shadow_po_km - en to km translation catalogue (180 entries)

en: Could not allocate space for config info.
km: មិន​អាច​បម្រុង​ទុក​ទំហំ​សម្រាប់​ព័ត៌មាន​​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធទេ​ ។

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
km: កំហុស​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ - មិន​ស្គាល់​ធាតុ '%s' (ជូន​ដំណឹង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​)

en: Password:
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​ ៖

en: %s's Password:
km: ពាក្យសម្ងាត់​របស់ %sសម្ងាត់ ៖

en: %s: out of memory
km: %s ៖ អស់​សតិ​

en: Warning: unknown group %s
km: ការ​ព្រមាន ៖ មិន​ស្គាល់​ក្រុម %s

en: Warning: too many groups
km: ការព្រមាន​ ៖ មាន​ច្រើន​ក្រុម​ពេក

en: Your password has expired.
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​បាន​ផុត​កំណត់ហើយ​ ។

en: Your password is inactive.
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នកអសកម្ម​ ។

en: Your login has expired.
km: ការចូល​របស់អ្នក​បាន​ផុត​កំណត់ហើយ​ ។

en: Your password will expire in %ld days.
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​នឹង​ផុត​កំណត់ក្នុងពេល​ %ld ថ្ងៃ ។

en: Environment overflow
km: ​លើស​ចំណុះ​បរិស្ថាន

en: You may not change $%s
km: អ្នក​ប្រហែល​មិន​បាន​ប្តូរ​ $%s បានទេ

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
km[0]: %d បានបរាជ័យ ចាប់តាំងពីចូលលើក​ចុងក្រោយ​គេមក​ ។
    ចុងក្រោយគេនៅ​ %s លើ %s ។
km[1]: %d ចូល​ចុងក្រោយ​បានបរាជ័យ​ ។
    ចុងក្រោម​ %s  %s.

en: Too many logins.
km: ចូល​ច្រើន​ពេក​ ។

en: You have new mail.
km: អ្នក​មានសំបុត្រ​ថ្មី​ ។​

en: No mail.
km: គ្មាន​សំបុត្រ​​​ទេ​ ។

en: You have mail.
km: អ្នក​មាន​សំបុត្រ ។

en: no change
km: គ្មាន​​ផ្លាស់ប្តូរ​

en: a palindrome
km: ឃ្លាដែលអាច​អាន​ត្រឡប់​ចុះត្រឡប់ឡើងបាន

en: case changes only
km: ករណី​បាន​តែ​ប្តូរ​

en: too similar
km: ស្រដៀងគ្នា​ពេក

en: too simple
km: ធម្មតា​ពេក

en: rotated
km: បានបង្វិល​

en: too short
km: ខ្លីពេក​

en: Bad password: %s.
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ ៖ %s ។

en: passwd: pam_start() failed, error %d
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​ ៖ pam_start() បាន​បរាជ័យ​, កំហុស​ %d

en: passwd: %s
km: ពាក្យសម្ងាត់ ៖ %s

en: passwd: password updated successfully
km: ពាក្យសម្ងាត់ ៖ ពាក្យ​សម្ងាត់​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ​ដោយ​ជោគជ័យ​

en: Incorrect password for %s.
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​ %s ។

en: %s: failed to drop privileges (%s)
km: %s ៖ បរាជ័យ​ក្នុងការ​ទម្លាក់​សិទ្ធ (%s)

en: Unable to cd to '%s'
km: មិន​អាច​​ cd ចូលទៅ​ '%s' បានទេ

en: No directory, logging in with HOME=/
km: គ្មាន​ថត​ ការចូល​ជាមួយ​ HOME=/

en: Cannot execute %s
km: មិន​អាចប្រតិបត្តិ​ %s បានទេ

en: Invalid root directory '%s'
km: ថត​ root មិន​ត្រឹមត្រូវ​ '%s'

en: Can't change root directory to '%s'
km: មិន​អាច​ប្តូរ​ថត root ទៅ​ '%s'បាន​ទេ​

en: %s: user %s is currently logged in
km: %s ៖ បច្ចុប្បន្ន ​អ្នក​ប្រើ​ %s បាន​ចូលហើយ​

en: Unable to determine your tty name.
km: មិន​អាច​កំណត់​ឈ្មោះ​ tty របស់​អ្នកបានទេ​ ។

en: Minimum Password Age
km: អាយុ​ពាក្យសម្ងាត់​អប្បរមា

en: Maximum Password Age
km: អាយុ​ពាក្យសម្ងាត់​អតិបរមាsword Age

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
km: ការប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ជាលើកចុងក្រោយ (YYYY-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
km: ការព្រមាន​ការផុត​កំណត់​នៃ​ពាក្យ​សម្ងាត់​

en: Password Inactive
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​អសកម្ម​

