shadow_po_el - en to el translation catalogue (493 entries)

en: Warning: unknown group %s
el: Προειδοποίηση: άγνωστη ομάδα %s

en: Your password has expired.
el: Το συνθηματικό σας έχει λήξει.

en: Your password is inactive.
el: Το συνθηματικό σας είναι ανενεργό.

en: Your login has expired.
el: Ο κωδικός εισόδου σας έχει λήξει.

en:   Contact the system administrator.
el:   Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος.

en:   Choose a new password.
el:    Επιλέξτε ένα νέο συνθηματικό.

en: You must change your password.
el: Πρέπει να αλλάξετε το συνθηματικό σας.

en: Your password will expire in %ld days.
el: Το συνθηματικό σας θα λήξει σε %ld μέρες.

en: Your password will expire tomorrow.
el: Το συνθηματικό σας θα λήξει αύριο.

en: Your password will expire today.
el: Το συνθηματικό σας θα λήξει σήμερα.

en: Cannot open audit interface - aborting.
el: Αδυναμία εγκαθίδρυσης διεπαφής ελέγχου - ματαίωσης.

en: Unable to change owner or mode of tty stdin: %s
el: Αδυναμία αλλαγής ιδιοκτήτη ή τρόπο λειτουργίας του tty stdin: %s

en: %s: failed to unlock %s
el: %s: Αποτυχία ξεκλειδώματος %s

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
el: η μέθοδος κρυπτογράφησης δεν υποστηρίζεται από το libcrypt? (%s)

en: You may not change $%s
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε το $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
el[0]: %d αποτυχία από την τελευταία είσοδο.
     Η τελευταία ήταν στις %s στο %s.
el[1]: %d αποτυχίες από την τελευταία είσοδο.
     Η τελευταία ήταν στις %s στο %s.

en: %s: Invalid configuration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)
el: %s: Μη έγκυρη διαμόρφωση: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)
el: %s: Μη έγκυρη διαμόρφωση: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)

en: %s: failed to allocate memory: %s
el: %s: αποτυχία εκχώρησης μνήμης: %s

en: %s: Can't get unique GID (no more available GIDs)
el: %s: αδυναμία λήψης μοναδικού GID (δεν υπάρχουν διαθέσιμα GID)

en: %s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)
el: %s: Μη έγκυρη διαμόρφωση: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)
el: %s: Μη έγκυρη διαμόρφωση: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)

en: %s: Can't get unique UID (no more available UIDs)
el: %s: αδυναμία λήψης μοναδικού UID (δεν υπάρχουν διαθέσιμα UID)

en: configuration error - cannot parse %s value: '%s'
el: λάθος διαμόρφωση - δεν μπορεί να αναλυθεί η τιμή %s : '%s'

en: Could not allocate space for config info.
el: Αδυναμία δέσμευσης χώρου για πληροφορίες διαμόρφωσης.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
el: σφάλμα διαμόρφωσης - άγνωστο αντικείμενο '%s' (ειδοποιήστε το διαχειριστή)

en: Too many logins.
el: Πολλές είσοδοι στο σύστημα.

en: You have new mail.
el: Έχετε νέα γράμματα.

en: No mail.
el: Κανένα γράμμα.

en: You have mail.
el: Έχετε γράμματα.

en: %s: nscd did not terminate normally (signal %d)
el: %s: το nscd δεν τερμάτισε κανονικά (σήμα %d)

en: no change
el: καμιά αλλαγή

en: a palindrome
el: μια παλινδρόμηση

en: case changes only
el: αλλαγές κεφαλαίων/πεζών μόνο

en: too similar
el: αρκετά παρόμοιο

en: rotated
el: κυλιόμενο

en: too short
el: πολύ σύντομο

en: Bad password: %s.
el: Κακό συνθηματικό: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
el: συνθηματικό: pam_start() απέτυχε, σφάλμα %d

en: passwd: %s
el: συνθηματικό: %s

en: passwd: password unchanged
el: passwd: Το συνθηματικό παρέμεινε όπως είχε

en: passwd: password updated successfully
el: passwd: το συνθηματικό ενημερώθηκε επιτυχώς

en: Password:
el: Συνθηματικό:

en: %s's Password:
el: Του %s το Συνθηματικό:

en: Incorrect password for %s.
el: Εσφαλμένο συνθηματικό για %s.

en: %s: multiple --root options
el: %s: πολλαπλές επιλογές --root

en: %s: option '%s' requires an argument
el: %s: η επιλογή '%s' απαιτεί μία τιμή

en: %s: failed to drop privileges (%s)
el: %s: αποτυχία απόρριψης προνομίων (%s)

en: %s: cannot access chroot directory %s: %s
el: %s: αδυναμία προσπέλαση του καταλόγου chroot %s: %s

en: %s: unable to chroot to directory %s: %s
el: %s: αδυναμία αλλαγής του φαινομενικού γονικού καταλόγου (chroot)  %s: %s

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
el: Μη έγκυρη τιμή για το ENCRYPT_METHOD: '%s'.
    Επιλέγεται η προκαθορισμένη DES.

en: Cannot create SELinux management handle
el: Δεν μπορώ να δημιουργήσω διαχειριστή του SELinux

en: SELinux policy not managed
el: Η πολιτική του SELinux δεν διαχειρίζεται

en: Cannot read SELinux policy store
el: Αδυναμία ανάγνωσης της αποθηκευμένης πολιτικής του SELinux

en: Cannot establish SELinux management connection
el: Αδυναμία δημιουργίας σύνδεση διαχείρισης του SELinux

en: Cannot begin SELinux transaction
el: Αδυναμία εκκίνησης συναλλαγής SELinux

en: Could not query seuser for %s
el: Αδυναμία ανάκτησης του χρήστη SE για το %s

en: Could not set sename for %s
el: Αδυναμία ρύθμισης του ονόματος SE για το χρήστη %s

en: Could not modify login mapping for %s
el: Αδυναμία τροποποίησης της χαρτογράφησης σύνδεσης για το χρήστη %s

en: Cannot create SELinux login mapping for %s
el: Αδυναμία δημιουργίας χαρτογράφησης σύνδεσης SELinux για το χρήστη %s

en: Could not set name for %s
el: Αδυναμία ρύθμισης του ονόματος χρήστη %s

en: Could not set SELinux user for %s
el: Αδυναμία ρύθμισης του SELinux χρήστη %s

en: Could not add login mapping for %s
el: Αδυναμία προσθήκης χαρτογράφηση σύνδεσης για το χρήστη %s

en: Cannot init SELinux management
el: Αδυναμία εκκίνησης της διαχείρισης SELinux

en: Cannot create SELinux user key
el: Αδυναμία δημιουργίας κλειδιού για το χρήστη SELinux

en: Cannot verify the SELinux user
el: Ο SELinux χρήστης δεν μπορεί να επαληθευτεί

en: Cannot modify SELinux user mapping
el: Αδυναμία τροποποίησης της χαρτογράφησης χρήστη SELinux

en: Cannot add SELinux user mapping
el: Αδυναμία προσθήκης της χαρτογράφησης χρήστη SELinux

en: Cannot commit SELinux transaction
el: Αδυναμία παράδοσης της συναλλαγής SELinux

en: Login mapping for %s is not defined, OK if default mapping was used
el: Δεν έχει οριστεί χαρτογράφηση σύνδεσης για τον χρήστη %s, είναι ΟΚ εάν χρησιμοποιηθεί η προκαθορισμένη χαρτογράφηση

