eu - en to eu translation catalogue (403 entries)

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
eu: '%s' izeneko sarrera anitz %s-en. Mesedez konpondu pwck edo grpck erabiliaz.

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
eu: libcrypt-ek onartzen ez duen kriptografia metodoa? (%s)

en: configuration error - cannot parse %s value: '%s'
eu: konfigurazio errorea - ezin da %s balioa analizatu: '%s'

en: Could not allocate space for config info.
eu: Ezin izan da lekua esleitu, konfigurazioaren informaziorako.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
eu: konfigurazio errorea - %s item ezezaguna (eman honen berri administratzaileari)

en: Password:
eu: Pasahitza:

en: %s's Password:
eu: %s (r)en pasahitza:

en: %s: out of memory
eu: %s: memoriarik ez

en: Warning: unknown group %s
eu: Abisua: %s talde ezezaguna

en: Warning: too many groups
eu: Abisua: talde gehiegi

en: Your password has expired.
eu: Pasahitza iraungi egin da.

en: Your password is inactive.
eu: Pasahitza ezgaitua dago.

en: Your login has expired.
eu: Erabiltzaile-izena iraungi egin da.

en:   Contact the system administrator.
eu:   Jarri harremanetan sistema administratzailearekin.

en:   Choose a new password.
eu:   Aukeratu pasahitz berria.

en: You must change your password.
eu: Zure pasahitza aldatu behar duzu.

en: Your password will expire in %ld days.
eu: Pasahitza %ld egun barru iraungi egingo da.

en: Your password will expire tomorrow.
eu: Pasahitza bihar iraungi egingo da.

en: Your password will expire today.
eu: Pasahitza gaur iraungi egingo da.

en: Cannot open audit interface - aborting.
eu: Ezin da auditatzeko interfazea ireki - uzten.

en: Unable to change owner or mode of tty stdin: %s
eu: Ezin da tty sarrera-estandar modu edo jabea aldatu: %s

en: %s: failed to unlock %s
eu: %s: huts %s desblokeatzean

en: Environment overflow
eu: Inguruneak gainezka egin du

en: You may not change $%s
eu: Ez zenuke $%s aldatu beharko

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
eu[0]: %d hutsegite azken saio hasieratik.
    Azkena %s izan zen %s(e)n.
eu[1]: %d hutsegite azken saio hasieratik.
    Azkena %s izan zen %s(e)n.

en: %s: Can't get unique GID (no more available GIDs)
eu: %s: Ezin da GID bakarra lortu (ez dago GID erabilgarri gehiago)

en: %s: Can't get unique UID (no more available UIDs)
eu: %s: ezin da UID bakarra lortu (ez dago UID erabilgarri gehiago)

en: Too many logins.
eu: Gehiegizko saio hasierak.

en: You have new mail.
eu: Mezu berria duzu.

en: No mail.
eu: Mezurik ez.

en: You have mail.
eu: Mezua duzu.

en: no change
eu: aldaketarik gabe

en: a palindrome
eu: palindromoa

en: case changes only
eu: Maiuskulak/minuskula bakarrik aldatu da

en: too similar
eu: antzekoegia

en: too simple
eu: sinpleegia

en: rotated
eu: aldirokoa

en: too short
eu: laburregia

en: Bad password: %s.
eu: Pasahitz okerra: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
eu: passwd: pam_start() huts egin du, errorea: %d

en: passwd: password unchanged
eu: passwd: pasahitza ez da aldatu

en: passwd: password updated successfully
eu: passwd: pasahitza ongi eguneratu da

en: Incorrect password for %s.
eu: %s(r)en pasahitz okerra.

en: %s: failed to drop privileges (%s)
eu: %s: huts baimenak kentzerakoan (%s)

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
eu: ENCRYPT_METHOD balio baliogabea: '%s'.
    DES-era lehenesten.

en: Unable to cd to '%s'
eu: Ezin da '%s'-ra direktorioa aldatu

en: No directory, logging in with HOME=/
eu: Direktoriorik ez, HOME=/ erabiliz saioa hasiko da

en: Cannot execute %s
eu: Ezin izan da %s exekutatu

en: Invalid root directory '%s'
eu: Baliogabeko erro direktorioa '%s'

en: Can't change root directory to '%s'
eu: Ezin da erro direktorioa '%s'-ra aldatu

en: %s: user %s is currently logged in
eu: %s: une honetan %s erabiltzaileak saioan sartuta dago

en: Unable to determine your tty name.
eu: Ezin da zure tty izena zehaztu.

en: No
eu: Ez

en: Usage: %s [options] LOGIN
    
    Options:
eu: Erabilera: %s [aukerak] IZENA
    
    Aukerak:

en:   -d, --lastday LAST_DAY        set date of last password change to LAST_DAY
eu:   -d, --lastday AZKEN_EGUNA     ezarri pasahitz aldaketa AZKEN_EGUNA

en:   -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
eu:   -E, --expiredate IRAUNGITZE_DATA
                                    ezarri kontu iraungitze data
                                    IRAUNGITZE_DATA-ra

en:   -h, --help                    display this help message and exit
eu:   -h, --help                    laguntza mezu hau bistarazi eta irten

en:   -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
eu:   -I, --inactive INACTIVE       ezarri pasahitza ezgaitua bezala
                                    -INACTIVE iraungitzean

en:   -l, --list                    show account aging information
eu:   -l, --list                    kontu denbora informazioa bistarazi

en:   -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
eu:   -m, --mindays GUTXI_EGUN      pasahitz aldaketa gutxieneko data
                                    GUTXI_EGUN-era aldatu

en:   -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
eu:   -W, --warndays ABISU_EGUN     iraungitze abisua ABISU_EGUN-era ezarri

