-2/>, <_:emphasis-3/>, and <_:emphasis-4/> each return a pointer to a <_:emphasis-5/>. <_:emphasis-6/> returns the next entry from the file, and <_:emphasis-7/> returns the next entry from the given stream, which is assumed to be a file of the proper format. <_:emphasis-8/> returns a pointer to a <_:emphasis-9/> using the provided string as input. <_:emphasis-10/> searches from the current position in the file for an entry matching <_:emphasis-11/>.
ro: <_:emphasis-1/>, <_:emphasis-2/>, <_:emphasis-3/> și <_:emphasis-4/> returnează fiecare un pointer către un <_:emphasis-5/>. <_:emphasis-6/> returnează următoarea intrare din fișier, iar <_:emphasis-7/> returnează următoarea intrare din fluxul dat, care se presupune a fi un fișier cu formatul adecvat. <_:emphasis-8/> returnează un indicator către un <_:emphasis-9/> folosind șirul furnizat ca intrare. <_:emphasis-10/> caută din poziția curentă în fișier o intrare care să corespundă cu <_:emphasis-11/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:emphasis-1/> and <_:emphasis-2/> may be used to begin and end, respectively, access to the shadow password file.
ro: <_:emphasis-1/> și <_:emphasis-2/> pot fi utilizate pentru a începe și, respectiv, a încheia accesul la fișierul de parole „shadow”.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:emphasis-1/> and <_:emphasis-2/> routines should be used to insure exclusive access to the <_:filename-3/> file. <_:emphasis-4/> attempts to acquire a lock using <_:emphasis-5/> for up to 15 seconds. It continues by attempting to acquire a second lock using <_:emphasis-6/> for the remainder of the initial 15 seconds. Should either attempt fail after a total of 15 seconds, <_:emphasis-7/> returns -1. When both locks are acquired 0 is returned.
ro: Rutinele <_:emphasis-1/> și <_:emphasis-2/> trebuie utilizate pentru a asigura accesul exclusiv la fișierul <_:filename-3/>. <_:emphasis-4/> încearcă să obțină un blocaj folosind <_:emphasis-5/> timp de până la 15 secunde. În continuare, încearcă să obțină o a doua blocare utilizând <_:emphasis-6/> pentru restul celor 15 secunde inițiale. În cazul în care ambele încercări eșuează după un total de 15 secunde, <_:emphasis-7/> returnează -1. Atunci când ambele blocaje sunt obținute, se returnează 0.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: DIAGNOSTICS
ro: DIAGNOSTICE

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Routines return NULL if no more entries are available or if an error occurs during processing. Routines which have <_:emphasis-1/> as the return value return 0 for success and -1 for failure.
ro: Rutinele returnează NULL dacă nu mai sunt disponibile alte intrări sau dacă apare o eroare în timpul procesării. Rutinele care au <_:emphasis-1/> ca valoare de returnare returnează 0 pentru succes și -1 pentru eșec.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: These routines may only be used by the superuser as access to the shadow password file is restricted.
ro: Aceste rutine pot fi utilizate numai de către superutilizator, deoarece accesul la fișierul de parole „shadow” este restricționat.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: shadowed password file
ro: fișier de parole „shadowed”

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:filename-1/> is a file which contains the password information for the system's accounts and optional aging information.
ro: <_:filename-1/> este un fișier care conține informații privind parolele pentru conturile sistemului și informații opționale privind expirarea.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each line of this file contains 9 fields, separated by colons (<_:quote-1/>), in the following order:
ro: Fiecare linie a acestui fișier conține 9 câmpuri, separate prin două puncte (<_:quote-1/>), în următoarea ordine:

note: (itstool) path: listitem/para
en: It must be a valid account name, which exist on the system.
ro: Acesta trebuie să fie un nume de cont valid, care există în sistem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field may be empty, in which case no passwords are required to authenticate as the specified login name. However, some applications which read the <_:filename-1/> file may decide not to permit any access at all if the password field is empty.
ro: Acest câmp poate fi gol, caz în care nu este necesară nicio parolă pentru autentificarea ca nume de utilizator specificat. Cu toate acestea, unele aplicații care citesc fișierul <_:filename-1/> pot decide să nu permită deloc accesul dacă câmpul parolei este gol.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: date of last password change
ro: data ultimei schimbări a parolei

note: (itstool) path: listitem/para
en: The date of the last password change, expressed as the number of days since Jan 1, 1970 00:00 UTC.
ro: Data ultimei modificări a parolei, exprimată ca număr de zile de la 1 ianuarie 1970 00:00 UTC.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The value 0 has a special meaning, which is that the user should change her password the next time she will log in the system.
ro: Valoarea 0 are o semnificație specială, și anume că utilizatorul trebuie să își schimbe parola data viitoare când se va conecta la sistem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An empty field means that password aging features are disabled.
ro: Un câmp gol înseamnă că funcțiile de expirare a parolei sunt dezactivate.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: minimum password age
ro: vârsta minimă a parolei

note: (itstool) path: listitem/para
en: The minimum password age is the number of days the user will have to wait before she will be allowed to change her password again.
ro: Vârsta minimă a parolei este numărul de zile pe care utilizatorul va trebui să le aștepte înainte de a i se permite să își schimbe din nou parola.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An empty field and value 0 mean that there is no minimum password age.
ro: Un câmp gol și valoarea 0 înseamnă că nu există o vârstă minimă a parolei.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: maximum password age
ro: vârsta maximă a parolei

note: (itstool) path: listitem/para
en: The maximum password age is the number of days after which the user will have to change her password.
ro: Vârsta maximă a parolei este numărul de zile după care utilizatorul va trebui să își schimbe parola.

note: (itstool) path: listitem/para
en: After this number of days is elapsed, the password may still be valid. The user should be asked to change her password the next time she will log in.
ro: După expirarea acestui număr de zile, parola poate fi încă valabilă. Utilizatorului trebuie să i se ceară să își schimbe parola data viitoare când se va conecta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An empty field means that there are no maximum password age, no password warning period, and no password inactivity period (see below).
ro: Un câmp gol înseamnă că nu există nicio vârstă maximă a parolei, nicio perioadă de avertizare a parolei și nicio perioadă de inactivitate a parolei (a se vedea mai jos).

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the maximum password age is lower than the minimum password age, the user cannot change her password.
ro: Dacă vârsta maximă a parolei este mai mică decât vârsta minimă a parolei, utilizatorul nu își poate schimba parola.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: password warning period
ro: perioada de avertizare pentru parolă

note: (itstool) path: listitem/para
en: The number of days before a password is going to expire (see the maximum password age above) during which the user should be warned.
ro: Numărul de zile înainte ca o parolă să expire (a se vedea vârsta maximă a parolei de mai sus) în care utilizatorul ar trebui să fie avertizat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An empty field and value 0 mean that there are no password warning period.
ro: Un câmp gol și valoarea 0 înseamnă că nu există nicio perioadă de avertizare privind parola.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: password inactivity period
ro: perioada de inactivitate a parolei

note: (itstool) path: listitem/para
en: The number of days after a password has expired (see the maximum password age above) during which the password should still be accepted (and the user should update her password during the next login).
ro: Numărul de zile după expirarea unei parole (a se vedea vârsta maximă a parolei de mai sus) în care parola ar trebui să fie acceptată în continuare (iar utilizatorul ar trebui să își actualizeze parola la următoarea autentificare).

note: (itstool) path: listitem/para
en: After expiration of the password and this expiration period is elapsed, no login is possible for the user. The user should contact her administrator.
ro: După expirarea parolei și după expirarea acestei perioade de expirare, utilizatorul nu se poate conecta. Utilizatorul trebuie să își contacteze administratorul.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An empty field means that there are no enforcement of an inactivity period.
ro: Un câmp gol înseamnă că nu există nicio impunere a unei perioade de inactivitate.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: account expiration date
ro: data de expirare a contului

note: (itstool) path: listitem/para
en: The date of expiration of the account, expressed as the number of days since Jan 1, 1970 00:00 UTC.
ro: Data de expirare a contului, exprimată ca număr de zile de la 1 ianuarie 1970 00:00 UTC.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note that an account expiration differs from a password expiration. In case of an account expiration, the user shall not be allowed to login. In case of a password expiration, the user is not allowed to login using her password.
ro: Rețineți că expirarea unui cont diferă de expirarea unei parole. În cazul expirării contului, utilizatorului nu i se permite să se conecteze. În cazul expirării parolei, utilizatorului nu i se permite să se conecteze folosind parola sa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An empty field means that the account will never expire.
ro: Un câmp gol înseamnă că acel cont nu va expira niciodată.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The value 0 should not be used as it is interpreted as either an account with no expiration, or as an expiration on Jan 1, 1970.
ro: Valoarea 0 nu trebuie utilizată, deoarece este interpretată fie ca un cont fără expirare, fie ca o expirare la 1 ianuarie 1970.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: reserved field
ro: câmp rezervat

