sharutils 4.11 - en to da translation catalogue (85 entries)

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
da: Bemærk: efterprøver ikke md5summer. Overvej at installere GNU coreutils.

en: lock directory %s exists
da: låsekatalog %s eksisterer

en: failed to create %s lock directory
da: det mislykkedes at oprette låsekatalog %s

en: x - created lock directory %s.
da: det mislykkedes at oprette låsekatalog %s.

en: x - failed to create lock directory %s.
da: x - det mislykkedes at oprette låsekatalog %s.

en: x - created directory %s.
da: x - oprettede låsekatalog %s.

en: x - failed to create directory %s.
da: x - det mislykkedes at oprette låsekatalog %s.

en: yes
da: ja

en: overwrite this file
da: overskriv denne fil

en: no
da: nej

en: skip this file
da: overspring denne fil

en: all
da: alle

en: overwrite all files
da: overskriv alle filer

en: none
da: ingen

en: overwrite no files
da: overskriv ingen filer

en: help
da: hjælp

en: explain choices
da: forklar valg

en: quit
da: afslut

en: exit immediately
da: aflut med det samme

en: restore of %s failed
da: gendannelse af %s mislykkedes

en: End of part %d, continue with part %d
da: Slut på arkivdel %d, fortsæt med arkivdel %d

en: End of %s part %d
da: Slut på %s arkivdel %d

en: restoration warning:  size of %s is not %s
da: advarsel ved gendannelse: størrelse på %s er ikke %s

en: (text)
da: (tekst)

en: (compressed)
da: (komprimeret)

en: (gzipped)
da: (gzip-komprimeret)

en: (bzipped)
da: (bzip-komprimeret)

en: (binary)
da: (binær)

en: archive
da: arkiv

en: File %s is continued in part %d
da: Fil %s fortsætter i arkivdel %d

en: Please unpack part 1 first!
da: Vær venlig at udpakke arkivdel 1 først!

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
da: Vær venlig at udpakke arkivdel ${shar_sequence} herefter!

en: x - STILL SKIPPING %s
da: x - FORTSÆTTER MED AT OVERSPRINGE %s

en: continuing file %s
da: fortsætter med fil %s

en: (empty)
da: (tom)

en: x - overwriting %s
da: x - overskriver %s

en: overwrite %s
da: overskriv %s

en: SKIPPING %s
da: OVERSPRINGER %s

en: extraction aborted
da: udtræk afbrydes

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
da: x - OVERSPRINGER %s (filen findes allerede)

en: x - extracting %s %s
da: x - udtrækker %s %s

en: File %s is complete
da: Fil %s er færdig

en: uudecoding file %s
da: uuafkoder fil %s

en: MD5 check failed
da: MD5-kontrollen mislykkedes

en: You have unpacked the last part
da: Du har udpakket den sidste arkivdel

en: x - removed lock directory %s.
da: x - fjernede låsekatalog %s.

en: x - failed to remove lock directory %s.
da: x - det mislykkedes at fjerne låsekatalog %s.

en: %s: illegal option -- %c
da: %s: ulovligt flag -- %c

en: printf formatting error:  %s
da: printf formatfejl: %s

en: Too many directories for mkdir generation
da: Kan ikke generere mkdir-kommandoer for så mange kataloger

en: Cannot access %s
da: Kan ikke få adgang til %s

en: Cannot get current directory name
da: Kan ikke få fat på navnet på aktuelt katalog

en: Starting file %s
da: Begynder på fil %s

en: Cannot open file %s
da: Filen %s kunne ikke åbnes

en: text
da: tekst

en: %s: Not a regular file
da: %s: Ikke en normal fil

en: empty
da: tom

en: Saving %s (%s)
da: Gemmer %s (%s)

en: No input files
da: Ingen indfiler

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
da: Undgå venligst -X for skalarkiver som skal til Usenet eller offentlige netværk

en: Created %d files
da: Oprettede %d filer

en: standard input
da: standard ind

en: %s is probably not a shell archive
da: %s er formodentlig ikke et skalarkiv

en: Found no shell commands in %s
da: Fandt ingen skalkommandoer i %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
da: %s ser ud som rå C-kode, ikke som et skalarkiv

en: %s: Short file
da: %s: Afkortet fil

en: %s: No `end' line
da: %s: 'end'-linje savnes

en: %s: Illegal file name: %s
da: %s: Ugyldigt filnavn: %s

en: cannot access %s
da: kan ikke få adgang til %s

en: chmod of %s
da: chmod af %s

en: %s: Write error
da: %s: Skrivefejl

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
da: Du kan ikke angive en uddatafil ved behandling
    af flere inddatafiler.

en: Unknown system error
da: Ukendt systemfejl

en: %s: option '%s' is ambiguous
da: %s: flaget '%s' er flertydigt

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
da: %s: flaget '--%s' tillader ikke et argument

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
da: %s: flaget '%c%s' tillader ikke et argument

en: %s: option '--%s' requires an argument
da: %s: flaget '--%s' behøver et argument

en: %s: unrecognized option '--%s'
da: %s: ukendt flag '--%s'

en: %s: unrecognized option '%c%s'
da: %s: ukendt flag '%c%s'

en: %s: invalid option -- '%c'
da: %s: ugyldigt flag -- %c

en: %s: option requires an argument -- '%c'
da: %s: flaget behøver et argument -- '%c'

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
da: %s: flaget '-W %s' er flertydigt

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
da: %s: flaget '-W %s' tillader ikke et argument

en: %s: option '-W %s' requires an argument
da: %s: flaget '-W %s' behøver et argument

en: memory exhausted
da: Løbet tør for hukommelse