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
eu: Idatzi balio berria, edo sakatu 'Sartu' tekla lehenetsirako

en: Minimum Password Age
eu: Pasahitzaren gutxiengo iraupena

en: Maximum Password Age
eu: Pasahitzaren gehienezko iraupena

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
eu: Azken pasahitz aldaketa (UUUU-HH-EE)

en: Password Expiration Warning
eu: Pasahitza iraungitzearen abisua

en: Password Inactive
eu: Pasahitza ezgaitua

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
eu: Kontuaren iraungitze data (UUUU-HH-EE)

en: Last password change					:
eu: Azken pasahitz aldaketa					:

en: never
eu: Inoiz ere ez

en: password must be changed
eu: Pasahitza aldatu egin behar da

en: Password expires					:
eu: Pasahitz iraungitze data					:

en: Password inactive					:
eu: Pasahitza ezgaitu egingo da					:

en: Account expires						:
eu: Kontua iraungitzeko data						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
eu: Gutxiengo egunak, pasahitza aldatzeko		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
eu: Gehienezko egunak, pasahitza aldatzeko		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
eu: Abisuen egun kopurua, pasahitza iraungi aurretik	: %ld

en: %s: invalid date '%s'
eu: %s: '%s' data baliogabea

en: %s: invalid numeric argument '%s'
eu: %s:baliogabeko zenbakizko '%s' argumentua

en: %s: do not include "l" with other flags
eu: %s: ez erabili "l" beste bandera batzuekin

en: %s: Permission denied.
eu: %s: baimena ukatua.

en: %s: Cannot determine your user name.
eu: %s: Ezin da Erabiltzaile izena zehaztu.

en: %s: cannot lock %s; try again later.
eu: %s: ezin da %s blokeatu; saiatu geroago.

en: %s: cannot open %s
eu: %s: ezin da %s ireki

en: %s: failure while writing changes to %s
eu: %s: huts %s-en aldaketak idazterakoan

en: %s: failed to prepare the new %s entry '%s'
eu: %s: huts %s sarrera  berria prestatzean '%s'

en: %s: the shadow password file is not present
eu: %s: ezin da itzalpeko (shadow) pasahitz fitxategia ez dago

en: %s: user '%s' does not exist in %s
eu: %s: `%s' erabiltzailea ez da %s-en existitzen

en: Changing the aging information for %s
eu: %s(r)en data informazioa aldatzen

en: %s: error changing fields
eu: %s: errorea eremuak aldatzean

en: Usage: %s [options] [LOGIN]
    
    Options:
eu: Erabilera: %s [aukerak] [IZENA]
    
    Aukerak:

en:   -u, --help                    display this help message and exit
eu:   -u, --help                    laguntza mezu hau bistarazi eta irten

en: Full Name
eu: Izen osoa

en: Room Number
eu: Gela zenbakia

en: Work Phone
eu: Laneko telefonoa

en: Home Phone
eu: Etxeko telefonoa

en: Other
eu: Bestelakoa

en: %s: fields too long
eu: %s: eremu luzegiak

en: Cannot change ID to root.
eu: Ezin izan da IDa root-era aldatu.

en: %s: name with non-ASCII characters: '%s'
eu: %s: ASCII ez diren karaktereak dituen izena: '%s'

en: %s: invalid name: '%s'
eu: %s: izen baliogabea: '%s'

en: %s: room number with non-ASCII characters: '%s'
eu: %s: ASCII ez diren karaktereak dituen gela zenbakia: '%s'

en: %s: invalid room number: '%s'
eu: %s: gela zenbaki baliogabea: '%s'

en: %s: invalid work phone: '%s'
eu: %s: laneko tlf baliogabea: '%s'

en: %s: invalid home phone: '%s'
eu: %s: etxeko tlf baliogabea: '%s'

en: %s: '%s' contains non-ASCII characters
eu: %s: '%s'(e)k ASCII ez diren karaktereak ditu

en: %s: '%s' contains illegal characters
eu: %s: '%s'(e)k karaktere baliogabeak ditu

en: %s: user '%s' does not exist
eu: %s: '%s' erabiltzailea ez da existitzen

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
eu: %s: ezin da NIS bezeroko '%s' erabiltzailea aldatu.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
eu: %s: '%s' da bezero honen NIS nagusia.

en: Changing the user information for %s
eu: %s(r)en erabiltzaile informazioa aldatzen

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
eu: Erabilera: %s [aukerak]
    
    Aukerak:

en:   -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted
eu:   -e, --encrypted               emandako pasahitzak zifraturik daude

en:   -m, --md5                     encrypt the clear text password using
                                    the MD5 algorithm
eu:   -m, --md5                     zifratu testu laueko pasahitza MD5
                                    algoritmoa erabiliaz

en: %s: %s flag is only allowed with the %s flag
eu: %s: %s bandera bakarrik %s banderarekin onartzen da