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is reserved for future use.
ro: Acest câmp este rezervat pentru utilizare viitoare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup file for /etc/shadow.
ro: Fișier de copie de rezervă pentru „/etc/shadow”.

note: (itstool) path: cmdsynopsis/arg
en: group <_:arg-1/> command
ro: grup <_:arg-1/> comandă

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command works similar to <_:command-2/> but accepts a command. The command will be executed with the <_:filename-3/> shell. With most shells you may run <_:command-4/> from, you need to enclose multi-word commands in quotes. Another difference between <_:command-5/> and <_:command-6/> is that some shells treat <_:command-7/> specially, replacing themselves with a new instance of a shell that <_:command-8/> creates. This doesn't happen with <_:command-9/>, so upon exit from a <_:command-10/> command you are returned to your previous group ID.
ro: Comanda <_:command-1/> funcționează similar cu <_:command-2/>, dar acceptă o comandă. Comanda va fi executată cu shell-ul <_:filename-3/>. Cu majoritatea shell-urilor din care puteți executa <_:command-4/>, trebuie să includeți comenzile cu mai multe cuvinte între ghilimele. O altă diferență între <_:command-5/> și <_:command-6/> este că unele shell-uri tratează <_:command-7/> în mod special, înlocuindu-se cu o nouă instanță a unui shell pe care <_:command-8/> îl creează. Acest lucru nu se întâmplă cu <_:command-9/>, astfel încât la ieșirea dintr-o comandă <_:command-10/> vă întoarceți la ID-ul grupului anterior.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change user ID or become superuser
ro: modificați ID-ul utilizatorului sau deveniți superutilizator

note: (itstool) path: arg/replaceable
en: args
ro: argumente

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command is used to become another user during a login session. Invoked without a <_:option-2/>, <_:command-3/> defaults to becoming the superuser. The <_:option-4/> option may be used to provide an environment similar to what the user would expect had the user logged in directly. The <_:option-5/> option may be used to treat the next argument as a command by most shells.
ro: Comanda <_:command-1/> este utilizată pentru a deveni un alt utilizator în timpul unei sesiuni de autentificare. Invocată fără „<_:option-2/>”, <_:command-3/> devine în mod implicit superutilizator. Opțiunea „<_:option-4/>” poate fi utilizată pentru a oferi un mediu similar cu cel la care utilizatorul s-ar aștepta dacă s-ar conecta direct. Opțiunea „<_:option-5/>” poate fi utilizată pentru a trata argumentul următor ca o comandă de către majoritatea shell-urilor.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Options are recognized everywhere in the argument list. You can use the <_:option-1/> argument to stop option parsing. The <_:option-2/> option is special: it is also recognized after <_:option-3/>, but has to be placed before <_:option-4/>.
ro: Opțiunile sunt recunoscute oriunde în lista de argumente. Puteți utiliza argumentul „<_:option-1/>” pentru a opri analizarea opțiunilor. Opțiunea „<_:option-2/>” este specială: este recunoscută și după „<_:option-3/>”, dar trebuie plasată înainte de „<_:option-4/>”.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The user will be prompted for a password, if appropriate. Invalid passwords will produce an error message. All attempts, both valid and invalid, are logged to detect abuse of the system.
ro: Utilizatorului i se va solicita o parolă, dacă este cazul. Parolele nevalide vor produce un mesaj de eroare. Toate încercările, atât cele valide, cât și cele nevalide, sunt înregistrate pentru a detecta utilizarea abuzivă a sistemului.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The current environment is passed to the new shell. The value of <_:envar-1/> is reset to <_:filename-2/> for normal users, or <_:filename-3/> for the superuser. This may be changed with the <_:option-4/> and <_:option-5/> definitions in <_:filename-6/>.
ro: Mediul curent este transmis noului shell. Valoarea lui <_:envar-1/> este readusă la <_:filename-2/> pentru utilizatorii normali, sau <_:filename-3/> pentru superutilizator. Aceasta poate fi modificată cu ajutorul definițiilor „<_:option-4/>” și „<_:option-5/>” din <_:filename-6/>.

note: (itstool) path: term/replaceable
en: COMMAND
ro: COMANDA

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify a command that will be invoked by the shell using its <_:option-1/>.
ro: Specify a command that will be invoked by the shell using its „<_:option-1/>”.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The executed command will have no controlling terminal. This option cannot be used to execute interactive programs which need a controlling TTY.
ro: Comanda executată nu va avea niciun terminal de control. Această opțiune nu poate fi utilizată pentru a executa programe interactive care necesită un TTY de control.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <_:option-1/>, <_:option-2/>, <_:option-3/>
ro: „<_:option-1/>”, „<_:option-2/>”, „<_:option-3/>”

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide an environment similar to what the user would expect had the user logged in directly.
ro: Furnizează un mediu similar cu cel la care utilizatorul s-ar aștepta dacă s-ar conecta direct.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When <_:option-1/> is used, it must be specified before any <_:option-2/>. For portability it is recommended to use it as last option, before any <_:option-3/>. The other forms (<_:option-4/> and <_:option-5/>) do not have this restriction.
ro: Atunci când se utilizează „<_:option-1/>”, aceasta trebuie specificată înaintea oricărei „<_:option-2/>”. Pentru portabilitate, se recomandă utilizarea acesteia ca ultimă opțiune, înainte de orice „<_:option-3/>”. Celelalte forme („<_:option-4/>” și „<_:option-5/>”) nu au această restricție.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The shell that will be invoked.
ro: Shell-ul care va fi invocat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The shell specified with --shell.
ro: Shell-ul specificat cu opțiunea „--shell”.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <_:option-1/> is used, the shell specified by the <_:envar-2/> environment variable.
ro: Dacă se utilizează „<_:option-1/>”, shell-ul specificat de variabila de mediu <_:envar-2/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The shell indicated in the <_:filename-1/> entry for the target user.
ro: Shell-ul indicat în intrarea <_:filename-1/> pentru utilizatorul țintă.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:filename-1/> if a shell could not be found by any above method.
ro: <_:filename-1/> dacă un shell nu a putut fi găsit prin niciuna dintre metodele de mai sus.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The invoked shell is chosen from (highest priority first): <_:variablelist-1/>
ro: Shell-ul invocat este ales din (prioritatea cea mai mare mai întâi): <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the target user has a restricted shell (i.e. the shell field of this user's entry in <_:filename-1/> is not listed in <_:filename-2/>), then the <_:option-3/> option or the <_:envar-4/> environment variable won't be taken into account, unless <_:command-5/> is called by root.
ro: Dacă utilizatorul țintă are un shell restricționat (de exemplu, câmpul shell al intrării acestui utilizator în <_:filename-1/> nu este listat în <_:filename-2/>), atunci opțiunea „<_:option-3/>” sau variabila de mediu <_:envar-4/> nu vor fi luate în considerare, cu excepția cazului în care <_:command-5/> este apelat de root.

note: (itstool) path: listitem/para
en: reset according to the <_:filename-1/> options <_:option-2/> or <_:option-3/> (see below);
ro: redefinește în conformitate cu opțiunile <_:filename-1/> „<_:option-2/>” sau „<_:option-3/>” (a se vedea mai jos);

note: (itstool) path: listitem/para
en: reset to <_:quote-1/>, if it was set.
ro: restabilește la <_:quote-1/>, dacă a fost definit.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve the current environment, except for: <_:variablelist-1/>
ro: Conservă mediul curent, cu excepția: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the target user has a restricted shell, this option has no effect (unless <_:command-1/> is called by root).
ro: Dacă utilizatorul țintă are un shell restricționat, această opțiune nu are niciun efect (cu excepția cazului în care <_:command-1/> este apelat de root).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <_:envar-1/>, <_:envar-2/>, <_:envar-3/>, <_:envar-4/>, <_:envar-5/>, and <_:envar-6/> environment variables are reset.
ro: Variabilele de mediu <_:envar-1/>, <_:envar-2/>, <_:envar-3/>, <_:envar-4/>, <_:envar-5/> și <_:envar-6/> sunt reinițializate.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <_:option-1/> is not used, the environment is copied, except for the variables above.
ro: Dacă „<_:option-1/>” nu este utilizată, mediul este copiat, cu excepția variabilelor de mai sus.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <_:option-1/> is used, the <_:envar-2/>, <_:envar-3/>, <_:envar-4/>, and <_:envar-5/> environment variables are copied if they were set.
ro: Dacă se utilizează „<_:option-1/>”, variabilele de mediu <_:envar-2/>, <_:envar-3/>, <_:envar-4/> și <_:envar-5/> sunt copiate dacă au fost definite.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <_:option-1/> is used, the <_:envar-2/>, <_:envar-3/>, and <_:envar-4/> environment variables are set according to the <_:filename-5/> options <_:option-6/>, <_:option-7/>, <_:option-8/>, and <_:option-9/> (see below).
ro: Dacă se utilizează „<_:option-1/>”, variabilele de mediu <_:envar-2/>, <_:envar-3/> și <_:envar-4/> sunt definite în conformitate cu opțiunile <_:filename-5/> „<_:option-6/>”, „<_:option-7/>”, „<_:option-8/>” și „<_:option-9/>” (a se vedea mai jos).