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
el: Η χαρτογράφηση σύνδεσης για το χρήστη %s καθορίζεται από το πλαίσιο της πολιτική και δεν μπορεί να διαγραφεί

en: Could not delete login mapping for %s
el: Αδυναμία διαγραφής της χαρτογράφησης σύνδεσης για το χρήστη %s

en: Unable to cd to '%s'
el: Αδυναμία αλλαγής καταλόγου στον '%s'

en: No directory, logging in with HOME=/
el: Χωρίς κατάλογο, εισαγωγή με ΜΗΤΡΙΚΟ_ΚΑΤΑΛΟΓΟ=/

en: Cannot execute %s
el: Αδυναμία εκτέλεσης %s

en: Invalid root directory '%s'
el: Μη έγκυρος πρωταρχικός κατάλογος '%s'

en: Can't change root directory to '%s'
el: Αδυναμία αλλαγής του πρωταρχικού καταλόγου σε '%s'

en: %s: out of memory
el: %s: δεν υπάρχει ελεύθερη μνήμη

en: %s: Cannot stat %s: %s
el: %s: Αδυναμία εκτέλεσης του stat %s: %s

en: %s: %s is neither a directory, nor a symlink.
el: %s: το %s δεν είναι ούτε κατάλογος ούτε συμβολικός σύνδεσμος

en: %s: Cannot read symbolic link %s: %s
el: %s: Αδυναμία ανάγνωσης του συμβολικού συνδέσμου %s: %s

en: %s: Cannot create directory %s: %s
el: %s: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου %s: %s

en: %s: Cannot change owner of %s: %s
el: %s: Αδυναμία αλλαγής ιδιοκτήτη του %s: %s

en: %s: Cannot change mode of %s: %s
el: %s: Αδυναμία αλλαγής τρόπο λειτουργίας του %s: %s

en: %s: unlink: %s: %s
el: %s: αποσύνδεση: %s: %s

en: %s: Cannot remove directory %s: %s
el: %s: Αδυναμία διαγραφής του καταλόγου %s: %s

en: %s: Cannot rename %s to %s: %s
el: %s: Αδυναμία μετονομασίας του %s σε %s: %s

en: %s: Cannot remove %s: %s
el: %s: Αδυναμία διαγραφής %s: %s

en: %s: Cannot create symbolic link %s: %s
el: %s: Αδυναμία δημιουργίας συμβολικού συνδέσμου %s: %s

en: %s: Cannot change owners of %s: %s
el: %s: Αδυναμία αλλαγή ιδιοκτητών του %s: %s

en: %s: Cannot lstat %s: %s
el: %s: Αδυναμία εκτέλεσης του lstat %s: %s

en: %s: Warning, user %s has no tcb shadow file.
el: %s: Προειδοποίηση, δεν υπάρχει tcb αρχείο σκιωδών συνθηματικών για το χρήστη %s.

en: %s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.
    The account is left locked.
el: %s: Επείγον: το tcb αρχείο σκιωδών συνθηματικών του %s δεν φέρει το σύνηθες st_nlink=1.
    Ο λογαριασμός θα παραμείνει κλειδωμένος.

en: %s: Cannot open %s: %s
el: %s: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου %s: %s

en: %s: user %s is currently logged in
el: %s: Ο χρήστης %s βρίσκεται στο σύστημα

en: Unable to determine your tty name.
el: Δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί το όνομα tty.

en: No
el: Όχι

en: Usage: %s [options] LOGIN
    
    Options:
el: Χρήση: %s [επιλογές] ΟΝΟΜΑ
    
    Επιλογές:

en:   -d, --lastday LAST_DAY        set date of last password change to LAST_DAY
el:   -d, --lastday ΤΕΛΕΤΑΙΑ_ΗΜΕΡΑ       καθορίζει την ημέρα της τελευταίας αλλαγής συνθηματικού σε ΤΕΛΕΤΑΙΑ_ΗΜΕΡΑ

en:   -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
el:   -E, --expiredate ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ_ΛΗΞΗΣ  καθορίζει την ημερομηνία λήξης του λογαριασμού σε ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ_ΛΗΞΗΣ

en:   -h, --help                    display this help message and exit
el:   -h, --help                    προβολή αυτού του μηνύματος βοήθειας και έξοδος

en:   -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
el:   -I, --inactive ΜΗ_ΕΝΕΡΓΟ       καθορίζει το συνθηματικό μετά την λήξη
                                    σε ΜΗ_ΕΝΕΡΓΟ

en:   -l, --list                    show account aging information
el:   -l, --list                    προβολή πληροφοριών ηλικίας λογαριασμών

en:   -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
el:   -m, --mindays ΕΛΑΧ_ΗΜΕΡΕΣ        καθορίζει ελάχιστο αριθμό ημερών πριν το συνθηματικό
                                    αλλάξει σε ΕΛΑΧ_ΗΜΕΡΕΣ

en:   -R, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
el:   -R, --root ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ_CHROOT         κατάλογος στον οποίο να εφαρμοστεί chroot

en:   -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
el:   -W, --warndays ΠΡΟΕΙΔ_ΗΜΕΡΕΣ      καθορίζει τις ημέρες προειδοποίησης πριν τη λήξη σε ΠΡΟΕΙΔ_ΗΜΕΡΕΣ

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
el: Εισάγετε την νέα τιμή, ή πιέστε ENTER για την προκαθορισμένη

en: Minimum Password Age
el: Μικρότερη διάρκεια συνθηματικού

en: Maximum Password Age
el: Μέγιστη διάρκεια συνθηματικού

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
el: Τελευταία αλλαγή συνθηματικού (ΧΧΧΧ-ΜΜ-ΗΗ)

en: Password Expiration Warning
el: Προειδοποίηση λήξης συνθηματικού

en: Password Inactive
el: Ανενεργό συνθηματικό

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
el: Ημερομηνία Λήξης Λογαριασμού (ΧΧΧΧ-ΜΜ-ΗΗ)

en: never
el: Ποτέ

en: Last password change					:
el: Τελευταία αλλαγή συνθηματικού 					:

en: password must be changed
el: το συνθηματικό πρέπει να αλλαχθεί

en: Password expires					:
el: Το συνθηματικό λήγει					:

en: Password inactive					:
el: Ανενεργό συνθηματικό					:

en: Account expires						:
el: Ο λογαριασμός λήγει						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
el: Ελάχιστος αριθμός ημερών μεταξύ των αλλαγών συνθηματικού		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
el: Μέγιστος αριθμός ημερών μεταξύ των αλλαγών συνθηματικού		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
el: Αριθμός ημερών πριν τη λήξη του συνθηματικού	: %ld

en: %s: invalid date '%s'
el: %s: Μη έγκυρη ημερομηνία '%s'

en: %s: invalid numeric argument '%s'
el: %s: Μη έγκυρη αριθμητική παράμετρος '%s'

en: %s: do not include "l" with other flags
el: %s: Να μην συμπεριλαμβάνετε το "l" με τις άλλες ενδείξεις

en: %s: Permission denied.
el: %s: άδεια απορρίφθηκε

en: %s: cannot lock %s; try again later.
el: %s: αδυναμία κλειδώματος %s. Δοκιμάστε αργότερα.

en: %s: cannot open %s
el: %s: αδυναμία ανοίγματος του %s

en: %s: failure while writing changes to %s
el: %s: σφάλμα κατά την εγγραφή των αλλαγών στο %s

en: %s: failed to prepare the new %s entry '%s'
el: %s: αποτυχία προετοιμασίας της νέας εγγραφής %s '%s'

en: %s: the shadow password file is not present
el: %s: Το αρχείο σκιωδών συνθηματικών δεν υπάρχει

en: %s: user '%s' does not exist in %s
el: %s: Ο χρήστης '%s' δεν υπάρχει στο %s

en: Changing the aging information for %s
el: Αλλαγή πληροφοριών χρόνου για τον %s

en: %s: error changing fields
el: %s: Σφάλμα κατά την αλλαγή πεδίων

en: Usage: %s [options] [LOGIN]
    
    Options:
el: Χρήση: %s [επιλογές] [ΟΝΟΜΑ]
    