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
eu: %s: -c, -e, eta -m banderak esklusiboak dira

en: %s: unsupported crypt method: %s
eu: %s: onartzen ez den kriptografia metodoa: %s

en: %s: line %d: line too long
eu: %s: %d. lerroa: lerro luzegia

en: %s: line %d: missing new password
eu: %s: %d. lerroa: pasahitz berria falta da

en: %s: line %d: group '%s' does not exist
eu: %s: %d lerroa: '%s' taldea ez da existitzen

en: %s: line %d: failed to prepare the new %s entry '%s'
eu: %s: %d lerroa: huts %s sarrera berria prestatzean '%s'

en: %s: error detected, changes ignored
eu: %s:errorea atzeman da, aldaketak alde batera utzi dira

en: %s: (line %d, user %s) password not changed
eu: %s: `(%d lerroa, %s erabiltzailea) pasahitza ez da aldatu

en: %s: line %d: user '%s' does not exist
eu: %s: %d lerroa: '%s' erabiltzailea ez da existitzen

en:   -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
eu:   -s, --shell SHELL             erabiltzaile kontuaren saio shell berria

en: Login Shell
eu: Saio-hasierako shell-a

en: You may not change the shell for '%s'.
eu: Ez zenuke '%s'-(r)en shell-a aldatu behar.

en: Changing the login shell for %s
eu: %s(r)en saio-hasierako shell-a aldatzen

en: %s: Invalid entry: %s
eu: %s: baliogabeko sarrera: %s

en: %s: %s is an invalid shell
eu: %s: %s shell baliogabea da

en: %s: options %s and %s conflict
eu: %s: %s eta %s aukerak elkar-jotzen dute

en: %s: unexpected argument: %s
eu: %s: argumentu esperogabea: %s

en:   -a, --all                     display faillog records for all users
eu:   -a, --all                     erabiltzaile guztien faillog-en
                                    erregistroak bistaratzen ditu

en:   -l, --lock-secs SEC           after failed login lock account for SEC seconds
eu:   -l, --lock-secs SEG           saio-hasieran hutsegin ondoren kontua zenbat
                                    segundutan blokeatuta egongo den

en:   -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
eu:   -m, --maximum GEH             saio-hasierako GEHiengo hutsegite kopurua
                                    ezartzeko

en:   -r, --reset                   reset the counters of login failures
eu:   -r, --reset                   saio-hasierako hutsegiteen kontatzailea
                                    berrezartzeko

en:   -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
eu:   -t, --time EGUNAK             EGUNAK baino berriagoak diren faillog-en
                                    erregistroak bistaratzeko

en:   -u, --user LOGIN/RANGE        display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m,
                                    or -l) only for the specified LOGIN(s)
eu:   -u, --user SAIOA              faillog-en erregistroak bistaratzeko edo
                                    hutsegiteen kontatzailea eta ERABILTZAILEA
                                    izeneko erabiltzailearen(-r, -m edo -l
                                    aukerekin erabiltzen bada) mantentzeko

en: %s: Failed to get the entry for UID %lu
eu: %s: Huts %lu UIDaren sarrera eskuratzean

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
eu: Saio-hasiera    Hutsegiteak Gehienezkoa Azkena     Aktiboa

en:  [%lus left]
eu:  [%lus falta]

en:  [%lds lock]
eu:  [%lds blokeatuta]

en: %s: Failed to reset fail count for UID %lu
eu: %s: Errorea %lu UIDaren huts kontua berrabiaraztean

en: %s: Failed to set max for UID %lu
eu: %s: Huts %lu UIDarentzat max ezartzean

en: %s: Failed to set locktime for UID %lu
eu: %s: Huts %lu UIDarentzat blokeo-ordua ezartzean

en: %s: Unknown user or range: %s
eu: %s: Eremu edo erabiltzaile ezezaguna: %s

en: %s: Cannot get the size of %s: %s
eu: %s: Ezinda %s-ren tamaina eskuratu: %s

en: Usage: %s [option] GROUP
    
    Options:
eu: Erabilera: %s [aukera] TALDEA
    
    Aukerak:

en:   -a, --add USER                add USER to GROUP
eu:   -a, --add ERAB                Gehitu ERABiltzailea TALDEra

en:   -d, --delete USER             remove USER from GROUP
eu:   -d, --delete ERAB             kendu ERABiltzailea TALDEtik

en:   -Q, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
eu:   -r, --remove-password         TALDEaren pasahitaz kendu

en:   -R, --restrict                restrict access to GROUP to its members
eu:   -R, --restrict                mugatu sarrera TALDEra bere partaideetara

en:   -M, --members USER,...        set the list of members of GROUP
eu:   -M, --members ERAB,...        ezarri TALDEaren partaideen zerrenda

en:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    set the list of administrators for GROUP
eu:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    ezarri TALDEaren kudeatzaile zerrenda

en: Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.
eu: -A eta -M auekrekin kenduta, aukerak ezin dira nahastu.

en: The options cannot be combined.
eu: Aukera hauek ezin dira nahastu.