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
km: កាលបរិច្ឆេទ​ការផុត​កំណត់របស់​​គណនី​ (YYYY-MM-DD)

en: Last password change					:
km: ការប្តូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​លើកចុង​ក្រោយ​					 ៖

en: Password expires					:
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​ផុត​កំណត់​					 ៖

en: Password inactive					:
km: ពាក្យ​សម្ងាត់ អសកម្ម 					 ៖

en: Account expires						:
km: គណនី​ផុត​កំណត់​						 ៖

en: Minimum number of days between password change		: %ld
km: ចំនួន​ថ្ងៃ​អប្បបរមា​រវាង​ការផ្លាស់​ប្តូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​		 ៖ %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
km: ចំនួនថ្ងៃ​អតិបរមា​រវាង​ការផ្លាស់ប្តូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​		 ៖ %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
km: ចំនួន​ថ្ងៃ​នៃការព្រមាន​ មុនពេល​ពាក្យសម្ងាត់​ផុតកំណត់	 ៖ %ld

en: %s: invalid date '%s'
km: %s ៖ កាលបរិច្ឆទ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ '%s'

en: %s: invalid numeric argument '%s'
km: %s ៖ អាគុយម៉ង់​ជាលេខ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ '%s'

en: %s: do not include "l" with other flags
km: %s ៖ មិន​រូមបញ្ចូល​ទាំង​ "l" ជាមួយ​ទង់​ដទៃទៀត​ទេ

en: %s: Permission denied.
km: %s ៖ សិទ្ធ​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ ។

en: %s: Cannot determine your user name.
km: %s ៖ មិន​អាចកំណត់​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​របស់​អ្នក​បាន​ទេ ។

en: %s: the shadow password file is not present
km: %s ៖ គ្មាន​វត្តមាន​​ឯកសារ​ពាក្យ​សម្ងាត់ស្រមោលទេ​

en: Changing the aging information for %s
km: ការផ្លាស់​ប្តូរ​ព័ត៌មាន​ចាស់​សម្រាប់​ %s

en: %s: error changing fields
km: %s ៖ កំហុស​ការផ្លាស់ប្តូរ​វាល​

en: Full Name
km: ឈ្មោះ​ពេញ

en: Room Number
km: លេខបន្ទប់​

en: Work Phone
km: ទូរស័ព្ទ​​​កន្លែង​​​ធ្វើការ

en: Home Phone
km: ទូរស័ព្ទនៅ​ផ្ទះ

en: Other
km: ផ្សេងៗ

en: %s: fields too long
km: %s ៖ វាល គឺ​វែងវែងពេក​

en: Cannot change ID to root.
km: មិន​អាចផ្លាស់ប្តូរ​លេខ​សម្គាល់​ទៅ​ជា​ root បាន​ឡើយ​ ។

en: %s: invalid name: '%s'
km: %s ៖ ឈ្មោះ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ ៖ '%s'

en: %s: invalid room number: '%s'
km: %s ៖ ចំនួន​បន្ទប់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ ៖ '%s'

en: %s: invalid work phone: '%s'
km: %s ៖ លេខទូរស័ព្ទ​នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ ៖ '%s'

en: %s: invalid home phone: '%s'
km: %s ៖ លេខ​ទូរស័ព្ទនៅផ្ទះ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ ៖ '%s'

en: %s: '%s' contains illegal characters
km: %s ៖ '%s' មាន​តួអក្សរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
km: %s ៖ មិនអាចផ្លាស់​​ប្តូរ​អ្នក​ប្រើបានទេ​ '%s' លើ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ NIS បានទេ ។

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
km: %s ៖ '%s' ជាមេ​ NIS សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​នេះ​ ។

en: Changing the user information for %s
km: កំពុងផ្លាស់​​ប្តូរ​ព័ត៌មាន​អ្នកប្រើ​សម្រាប់​ %s

en: %s: line %d: line too long
km: %s ៖ បន្ទាត់​ %d ៖ បន្ទាត់​វែងពេក​

en: %s: line %d: missing new password
km: %s ៖ បន្ទាត់​ %d ៖ បាត់បង់​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​

en: %s: error detected, changes ignored
km: %s ៖ បានរកឃើញ​កំហុស មិនអើពើនឹងការផ្លាស់ប្ដូរ​

en: Login Shell
km: សែលចូល

en: Changing the login shell for %s
km: កំពុង​ផ្លាស់ប្ដូរ​សែល​ចូល​សម្រាប់ %s

en: %s: Invalid entry: %s
km: %s ៖ ធាតុបញ្ចូល​​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ ៖ %s