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <_:option-1/> is used, other environment variables might be set by the <_:option-2/> file (see below).
ro: Dacă se utilizează „<_:option-1/>”, alte variabile de mediu pot fi definite de fișierul „<_:option-2/>” (a se vedea mai jos).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Other environments might be set by PAM modules.
ro: Alte medii pot fi definite de modulele PAM.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note that the default behavior for the environment is the following: <_:variablelist-1/>
ro: Rețineți că comportamentul implicit pentru mediu este următorul: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: refsect1/para
en: On success, <_:command-1/> returns the exit value of the command it executed.
ro: În caz de succes, <_:command-1/> returnează valoarea de ieșire a comenzii executate.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If this command was terminated by a signal, <_:command-1/> returns the number of this signal plus 128.
ro: Dacă această comandă a fost terminată de un semnal, <_:command-1/> returnează numărul acestui semnal plus 128.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If su has to kill the command (because it was asked to terminate, and the command did not terminate in time), <_:command-1/> returns 255.
ro: Dacă su trebuie să oprească comanda (deoarece i s-a cerut să se termine, iar comanda nu s-a terminat la timp), <_:command-1/> returnează 255.

note: (itstool) path: listitem/para
en: success (<_:option-1/> only)
ro: succes (numai pentru „<_:option-1/>”)

note: (itstool) path: listitem/para
en: System or authentication failure
ro: Eșec al sistemului sau al autentificării

note: (itstool) path: listitem/para
en: The requested command was not found
ro: Comanda solicitată nu a fost găsită

note: (itstool) path: listitem/para
en: The requested command could not be executed
ro: Comanda solicitată nu a putut fi executată

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Some exit values from <_:command-1/> are independent from the executed command: <_:variablelist-2/>
ro: Unele valori de ieșire din <_:command-1/> sunt independente de comanda executată: <_: variablelist-2/>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: detailed su control file
ro: fișier de control detaliat su

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The file <_:filename-1/> is referenced whenever the su command is called. It can change the behaviour of the su command, based upon:
ro: Fișierul <_:filename-1/> este referențiat ori de câte ori este apelată comanda su. Acesta poate schimba comportamentul comenzii su, în funcție de:

note: (itstool) path: refsect1/literallayout
en: 1) the user su is targeting
ro: 1) utilizatorul vizat de su

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 2) the user executing the su command (or any groups he might be a member of)
ro: 2) utilizatorul care execută comanda su (sau orice grup din care ar putea face parte)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The file is formatted like this, with lines starting with a # being treated as comment lines and ignored;
ro: Fișierul este formatat astfel, liniile care încep cu un # fiind tratate ca linii de comentariu și ignorate;

note: (itstool) path: refsect1/literallayout
en: to-id:from-id:ACTION
ro: id-țintă:id-sursă:ACȚIUNE

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Where to-id is either the word <_:emphasis-1/>, a list of usernames delimited by "," or the words <_:emphasis-2/> followed by a list of usernames delimited by ",".
ro: Unde id-țintă este fie cuvântul <_:emphasis-1/>, o listă de nume de utilizator delimitate prin „,” sau cuvintele <_:emphasis-2/> urmate de o listă de nume de utilizator delimitate prin „,”.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: from-id is formatted the same as to-id except the extra word <_:emphasis-1/> is recognized. <_:emphasis-2/> is perfectly valid too. Following <_:emphasis-3/> appears one or more group names, delimited by ",". It is not sufficient to have primary group id of the relevant group, an entry in <_:citerefentry-4/> is necessary.
ro: id-sursă este formatat la fel ca id-țintă, cu excepția cuvântului suplimentar <_:emphasis-1/> care este recunoscut. <_:emphasis-2/> este și el perfect valabil. După <_:emphasis-3/> apar unul sau mai multe nume de grupuri, delimitate prin „,”. Nu este suficient să aveți id-ul grupului primar al grupului relevant, este necesară o intrare în <_:citerefentry-4/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Action can be one only of the following currently supported options.
ro: Acțiunea poate fi doar una dintre următoarele opțiuni acceptate în prezent.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The attempt to su is stopped before a password is even asked for.
ro: Încercarea de su este oprită înainte ca parola să fie solicitată.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The attempt to su is automatically successful; no password is asked for.
ro: Încercarea de a face su este automat reușită; nu este solicitată nicio parolă.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For the su command to be successful, the user must enter his or her own password. They are told this.
ro: Pentru ca comanda su să aibă succes, utilizatorul trebuie să își introducă propria parolă. I se spune acest lucru.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Note there are three separate fields delimited by a colon. No whitespace must surround this colon. Also note that the file is examined sequentially line by line, and the first applicable rule is used without examining the file further. This makes it possible for a system administrator to exercise as fine control as he or she wishes.
ro: Observați că există trei câmpuri separate delimitate de două puncte. Aceste două puncte nu trebuie să fie înconjurate de niciun spațiu alb. Rețineți, de asemenea, că fișierul este examinat secvențial, linie cu linie, iar prima regulă aplicabilă este utilizată fără a mai examina fișierul. Acest lucru permite unui administrator de sistem să exercite un control atât de fin pe cât dorește.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: EXAMPLE
ro: EXEMPLU

note: (itstool) path: refsect1/literallayout
en: # sample /etc/suauth file # # A couple of privileged usernames may # su to root with their own password. # root:chris,birddog:OWNPASS # # Anyone else may not su to root unless in # group wheel. This is how BSD does things. # root:ALL EXCEPT GROUP wheel:DENY # # Perhaps terry and birddog are accounts # owned by the same person. # Access can be arranged between them # with no password. # terry:birddog:NOPASS birddog:terry:NOPASS #
ro: # Exemplu de fișier /etc/suauth # # Câteva nume de utilizator privilegiate pot face # su la root cu propria lor parolă. # root:chris,birddog:OWNPASS # # Oricine altcineva nu poate face su la root decât dacă este în # grupul wheel. Acesta este modul în care BSD face lucrurile. # root:ALL EXCEPT GROUP wheel:DENY # # Poate că terry și birddog sunt conturi # deținute de aceeași persoană. # Accesul poate fi aranjat între ei # fără parolă. # terry:birddog:NOPASS birddog:terry:NOPASS #

note: (itstool) path: refsect1/para
en: There could be plenty lurking. The file parser is particularly unforgiving about syntax errors, expecting no spurious whitespace (apart from beginning and end of lines), and a specific token delimiting different things.
ro: Se pot ascunde multe. Analizatorul de fișiere este deosebit de neiertător în ceea ce privește erorile de sintaxă, neașteptând niciun spațiu alb fals (în afară de începutul și sfârșitul liniilor) și un simbol specific care delimitează lucruri diferite.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: An error parsing the file is reported using <_:citerefentry-1/> as level ERR on facility AUTH.
ro: O eroare de analiză a fișierului este raportată folosind <_:citerefentry-1/> ca nivel ERR al facilității AUTH.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: create a new user or update default new user information
ro: creează un utilizator nou sau actualizează informațiile implicite ale unui utilizator nou

note: (itstool) path: refsect1/para
en: When invoked without the <_:option-1/> option, the <_:command-2/> command creates a new user account using the values specified on the command line plus the default values from the system. Depending on command line options, the <_:command-3/> command will update system files and may also create the new user's home directory and copy initial files.
ro: Atunci când este invocată fără opțiunea „<_:option-1/>”, comanda <_:command-2/> creează un nou cont de utilizator folosind valorile specificate în linia de comandă plus valorile implicite din sistem. În funcție de opțiunile din linia de comandă, comanda <_:command-3/> va actualiza fișierele de sistem și poate, de asemenea, să creeze directorul personal al noului utilizator și să copieze fișierele inițiale.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: By default, a group will also be created for the new user (see <_:option-1/>, <_:option-2/>, <_:option-3/>, and <_:option-4/>).
ro: În mod implicit, va fi creat și un grup pentru noul utilizator (consultați „<_:option-1/>”, „<_:option-2/>”, „<_:option-3/>” și „<_:option-4/>”).