en: %s: shadow group passwords required for -A
eu: %s: -A erabiltzeko itzalpeko talde-pasahitza eskatzen da

en: %s: group '%s' does not exist in %s
eu: %s: '%s' taldea ez da existitzen %s-(e)n

en: %s: failure while closing read-only %s
eu: %s: huts irakurketa-soileko %s ixtean

en: Changing the password for group %s
eu: %s taldearen pasahitza aldatzen

en: New Password:
eu: Pasahitz berria:

en: Re-enter new password:
eu: Berretsi pasahitz berria:

en: They don't match; try again
eu: Ez dira berdinak, saiatu berriro

en: %s: Try again later
eu: %s: Saiatu geroago

en: Adding user %s to group %s
eu: %s erabiltzailea %s taldean gehitzen

en: Removing user %s from group %s
eu: %s erabiltzailea %s taldetik kentzen

en: %s: user '%s' is not a member of '%s'
eu: %s: '%s' erabiltzailea ez da existitzen '%s'-ko partaide

en: %s: Not a tty
eu: %s: ez da tty

en:   -f, --force                   exit successfully if the group already exists,
                                    and cancel -g if the GID is already used
eu:   -f, --force                   Indartu arrakastatsuki amaitzea nahiz
                                    ezarritako taldea aurretik egon

en:   -g, --gid GID                 use GID for the new group
eu:   -g, --gid GID                 GID erabili talde berrirako

en:   -K, --key KEY=VALUE           override /etc/login.defs defaults
eu:   -K, --key KEY=BALIO           /etc/login.defs lehenespenak gainidatzi

en:   -o, --non-unique              allow to create groups with duplicate
                                    (non-unique) GID
eu:   -o, --non-unique              onartu bikoizutiko (ez bakarra) GID-a duen
                                    taldea sortzea

en:   -p, --password PASSWORD       use this encrypted password for the new group
eu:   -p, --password PASSWORD       enkriptatutako pasahitza erabili talde berrirako

en:   -r, --system                  create a system account
eu:   -r, --system                  sistema kontu bat sortu

en: %s: '%s' is not a valid group name
eu: %s: '%s' ez da baliozko talde-izena

en: %s: invalid group ID '%s'
eu: %s: '%s' talde ID baliogabea

en: %s: -K requires KEY=VALUE
eu: %s: -K KEY=BALIOA eskatzen du

en: %s: group '%s' already exists
eu: %s: '%s' taldea badago dagoeneko

en: %s: GID '%lu' already exists
eu: %s: '%lu' GIDa badago dagoeneko

en: %s: cannot remove entry '%s' from %s
eu: %s: ezin da '%s' sarrera %s-tik kendu

en: %s: cannot remove the primary group of user '%s'
eu: %s: Ezin da '%s' erabiltzailearen talde nagusia kendu

en: %s: group '%s' does not exist
eu: %s: '%s' taldea ez da existitzen

en: %s: group '%s' is a NIS group
eu: %s: '%s' taldea NIS talde bat da

en: %s: %s is the NIS master
eu: %s: %s NIS nagusia da

en: %s: user '%s' is already a member of '%s'
eu: %s:  '%s' erabiltzailea '%s' taldeko partaide da dagoeneko

en: %s: Out of memory. Cannot update %s.
eu: %s: memoriarik ez. Ezin da %s eguneratu.

en: Usage: %s [options] [action]
    
    Options:
eu: Erabilera: %s [aukerak] [ekintza]
    
    Aukerak:

en:   -g, --group groupname         change groupname instead of the user's group
                                    (root only)
eu:   -g, --group groupname         aldatu talde-izena erabiltzailearen taldea ordez
                                    (root bakarrik)

en: Actions:
eu: Ekintzak:

en:   -a, --add username            add username to the members of the group
eu:   -a, --add erabiltzailea       gehitu erabiltzaile-izena taldearen partaideetara

en:   -d, --delete username         remove username from the members of the group
eu:   -d, --delete erabiltzailea    kendu erabiltzaile-izena taldearen partaideetatik

en:   -p, --purge                   purge all members from the group
eu:   -p, --purge                   garbitu talde baten partaide guztiak

en:   -l, --list                    list the members of the group
eu:   -l, --list                    taldearen partaideak zerrendatu

en: %s: your groupname does not match your username
eu: %s: zure talde-izena ez da erabiltzaile-izenaren berdina

en: %s: only root can use the -g/--group option
eu: %s: root-ek bakarrik erabili dezake -g/--group aukera

en: %s: invalid group name '%s'
eu: %s: '%s' talde izen baliogabea

en: %s: group %s is a NIS group
eu: %s: %s taldea NIS talde bat da

en: %s: unknown user %s
eu: %s: %s erabiltzaile ezezaguna

en: Usage: %s [options] [group [gshadow]]
    
    Options:
eu: Erabilera: %s [aukerak] [taldea [gshadow]]
    
    Aukerak:

en: Usage: %s [options] [group]
    
    Options:
eu: Erabilera: %s [aukerak] [taldea]
    
    Aukerak:

en: %s: -s and -r are incompatible
eu: %s: -s eta -r ezin dira batera erabili

en: invalid group file entry
eu: baliogabeko talde-fitxategiko sarrera

en: delete line '%s'?
eu: '%s' lerroa ezabatu?

en: duplicate group entry
eu: bikoiztu taldearen sarrera

en: invalid group name '%s'
eu: '%s' baliogabeko talde-izena

en: invalid group ID '%lu'
eu: '%lu' talde ID baliogabea

en: group %s: no user %s
eu: %s taldea: %s erabiltzailea ez dago

en: delete member '%s'?
eu: '%s' kidea ezabatu?