    Επιλογές:

en:   -f, --full-name FULL_NAME     change user's full name
el:   -f, --full-name ΠΛΗΡΕΣ_ΟΝΟΜΑ     αλλαγή του πλήρες ονόματος του χρήστη

en:   -h, --home-phone HOME_PHONE   change user's home phone number
el:   -h, --home-phone ΤΗΛ_ΟΙΚΕΙΑΣ   αλλαγή του τηλεφώνου οικείας του χρήστη

en:   -o, --other OTHER_INFO        change user's other GECOS information
el:   -o, --other ΑΛΛΕΣ_ΠΛΗΡ        αλλαγή των υπόλοιπων πληροφοριών GECOS του χρήστη

en:   -r, --room ROOM_NUMBER        change user's room number
el:   -r, --room ΑΡΙΘΜΟΣ_ΔΩΜ        αλλαγή του αριθμού δωματίου του χρήστη

en:   -u, --help                    display this help message and exit
el:   -u, --help                    προβολή αυτού του μηνύματός βοήθειας και έξοδος

en:   -w, --work-phone WORK_PHONE   change user's office phone number
el:   -w, --work-phone ΤΗΛ_ΕΡΓΑΣΙΑΣ   αλλαγή του τηλεφώνου εργασίας του χρήστη

en: Full Name
el: Πλήρες όνομα

en: Room Number
el: Αριθμός δωματίου

en: Work Phone
el: Τηλέφωνο Εργασίας

en: Home Phone
el: Τηλέφωνο Οικίας

en: Other
el: Άλλο

en: %s: fields too long
el: %s: Πολύ μακριά πεδία

en: %s: Cannot determine your user name.
el: %s: Δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί το όνομα χρήστη σας.

en: Cannot change ID to root.
el: Αδυναμία αλλαγής ταυτότητας χρήστη σε root.

en: %s: name with non-ASCII characters: '%s'
el: %s: όνομα με χαρακτήρες μη-ASCII: '%s'

en: %s: invalid name: '%s'
el: %s: Μη έγκυρο όνομα: '%s'

en: %s: room number with non-ASCII characters: '%s'
el: %s: αριθμός δωματίου με χαρακτήρες μη-ASCII: '%s'

en: %s: invalid room number: '%s'
el: %s: Μη έγκυρος αριθμός δωματίου: '%s'

en: %s: invalid work phone: '%s'
el: %s: Μη έγκυρο τηλέφωνο εργασίας: '%s'

en: %s: invalid home phone: '%s'
el: %s: Μη έγκυρο τηλέφωνο οικίας: '%s'

en: %s: '%s' contains non-ASCII characters
el: %s: '%s' περιέχει μη-ASCII χαρακτήρες

en: %s: '%s' contains illegal characters
el: %s: '%s' περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες

en: %s: user '%s' does not exist
el: %s: Ο χρήστης '%s' δεν υπάρχει

en: Changing the user information for %s
el: Αλλαγή πληροφοριών χρήστη για τον %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
el: Χρήση: %s [επιλογές]
    
    Επιλογές:

en:   -c, --crypt-method METHOD     the crypt method (one of %s)
el:   -c, --crypt-method ΜΕΘΟΔΟΣ     μέθοδος κρυπτογράφησης (μία από %s)

en:   -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted
el:   -e, --encrypted               τα παρεχόμενα συνθηματικά είναι κρυπτογραφημένα

en:   -m, --md5                     encrypt the clear text password using
                                    the MD5 algorithm
el:   -m, --md5                     κρυπτογράφηση το κειμένου του συνθηματικού
                                    με χρήση του αλγόριθμου MD5

en: %s: %s flag is only allowed with the %s flag
el: %s: η σημαία %s επιτρέπεται μόνο με τη σημαία %s

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
el: %s: οι σημαίες -c, -e, και -m είναι αποκλειστικές

en: %s: unsupported crypt method: %s
el: %s: η μέθοδος κρυπτογράφησης δεν υποστηρίζεται: %s

en: %s: error detected, changes ignored
el: %s: Ανιχνεύτηκε σφάλμα, οι αλλαγές αγνοήθηκαν

en:   -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
el:   -s, --shell ΦΛΟΙΟΣ            νέος φλοιός εισόδου για λογαριασμό του χρήστη

en: Login Shell
el: Κέλυφος Εισόδου

en: You may not change the shell for '%s'.
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε το φλοιό για το(ν) '%s'.

en: Changing the login shell for %s
el: Αλλαγή του φλοιού για τον %s

en: %s: Invalid entry: %s
el: %s: Μη έγκυρη καταχώρηση: %s

en: %s: %s is an invalid shell
el: %s: ο %s δεν είναι έγκυρος φλοιός.

en: %s: Warning: %s does not exist
el: %s: Προειδοποίηση: ο χρήστης %s δεν υπάρχει

en: %s: Warning: %s is not executable
el: %s: Προειδοποίηση: το %s δεν είναι εκτελέσιμο

en:   -c, --check                   check the user's password expiration
el:  -c, --check                   έλεγχος για τη λήξη του συνθηματικού του χρήστη

en:   -f, --force                   force password change if the user's password
                                    is expired
el:   -f, --force                   εξαναγκασμένη αλλαγή συνθηματικού, εάν το συνθηματικό
                                    του χρήστη έχει λήξει

en: %s: options %s and %s conflict
el: %s: συγκρουόμενες επιλογές %s και %s

en: %s: unexpected argument: %s
el: %s: μη έγκυρη παράμετρος: %s

en:   -a, --all                     display faillog records for all users
el:   -a, --all                     προβολή των εγγραφών του faillog για όλους τους χρήστες

en:   -l, --lock-secs SEC           after failed login lock account for SEC seconds
el:   -l, --lock-secs ΔΕΥΤ           κλείδωμα του λογαριασμού για ΔΕΥΤ δευτερόλεπτα, μετά από αποτυχημένη είσοδο

en:   -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
el:   -m, --maximum ΜΕΓ             καθορισμός του μέγιστου αριθμού αποτυχημένων εισόδων σε ΜΕΓ

en:   -r, --reset                   reset the counters of login failures
el:   -r, --reset                   επαναφορά μετρητή αποτυχημένων εισόδων

en:   -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
el:   -t, --time ΗΜΕΡΕΣ               προβολή των εγγραφών του faillog των τελευταίων ΗΜΕΡΕΣ ημερών

en:   -u, --user LOGIN/RANGE        display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m,
                                    or -l) only for the specified LOGIN(s)
el:   -u, --user ΟΝΟΜΑ/ΕΥΡΟΣ        προβολή των εγγραφών του faillog ή διατήρηση
                                    των μετρητών και των ορίων (εάν χρησιμοποιηθεί με τα -r, -m,
                                    ή -l) μόνο για το συγκεκριμένο όνομα (ή ονόματα)

en: %s: Failed to get the entry for UID %lu
el: %s: Aδυναμία ανάκτησης της εγγραφής UID %lu

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
el: Login       Αποτυχίες Μέγιστο Τελευταία                   Στις

en:  [%lus left]
el:  [%lus απέμειναν]

en:  [%lds lock]
el:  [%lds κλείδωμα]

en: %s: Failed to reset fail count for UID %lu
el: %s: Αποτυχία επαναφοράς λανθασμένης μέτρησης UID %lu

en: %s: Failed to set max for UID %lu
el: %s: Αποτυχία καθορισμού μέγιστου για το UID %lu

en: %s: Failed to set locktime for UID %lu
el: %s: Αποτυχία καθορισμού χρόνου κλειδώματος για το UID %lu

en: %s: Unknown user or range: %s
el: %s: Άγνωστος χρήστης ή πεδίο: %s

en: %s: Cannot get the size of %s: %s
el: %s: Αδυναμία ανάκτησης μεγέθους του %s: %s

en: %s: Failed to write %s: %s
el: %s: Αποτυχία εγγραφής %s: %s

en: Usage: %s [option] GROUP
    
    Options:
el: Χρήση: %s [επιλογές] ΟΜΑΔΑ
    
    Επιλογές:

en:   -a, --add USER                add USER to GROUP
el:   -a, --add ΧΡΗΣΤΗ                προσθήκη ΧΡΗΣΤΗ στην ΟΜΑΔΑ

en:   -d, --delete USER             remove USER from GROUP
el:   -d, --delete ΧΡΗΣΤΗ            διαγραφή ΧΡΗΣΤΗ από την ΟΜΑΔΑ

en:   -Q, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
el:   -Q, --root ΚΑΤ_CHROOT         κατάλογος όπου εκτελείται το chroot

en:   -r, --remove-password         remove the GROUP's password
el:   -r, --remove-password         διαγραφή του συνθηματικού της ΟΜΑΔΑΣ

en:   -R, --restrict                restrict access to GROUP to its members
el:   -R, --restrict                περιορισμός πρόσβασης στην ΟΜΑΔΑ και τα μέλη της

en:   -M, --members USER,...        set the list of members of GROUP
el:   -M, --members USER,...        καθορισμός της λίστας μελών της ΟΜΑΔΑΣ

en:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    set the list of administrators for GROUP
el:   -A, --administrators ΔΙΑΧΕΙΡ,...
                                    καθορισμός του διαχειριστή της ΟΜΑΔΑΣ

en: Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.
el: Εκτός των επιλογών -Α και -Μ, οι υπόλοιπες δεν συνδυάζονται.