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: BASE_DIR
ro: DIR_BAZĂ

note: (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: term/replaceable
en: HOME_DIR
ro: DIR_PERSONAL

note: (itstool) path: listitem/para
en: The default base directory for the system if <_:option-1/> <_:replaceable-2/> is not specified. <_:replaceable-3/> is concatenated with the account name to define the home directory.
ro: Directorul de bază implicit pentru sistem dacă „<_:option-1/>” <_:replaceable-2/> nu este specificat. <_:replaceable-3/> este concatenat cu numele contului pentru a defini directorul personal.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this option is not specified, <_:command-1/> will use the base directory specified by the <_:option-2/> variable in <_:filename-3/>, or <_:filename-4/> by default.
ro: Dacă această opțiune nu este specificată, <_:command-1/> va utiliza directorul de bază specificat de variabila „<_:option-2/>” în <_:filename-3/>, sau <_:filename-4/> în mod implicit.

note: (itstool) path: term/replaceable
en: COMMENT
ro: COMENTARIU

note: (itstool) path: listitem/para
en: Any text string. It is generally a short description of the account, and is currently used as the field for the user's full name.
ro: Orice șir de text. În general, este o scurtă descriere a contului și este utilizat în prezent ca câmp pentru numele complet al utilizatorului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The new user will be created using <_:replaceable-1/> as the value for the user's login directory. The default is to append the <_:replaceable-2/> name to <_:replaceable-3/> and use that as the login directory name. If the directory <_:replaceable-4/> does not exist, then it will be created unless the <_:option-5/> option is specified.
ro: Noul utilizator va fi creat folosind <_:replaceable-1/> ca valoare pentru directorul de conectare al utilizatorului. Valoarea implicită este adăugarea numelui <_:replaceable-2/> la <_:replaceable-3/> și utilizarea acestuia ca nume al directorului de conectare. Dacă directorul <_:replaceable-4/> nu există, atunci acesta va fi creat, cu excepția cazului în care este specificată opțiunea „<_:option-5/>”.

note: (itstool) path: listitem/para
en: See below, the subsection "Changing the default values".
ro: Consultați mai jos subsecțiunea „Modificarea valorilor implicite”.

note: (itstool) path: para/emphasis
en: YYYY-MM-DD
ro: AAAA-LL-ZZ

note: (itstool) path: listitem/para
en: The date on which the user account will be disabled. The date is specified in the format <_:emphasis-1/>.
ro: Data la care contul de utilizator va fi dezactivat. Data este specificată în formatul <_:emphasis-1/>.

note: (itstool) path: para/option
en: EXPIRE
ro: EXPIRĂ

note: (itstool) path: listitem/para
en: If not specified, <_:command-1/> will use the default expiry date specified by the <_:option-2/> variable in <_:filename-3/>, or an empty string (no expiry) by default.
ro: Dacă nu este specificată, <_:command-1/> va utiliza data de expirare implicită specificată de variabila „<_:option-2/>” din <_:filename-3/> sau un șir gol (nicio expirare) în mod implicit.

note: (itstool) path: listitem/para
en: defines the number of days after the password exceeded its maximum age where the user is expected to replace this password. The value is stored in the shadow password file. An input of 0 will disable an expired password with no delay. An input of -1 will blank the respective field in the shadow password file. See <_:citerefentry-1/>for more information.
ro: definește numărul de zile de la depășirea vârstei maxime a parolei în care se așteaptă ca utilizatorul să înlocuiască această parolă. Valoarea este stocată în fișierul de parole „shadow”. O intrare de 0 va dezactiva o parolă expirată fără întârziere. O intrare de -1 va goli câmpul respectiv din fișierul de parole „shadow”. Consultați <_:citerefentry-1/> pentru mai multe informații.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If not specified, <_:command-1/> will use the default inactivity period specified by the <_:option-2/> variable in <_:filename-3/>, or -1 by default.
ro: Dacă nu este specificată, <_:command-1/> va utiliza perioada de inactivitate implicită specificată de variabila „<_:option-2/>” din <_:filename-3/>, sau implicit -1.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Update <_:filename-1/> and <_:filename-2/> even when creating a system account with <_:option-3/> option.
ro: Actualizează <_:filename-1/> și <_:filename-2/> chiar și la crearea unui cont de sistem cu opțiunea „<_:option-3/>”.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name or the number of the user's primary group. The group name must exist. A group number must refer to an already existing group.
ro: Numele sau numărul grupului primar al utilizatorului. Numele grupului trebuie să existe. Un număr de grup trebuie să se refere la un grup deja existent.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If not specified, the behavior of <_:command-1/> will depend on the <_:option-2/> variable in <_:filename-3/>. If this variable is set to <_:replaceable-4/> (or <_:option-5/> is specified on the command line), a group will be created for the user, with the same name as her loginname. If the variable is set to <_:replaceable-6/> (or <_:option-7/> is specified on the command line), useradd will set the primary group of the new user to the value specified by the <_:option-8/> variable in <_:filename-9/>, or 1000 by default.
ro: Dacă nu este specificată, comportamentul <_:command-1/> va depinde de variabila „<_:option-2/>” din <_:filename-3/>. Dacă această variabilă este definită la <_:replaceable-4/> (sau „<_:option-5/>” este specificată în linia de comandă), se va crea un grup pentru utilizator, cu același nume ca numele său de utilizator. Dacă variabila este definită la <_:replaceable-6/> (sau „<_:option-7/>” este specificată în linia de comandă), «useradd» va defini grupul primar al noului utilizator la valoarea specificată de variabila „<_:option-8/>” din <_:filename-9/>, sau 1000 implicit.

note: (itstool) path: term/replaceable
en: GROUP1
ro: GRUP1

note: (itstool) path: term/emphasis
en: ,GROUP2,...
ro: ,GRUP2,...

note: (itstool) path: term/emphasis
en: ,GROUPN
ro: ,GRUPN

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <_:option-1/>, <_:option-2/> <_:replaceable-3/>[<_:emphasis-4/>[<_:emphasis-5/>]]]
ro: „<_:option-1/>”, „<_:option-2/>” <_:replaceable-3/>[<_:emphasis-4/>[<_:emphasis-5/>]]]

note: (itstool) path: listitem/para
en: A list of supplementary groups which the user is also a member of. Each group is separated from the next by a comma, with no intervening whitespace. The groups are subject to the same restrictions as the group given with the <_:option-1/> option. The default is for the user to belong only to the initial group. In addition to passing in the -G flag, you can add the option <_:option-2/> to the file <_:filename-3/> which in turn will add all users to those supplementary groups.
ro: O listă de grupuri suplimentare din care face parte și utilizatorul. Fiecare grup este separat de următorul de o virgulă, fără spațiu alb intermediar. Grupurile sunt supuse acelorași restricții ca și grupul dat cu opțiunea „<_:option-1/>”. În mod implicit, utilizatorul trebuie să aparțină numai grupului inițial. În plus față de trecerea opțiunii „-G”, puteți adăuga opțiunea „<_:option-2/>” la fișierul <_:filename-3/> care, la rândul său, va adăuga toți utilizatorii la aceste grupuri suplimentare.