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
km: ចូល       ភាពបរាជ័យ​នៃការចូល​ចុងក្រោយ​ជាអតិបរមា                   លើ

en:  [%lds lock]
km:  [%lds ជាប់សោ]

en: %s: shadow group passwords required for -A
km: %s ៖ បានទាមទារ​ពាក្យសម្ងាត់​ក្រុម​ស្រមោល​សម្រាប់​ -A

en: Changing the password for group %s
km: កំពុង​ប្តូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​ក្រុម​ %s

en: New Password:
km: ពាក្យសម្ងាត់​ថ្មី ៖

en: Re-enter new password:
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​ឡើង​វិញ ៖

en: They don't match; try again
km: ពួកគេ​មិន​បាន​​ផ្គូរផ្គងទេ ។ សូមព្យាយាម​ម្តង​ទៀត​

en: %s: Try again later
km: %s ៖ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត​នៅពេលក្រោយ

en: Adding user %s to group %s
km: កំពុង​បន្ថែម​អ្នកប្រើ​ %s ទៅក្រុម​ %s

en: Removing user %s from group %s
km: កំពុង​យក​អ្នក​ប្រើ​ %s ចេញពី​ក្រុម​ %s

en: %s: Not a tty
km: %s ៖ មិនមែន​ tty

en: %s: -K requires KEY=VALUE
km: %s: -K ទាមទារ​ KEY=VALUE

en: %s: %s is the NIS master
km: %s ៖ %s គឺជា​មេ NIS

en: %s: group %s is a NIS group
km: %s ៖ ក្រុម​ %s គឺជា​ក្រុម NIS

en: %s: unknown user %s
km: %s ៖ មិន​ស្គាល់​អ្នកប្រើ​ %s

en: delete line '%s'?
km: លុប​បន្ទាត់​ '%s' ឬ ?

en: invalid group name '%s'
km: ឈ្មោះ​ក្រុម​ '%s' មិនត្រឹមត្រូវ

en: group %s: no user %s
km: ក្រុម​ %s ៖ គ្មាន​អ្នកប្រើ​ %s

en: delete member '%s'?
km: លុប​សមាជិក​ '%s' ឬ ?

en: no matching group file entry in %s
km: គ្មាន​ធាតុបញ្ចូល​ឯកសារ​ក្រុមផ្គូរផ្គង​នៅក្នុង​​ %s ទេ

en: shadow group %s: no administrative user %s
km: ក្រុម​ស្រមោល​ %s ៖ គ្មានអ្នកប្រើដែលគ្រប់គ្រង​ %s ទេ

en: delete administrative member '%s'?
km: លុប​សមាជិក​ដែល​គ្រប់គ្រង​ '%s' ឬ ?

en: shadow group %s: no user %s
km: ក្រុម​ស្រមោល​ %s ៖ គ្មាន​អ្នក​ប្រើ​ %s ទេ

en: %s: the files have been updated
km: %s ៖ មិនបានធ្វើឲ្យ​ឯកសារទាន់សម័យឡើយ​

en: %s: no changes
km: %s ៖គ្មាន​ការផ្លាស់ប្ដូរ​

en: Usage: id [-a]
km: របៀបប្រើ ៖ លេខសម្គាល់ [-a]

en:  groups=
km:  ក្រុម​=

en: **Never logged in**
km: **មិន​ដែល​ចូល​សោះ**

en: Usage: %s [-p] [name]
km: របៀបប្រើ ៖ %s [-p] [name]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
km:        %s [-p] [-h ម៉ាស៊ីន] [-f ឈ្មោះ]

en:        %s [-p] -r host
km:        %s [-p] -r ម៉ាស៊ីន​

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
km: គ្មាន​ធាតុ​ utmp ឡើយ ។ អ្នក​ត្រូវ​ប្រតិបត្តិ​ "login" ពី​កម្រិត​ទាប​បំផុត​ "sh"