en: no matching group file entry in %s
eu: ez dago bat datorren talde fitxategi sarrerarik %s-(e)n

en: add group '%s' in %s?
eu: '%s' taldea %s(e)n gehitu?

en: group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
eu: %s taldeak %s-n sarrera bat du, baina %s-ko pasahitza eremua ez dago 'x' bezala ezarririk

en: invalid shadow group file entry
eu: Baliogabeko itzalpeko talde-fitxategiko sarrera

en: duplicate shadow group entry
eu: bikoiztutako itzalpeko taldearen sarrera

en: shadow group %s: no administrative user %s
eu: %s itzalpeko taldea: ez dago %s erabiltzaile administratzailea

en: delete administrative member '%s'?
eu: '%s' kide administratzailea kendu?

en: shadow group %s: no user %s
eu: %s itzalpeko taldea: %s erabiltzailea ez dago

en: %s: the files have been updated
eu: %s: fitxategiak eguneratu dira

en: %s: no changes
eu: %s: aldaketarik gabe

en: %s: cannot delete %s
eu: %s: ezin da %s ezabatu

en: Usage: id [-a]
eu: Erabilera: id [-a]

en:  groups=
eu:  taldeak=

en:   -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
eu:   -b, --before EGUN             EGUN kopurua baino zaharragoak diren
                                    erregistroak

en:   -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
eu:   -t, --time EGUNAK             EGUNAK baino berriagoak diren erregistroak
                                    bakarrik bistaratzen ditu

en:   -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
eu:   -u, --user IZENA              IZENA duen erabiltzailearen lastlog
                                    erregistroa bistaratzen du

en: Username                Port     Latest
eu: Erabiltzaile-izena           Ataka          Azkena

en: **Never logged in**
eu: **Inoiz ez du saiorik hasi**

en: Usage: %s [-p] [name]
eu: Erabilera: %s [-p] [izena]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
eu:        %s [-p] [-h ostalaria] [-f izena]

en:        %s [-p] -r host
eu:        %s [-p] -r ostalaria

en: configuration error - cannot parse %s value: '%d'
eu: konfigurazio errorea - ezin da %s balioa analizatu: '%d'

en: Invalid login time
eu: Baliogabeko saio-hasieraren denbora

en: 
    System closed for routine maintenance
eu: 
    Sistema aldiko mantenuagatik itxita

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
eu: 
    [Deskonexioa saltatuta -- root-ek saio-hastea baimenduta.]

en: %s: Cannot possibly work without effective root
eu: %s: Ezingo du ziurrenik funtzionatu erro efektibo bat gabe

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
eu: Ez dago utmp sarrerarik. "login" "sh" maila baxuenetik exekutatu beharko zenuke

en: 
    Login timed out after %u seconds.
eu: 
    Saio-hasiera denboraz kanpo %u segundo igarotakoan.

en: login: PAM Failure, aborting: %s
eu: saio hasiera: PAM hutsa, uzten: %s

en: %s login:
eu: %s izena:

en: login:
eu: izena:

en: Maximum number of tries exceeded (%u)
eu: Saiakera muga gainditu da (%u)

en: login: abort requested by PAM
eu: Saioa hastea: PAM-ek uztea eskatu du

en: Login incorrect
eu: Izen okerra

en: 
    %s login:
eu: 
    %s izena:

en: %s: failure forking: %s
eu: %s: huts zatitzerakoan: %s

en: TIOCSCTTY failed on %s
eu: TIOCSCTTY huts %s-en

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
eu: Abisua: saio-hasiera berriro gaitu egingo da aldi bateko blokeoaren ondoren.

en: Last login: %s on %s
eu: Azken saio-hasiera: %s %s(e)n

en:  from %.*s
eu:  %.*s(e)tik

en: login time exceeded
eu: saio hasiera denbora pasa da

en: Usage: logoutd
eu: Erabilera: logoutd

en: Usage: newgrp [-] [group]
eu: Erabilera: newgrp [-] [taldea]

en: Usage: sg group [[-c] command]
eu: Erabilera: sg taldea [[-c] komandoa]

en: Invalid password.
eu: Pasahitz baliogabea.

en: %s: failure forking: %s
eu: %s: huts zatitzerakoan: %s

en: %s: GID '%lu' does not exist
eu: %s: `%lu' GIDa ez da existitzen

en: too many groups
eu: talde gehiegi

en:   -r, --system                  create system accounts
eu:   -r, --system                  sortu sistema kontuak

en: %s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group
eu: %s: '%s' taldea itzalpeko talde bat da, baina ez dago /etc/group-en

en: %s: invalid user ID '%s'
eu: %s: '%s' erabiltzaile ID baliogabea

en: %s: line %d: invalid line
eu: %s: %d lerroa: lerro baliogabea

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
eu: %s: ezin da %s erabiltzailearen sarrera eguneratu (ez dago pasahitz datubasean)

en: %s: line %d: can't create user
eu: %s: %d lerroa: ezin da erabiltzailea sortu

en: %s: line %d: can't create group
eu: %s: %d lerroa: ezin da taldea sortu

en: %s: line %d: user '%s' does not exist in %s
eu: %s: %d lerroa: `%s' erabiltzailea ez da existitzen %s-en