note: (itstool) path: term/replaceable
en: SKEL_DIR
ro: DIR_SKEL

note: (itstool) path: listitem/para
en: The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in the user's home directory, when the home directory is created by <_:command-1/>.
ro: Directorul schelet, care conține fișiere și directoare ce urmează a fi copiate în directorul personal al utilizatorului, atunci când directorul personal este creat prin <_:command-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option is only valid if the <_:option-1/> (or <_:option-2/>) option is specified.
ro: This option is only valid if the „<_:option-1/>” (or „<_:option-2/>”) option is specified.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this option is not set, the skeleton directory is defined by the <_:option-1/> variable in <_:filename-2/> or, by default, <_:filename-3/>.
ro: Dacă această opțiune nu este activată, directorul schelet este definit de variabila „<_:option-1/>” în <_:filename-2/> sau, implicit, <_:filename-3/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If possible, the ACLs and extended attributes are copied.
ro: Dacă este posibil, ACL-urile și atributele extinse sunt copiate.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Overrides <_:filename-1/> defaults (<_:option-2/>, <_:option-3/>, <_:option-4/>, <_:option-5/> and others).
ro: Suprascrie valorile implicite <_:filename-1/> („<_:option-2/>”, „<_:option-3/>”, „<_:option-4/>”, „<_:option-5/>” și altele).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <_:option-1/> <_:replaceable-2/>=<_:replaceable-3/> can be used when creating an account to turn off password aging. Multiple <_:option-4/> options can be specified, e.g.: <_:option-5/> <_:replaceable-6/> =<_:replaceable-7/> <_:option-8/> <_:replaceable-9/>=<_:replaceable-10/>
ro: Exemplu: „<_:option-1/>” <_:replaceable-2/>=<_:replaceable-3/> poate fi utilizată la crearea unui cont pentru a dezactiva expirarea parolei. Pot fi specificate mai multe opțiuni „<_:option-4/>”, de ex: „<_:option-5/>” <_:replaceable-6/> =<_:replaceable-7/> „<_:option-8/>” <_:replaceable-9/>=<_:replaceable-10/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do not add the user to the lastlog and faillog databases.
ro: Nu adaugă utilizatorul la bazele de date „lastlog” și „faillog”.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, the user's entries in the lastlog and faillog databases are reset to avoid reusing the entry from a previously deleted user.
ro: În mod implicit, intrările utilizatorului în bazele de date „lastlog” și „faillog” sunt reinițializate pentru a evita reutilizarea intrării unui utilizator șters anterior.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this option is not specified, <_:command-1/> will also consult the variable <_:option-2/> in the <_:filename-3/> if set to no the user will not be added to the lastlog and faillog databases.
ro: Dacă această opțiune nu este specificată, <_:command-1/> va consulta, de asemenea, variabila „<_:option-2/>” din <_:filename-3/> dacă este definită la nu (no), utilizatorul nu va fi adăugat la bazele de date „lastlog” și „faillog”.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create the user's home directory if it does not exist. The files and directories contained in the skeleton directory (which can be defined with the <_:option-1/> option) will be copied to the home directory.
ro: Creează directorul personal al utilizatorului dacă acesta nu există. Fișierele și directoarele conținute în directorul schelet (care poate fi definit cu opțiunea „<_:option-1/>”) vor fi copiate în directorul personal.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, if this option is not specified and <_:option-1/> is not enabled, no home directories are created.
ro: În mod implicit, dacă această opțiune nu este specificată și „<_:option-1/>” nu este activată, nu sunt create directoare personale.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The directory where the user's home directory is created must exist and have proper SELinux context and permissions. Otherwise the user's home directory cannot be created or accessed.
ro: Directorul în care este creat directorul personal al utilizatorului trebuie să existe și să aibă contextul și permisiunile SELinux corespunzătoare. În caz contrar, directorul personal al utilizatorului nu poate fi creat sau accesat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do not create the user's home directory, even if the system wide setting from <_:filename-1/> (<_:option-2/>) is set to <_:replaceable-3/>.
ro: Nu creează directorul personal al utilizatorului, chiar dacă opțiunea la nivel de sistem de la <_:filename-1/> („<_:option-2/>”) este definită la <_:replaceable-3/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do not create a group with the same name as the user, but add the user to the group specified by the <_:option-1/> option or by the <_:option-2/> variable in <_:filename-3/>.
ro: Nu creează un grup cu același nume ca și utilizatorul, ci adaugă utilizatorul la grupul specificat de opțiunea „<_:option-1/>” sau de variabila „<_:option-2/>” în <_:filename-3/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: allows the creation of an account with an already existing UID.
ro: permite crearea unui cont cu un UID deja existent.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option is only valid in combination with the <_:option-1/> option. As a user identity serves as key to map between users on one hand and permissions, file ownerships and other aspects that determine the system's behavior on the other hand, more than one login name will access the account of the given UID.
ro: Această opțiune este valabilă numai în combinație cu opțiunea „<_:option-1/>”. Deoarece o identitate de utilizator servește drept cheie pentru corespondența dintre utilizatori, pe de o parte, și permisiuni, proprietatea asupra fișierelor și alte aspecte care determină comportamentul sistemului, pe de altă parte, mai multe nume de utilizator vor accesa contul UID-ului dat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: defines an initial password for the account. PASSWORD is expected to be encrypted, as returned by <_:citerefentry-1/>. Within a shell script, this option allows to create efficiently batches of users.
ro: definește o parolă inițială pentru cont. Se așteaptă ca parola de acces să fie criptată, așa cum este returnată de <_:citerefentry-1/>. În cadrul unui script shell, această opțiune permite crearea eficientă a loturilor de utilizatori.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Without this option, the new account will be locked and with no password defined, i.e. a single exclamation mark in the respective field of <_:filename-1/>. This is a state where the user won't be able to access the account or to define a password himself.
ro: Fără această opțiune, noul cont va fi blocat și fără parolă definită, adică un singur semn de exclamare în câmpul respectiv din <_:filename-1/>. Aceasta este o stare în care utilizatorul nu va putea să acceseze contul sau să definească singur o parolă.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:emphasis-1/>Avoid this option on the command line because the password (or encrypted password) will be visible by users listing the processes.
ro: <_:emphasis-1/>Evitați această opțiune în linia de comandă deoarece parola (sau parola criptată) va fi vizibilă de către utilizatorii care listează procesele.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note that <_:command-1/> will not create a home directory for such a user, regardless of the default setting in <_:filename-2/> (<_:option-3/>). You have to specify the <_:option-4/> options if you want a home directory for a system account to be created.
ro: Rețineți că <_:command-1/> nu va crea un director personal pentru un astfel de utilizator, indiferent de opțiunea implicită din <_:filename-2/> („<_:option-3/>”). Trebuie să specificați opțiunile „<_:option-4/>” dacă doriți să fie creat un director personal pentru un cont de sistem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note that this option will not update <_:filename-1/> and <_:filename-2/>. You have to specify the <_:option-3/> options if you want to update the files for a system account to be created.
ro: Rețineți că această opțiune nu va actualiza <_:filename-1/> și <_:filename-2/>. Trebuie să specificați opțiunile „<_:option-3/>” dacă doriți să actualizați fișierele pentru un cont de sistem care urmează să fie creat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: sets the path to the user's login shell. Without this option, the system will use the <_:option-1/> variable specified in <_:filename-2/>, or, if that is as well not set, the field for the login shell in <_:filename-3/> remains empty.
ro: stabilește ruta către shell-ul de autentificare al utilizatorului. Fără această opțiune, sistemul va utiliza variabila „<_:option-1/>” specificată în <_:filename-2/> sau, dacă nici aceasta nu este definită, câmpul pentru shell-ul de autentificare din <_:filename-3/> rămâne gol.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The numerical value of the user's ID. This value must be unique, unless the <_:option-1/> option is used. The value must be non-negative. The default is to use the smallest ID value greater than or equal to <_:option-2/> and greater than every other user.
ro: Valoarea numerică a ID-ului utilizatorului. Această valoare trebuie să fie unică, cu excepția cazului în care se utilizează opțiunea „<_:option-1/>”. Valoarea trebuie să fie ne-negativă. Valoarea implicită este de a utiliza cea mai mică valoare ID mai mare sau egală cu „<_:option-2/>” și mai mare decât orice alt utilizator.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create a group with the same name as the user, and add the user to this group.
ro: Creează un grup cu același nume ca și utilizatorul și adaugă utilizatorul la acest grup.

note: (itstool) path: term/replaceable
en: SEUSER
ro: UTILIZATOR_SELinux

note: (itstool) path: listitem/para
en: defines the SELinux user for the new account. Without this option, SELinux uses the default user. Note that the shadow system doesn't store the selinux-user, it uses <_:citerefentry-1/> for that.
ro: definește utilizatorul SELinux pentru noul cont. Fără această opțiune, SELinux utilizează utilizatorul implicit. Rețineți că sistemul «shadow» nu stochează utilizatorul SELinux, ci utilizează <_:citerefentry-1/> pentru aceasta.

note: (itstool) path: term/replaceable
en: SERANGE
ro: INTERVAL_SELinux

note: (itstool) path: listitem/para
en: defines the SELinux MLS range for the new account. Without this option, SELinux uses the default range. Note that the shadow system doesn't store the selinux-range, it uses <_:citerefentry-1/> for that.
ro: definește intervalul MLS SELinux pentru noul cont. Fără această opțiune, SELinux utilizează intervalul implicit. Rețineți că sistemul «shadow» nu stochează intervalul SELinux, ci utilizează <_:citerefentry-1/> pentru aceasta.

note: (itstool) path: refsect2/title
en: Changing the default values
ro: Modificarea valorilor implicite

note: (itstool) path: refsect2/para
en: When invoked with only the <_:option-1/> option, <_:command-2/> will display the current default values. When invoked with <_:option-3/> plus other options, <_:command-4/> will update the default values for the specified options. Valid default-changing options are:
ro: Atunci când este invocat doar cu opțiunea „<_:option-1/>”, <_:command-2/> va afișa valorile implicite curente. Atunci când este invocat cu „<_:option-3/>” plus alte opțiuni, <_:command-4/> va actualiza valorile implicite pentru opțiunile specificate. Opțiunile valide de modificare a valorilor implicite sunt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: sets the path prefix for a new user's home directory. The user's name will be affixed to the end of <_:replaceable-1/> to form the new user's home directory name, if the <_:option-2/> option is not used when creating a new account.
ro: stabilește prefixul rutei pentru directorul personal al unui utilizator nou. Numele utilizatorului va fi atașat la sfârșitul <_:replaceable-1/> pentru a forma numele directorului personal al noului utilizator, dacă opțiunea „<_:option-2/>” nu este utilizată la crearea unui nou cont.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option sets the <_:option-1/> variable in <_:filename-2/>.
ro: Această opțiune definește variabila „<_:option-1/>” în <_:filename-2/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: sets the date on which newly created user accounts are disabled.
ro: stabilește data la care conturile de utilizator nou create sunt dezactivate.

note: (itstool) path: listitem/para
en: defines the number of days after the password exceeded its maximum age where the user is expected to replace this password. See <_:citerefentry-1/>for more information.
ro: definește numărul de zile după ce parola și-a depășit vârsta maximă în care se așteaptă ca utilizatorul să înlocuiască această parolă. Consultați <_:citerefentry-1/>pentru mai multe informații.

note: (itstool) path: listitem/para
en: sets the default primary group for newly created users, accepting group names or a numerical group ID. The named group must exist, and the GID must have an existing entry.
ro: definește grupul primar implicit pentru utilizatorii nou creați, acceptând nume de grup sau un ID numeric de grup. Grupul numit trebuie să existe, iar GID-ul trebuie să aibă o intrare existentă.

note: (itstool) path: listitem/para
en: defines the default login shell for new users.
ro: definește shell-ul de autentificare implicit pentru utilizatorii noi.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: NOTES
ro: NOTE

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The system administrator is responsible for placing the default user files in the <_:filename-1/> directory (or any other skeleton directory specified in <_:filename-2/> or on the command line).
ro: Administratorul de sistem este responsabil pentru plasarea fișierelor implicite pentru utilizator în directorul <_:filename-1/> (sau în orice alt director schelet specificat în <_:filename-2/> sau în linia de comandă).