en: The options cannot be combined.
el: Οι επιλογές δεν συνδυάζονται.

en: %s: shadow group passwords required for -A
el: %s: σκιώδη συνθηματικά ομάδων απαιτούνται για το -A

en: %s: group '%s' does not exist in %s
el: %s: Η ομάδα %s δεν υπάρχει στο %s

en: %s: failure while closing read-only %s
el: %s: αποτυχία κατά το κλείσιμο του αρχείου μόνο για ανάγνωση %s

en: Changing the password for group %s
el: Αλλαγή του συνθήματος για την ομάδα %s

en: New Password:
el: Νέο Συνθηματικό:

en: Re-enter new password:
el: Εισάγετε ξανά το νέο συνθηματικό:

en: They don't match; try again
el: Δεν ταιριάζουν. Δοκιμάστε ξανά

en: %s: Try again later
el: %s: Ξαναδοκιμάστε αργότερα

en: Adding user %s to group %s
el: Προσθήκη του χρήστη %s στην ομάδα %s

en: Removing user %s from group %s
el: Διαγραφή του χρήστη %s από την ομάδα %s

en: %s: user '%s' is not a member of '%s'
el: %s: ο χρήστης %s δεν είναι μέλος του '%s'

en: %s: Not a tty
el: %s: Δεν είναι tty

en: Usage: %s [options] GROUP
    
    Options:
el: Χρήση: %s [επιλογές] ΟΜΑΔΑ
    
    Επιλογές:

en:   -f, --force                   exit successfully if the group already exists,
                                    and cancel -g if the GID is already used
el:   -f, --force                   επιτυχής έξοδος εάν υπάρχει ήδη η ομάδα,
                                    και ακύρωση της επιλογής -g εάν το GID χρησιμοποιείται ήδη

en:   -g, --gid GID                 use GID for the new group
el:   -g, --gid GID                 χρήση του GID για την καινούργια ομάδα

en:   -K, --key KEY=VALUE           override /etc/login.defs defaults
el:   -K, --key ΚΛΕΙΔΙ=ΤΙΜΗ           παράκαμψη των προεπιλογών του /etc/login.defs

en:   -o, --non-unique              allow to create groups with duplicate
                                    (non-unique) GID
el:   -o, --non-unique             επιτρέπει τη δημιουργία ομάδων με
                                    μη μοναδικό GID

en:   -p, --password PASSWORD       use this encrypted password for the new group
el:   -p, --password ΣΥΝΘΗΜΑΤΙΚΟ       χρήση του κρυπτογραφημένου συνθηματικού για τη νέα ομάδα

en:   -r, --system                  create a system account
el:   -r, --system                  δημιουργία λογαριασμού συστήματος

en: %s: '%s' is not a valid group name
el: %s: Το '%s' δεν είναι έγκυρο όνομα ομάδας

en: %s: invalid group ID '%s'
el: %s: Μη έγκυρο ID ομάδας '%s'

en: %s: -K requires KEY=VALUE
el: %s: -K απαιτεί KEY=VALUE

en: %s: group '%s' already exists
el: %s: Η ομάδα '%s' υπάρχει

en: %s: GID '%lu' already exists
el: %s: το GID '%lu' υπάρχει

en: %s: Cannot setup cleanup service.
el: %s: Δεν ήταν δυνατή η ρύθμιση της υπηρεσίας εκκαθάρισης.

en: %s: cannot remove entry '%s' from %s
el: %s: αδυναμία απομάκρυνσης της εγγραφής '%s' από το %s

en: %s: cannot remove the primary group of user '%s'
el: %s: αδυναμία απομάκρυνσης της πρωταρχικής ομάδας χρηστών '%s'

en: %s: group '%s' does not exist
el: %s: Η ομάδα '%s' δεν υπάρχει

en: %s: user '%s' is already a member of '%s'
el: %s: Ο χρήστης '%s' είναι ήδη μέλος του '%s'

en: %s: Out of memory. Cannot update %s.
el: %s: Δεν υπάρχει ελεύθερη μνήμη. Αδυναμία ενημέρωσης του %s.

en: Usage: %s [options] [action]
    
    Options:
el: Χρήση: %s [επιλογές] [ενέργεια]
    
    Επιλογές:

en:   -g, --group groupname         change groupname instead of the user's group
                                    (root only)
el:   -g, --group groupname         αλλαγή του ονόματος της ομάδας αντί αλλαγής της
                                    ομάδας του χρήστη (μόνο ο χρήστης root)

en: Actions:
el: Ενέργειες:

en:   -a, --add username            add username to the members of the group
el:   -a, --add username            προσθήκη του ονόματος χρήστη στα μέλη της ομάδας

en:   -d, --delete username         remove username from the members of the group
el:   -d, --delete username         διαγραφή ονόματος χρήστη από τα μέλη της ομάδας

en:   -p, --purge                   purge all members from the group
el:   -p, --purge                   διαγραφή όλων των μελών της ομάδας

en:   -l, --list                    list the members of the group
el:   -l, --list                    λίστα όλων των μελών της ομάδας

en: %s: your groupname does not match your username
el: %s: το όνομα της ομάδας σας δεν ταιριάζει με το όνομα σας

en: %s: only root can use the -g/--group option
el: %s:  μόνο ο root μπορεί να χρησιμοποιήσει την επιλογή -g/--group

en:   -g, --gid GID                 change the group ID to GID
el:   -g, --gid GID                 αλλαγή του ID της ομάδας σε GID

en:   -n, --new-name NEW_GROUP      change the name to NEW_GROUP
el:   -n, --new-name ΝΕΑ_ΟΜΑΔΑ      αλλαγή του ονόματος σε ΝΕΑ_ΟΜΑΔΑ

en:   -o, --non-unique              allow to use a duplicate (non-unique) GID
el:   -o, --non-unique              επιτρέπει τη χρήση μη μοναδικών GID

en:   -p, --password PASSWORD       change the password to this (encrypted)
                                    PASSWORD
el:   -p, --password ΣΥΝΘΗΜΑΤΙΚΟ       αλλαγή του συνθηματικού σε (κρυπτογραφημένο)
                                    ΣΥΝΘΗΜΑΤΙΚΟ

en: %s: invalid group name '%s'
el: %s: μη έγκυρο όνομα ομάδας '%s'

en: Usage: %s [options] [group [gshadow]]
    
    Options:
el: Χρήση: %s [επιλογές] [ομάδα [gshadow]]
    
    Επιλογές:

en: Usage: %s [options] [group]
    
    Options:
el: Χρήση: %s [επιλογές] [ομάδα]
    