en: login: PAM Failure, aborting: %s
km: ចូល ៖ PAM បរាជ័យ​ កំពុង​បោះបង់​ ៖ %s

en: %s login:
km: %s ចូល ៖

en: login:
km: ចូល​ ៖

en: login: abort requested by PAM
km: ចូល​ ៖  PAM បានស្នើឲ្យ​បោះបង់ចោល​

en: Login incorrect
km: ចូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ​

en: 
    %s login:
km: 
    %s ចូល​ ៖

en: %s: failure forking: %s
km: %s ៖ ការចែកជាពីរវិធី​​បានបរាជ័យ​ ៖ %s

en: Last login: %s on %s
km: ចូល​ចុងក្រោយ ៖​ %s លើ​ %s

en:  from %.*s
km: ពី​ %.*s

en: login time exceeded
km: បានហួសពេលវេលា​ចូល​​

en: Usage: newgrp [-] [group]
km: របៀបប្រើ ៖ newgrp [-] [group]

en: Usage: sg group [[-c] command]
km: របៀបប្រើ​ ៖ ក្រុម sg [[-c] command]

en: too many groups
km: ច្រើន​ក្រុមពេក​

en: %s: line %d: invalid line
km: %s ៖ បន្ទាត់​ %d ៖ បន្ទាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​

en: %s: line %d: can't update password
km: %s ៖ បន្ទាត់​ %d ៖ មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ទាន់សម័យ​បានឡើយ​

en: %s: line %d: can't update entry
km: %s ៖ បន្ទាត់​ %d ៖ មិនអាចធ្វើឲ្យ​ធាតុបញ្ចូល​ទាន់សម័យបានឡើយ

en: Old password:
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​ចាស់ ៖

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​ (តួអក្សរ​​អប្បបរមានៃ​ %d អតិបរមានៃ %d)
    សូម​ប្រើ​អក្សរ​ធំ​ អក្សរ​តូច​ ​និង លេខ​ចូល​គ្នា​ ។

en: New password:
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​ ៖

en: They don't match; try again.
km: ពួកវាមិនផ្គូរផ្គងគ្នាទេ ។ សូមព្យាយាម​ម្តង​ទៀត​ ។

en: The password for %s cannot be changed.
km: មិនអាចប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​ %s បានឡើយ ។

en: %s: repository %s not supported
km: %s ៖ ឃ្លាំង​ %s មិន​បាន​គាំទ្រឡើយ​

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
km: %s ៖ អ្នក​មិនអាច​មើល​ ឬ កែប្រែ​ព័ត៌មាន​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​ %s បានឡើយ ។

en: Changing password for %s
km: កំពុង​ប្តូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​ %s

en: The password for %s is unchanged.
km: មិនបានប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​ %s ឡើយ ។

en: no matching password file entry in %s
km: មិនមាន​ធាតុបញ្ចូល​ឯកសារ​ពាក្យសម្ងាត់​ដែលផ្គូរផ្គង​នៅក្នុង​ %s ឡើយ

en: add user '%s' in %s?
km: បន្ថែម​អ្នក​ប្រើ​ '%s'ក្នុង​ %s ឬ ?

en: user %s: last password change in the future
km: អ្នកប្រើ​ %s ៖ ពាក្យ​សម្ងាត់​ចុងក្រោយ​​ប្ដូរនៅក្នុង​អនាគត

en: Access to su to that account DENIED.
km: ដំណើរការ​ជា​ su ទៅ​កាន់​គណនី​នោះ​ DENIED ។

en: Password authentication bypassed.
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវពាក្យ​សម្ងាត់ bypassed ។

en: Please enter your OWN password as authentication.
km: សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់អ្នក​ ជា​ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ​ ។

en: %s: %s
km: %s ៖ %s

en: %s: %s
    (Ignored)
km: %s: %s
    (មិន​អើពើ​)

en: You are not authorized to su %s
km: អ្នកគ្មាន​ការ​អនុញ្ញាតឲ្យ​ចូល​ទៅ​កាន់​ su ទេ​ %s

en: (Enter your own password)
km: (បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ផ្ទាល់​ខ្លួនរបស់អ្នក​)

en: %s: must be run from a terminal
km: %s ៖ ត្រូវ​តែ​រត់​ពី ស្ថានីយមួយ

en: %s: pam_start: error %d
km: %s ៖ pam_start ៖ កំហុស​ %d

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
km: 
    ចុចគ្រាប់ចុច បញ្ជា-d ដើម្បី​បន្ត​ជាមួយ​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ធម្មតា
    (ឬ ផ្ដល់​ពាក្យសម្ងាត់ root ដើម្បី​ជួសជុល​ប្រព័ន្ធ) ៖