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You may not add a user to a NIS or LDAP group. This must be performed on the corresponding server.
ro: Nu puteți adăuga un utilizator la un grup NIS sau LDAP. Această operație trebuie efectuată pe serverul corespunzător.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Similarly, if the username already exists in an external user database such as NIS or LDAP, <_:command-1/> will deny the user account creation request.
ro: În mod similar, dacă numele de utilizator există deja într-o bază de date de utilizator externă, cum ar fi NIS sau LDAP, <_:command-1/> va refuza solicitarea de creare a contului de utilizator.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Usernames may contain only lower and upper case letters, digits, underscores, or dashes. They can end with a dollar sign. Dashes are not allowed at the beginning of the username. Fully numeric usernames and usernames . or .. are also disallowed. It is not recommended to use usernames beginning with . character as their home directories will be hidden in the <_:command-1/> output.
ro: Numele de utilizator pot conține numai litere minuscule și majuscule, cifre, liniuțe de subliniere sau liniuțe de unire. Acestea se pot termina cu semnul dolarului. Liniuțele de unire nu sunt permise la începutul numelui de utilizator. De asemenea, numele de utilizator complet numerice și numele de utilizator . sau .. nu sunt permise. Nu se recomandă utilizarea numelor de utilizator care încep cu caracterul . deoarece directoarele lor de origine vor fi ascunse în ieșirea <_:command-1/>.
    
    Translated with DeepL.com (free version)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Usernames may only be up to 256 characters long.
ro: Numele de utilizator pot avea până la 256 de caractere.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default values for account creation.
ro: Valorile implicite pentru crearea contului.

note: (itstool) path: para/command
en: ACTION
ro: ACȚIUNE

note: (itstool) path: para/command
en: SUBJECT
ro: SUBIECT

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run-part files to execute during user addition. The environment variable <_:command-1/> will be populated with useradd and <_:command-2/> with the <_:command-3/>. <_:filename-4/> will be executed prior to any user addition. <_:filename-5/> will execute after user addition. If a script exits non-zero then execution will terminate.
ro: Fișiere cu părți de execuție care se execută în timpul adăugării utilizatorului. Variabila de mediu <_:command-1/> va fi populată cu useradd și <_:command-2/> cu <_:command-3/>. <_:filename-4/> va fi executat înainte de orice adăugare de utilizatori. <_:filename-5/> se va executa după adăugarea utilizatorului. Dacă un script iese cu o valoare diferită de zero, atunci execuția se va încheia.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory containing default files.
ro: Director care conține fișiere implicite.

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update password file
ro: nu se poate actualiza fișierul cu parole

note: (itstool) path: listitem/para
en: UID already in use (and no <_:option-1/>)
ro: UID-ul este deja utilizat (și fără „<_:option-1/>”)

note: (itstool) path: listitem/para
en: username or group name already in use
ro: numele de utilizator sau numele grupului este deja utilizat

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't create home directory
ro: nu se poate crea directorul personal

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update SELinux user mapping
ro: nu se poate actualiza asocierea utilizatorilor SELinux

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: delete a user account and related files
ro: șterge un cont de utilizator și fișierele aferente

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command modifies the system account files, deleting all entries that refer to the user name <_:emphasis-2/>. The named user must exist.
ro: Comanda <_:command-1/> modifică fișierele contului de sistem, ștergând toate intrările care se referă la numele de utilizator <_:emphasis-2/>. Utilizatorul numit trebuie să existe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option forces the removal of the user account, even if the user is still logged in. It also forces <_:command-1/> to remove the user's home directory and mail spool, even if another user uses the same home directory or if the mail spool is not owned by the specified user. If <_:option-2/> is defined to <_:emphasis-3/> in <_:filename-4/> and if a group exists with the same name as the deleted user, then this group will be removed, even if it is still the primary group of another user.
ro: Această opțiune forțează eliminarea contului de utilizator, chiar dacă utilizatorul este încă conectat. De asemenea, forțează <_:command-1/> să elimine directorul personal al utilizatorului și colectorul de corespondență (mail spool), chiar dacă un alt utilizator utilizează același director personal sau dacă colectorul de corespondență nu este deținut de utilizatorul specificat. Dacă „<_:option-2/>” este definită la <_:emphasis-3/> în <_:filename-4/> și dacă există un grup cu același nume ca al utilizatorului șters, atunci acest grup va fi eliminat, chiar dacă este încă grupul primar al unui alt utilizator.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:emphasis-1/> This option is dangerous and may leave your system in an inconsistent state.
ro: <_:emphasis-1/> Această opțiune este periculoasă și vă poate lăsa sistemul într-o stare inconsistentă.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files in the user's home directory will be removed along with the home directory itself and the user's mail spool. Files located in other file systems will have to be searched for and deleted manually.
ro: Fișierele din directorul personal al utilizatorului vor fi eliminate împreună cu directorul personal în sine și colectorul de corespondență al utilizatorului. Fișierele situate în alte sisteme de fișiere vor trebui căutate și șterse manual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The mail spool is defined by the <_:option-1/> variable in the <_:filename-2/> file.
ro: Colectorul de corespondență este definit de variabila „<_:option-1/>” din fișierul <_:filename-2/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove any SELinux user mapping for the user's login.
ro: Elimină orice asociere de utilizator SELinux pentru autentificarea utilizatorului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run-part files to execute during user deletion. The environment variable <_:command-1/> will be populated with <_:command-2/> and <_:command-3/> with the username. <_:filename-4/> will be executed prior to any user deletion. <_:filename-5/> will execute after user deletion. If a script exits non-zero then execution will terminate.
ro: Fișiere cu părți de execuție pentru a fi executate în timpul ștergerii utilizatorului. Variabila de mediu <_:command-1/> va fi populată cu <_:command-2/> și <_:command-3/> cu numele de utilizator. <_:filename-4/> va fi executat înainte de orice ștergere a utilizatorului. <_:filename-5/> se va executa după ștergerea utilizatorului. Dacă un script iese cu o valoare diferită de zero, atunci execuția se va încheia.

note: (itstool) path: listitem/para
en: specified user doesn't exist
ro: utilizatorul specificat nu există

note: (itstool) path: listitem/para
en: user currently logged in
ro: utilizatorul este în prezent conectat

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't remove home directory
ro: nu se poate elimina directorul personal

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:command-1/> will not allow you to remove an account if there are running processes which belong to this account. In that case, you may have to kill those processes or lock the user's password or account and remove the account later. The <_:option-2/> option can force the deletion of this account.
ro: <_:command-1/> nu vă va permite să eliminați un cont dacă există procese care rulează și care aparțin acestui cont. În acest caz, este posibil să trebuiască să opriți aceste procese sau să blocați parola sau contul utilizatorului și să eliminați contul ulterior. Opțiunea „<_:option-2/>” poate forța ștergerea acestui cont.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You should manually check all file systems to ensure that no files remain owned by this user.
ro: Ar trebui să verificați manual toate sistemele de fișiere pentru a vă asigura că niciun fișier nu rămâne deținut de acest utilizator.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You may not remove any NIS attributes on a NIS client. This must be performed on the NIS server.
ro: Nu puteți elimina niciun atribut NIS de pe un client NIS. Această operație trebuie efectuată pe serverul NIS.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <_:option-1/> is defined to <_:emphasis-2/> in <_:filename-3/>, <_:command-4/> will delete the group with the same name as the user. To avoid inconsistencies in the passwd and group databases, <_:command-5/> will check that this group is not used as a primary group for another user, and will just warn without deleting the group otherwise. The <_:option-6/> option can force the deletion of this group.
ro: Dacă „<_:option-1/>” este definită la <_:emphasis-2/> în <_:filename-3/>, <_:command-4/> va șterge grupul cu același nume ca al utilizatorului. Pentru a evita inconsecvențele în bazele de date passwd și group, <_:command-5/> va verifica dacă acest grup nu este utilizat ca grup primar pentru un alt utilizator și va avertiza doar fără a șterge grupul în caz contrar. Opțiunea „<_:option-6/>” poate forța ștergerea acestui grup.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: modify a user account
ro: modifică un cont de utilizator