    Επιλογές:

en:   -r, --read-only               display errors and warnings
                                    but do not change files
el:   -r, --read-only               προβολή λαθών και προειδοποιήσεων
                                    χωρίς να γίνεται αλλαγή στα αρχεία

en:   -s, --sort                    sort entries by UID
el:   -s, --sort                    ταξινόμηση εγγραφών κατά UID

en: %s: -s and -r are incompatible
el: %s: -s και -r είναι ασύμβατα

en: invalid group file entry
el: Μη έγκυρη καταχώρηση στο αρχείο ομάδων

en: delete line '%s'?
el: διαγραφή γραμμής '%s';

en: duplicate group entry
el: αντιγραφή καταχώρησης στο αρχείο ομάδων

en: invalid group name '%s'
el: Μη έγκυρο όνομα ομάδας '%s'

en: invalid group ID '%lu'
el: Μη έγκυρο ID ομάδας '%lu'

en: group %s: no user %s
el: ομάδα %s: δεν υπάρχει χρήστης %s

en: delete member '%s'?
el: διαγραφή μέλους '%s';

en: no matching group file entry in %s
el: δεν βρέθηκε καταχώρηση στο αρχείο ομάδων %s που να ταιριάζει

en: add group '%s' in %s?
el: να προστεθεί η ομάδα '%s' στο %s;

en: group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
el: η ομάδα %s έχει καταχώριση στο %s, αλλά στο πεδίο συνθηματικού στο %s δεν έχει τεθεί 'x'

en: invalid shadow group file entry
el: Μη έγκυρη καταχώρηση στο αρχείο σκιωδών συνθηματικών ομάδων

en: duplicate shadow group entry
el: αντιγραφή καταχώρησης στο αρχείο σκιωδών συνθηματικών ομάδων

en: shadow group %s: no administrative user %s
el: σκιώδης ομάδα %s: Δεν υπάρχει διαχειριστής χρήστης %s

en: delete administrative member '%s'?
el: διαγραφή διαχειριστικού μέλους '%s';

en: shadow group %s: no user %s
el: σκιώδης ομάδα %s: δεν υπάρχει χρήστης %s

en: %s: the files have been updated
el: %s: τα αρχεία ανανεώθηκαν

en: %s: no changes
el: %s: καμιά αλλαγή

en: %s: cannot delete %s
el: %s: αδυναμία διαγραφής του %s

en:   -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
el:   -b, --before ΗΜΕΡΕΣ             προβολή των εγγραφών του lastlog που είναι παλαιότερες από ΗΜΕΡΕΣ

en:   -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
el:   -t, --time ΗΜΕΡΕΣ               προβολή των εγγραφών του lastlog των τελευταίων ΗΜΕΡΕΣ ημερών

en:   -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
el:   -u, --user ΟΝΟΜΑ              προβολή των εγγραφών του lastlog για το συγκεκριμένο ΟΝΟΜΑ

en: Username                Port     Latest
el: Όνομα_Χρήστη            Θύρα     Τελευταία

en: **Never logged in**
el: **Καμιά είσοδος στο σύστημα**

en: Usage: %s [-p] [name]
el: Χρήση: %s [-p] [όνομα]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
el:        %s [-p] [-h σύστημα] [-f όνομα]

en: configuration error - cannot parse %s value: '%d'
el: σφάλμα διαρρύθμισης - αδυναμία ανάλυσης της τιμής %s: '%d'

en: Invalid login time
el: Εσφαλμένη ώρα εισόδου

en: 
    System closed for routine maintenance
el: 
    Το σύστημα έκλεισε για συντήρηση ρουτίνας

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
el: 
    [Παράκαμψη αποσύνδεσης -- Η είσοδος του root επετράπη.]

en: %s: Cannot possibly work without effective root
el: %s: Μάλλον δεν είναι δυνατή η λειτουργία χωρίς ενεργό χρήστη root

en: 
    Login timed out after %u seconds.
el: 
    Η διαδικασία εισόδου τερματίστηκε μετά από %u δευτερόλεπτα.

en: login: PAM Failure, aborting: %s
el: login: αποτυχία PAM, εγκατάλειψη: %s

en: Maximum number of tries exceeded (%u)
el: Υπερέβη ο μέγιστος αριθμός προσπαθειών (%u)

en: login: abort requested by PAM
el: login: αίτημα ακύρωσης από το PAM

en: Login incorrect
el: Διαδικασία εισόδου απέτυχε

en: Cannot find user (%s)
el: Αδυναμία εύρεσης χρήστη (%s)

en: %s: failure forking: %s
el: %s: αποτυχία διχάλωσης: %s

en: TIOCSCTTY failed on %s
el: το TIOCSCTTY απέτυχε στο %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
el: Προειδοποίηση: Η είσοδος επανενεργοποιήθηκε μετά από προσωρινό αποκλεισμό.

en: Last login: %s on %s
el: Τελευταία είσοδος: %s στο %s

en:  from %.*s
el:  από %.*s

en: login time exceeded
el: υπέρβαση ορίου χρόνου εισόδου

en: Usage: logoutd
el: Χρήση: logoutd

en: Usage: newgrp [-] [group]
el: Χρήση: newgrp [-] [ομάδα]

en: Usage: sg group [[-c] command]
el: Χρήση: sg ομάδα [[-c] εντολή]

en: Invalid password.
el: Λάθος συνθηματικό.

en: %s: failure forking: %s
el: %s: αποτυχία διχάλωσης: %s

en: %s: GID '%lu' does not exist
el: %s: Ο GID '%lu' δεν υπάρχει

en:   -r, --system                  create system accounts
el:   -r, --system                  δημιουργία λογαριασμών συστήματος

en: %s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group
el: %s: Η ομάδα '%s' είναι σκιώδης ομάδα, αλλά δεν υπάρχει στο /etc/group

en: %s: invalid user ID '%s'
el: %s: μη έγκυρο ID χρήστη '%s'

en: %s: invalid user name '%s'
el: %s: μη έγκυρο όνομα χρήστη '%s'

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
el: %s: αδυναμία ανανέωσης καταχώρησης για το χρήστη %s (δεν βρέθηκε στη βάση δεδομένων του passwd)

en:   -a, --all                     report password status on all accounts
el:   -a, --all                     προβολή της κατάστασης των συνθηματικών για όλους τους λογαριασμούς

en:   -d, --delete                  delete the password for the named account
el:   -d, --delete                  διαγραφή του συνθηματικού για τον ονομαζόμενο λογαριασμό

en:   -e, --expire                  force expire the password for the named account
el:   -e, --expire                  εξαναγκασμένη λήξη του συνθηματικού του ονομαζόμενου λογαριασμού

en:   -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
el:   -i, --inactive ΜΗ_ΕΝΕΡΓΟ       καθιστά το συνθηματικό μη ενεργό μετά
                                    τη λήξη σε ΜΗ_ΕΝΕΡΓΟ

en:   -l, --lock                    lock the password of the named account
el:   -l, --lock                    κλείδωμα του συνθηματικού για τον ονομαζόμενο λογαριασμό

en:   -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
el:   -n, --mindays ΕΛΑΧ_ΗΜΕΡΕΣ       καθορισμός του ελάχιστου αριθμού ημερών πριν την
                                    αλλαγή του συνθηματικού σε ΕΛΑΧ_ΗΜΕΡΕΣ

en:   -q, --quiet                   quiet mode
el:   -q, --quiet                   σιωπηλή λειτουργία

en:   -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
el:   -r, --repository ΑΠΟΘΗΚΗ   αλλαγή του συνθηματικού στην ΑΠΟΘΗΚΗ (repository)

en:   -S, --status                  report password status on the named account
el:   -S, --status                  αναφορά της κατάστασης του ονομαζόμενου λογαριασμού

en:   -u, --unlock                  unlock the password of the named account
el:   -u, --unlock                  ξεκλείδωμα του συνθηματικού του ονομαζόμενου λογαριασμού

en:   -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
el:   -w, --warndays ΠΡΟΕΙΔ_ΗΜΕΡΕΣ      καθορισμός των ημερών προειδοποίησης πριν από τη λήξη σε ΠΡΟΕ_ΗΜΕΡΕΣ

en:   -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
el:   -x, --maxdays ΜΕΓ_ΗΜΕΡΕΣ        καθορισμός του μέγιστου αριθμού ημερών πριν
                                    την αλλαγή του συνθηματικού σε ΜΕΓ_ΗΜΕΡΕΣ

en: Old password:
el: Παλιό Συνθηματικό:

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
el: Εισάγετε το νέο συνθηματικό (ελάχιστο %d χαρακτήρες)
    Παρακαλώ χρησιμοποιήστε ένα συνδυασμό από κεφαλαία και μικρά γράμματα
    καθώς και αριθμούς.