en: %s: line %d: can't update password
eu: %s: %d lerroa: ezin da pasahitza eguneratu

en: %s: line %d: mkdir %s failed: %s
eu: %s: %d lerroa: mkdir %s-ek huts egin du: %s

en: %s: line %d: chown %s failed: %s
eu: %s: %d lerroa: chown %s-ek huts egin du: %s

en: %s: line %d: can't update entry
eu: %s: %d lerroa: ezin da sarrera eguneratu

en:   -a, --all                     report password status on all accounts
eu:   -a, --all                     kontu guztien pasahitzen egoera erreportea

en:   -d, --delete                  delete the password for the named account
eu:   -d, --delete                  emandako kontuaren pasahitza ezabatu

en:   -e, --expire                  force expire the password for the named account
eu:   -e, --expire                  emandako kontuaren pasahitzaren
                                    iraungitzea behartu

en:   -k, --keep-tokens             change password only if expired
eu:   -k, --keep-tokens             pasahitza iraungirik bakarrik badago
                                    aldatu

en:   -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
eu:   -i, --inactive INAKTIBO       ezarri iraungiriko pasahitz ezgaitzea
                                    INAKTIBO-ra

en:   -l, --lock                    lock the password of the named account
eu:   -l, --lock                    emandako kontua blokeatu

en:   -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
eu:   -n, --mindays GUTXI_EGUN      ezarri pasahitz aldaketa gutxieneko data
                                    GUTXI_EGUN-ra

en:   -q, --quiet                   quiet mode
eu:   -q, --quiet                   ixilik modua

en:   -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
eu:   -r, --repository ERREPOSITORIOA
                                    ERREPOSITORIOA errepositorioko pashitza
                                    aldatu

en:   -S, --status                  report password status on the named account
eu:   -S, --status                  emandako kontuaren pasahitz egoera
                                    erreportea egin

en:   -u, --unlock                  unlock the password of the named account
eu:   -u, --unlock                  emandako kontuaren blokeoa kendu

en:   -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
eu:   -w, --warndays ABISU_EGUN     ezarri iraungitze abisu data ABISU_EGUN-era

en:   -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
eu:   -x, --maxdays GEHI_EGUN       ezarri pasahitz aldatu aurretik gehienezko
                                    egun kopurua GEHI_EGUN-era

en: Old password:
eu: Pasahitz zaharra:

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
eu: Sartu pasahitz berria (gutxienez %d eta karaktere)
    Erabili maiuskulen, minuskulen eta zenbakien arteko konbinazioa.

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
eu: Sartu pasahitz berria (gutxienez %d eta gehienez %d karaktere)
    Erabili maiuskulen, minuskulen eta zenbakien arteko konbinazioa.

en: New password:
eu: Pasahitz berria:

en: Try again.
eu: Saiatu berriro.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
eu: 
    Oharra: pasahitza ahula da (sartu berriro erabiltzen jarraitzeko).

en: They don't match; try again.
eu: Ez dira berdinak, saiatu berriro.

en: The password for %s cannot be changed.
eu: %s(r)en pasahitzak ezin dira aldatu.

en: The password for %s cannot be changed yet.
eu: %s(r)en pasahitza ezin dira aldatu oraindik.

en: %s: unlocking the password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock the password of this account.
eu: %s: taldea desblokeatzeak pasahitz gabeko kontu baten emaitza izan dezake
    Erabiltzaile hau desblokeatzeko usermod -p erabiliaz pasahitz bat ezarri behar duzu.

en: %s: repository %s not supported
eu: %s: %s biltegia ez da onartzen

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
eu: %s: Ez zenuke %s(r)en shell-a aldatu behar.

en: Changing password for %s
eu: %s(r)en pasahitza aldatzen

en: The password for %s is unchanged.
eu: %s(r)en pasahitza aldatu gabe dago.

en: %s: password changed.
eu: %s: pasahitza aldatuta.

en: Usage: %s [options] [passwd [shadow]]
    
    Options:
eu: Erabilera: %s [aukerak] [pasahitza [itzalpekoa]]
    
    Aukerak:

en: invalid password file entry
eu: Baliogabeko pasahitzen fitxategiko sarrera

en: duplicate password entry
eu: bikoiztutako pasahitz sarrera

en: invalid user ID '%lu'
eu: '%lu' erabiltzaile ID baliogabea

en: user '%s': no group %lu
eu: '%s' erabiltzailea: ez da %lu talderik

en: user '%s': directory '%s' does not exist
eu: '%s' erabiltzailea: '%s' direktorioa ez da existitzen

en: user '%s': program '%s' does not exist
eu: '%s' erabiltzailea: '%s' programa ez da existitzen

en: no matching password file entry in %s
eu: ez dago bat datorren pasahitz sarrerarik %s(e)n

en: add user '%s' in %s?
eu: '%s' erabiltzailea %s(e)n gehitu?