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command modifies the system account files.
ro: Comanda <_:command-1/> modifică fișierele contului de sistem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add the user to the supplementary group(s). Use only with the <_:option-1/> option.
ro: Adaugă utilizatorul la grupul (grupurile) suplimentar(e). Se utilizează numai cu opțiunea „<_:option-1/>”.

note: (itstool) path: listitem/para
en: update the comment field of the user in <_:filename-1/>, which is normally modified using the <_:citerefentry-2/> utility.
ro: actualizează câmpul de comentarii al utilizatorului în <_:filename-1/>, care este modificat în mod normal cu ajutorul instrumentului <_:citerefentry-2/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user's new login directory.
ro: Noul director de conectare al utilizatorului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the <_:option-1/> option is given, the contents of the current home directory will be moved to the new home directory, which is created if it does not already exist. If the current home directory does not exist the new home directory will not be created.
ro: Dacă este furnizată opțiunea „<_:option-1/>”, conținutul directorului personal curent va fi mutat în noul director personal, care este creat dacă nu există deja. Dacă directorul personal curent nu există, noul director personal nu va fi creat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The date on which the user account will be disabled. The date is specified in the format <_:emphasis-1/>. Integers as input are interpreted as days after 1970-01-01.
ro: Data la care contul de utilizator va fi dezactivat. Data este specificată în formatul <_:emphasis-1/>. Numerele întregi introduse sunt interpretate ca zile după 1970-01-01.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An input of -1 or an empty string will blank the account expiration field in the shadow password file. The account will remain available with no date limit.
ro: O intrare de -1 sau un șir de caractere gol va goli câmpul de expirare a contului din fișierul de parole „shadow”. Contul va rămâne disponibil fără limită de dată.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option requires a <_:filename-1/> file. A <_:filename-2/> entry will be created if there were none.
ro: Această opțiune necesită un fișier <_:filename-1/>. O intrare <_:filename-2/> va fi creată dacă nu există niciuna.

note: (itstool) path: listitem/para
en: defines the number of days after the password exceeded its maximum age during which the user may still login by immediately replacing the password. This grace period before the account becomes inactive is stored in the shadow password file. An input of 0 will disable an expired password with no delay. An input of -1 will blank the respective field in the shadow password file. See <_:citerefentry-1/> for more information.
ro: definește numărul de zile de la depășirea vechimii maxime a parolei în care utilizatorul se mai poate autentifica prin înlocuirea imediată a parolei. Această perioadă de grație înainte ca contul să devină inactiv este stocată în fișierul de parole „shadow”. O intrare de 0 va dezactiva o parolă expirată fără întârziere. O intrare de -1 va șterge câmpul respectiv din fișierul de parole „shadow”. Consultați <_:citerefentry-1/> pentru mai multe informații.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name or numerical ID of the user's new primary group. The group must exist.
ro: Numele sau ID-ul numeric al noului grup primar al utilizatorului. Grupul trebuie să existe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Any file from the user's home directory owned by the previous primary group of the user will be owned by this new group.
ro: Orice fișier din directorul personal al utilizatorului deținut de grupul primar anterior al utilizatorului va fi deținut de acest nou grup.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The group ownership of files outside of the user's home directory must be fixed manually.
ro: Grupul proprietar al fișierelor din afara directorului personal al utilizatorului trebuie să fie stabilit manual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The change of the group ownership of files inside of the user's home directory is also not done if the home dir owner uid is different from the current or new user id. This is a safety measure for special home directories such as <_:filename-1/>.
ro: De asemenea, schimbarea grupului proprietar al fișierelor din directorul personal al utilizatorului nu se face dacă uid-ul proprietarului directorului personal este diferit de id-ul utilizatorului curent sau nou. Aceasta este o măsură de siguranță pentru directoarele personale speciale, cum ar fi <_:filename-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A list of supplementary groups which the user is also a member of. Each group is separated from the next by a comma, with no intervening whitespace. The groups must exist.
ro: O listă de grupuri suplimentare din care face parte și utilizatorul. Fiecare grup este separat de următorul prin virgulă, fără spații albe intermediare. Grupurile trebuie să existe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the user is currently a member of a group which is not listed, the user will be removed from the group. This behaviour can be changed via the <_:option-1/> option, which appends the user to the current supplementary group list.
ro: Dacă utilizatorul este în prezent membru al unui grup care nu este listat, utilizatorul va fi eliminat din grup. Acest comportament poate fi modificat prin intermediul opțiunii „<_:option-1/>”, care adaugă utilizatorul la lista suplimentară curentă a grupului.

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: NEW_LOGIN
ro: NUME_NOU

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the user will be changed from <_:replaceable-1/> to <_:replaceable-2/>. Nothing else is changed. In particular, the user's home directory or mail spool should probably be renamed manually to reflect the new login name.
ro: Numele utilizatorului va fi schimbat de la <_:replaceable-1/> la <_:replaceable-2/>. Nimic altceva nu este schimbat. În special, directorul personal al utilizatorului sau colectorul de corespondență ar trebui probabil redenumit manual pentru a reflecta noul nume de autentificare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Lock a user's password. This puts a '!' in front of the encrypted password, effectively disabling the password. You can't use this option with <_:option-1/> or <_:option-2/>.
ro: Blochează parola unui utilizator. Aceasta pune un „!” în fața parolei criptate, dezactivând efectiv parola. Nu puteți utiliza această opțiune cu „<_:option-1/>” sau „<_:option-2/>”.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note: if you wish to lock the account (not only access with a password), you should also set the <_:replaceable-1/> to <_:replaceable-2/>.
ro: Notă: dacă doriți să blocați contul (nu numai accesul cu o parolă), trebuie să definiți și <_:replaceable-1/> la <_:replaceable-2/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: moves the content of the user's home directory to the new location. If the current home directory does not exist the new home directory will not be created.
ro: mută conținutul directorului personal al utilizatorului în noua locație. Dacă directorul personal curent nu există, noul director personal nu va fi creat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option is only valid in combination with the <_:option-1/> (or <_:option-2/>) option.
ro: Această opțiune este valabilă numai în combinație cu opțiunea „<_:option-1/>” (sau „<_:option-2/>”).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:command-1/> will try to adapt the ownership of the files and to copy the modes, ACL and extended attributes, but manual changes might be needed afterwards.
ro: <_:command-1/> va încerca să adapteze proprietatea fișierelor și să copieze modurile, ACL și atributele extinse, dar ar putea fi necesare modificări manuale după aceea.

note: (itstool) path: listitem/para
en: allows to change the user ID to a non-unique value.
ro: permite schimbarea ID-ului utilizatorului cu o valoare non-unică.

note: (itstool) path: listitem/para
en: defines a new password for the user. PASSWORD is expected to be encrypted, as returned by <_:citerefentry-1/>.
ro: definește o nouă parolă pentru utilizator. Se așteaptă ca PAROLA să fie criptată, astfel cum este returnată de <_:citerefentry-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:emphasis-1/> Avoid this option on the command line because the password (or encrypted password) will be visible by users listing the processes.
ro: <_:emphasis-1/> Evitați această opțiune în linia de comandă deoarece parola (sau parola criptată) va fi vizibilă de către utilizatorii care listează procesele.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The password will be written in the local <_:filename-1/> or <_:filename-2/> file. This might differ from the password database configured in your PAM configuration.
ro: Parola va fi scrisă în fișierul local <_:filename-1/> sau <_:filename-2/>. Acest lucru poate diferi de baza de date de parole configurată în configurația PAM.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove the user from named supplementary group(s). Use only with the <_:option-1/> option.
ro: Elimină utilizatorul din grupul (grupurile) suplimentar(e) numit(e). Se utilizează numai cu opțiunea „<_:option-1/>”.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Apply changes within the directory tree starting with <_:replaceable-1/> and use as well the configuration files located there. This option does not chroot and is intended for preparing a cross-compilation target. Some limitations: NIS and LDAP users/groups are not verified. PAM authentication is using the host files. No SELINUX support.
ro: Aplică modificările din arborele de directoare care începe cu <_:replaceable-1/> și utilizează și fișierele de configurare situate acolo. Această opțiune nu face chroot și este destinată pregătirii unei ținte de multicompilare (cross-compilation). Unele limitări: utilizatorii/grupurile NIS și LDAP nu sunt verificați. Autentificarea PAM utilizează fișierele gazdă. Nu există suport pentru SELinux.