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
el: Εισάγετε το νέο συνθηματικό (ελάχιστο %d, μέγιστο %d χαρακτήρες)
    Παρακαλώ χρησιμοποιήστε ένα συνδυασμό από κεφαλαία και μικρά γράμματα
    καθώς και αριθμούς.

en: New password:
el: Νέο Συνθηματικό:

en: Try again.
el: Ξαναδοκιμάστε.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
el: 
    Προσοχή: αδύναμο συνθηματικό (εισάγετε το πάλι για να το χρησιμοποιήσετε).

en: They don't match; try again.
el: Δεν ταιριάζουν. Δοκιμάστε ξανά.

en: The password for %s cannot be changed.
el: Το συνθηματικό για τον %s δεν μπορεί να αλλάξει.

en: The password for %s cannot be changed yet.
el: Το συνθηματικό για το χρήστη %s δεν μπορεί να αλλάξει.

en: %s: unlocking the password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock the password of this account.
el: %s: το ξεκλείδωμα του συνθηματικού θα οδηγήσει σε λογαριασμό χωρίς συνθηματικό.
    Πρέπει να καθορίσετε ένα συνθηματικό με χρήση του usermod -p, ώστε να ξεκλειδώσετε το συνθηματικό για αυτό το λογαριασμό.

en: %s: repository %s not supported
el: %s: η αποθήκη %s δεν υποστηρίζεται

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
el: %s: Δεν μπορείτε να δείτε αλλάξετε το συνθηματικό του %s.

en: Changing password for %s
el: Αλλαγή συνθηματικού για τον %s

en: The password for %s is unchanged.
el: Το συνθηματικό για τον %s δεν άλλαξε.

en: %s: password changed.
el: %s: το συνθηματικό άλλαξε.

en: Usage: %s [options] [passwd]
    
    Options:
el: Χρήση: %s [επιλογές] [passwd]
    
    Επιλογές:

en: Usage: %s [options] [passwd [shadow]]
    
    Options:
el: Χρήση: %s [επιλογές] [passwd [shadow]]
    
    Επιλογές:

en: %s: no alternative shadow file allowed when USE_TCB is enabled.
el: %s: δεν επιτρέπεται η χρήση εναλλακτικού αρχείου σκιωδών συνθηματικών όταν η επιλογή USE_TCB είναι ενεργοποιημένη.

en: invalid password file entry
el: Μη έγκυρη καταχώρηση στο αρχείο συνθηματικών

en: duplicate password entry
el: διπλότυπη καταχώριση στο αρχείο συνθηματικών

en: invalid user ID '%lu'
el: Μη έγκυρο ID χρήστη '%lu'

en: user '%s': no group %lu
el: χρήστης %s: καμιά ομάδα %lu

en: user '%s': directory '%s' does not exist
el: χρήστης '%s': ο κατάλογος '%s' δεν υπάρχει

en: user '%s': program '%s' does not exist
el: χρήστης '%s': το πρόγραμμα '%s' δεν υπάρχει

en: no tcb directory for %s
el: δεν υπάρχει κατάλογος tcb για το χρήστη %s

en: create tcb directory for %s?
el: δημιουργία καταλόγου tcb για το χρήστη %s;

en: failed to create tcb directory for %s
el: αδυναμία δημιουργίας καταλόγου tcb για το χρήστη %s

en: %s: cannot lock %s.
el: %s: αδυναμία κλειδώματος του αρχείου %s.

en: no matching password file entry in %s
el: δεν βρέθηκε καταχώριση στο αρχείο συνθηματικών που να ταιριάζει με το %s

en: add user '%s' in %s?
el: προσθήκη του χρήστη '%s' στο %s;

en: user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
el: ο χρήστης %s έχει εγγραφεί στο %s, αλλά το πεδίο συνθηματικού στο %s δεν έχει την τιμή 'x'

en: invalid shadow password file entry
el: Μη έγκυρη καταχώριση στο αρχείο σκιωδών συνθηματικών

en: duplicate shadow password entry
el: διπλότυπη καταχώριση στο αρχείο σκιωδών συνθηματικών

en: user %s: last password change in the future
el: χρήστης %s: τελευταία αλλαγή συνθηματικού στο μέλλον

en: %s: cannot sort entries in %s
el: %s: αδυναμία ταξινόμησης των εγγραφών στο %s

en: %s: can't work with tcb enabled
el: %s: δεν μπορώ να εργαστώ με το tcb ενεργοποιημένο

en: %s: failed to change the mode of %s to 0600
el: %s: αδυναμία αλλαγής της κατάστασης από %s σε 0600

en: Access to su to that account DENIED.
el: Πρόσβαση στη su σε αυτόν τον λογαριασμό ΑΡΝΗΘΗΚΕ.

en: Password authentication bypassed.
el: Παράκαμψη εξακρίβωσης με συνθηματικό.

en: Please enter your OWN password as authentication.
el: Παρακαλώ εισάγετε το ΔΙΚΟ σας συνθηματικό για εξακρίβωση.

en: %s: signal masking malfunction
el: %s: δυσλειτουργία μασκαρίσμος του σήματος

en: %s: Cannot fork user shell
el: %s: αδυναμία διχάλωσης του φλοιού του χρήστη

en: %s: signal malfunction
el: %s: δυσλειτουργία σήματος

en: Session terminated, terminating shell...
el: Συνεδρία τερματίστηκε, τερματισμός φλοιού...

en:  ...killed.
el:  ...σκοτώθηκε.

en:  ...terminated.
el:  ...τερματίστηκε.

en: %s: %s
    (Ignored)
el: %s: %s
    (Αγνοήθηκε)

en: You are not authorized to su %s
el: Δεν έχετε άδεια για su %s

en: (Enter your own password)
el: (Εισάγετε το δικό σας συνθηματικό)

en: %s: Authentication failure
el: %s: Αποτυχία εξακρίβωσης

en: %s: You are not authorized to su at that time
el: %s: Δεν έχετε άδεια για su τη δεδομένη στιγμή

en: No passwd entry for user '%s'
el: Δεν υπάρχει καταχώρηση συνθηματικού για το χρήστη '%s'

en: %s: must be run from a terminal
el: %s: πρέπει να εκτελεστεί από τερματικό

en: %s: pam_start: error %d
el: %s: pam_start: σφάλμα %d

en: %s: Cannot drop the controlling terminal
el: %s: αδυναμία απόρριψης τερματικού ελέγχου

en: Cannot execute %s
el: Αδυναμία εκτέλεσης %s

en: No password file
el: Δεν υπάρχει αρχείο συνθηματικών

en: TIOCSCTTY failed
el: το TIOCSCTTY απέτυχε

en: No password entry for 'root'
el: Δεν υπάρχει καταχώρηση συνθηματικού για το χρήστη 'root'

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
el: 
    Πληκτρολογήστε control-d για να συνεχίσετε με την κανονική έναρξη,
    (ή δώστε το συνθηματικό του root για συντήρηση του συστήματος):

en: Entering System Maintenance Mode
el: Έναρξη Κατάστασης Συντήρησης Συστήματος

en: %s: %s was created, but could not be removed
el: %s: το %s δημιουργήθηκε, αλλά δεν μπορεί να διαγραφεί

en: %s: cannot open new defaults file
el: %s: αδυναμία ανοίγματος νέου αρχείου προκαθορισμένων ρυθμίσεων

en: %s: line too long in %s: %s...
el: %s: πολύ μακριά γραμμή στο %s: %s...

en: %s: rename: %s: %s
el: %s: μετονομασία: %s: %s

en: %s: too many groups specified (max %d).
el: %s: Προσδιορίστηκαν υπερβολικές ομάδες (μεγ. %d).

en: Usage: %s [options] LOGIN
           %s -D
           %s -D [options]
    