en: user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
eu: %s erabiltzaileak sarrera bat du %s-en baina %s-ko pasahitza ereemua ez dago 'x' gisa ezarririk

en: invalid shadow password file entry
eu: baliogabeko itzalpeko pasahitz-fitxategiko sarrera

en: duplicate shadow password entry
eu: bikoiztutako itzalpeko pasahitz-fitxategiko sarrera

en: user %s: last password change in the future
eu: %s erabiltzailea: pasahitza etorkizunean aldatu zen azken aldiz

en: %s: cannot sort entries in %s
eu: %s: ezin dira %s fitxategiko sarrerak ordenatu

en: %s: failed to change the mode of %s to 0600
eu: %s: huts %s-ren modua 0600-ra aldatzean

en: Access to su to that account DENIED.
eu: kontu honentzako 'su' sarbidea UKATUTA.

en: Password authentication bypassed.
eu: Pasahitz autentifikazioa saltatuta.

en: Please enter your OWN password as authentication.
eu: Sartu zure pasahitz PROPIOA autentifikazio gisa.

en: %s: %s
    (Ignored)
eu: %s: %s
    (Ez ikusi egin zaio)

en: You are not authorized to su %s
eu: Ez duzu 'su %s' exekutatzeko baimenik

en: (Enter your own password)
eu: (zure pasahitza idatzi)

en: %s: Authentication failure
eu: %s: ¡autentifikazio errorea

en: %s: You are not authorized to su at that time
eu: %s: Ez duzu orain su erabiltzeko baimenik

en: %s: must be run from a terminal
eu: %s: terminal batetik exekutatu behar da

en: %s: pam_start: error %d
eu: %s: pam_start: %d errorea

en: Cannot execute %s
eu: Ezin izan da %s exekutatu

en: No password file
eu: Ez dago pasahitz-fitxategirik

en: TIOCSCTTY failed
eu: TIOCSCTTY huts egin du

en: No password entry for 'root'
eu: Ez dago 'root'-en pasahitzik

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
eu: 
    Sakatu Kontrol+d teklak hasiera arrunta erabiltzeko,
    (edo idatzi root-en pasahitza sistemaren mantentze-lanetarako):

en: Entering System Maintenance Mode
eu: Sistemaren mantentze-lanetako moduan sartzen

en: %s: the %s configuration in %s will be ignored
eu: %s: %s konfigurazioa %s-n dagoena alde batetara utziko da

en: %s: cannot create new defaults file
eu: %s: ezin da lehenespen fitxategi berria sortu

en: %s: cannot open new defaults file
eu: %s: ezin da lehenespen fitxategi berria ireki

en: %s: line too long in %s: %s...
eu: %s: lerro luzeegia %s-n: %s...

en: %s: rename: %s: %s
eu: %s: berrizendatu: %s: %s

en: %s: group '%s' is a NIS group.
eu: %s: taldea '%s' NIS talde bat da.

en: %s: too many groups specified (max %d).
eu: %s: talde gehiegi zehaztu dira (geh. %d).

en: Usage: %s [options] LOGIN
           %s -D
           %s -D [options]
    
    Options:
eu: Erabilera: %s [aukerak] IZENA
               %s -D
               %s -D [aukerak]
    
    Aukerak:

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     use a specific SEUSER for the SELinux user mapping
eu:   -Z, --selinux-user SEERAB     erabili SEUSER zehatz bat SELinux erabiltzaile mapatzearentzat

en: %s: invalid base directory '%s'
eu: %s: oinarrizko '%s' direktorio baliogabea

en: %s: invalid comment '%s'
eu: %s: '%s' iruzkin baliogabea

en: %s: invalid home directory '%s'
eu: %s: '%s' etxe-direktorio baliogabea

en: %s: shadow passwords required for -e
eu: %s: -e itzalpeko pasahitza eskatzen du

en: %s: shadow passwords required for -f
eu: %s: -f itzalpeko pasahitza eskatzen du

en: %s: invalid field '%s'
eu: %s: '%s' eremu baliogabea

en: %s: invalid shell '%s'
eu: %s: '%s' shell baliogabea

en: %s: -Z requires SELinux enabled kernel
eu: %s: -Z-ek  SELinux gaituriko kernel bat behar du

en: %s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s
eu: %s: huts %lu UIDaren faillog erregistroa berrezartzean: %s

en: %s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s
eu: %s: huts %lu UIDaren lastlog sarrera berrezartzean: %s

en: %s: cannot create directory %s
eu: %s: ezin da %s direktorioa sortu

en: Creating mailbox file
eu: Postakutxa fitxategia sortzen

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
eu: Ez da 'mail' taldea aurkitu. Erabiltzaile postakutxa fitxategia 0600 moduan
    sortzen.

en: Setting mailbox file permissions
eu: Postakutxa fitxategi baimenak ezartzen

en: %s: user '%s' already exists
eu: %s: '%s' erabiltzailea badago dagoeneko

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
eu: %s: %s taldea badago - erabiltzaile hau talde honetan gehitzeko -g erabili.

en: %s: can't create user
eu: %s: ezin da erabiltzailea sortu

en: %s: UID %lu is not unique
eu: %s: %lu UIDa ez da bakarra

en: %s: can't create group
eu: %s: ezin da taldea sortu

en: %s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.
eu: %s: abisua: %s erabiltzaile izena %s SELinux erabiltzailera mapatzean huts egin du.

en:   -r, --remove                  remove home directory and mail spool
eu:   -r, --remove                  etxe direktorioa eta posta hilara ezabatu

en: %s: group %s is the primary group of another user and is not removed.
eu: %s: ezin da %s taldea ezabatu beste erabiltzaile baten talde nagusia bait da.