note: (itstool) path: listitem/para
en: changes the user's login shell. An empty string for SHELL blanks the field in <_:filename-1/> and logs the user into the system's default shell.
ro: schimbă shell-ul de autentificare al utilizatorului. Un șir gol pentru SHELL șterge câmpul din <_:filename-1/> și conectează utilizatorul în shell-ul implicit al sistemului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The new value of the user's ID.
ro: Noua valoare a ID-ului utilizatorului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This value must be unique, unless the <_:option-1/> option is used. The value must be non-negative.
ro: Această valoare trebuie să fie unică, cu excepția cazului în care este utilizată opțiunea „<_:option-1/>”. Valoarea trebuie să fie ne-negativă.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user's mailbox, and any files which the user owns and which are located in the user's home directory will have the file user ID changed automatically.
ro: Căsuța poștală a utilizatorului și orice fișiere pe care utilizatorul le deține și care sunt localizate în directorul personal al utilizatorului vor avea ID-ul de utilizator al fișierului modificat automat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The ownership of files outside of the user's home directory must be fixed manually.
ro: Proprietarul fișierelor din afara directorului personal al utilizatorului trebuie să fie stabilit manual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The change of the user ownership of files inside of the user's home directory is also not done if the home dir owner uid is different from the current or new user id. This is a safety measure for special home directories such as <_:filename-1/>.
ro: Schimbarea dreptului de proprietate al utilizatorului asupra fișierelor din directorul personal al utilizatorului nu se efectuează nici în cazul în care uid-ul proprietarului directorului personal este diferit de id-ul utilizatorului curent sau nou. Aceasta este o măsură de siguranță pentru directoarele personale speciale, cum ar fi <_:filename-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Unlock a user's password. This removes the '!' in front of the encrypted password. You can't use this option with <_:option-1/> or <_:option-2/>.
ro: Deblochează parola unui utilizator. Aceasta elimină „!” din fața parolei criptate. Nu puteți utiliza această opțiune cu „<_:option-1/>” sau „<_:option-2/>”.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note: if you wish to unlock the account (not only access with a password), you should also set the <_:replaceable-1/> (for example to <_:replaceable-2/>, or to the <_:option-3/> value from <_:filename-4/>).
ro: Notă: dacă doriți să deblocați contul (nu numai accesul cu o parolă), trebuie să definiți și <_:replaceable-1/> (de exemplu la <_:replaceable-2/>, sau la valoarea „<_:option-3/>” din <_:filename-4/>).

note: (itstool) path: term/replaceable
en: FIRST
ro: PRIMUL

note: (itstool) path: term/replaceable
en: LAST
ro: ULTIMUL

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <_:option-1/>, <_:option-2/> <_:replaceable-3/>-<_:replaceable-4/>
ro: „<_:option-1/>”, „<_:option-2/>” <_:replaceable-3/>-<_:replaceable-4/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add a range of subordinate uids to the user's account.
ro: Adaugă un interval de uid-uri subordonate la contul utilizatorului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option may be specified multiple times to add multiple ranges to a user's account.
ro: Această opțiune poate fi specificată de mai multe ori pentru a adăuga mai multe intervale la contul unui utilizator.

note: (itstool) path: listitem/para
en: No checks will be performed with regard to <_:option-1/>, <_:option-2/>, or <_:option-3/> from /etc/login.defs.
ro: Nu vor fi efectuate verificări cu privire la „<_:option-1/>”, „<_:option-2/>” sau „<_:option-3/>” din „/etc/login.defs”.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove a range of subordinate uids from the user's account.
ro: Elimină un interval de uid-uri subordonate din contul utilizatorului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option may be specified multiple times to remove multiple ranges to a user's account. When both <_:option-1/> and <_:option-2/> are specified, the removal of all subordinate uid ranges happens before any subordinate uid range is added.
ro: Această opțiune poate fi specificată de mai multe ori pentru a elimina mai multe intervale din contul unui utilizator. Atunci când sunt specificate atât „<_:option-1/>”, cât și „<_:option-2/>”, eliminarea tuturor intervalelor uid subordonate are loc înainte de adăugarea oricărui interval uid subordonat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add a range of subordinate gids to the user's account.
ro: Adaugă un interval de gid-uri subordonate la contul utilizatorului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove a range of subordinate gids from the user's account.
ro: Elimină un interval de gid-uri subordonate din contul utilizatorului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option may be specified multiple times to remove multiple ranges to a user's account. When both <_:option-1/> and <_:option-2/> are specified, the removal of all subordinate gid ranges happens before any subordinate gid range is added.
ro: Această opțiune poate fi specificată de mai multe ori pentru a elimina mai multe intervale din contul unui utilizator. Atunci când sunt specificate atât „<_:option-1/>”, cât și „<_:option-2/>”, eliminarea tuturor intervalelor gid subordonate are loc înainte de adăugarea oricărui interval gid subordonat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: defines the SELinux user to be mapped with <_:replaceable-1/>. An empty string ("") will remove the respective entry (if any). Note that the shadow system doesn't store the selinux-user, it uses semanage(8) for that.
ro: definește utilizatorul SELinux care urmează să fie asociat cu <_:replaceable-1/>. Un șir gol („”) va elimina intrarea respectivă (dacă există). Rețineți că sistemul «shadow» nu stochează utilizatorul SELinux, pentru aceasta utilizează semanage(8).

note: (itstool) path: listitem/para
en: defines the SELinux MLS range for the new account. Note that the shadow system doesn't store the selinux-range, it uses <_:citerefentry-1/> for that.
ro: definește intervalul SELinux MLS pentru noul cont. Rețineți că sistemul «shadow» nu stochează intervalul SELinux, ci utilizează <_:citerefentry-1/> pentru aceasta.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You must make certain that the named user is not executing any processes when this command is being executed if the user's numerical user ID, the user's name, or the user's home directory is being changed. <_:command-1/> checks this on Linux. On other operating systems it only uses utmp to check if the user is logged in.
ro: Trebuie să vă asigurați că utilizatorul numit nu execută niciun proces atunci când se execută această comandă, dacă se modifică ID-ul numeric al utilizatorului, numele utilizatorului sau directorul inițial al utilizatorului. <_:command-1/> verifică acest lucru în Linux. În alte sisteme de operare utilizează doar utmp pentru a verifica dacă utilizatorul este conectat.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You must change the owner of any <_:command-1/> files or <_:command-2/> jobs manually.
ro: Trebuie să schimbați manual proprietarul oricăror fișiere <_:command-1/> sau lucrări <_:command-2/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You must make any changes involving NIS on the NIS server.
ro: Trebuie să efectuați orice modificări care implică NIS pe serverul NIS.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Group account information
ro: Informații despre contul de grup

note: (itstool) path: listitem/para
en: Secure group account information
ro: Securizează informațiile contului de grup

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shadow password suite configuration
ro: Configurarea suitei pentru lucrul cu parole, «shadow»

note: (itstool) path: listitem/para
en: User account information
ro: Informații despre contul de utilizator

note: (itstool) path: listitem/para
en: Secure user account information
ro: Securizează informațiile contului de utilizator

note: (itstool) path: listitem/para
en: Per user subordinate group IDs
ro: ID-uri de grup subordonate per utilizator

note: (itstool) path: listitem/para
en: Per user subordinate user IDs
ro: ID-uri de utilizator subordonate per utilizator

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: edit the password, group, shadow-password or shadow-group file
ro: editează parola, grupul, fișierul de parole „shadow” sau fișierul de grupuri „shadow”

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> and <_:command-2/> commands edit the files <_:filename-3/> and <_:filename-4/>, respectively. With the <_:option-5/> flag, they will edit the shadow versions of those files, <_:filename-6/> and <_:filename-7/>, respectively. The programs will set the appropriate locks to prevent file corruption. When looking for an editor, the programs will first try the environment variable <_:envar-8/>, then the environment variable <_:envar-9/>, and finally the default editor, <_:citerefentry-10/>.
ro: Comenzile <_:command-1/> și <_:command-2/> editează fișierele <_:filename-3/> și, respectiv, <_:filename-4/>. Cu opțiunea „<_:option-5/>”, acestea vor edita versiunile „shadow” ale acestor fișiere, <_:filename-6/> și, respectiv, <_:filename-7/>. Programele vor crea blocajele corespunzătoare pentru a preveni coruperea fișierelor. Atunci când caută un editor, programele vor încerca mai întâi variabila de mediu <_:envar-8/>, apoi variabila de mediu <_:envar-9/> și în final editorul implicit, <_:citerefentry-10/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The options which apply to the <_:command-1/> and <_:command-2/> commands are:
ro: Opțiunile care se aplică comenzilor <_:command-1/> și <_:command-2/> sunt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit group database.
ro: Editează baza de date a grupurilor.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit passwd database.
ro: Editează baza de date „passwd”.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit shadow or gshadow database.
ro: Editați baza de date „shadow” sau „gshadow”.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Indicates which user's tcb shadow file to edit.
ro: Indică fișierul „shadow” tcb al utilizatorului care urmează să fie editat.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: ENVIRONMENT
ro: VARIABILE DE MEDIU

note: (itstool) path: listitem/para
en: Editor to be used.
ro: Editorul care trebuie să fie utilizat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Editor to be used if <_:option-1/> is not set.
ro: Editor care urmează să fie utilizat dacă „<_:option-1/>” nu este definită.