    Options:
el: Χρήση: %s [επιλογές] ΟΝΟΜΑ
           %s -D
           %s -D [επιλογές]
    
    Επιλογές:

en:   -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the home directory of the
                                    new account
el:   -b, --base-dir ΒΑΣΙΚΟΣ_ΚΑΤ       βασικός κατάλογος για τον αρχικό κατάλογο του χρήστη γιατον
                                    καινούργιο λογαριασμό

en:   -c, --comment COMMENT         GECOS field of the new account
el:   -c, --comment ΣΧΟΛΙΟ         πεδίο GECOS του νέου λογαριασμού

en:   -d, --home-dir HOME_DIR       home directory of the new account
el:   -d, --home-dir ΑΡΧ_ΚΑΤ       αρχικός κατάλογος χρήστη για τον νέο λογαριασμό

en:   -D, --defaults                print or change default useradd configuration
el:   -D, --defaults                εκτύπωση ή αλλαγή της προκαθορισμένης διαμόρφωσης useradd

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  expiration date of the new account
el:   -e, --expiredate ΗΜΕΡ_ΛΗΞΗΣ  ημερομηνία λήξης του νέου λογαριασμού

en:   -f, --inactive INACTIVE       password inactivity period of the new account
el:   -f, --inactive ΜΗ_ΕΝΕΡΓΟ       περίοδος μη ενεργοποίησης του συνθηματικού για τον νέο λογαριασμό

en:   -g, --gid GROUP               name or ID of the primary group of the new
                                    account
el:   -g, --gid ΟΜΑΔΑ               όνομα ή ID για της πρωτεύουσας ομάδας του
                                    νέου λογαριασμού

en:   -G, --groups GROUPS           list of supplementary groups of the new
                                    account
el:   -G, --groups ΟΜΑΔΕΣ           λίστα των συμπληρωματικών ομάδων του
                                    νέου λογαριασμού

en:   -k, --skel SKEL_DIR           use this alternative skeleton directory
el:   -k, --skel ΠΡΟΤ_ΚΑΤ           χρήση εναλλακτικού πρότυπου καταλόγου

en:   -l, --no-log-init             do not add the user to the lastlog and
                                    faillog databases
el:   -l, --no-log-init             μη προσθήκη του χρήστη στις βάσης δεδομένων
                                    lastlog και faillog

en:   -m, --create-home             create the user's home directory
el:   -m, --create-home             δημιουργία αρχικού καταλόγου χρήστη

en:   -M, --no-create-home          do not create the user's home directory
el:   -M, --no-create-home          μη δημιουργία αρχικού καταλόγου χρήστη

en:   -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as
                                    the user
el:   -N, --no-user-group           να μην δημιουργηθεί ομάδα με το ίδιο όνομα
                                    με αυτό του χρήστη

en:   -o, --non-unique              allow to create users with duplicate
                                    (non-unique) UID
el:   -o, --non-unique              επιτρέπει τη δημιουργία χρηστών με το ίδιο
                                    (μη μοναδικό) UID

en:   -p, --password PASSWORD       encrypted password of the new account
el:   -p, --password ΣΥΝΘΗΜΑΤΙΚΟ       κρυπτογραφημένο συνθηματικό του νέου λογαριασμού

en:   -s, --shell SHELL             login shell of the new account
el:   -s, --shell ΦΛΟΙΟΣ             φλοιός εισόδου του νέου λογαριασμού

en:   -u, --uid UID                 user ID of the new account
el:   -u, --uid UID                 ID χρήστη του νέου λογαριασμού

en:   -U, --user-group              create a group with the same name as the user
el:   -U, --user-group              δημιουργεί μία ομάδα με το ίδιο όνομα με αυτό του χρήστη

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     use a specific SEUSER for the SELinux user mapping
el:   -Z, --selinux-user ΧΡΗΣΤΗΣ_SE     χρήση συγκεκριμένου ΧΡΗΣΤΗΣ_SE για την χαρτογράφηση χρήστη SELinux

en: %s: invalid base directory '%s'
el: %s: Μη έγκυρος κατάλογος βάσης '%s'

en: %s: invalid comment '%s'
el: %s: Μη έγκυρο σχόλιο '%s'

en: %s: invalid home directory '%s'
el: %s: Μη έγκυρος αρχικός κατάλογος χρήστη '%s'

en: %s: shadow passwords required for -e
el: %s: σκιώδη συνθηματικά απαιτούνται για το -e

en: %s: shadow passwords required for -f
el: %s: σκιώδη συνθηματικά απαιτούνται για -f

en: %s: invalid field '%s'
el: %s: Μη έγκυρο πεδίο '%s'

en: %s: invalid shell '%s'
el: %s: Μη έγκυρος φλοιός '%s'

en: %s: -Z requires SELinux enabled kernel
el: %s: -Z απαιτεί πυρήνα με ενεργοποιημένο το SELinux

en: %s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s
el: %s: αποτυχία επαναφοράς της καταχώρησης στο faillog του UID %lu: %s

en: %s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s
el: %s: αποτυχία επαναφοράς της καταχώρησης στο lastlog του UID %lu: %s

en: %s: cannot create directory %s
el: %s: αδυναμία δημιουργίας καταλόγου %s

en: Creating mailbox file
el: Δημιουργία αρχείου mailbox

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
el: Δεν βρέθηκε η ομάδα 'mail'. Δημιουργία αρχείου mailbox σε κατάσταση 0600.

en: Setting mailbox file permissions
el: Ρύθμιση αδειών του αρχείου mailbox

en: %s: user '%s' already exists
el: %s: Ο χρήστης '%s' υπάρχει ήδη

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
el: %s: ομάδα %s υπάρχει - αν θέλετε να προσθέσετε αυτόν το χρήστη σε αυτή την ομάδα, χρησιμοποιήστε -g.

en: %s: can't create user
el: %s: αδυναμία δημιουργίας του χρήστη

en: %s: UID %lu is not unique
el: %s: Το UID %lu δεν είναι μοναδικό

en: %s: Failed to create tcb directory for %s
el: %s: Αδυναμία δημιουργίας tcb καταλόγου για το χρήστη %s

en: %s: can't create group
el: %s: αδυναμία δημιουργίας ομάδας

en: %s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.
el: %s: προειδοποίηση: απέτυχε η προσθήκη του χρήστη %s  στην χαρτογράφηση SELinux %s.

en:   -r, --remove                  remove home directory and mail spool
el:   -r, --remove                  απομάκρυνση αρχικού καταλόγου χρήστη και ουράς ταχυδρομείου

en:   -Z, --selinux-user            remove any SELinux user mapping for the user
el:   -Z, --selinux-user            απομακρύνει κάθε χαρτογράφηση χρήστη SELinux για τον χρήστη

en: %s: group %s not removed because it is not the primary group of user %s.
el: %s: η ομάδα %s δεν διαγράφηκε γιατί δεν είναι πρωταρχική ομάδα του χρήστη %s.

en: %s: group %s not removed because it has other members.
el: %s: η ομάδα %s δεν αφαιρέθηκε γιατί περιέχει και άλλα μέλη.

en: %s: group %s is the primary group of another user and is not removed.
el: %s: η ομάδα %s είναι πρωταρχική ομάδα για άλλο χρήστη και δεν διαγράφηκε.

en: %s: %s mail spool (%s) not found
el: %s: %s η ουρά του ταχυδρομείου (%s) δεν βρέθηκε

en: %s: warning: can't remove %s: %s
el: %s: προειδοποίηση: αδυναμία διαγραφής %s: %s

en: %s: %s not owned by %s, not removing
el: %s: Το %s δεν ανήκει στον %s, δεν αφαιρείται

en: %s: Can't allocate memory, tcb entry for %s not removed.
el: %s: Αδυναμία εκχώρησης μνήμης, η εγγραφή tcb για τον χρήστη %s δεν έχει διαγραφεί.