en: %s: warning: can't remove %s: %s
eu: %s: abisua: ezin da %s ezabatu: %s

en: %s: %s not owned by %s, not removing
eu: %s: %s ez dago %s(r)en jabetzan. ez da ezabatuko

en: %s: user %s is a NIS user
eu: %s:  %s erabiltzailea NIS erabiltzaile bat da

en: %s: %s home directory (%s) not found
eu: %s: %s etxe-direktorioa (%s) ez dago

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
eu: %s: ez da %s direktorioa ezabatuko (%s(r)en etxea ezabatuko luke)

en: %s: error removing directory %s
eu: %s: errorea %s direktorioa ezabatzean

en:   -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS
                                    mentioned by the -G option without removing
                                    the user from other groups
eu:   -a, --append                  gehitu erabiltzailea -G aukerak zehaztutako talde
                                    gehigarrietara beste taldeetatik kendu gabe

en:   -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field
eu:   -c, --comment IRUZKINA         GECOS eremuaren balio berria

en:   -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account
eu:   -d, --home-dir ETXE_DIR       erabiltzaile kontu berriaren etxe direktorioa

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
eu:   -e, --expiredate IRAUNG_DATA  kontu iraungitze data ezarri

en:   -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
eu:   -f, --inactive INAKTIBO       iraungitze ondorengo pasahitz ezgaitzea
                                    to INAKTIBO-ra ezarri

en:   -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group
eu:   -g, --gid TALDE               erabiltzaile kontu berriarekin TALDE
                                    erabiltzea behartu

en:   -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS
eu:   -G, --groups TALDEAK          erabiltzaile kontu berriaren talde
                                    gehigarriak bistarazi

en:   -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name
eu:   -l, --login IZENA             saio hasiera izenaren balio berria

en:   -L, --lock                    lock the user account
eu:   -L, --lock                    erabiltzaile kontua blokeatu

en:   -m, --move-home               move contents of the home directory to the
                                    new location (use only with -d)
eu:   -m, --move-home               etxe direktorioaren edukia kokapen berrira
                                    mugitu (--d-rekin bakarrik erabilgarri)

en:   -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID
eu:   -o, --non-unique              onartu UID bikoiztuak (ez bakarrak) erabiltzea

en:   -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
eu:   -p, --password PASAHITZA      Enkriptaturiko pasahitza erabili pasahitz
                                    berriarentzat

en:   -u, --uid UID                 new UID for the user account
eu:   -u, --uid UID                 erabiltzaile kontuaren UID berria

en:   -U, --unlock                  unlock the user account
eu:   -U, --unlock                  erabiltzaile kontua desblokeatu

en: %s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.
eu: %s: erabiltzaile pasahitza  desblokeatzeak pasahitz gabeko kontu baten emaitza izan dezake
    Erabiltzaile pasahitz hau desblokeatzeko usermod -p erabiliaz pasahitz bat ezarri behar duzu.

en: %s: user '%s' already exists in %s
eu: %s: '%s' erabiltzailea badago dagoeneko %s-n

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
eu: %s: -L, -p, eta -U banderak esklusiboak dira

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
eu: %s:  -e eta -f aukerek itzalpeko pasahitzak eskatzen dute

en: %s: UID '%lu' already exists
eu: %s: '%lu' UIDa badago dagoeneko

en: %s: directory %s exists
eu: %s: %s direktorioa badago

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
eu: %s: abisua: huts %s etxe direktorio zaharra guztiz ezabatzerakoan

en: %s: cannot rename directory %s to %s
eu: %s: ezin da %s direktorioa %s gisa izenez aldatu

en: %s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s
eu: %s: huts %lu erabiltzailearen lastlog sarrera %lu erabiltzailera kopiatzean: %s

en: %s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s
eu: %s: huts %lu erabiltzailearen faillog sarrera %lu erabiltzailera kopiatzean: %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
eu: %s: abisua: %s ez dago %s(r)en jabegoan

en: failed to change mailbox owner
eu: huts egin du postontzia jabez aldatzean

en: failed to rename mailbox
eu: huts egin du postontzia izenez aldatzean

en: You have modified %s.
    You may need to modify %s for consistency.
    Please use the command '%s' to do so.
eu: %s eraldatu duzu
    Konsistetziagatik %s eraldatu behar duzu.
    Mesedez erabili '%s' komandoa horretarako.

en:   -g, --group                   edit group database
eu:   -g, --group                   talde datu-basea editatu

en:   -p, --passwd                  edit passwd database
eu:   -p, --passwd                  pasahitz datu-basea editatu

en:   -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
eu:   -s, --shadow                  shadow edo gshadow datubasea editatu

en: %s: failed to remove %s
eu: %s: huts %s kentzerakoan

en: %s: %s is unchanged
eu: %s: %s ez da aldatu

en: failed to drop privileges
eu: huts baimenak kentzerakoan

en: Couldn't get file context
eu: Ezin da fitxategi testuingurua eskuratu

en: setfscreatecon () failed
eu: setfscreatecon () -ek huts egin du

en: Couldn't lock file
eu: Ezin da fitxategia blokeatu

en: Couldn't make backup
eu: Ezin izan da babeskopiarik egin

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
eu: %s: ezin da %s leheneratu: %s (zure aldaketak %s(e)n daude)