en: %s: cannot create new defaults file
km: %s ៖ មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ​លំនាំ​ដើម​ថ្មី​បានឡើយ​

en: %s: cannot open new defaults file
km: %s ៖ មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​លំនាំដើម​ថ្មី​​បានលឡើយ

en: %s: group '%s' is a NIS group.
km: %s ៖ ក្រុម​ '%s' គឺជាក្រុម​ NIS ។

en: %s: too many groups specified (max %d).
km: %s ៖ ក្រុម​ដែលបានបញ្ជាក់​ច្រើនពេក​ (អតិ​ %d) ។

en: %s: invalid base directory '%s'
km: %s  ៖ ថត​មូលដ្ឋាន​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ '%s'

en: %s: invalid comment '%s'
km: %s ៖ សេចក្តី​អត្ថាធិប្បាយ​មិនត្រឹមត្រូវ​ '%s'

en: %s: invalid home directory '%s'
km: %s ៖ ថត​ផ្ទះ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ '%s'

en: %s: shadow passwords required for -e
km: %s ៖ បានទាមទារ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ស្រមោល​​សម្រាប់​-e

en: %s: shadow passwords required for -f
km: %s ៖ បានទាមទារពាក្យ​សម្ងាត់​ស្រមោល​​សម្រាប់​ -f

en: %s: invalid field '%s'
km: %s ៖ វាល​មិនត្រឹមត្រូវ​ '%s'

en: %s: invalid shell '%s'
km: %s ៖ សែល​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ '%s'

en: %s: cannot create directory %s
km: %s ៖ មិន​​អាច​បង្កើត​ថត​ %s បានឡើយ

en: Creating mailbox file
km: កំពុង​បង្កើត​ឯកសារ​ប្រអប់​សំបុត្រ​

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
km: រក​ក្រុម​​ 'សំបុត្រ​' មិន​ឃើញ​ឡើយ ។ កំពុង​បង្កើត​ឯកសារប្រអប់​សំបុត្រ​អ្នក​ប្រើ​ជាមួយ​របៀប​ 0600 ។

en: Setting mailbox file permissions
km: ការកំណត់​សិទ្ធ​លើ​ឯកសារ​ប្រអប់​សំបុត្រ​

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
km: %s ៖ ក្រុម​ %s មាន​រួច​ហើយ​ - ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​បន្ថែម​អ្នក​ប្រើទៅ​កាន់​ក្រុម​នោះ​ ប្រើ​ -g ។

en: %s: %s not owned by %s, not removing
km: %s ៖ %s មិន​បានទទួលយក​​ %s ទេ, មិនយកចេញ​

en: %s: user %s is a NIS user
km: %s ៖ អ្នកប្រើ​ %s គឺជា​អ្នក​​ប្រើ​ NIS

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
km: %s ៖ មិនយក​ថត​ %s ចេញ​ឡើយ (នឹងយក​ថតផ្ទះ​របស់អ្នកប្រើ %s ចេញ)

en: %s: error removing directory %s
km: %s ៖ មានកំហុស​ក្នុងការយក​ថត​ %s ចេញ

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
km: %s ៖ ពាក្យ​សម្ងាត់​ស្រមោល​បានត្រូវការ​​ -e និង -f

en: %s: directory %s exists
km: %s ៖ មានថត​ %s ​រួច​ហើយ​

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
km: %s ៖ ការព្រមាន ៖ បរាជ័យ​ក្នុងការ​បញ្ចប់​ការយកថតផ្ទះ %s ចាស់ចេញ

en: %s: cannot rename directory %s to %s
km: %s ៖ មិនអាចប្ដូរឈ្មោះ​ថត​ %s ទៅ​ជា​ %s បានឡើយ

en: %s: warning: %s not owned by %s
km: %s ៖ ការព្រមាន ៖​ %s មិនត្រូវបានទទួល​យក​ដោយ %s ឡើយ

en: failed to change mailbox owner
km: បរាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ម្ចាស់​ប្រអប់សំបុត្រ

en: failed to rename mailbox
km: ​បរាជ័យ​ក្នុងការប្ដូរឈ្មោះប្រអប់

en: Couldn't lock file
km: មិនអាច​ចាក់សោ​ឯកសារបានឡើយ

en: Couldn't make backup
km: មិនអាច​បង្កើត​ព័ត៌មាន​បម្រុងទុក​បានឡើយ

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
km: %s ៖ មិន​អាច​ស្តារ %s ៖ %s (ការប្ដូរ​របស់អ្នក​គឺនៅក្នុង​ %s)