en: %s: Cannot drop privileges: %s
el: %s: Αδυναμία απόρριψης προνομίων: %s

en: %s: Cannot remove the content of %s: %s
el: %s: Αδυναμία διαγραφής των περιεχομένων του %s: %s

en: %s: Cannot remove tcb files for %s: %s
el: %s: Αδυναμία διαγραφής των αρχείων tcb για το χρήστη %s: %s

en: %s: %s home directory (%s) not found
el: %s: %s ο αρχικός κατάλογος χρήστη (%s) δεν βρέθηκε

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
el: %s: Δεν διαγράφεται ο κατάλογος %s (θα αφαιρούσε τον αρχικό κατάλογο του χρήστη %s)

en: %s: error removing directory %s
el: %s: Σφάλμα κατά την διαγραφή του καταλόγου %s

en: %s: warning: the user name %s to SELinux user mapping removal failed.
el: %s: προειδοποίηση: η απομάκρυνση του ονόματος χρήστη %s από την χαρτογράφηση χρηστών του SELinux απέτυχε.

en:   -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS
                                    mentioned by the -G option without removing
                                    the user from other groups
el:   -a, --append                  προσθήκη του χρήστη στις συμπληρωματικές ΟΜΑΔΕΣ
                                    που προσδιορίζονται από την επιλογή -G, 
                                    χωρίς να διαγράφεται από τις άλλες ομάδες

en:   -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field
el:   -c, --comment ΣΧΟΛΙΟ         νέα τιμή του πεδίου GECOS

en:   -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account
el:   -d, --home ΑΡΧ_ΚΑΤ           νέος αρχικός κατάλογος χρήστη για τον λογαριασμό

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
el:   -e, --expiredate ΗΜΕΡ_ΛΗΞΗΣ  καθορισμός της ημερομηνίας λήξης του λογαριασμού σε ΗΜΕΡ_ΛΗΞΗΣ

en:   -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
el:   -f, --inactive ΜΗ_ΕΝΕΡΓΟ       καθορισμός συνθηματικού μετά τη λήξη
                                    σε ΜΗ_ΕΝΕΡΓΟ

en:   -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group
el:   -g, --gid ΟΜΑΔΑ               εξαναγκασμός χρήσης της ΟΜΑΔΑ ως κύρια ομάδα

en:   -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS
el:   -G, --groups ΟΜΑΔΕΣ           νέα λίστα με τις συμπληρωματικές ΟΜΑΔΕΣ

en:   -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name
el:   -l, --login ΝΕΟ_ΟΝΟΜΑ        νέο όνομα χρήστη

en:   -L, --lock                    lock the user account
el:   -L, --lock                    κλείδωμα του λογαριασμού του χρήστη

en:   -m, --move-home               move contents of the home directory to the
                                    new location (use only with -d)
el:   -m, --move-home               μετακίνηση των περιεχομένων του αρχικού καταλόγου του χρήστη
                                    σε νέα τοποθεσία (χρήση μόνο με την επιλογή -d)

en:   -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID
el:   -o, --non-unique              επιτρέπει τη χρήση μη μοναδικού UID

en:   -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
el:   -p, --password ΣΥΝΘΗΜΑΤΙΚΟ       χρήση κρυπτογραφημένου συνθηματικού ως νέο συνθηματικό

en:   -u, --uid UID                 new UID for the user account
el:   -u, --uid UID                 νέο UID για το λογαριασμό του χρήστη

en:   -U, --unlock                  unlock the user account
el:   -U, --unlock                  ξεκλείδωμα του λογαριασμού του χρήστη

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     new SELinux user mapping for the user account
el:   -Z, --selinux-user ΧΡΗΣΤΗΣ_SE     νέα χαρτογράφηση χρήστη SELinux για το λογαριασμό του χρήστη

en: %s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.
el: %s: το ξεκλείδωμα του συνθηματικού του χρήστη θα οδηγούσε σε λογαριασμό χωρίς συνθηματικό.
    Πρέπει να εισάγετε ένα συνθηματικό με χρήση του usermod -p ώστε να ξεκλειδώσετε το συνθηματικό του συγκεκριμένου χρήστη.

en: %s: user '%s' already exists in %s
el: %s: Ο χρήστης %s υπάρχει ήδη στο %s

en: %s: no options
el: %s: χωρίς επιλογές

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
el: %s: οι σημαίες -L, -p, και -U είναι αποκλειστικές

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
el: %s: σκιώδη συνθηματικά απαιτούνται για το -e και -f

en: %s: UID '%lu' already exists
el: %s: το UID '%lu' υπάρχει ήδη

en: %s: directory %s exists
el: %s: ο κατάλογος %s υπάρχει

en: %s: The previous home directory (%s) was not a directory. It is not removed and no home directories are created.
el: %s: Ο προηγούμενος αρχικός κατάλογος (%s) δεν είναι κατάλογος. Δεν διαγράφηκε ούτε νέοι αρχικοί κατάλογοι δημιουργήθηκαν.

en: %s: Failed to change ownership of the home directory
el: %s: Αδυναμία αλλαγής ιδιοκτήτη του αρχικού καταλόγου του χρήστη

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
el: %s: προειδοποίηση: αποτυχία ολοκληρωτικής απομάκρυνσης του παλιού αρχικού καταλόγου %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
el: %s: αδυναμία μετονομασίας του καταλόγου %s σε %s

en: %s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s
el: %s: αποτυχία αντιγραφής της εγγραφής του lastlog από το χρήστη %lu στο χρήστη %lu: %s

en: %s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s
el: %s: αποτυχία αντιγραφής της εγγραφής του faillog από το χρήστη %lu στο χρήστη %lu: %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
el: %s: προειδοποίηση: Το %s δεν ανήκει στον %s

en: failed to change mailbox owner
el: αποτυχία αλλαγής του ιδιοκτήτη του γραμματοκιβωτίου

en: failed to rename mailbox
el: αποτυχία μετονομασίας γραμματοκιβωτίου

en: You have modified %s.
    You may need to modify %s for consistency.
    Please use the command '%s' to do so.
el: Έχετε αλλάξει το %s.
    Ίσως χρειάζεται να αλλάξετε το %s για λόγους συνέπειας.
    Για να το επιτύχετε, χρησιμοποιήστε την εντολή '%s'.

en:   -g, --group                   edit group database
el:   -g, --group                   επεξεργασία βάσης δεδομένων ομάδων

en:   -p, --passwd                  edit passwd database
el:   -p, --passwd                  επεξεργασία βάσης δεδομένων κωδικών

en:   -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
el:   -s, --shadow                  επεξεργασία βάσης δεδομένων shadow ή gshadow

en:   -u, --user                    which user's tcb shadow file to edit
el:   -u, --user                    επιλογή χρήστη, του οποίου το αρχείο σκιωδών συνθηματικών tcb θα επεξεργαστεί

en: %s: failed to remove %s
el: %s: αποτυχία απομάκρυνσης του %s

en: %s: %s is unchanged
el: %s: Το %s δεν άλλαξε

en: failed to create scratch directory
el: αποτυχία δημιουργίας προσωρινού καταλόγου

en: failed to drop privileges
el: αποτυχία απόρριψης προνομίων

en: Couldn't get file context
el: Αδυναμία ανάκτησης περιεχομένων αρχείου

en: setfscreatecon () failed
el: αποτυχία του setfscreatecon ()

en: failed to gain privileges
el: αποτυχία απόκτησης προνομίων

en: Couldn't lock file
el: Αδυναμία ξεκλειδώματος αρχείου

en: Couldn't make backup
el: Αδυναμία δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας

en: failed to open scratch file
el: αποτυχία ανοίγματος προσωρινού αρχείου

en: failed to unlink scratch file
el: αποτυχία αποσύνδεσης του προσωρινού αρχείου

en: failed to stat edited file
el: αποτυχία εκτέλεσης της εφαρμογής stat για το επεξεργασμένο αρχείο

en: failed to create backup file
el: αποτυχία δημιουργίας αντίγραφου ασφαλείας

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
el: %s: αδυναμία επαναφοράς %s: %s (οι αλλαγές είναι στο %s)

en: %s: failed to find tcb directory for %s
el: %s: αποτυχία εύρεσης καταλόγου tcb %s
