GNU sharutils 4.14.3 - en to eo translation catalogue (294 entries)

en: could not allocate %u bytes of scribble space
eo: ne eblis rezervi %u bajtojn el malneta spaco

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
eo: Rimarko: ni ne kontrolas md5sum.  Konsideru instali GNU coreutils.

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
    installing GNU 'touch', distributed in GNU coreutils...
eo: AVERTO: ni ne restarigas tempindikojn.  Konsideru akiri
    kaj instali GNU 'touch', distribuata en GNU coreutils...

en: lock directory %s exists
eo: ŝlos-dosierujo %s ekzistas

en: failed to create %s lock directory
eo: fiaskis krei la ŝlos-dosierujon %s

en: x - created lock directory %s.
eo: x - kreis ŝlos-dosierujon %s.

en: x - failed to create lock directory %s.
eo: x - fiaskis krei ŝlos-dosierujon %s.

en: x - created directory %s.
eo: x - kreis dosierujon %s.

en: x - failed to create directory %s.
eo: x - fiaskis krei dosierujon %s.

en: yes
eo: jes

en: overwrite this file
eo: anstataŭigi tiun ĉi dosieron

en: no
eo: ne

en: skip this file
eo: salti ĉi tiun dosieron

en: all
eo: ĉio

en: overwrite all files
eo: anstataŭigi ĉiujn dosierojn

en: none
eo: nenio

en: overwrite no files
eo: anstataŭigi neniun dosieron

en: help
eo: helpi

en: explain choices
eo: klarigi elektojn

en: quit
eo: fini

en: exit immediately
eo: ĉesi tuje

en: restore of %s failed
eo: restarigo de %s fiaskis

en: End of part %d, continue with part %d
eo: Fino de parto %d, daŭrigo kun parto %d

en: End of %s part %d
eo: Fino de %s parto %d

en: restoration warning:  size of %s is not %s
eo: restariga averto:  grando de %s ne estas %s

en: (text)
eo: (teksto)

en: (compressed)
eo: (densigita)

en: (gzipped)
eo: (gzip-ita)

en: (bzipped)
eo: (bzip-ita)

en: (binary)
eo: (duuma)

en: archive
eo: arĥivi

en: File %s is continued in part %d
eo: Dosiero %s daŭriĝas en parto %d

en: Please unpack part 1 first!
eo: Bonvolu elpakigi parton 1 unue!

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
eo: Bonvolu elpakigi parton ${shar_sequence} sekve!

en: x - STILL SKIPPING %s
eo: x - ANKORAŬ SALTANTA %s

en: continuing file %s
eo: daŭriganta dosiero %s

en: (empty)
eo: (malplena)

en: x - overwriting %s
eo: x - anstataŭiganta %s

en: overwrite %s
eo: anstataŭigi %s

en: SKIPPING %s
eo: SALTANTA %s

en: extraction aborted
eo: elpakigo estas ĉesigita

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
eo: x - SALTANTA %s (dosiero jam ekzistas)

en: x - extracting %s %s
eo: x - elpakigo de %s %s

en: File %s is complete
eo: Dosiero %s estas kompleta

en: uudecoding file %s
eo: uu-dekodiganta dosieron %s

en: MD5 check failed
eo: Kontrolo MD5 fiaskis

en: You have unpacked the last part
eo: Vi elpakigis la lastan parton

en: x - removed lock directory %s.
eo: x - forigis ŝlos-dosierujon %s.

en: x - failed to remove lock directory %s.
eo: x - fiaskis forigi ŝlos-dosierujon %s.

en: Cannot reopen %s as stdin
eo: Ne eblas re-malfermi %s kiel ĉefenigujon

en: shar usage error:
eo: shar, uzmanira eraro:

en: shar fatal error:
eo: neriparebla eraro de shar:

en: fserr %d (%s) performing '%s' on %s
eo: fserr %d (%s) realiganta '%s' sur %s

en: No memory for duping translated strings
eo: Mankas memoro por duobligi tradukitajn ĉenojn

en: shar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
    terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
    Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
    version.
eo: shar estas libera programaro: vi povas modifi kaj/aŭ modifi ĝin sub la
    kondiĉoj de la GNU-a Ĝenerala Publika Permeso, kiel publikita de 
    Free Software Foundation, aŭ versio 3 de la Permeso, aŭ (laŭ via volo)
    iu ajn posta versio.

en: shar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
eo: shar estas distribuata esperante ke ĝi estos utila, tamen SEN IU AJN
    GARANTIO; eĉ sen implicita garantio de MERKATIGO aŭ TAŬGO POR SPECIFA
    CELO.  Konsultu la GNU-an Ĝeneralan Publikan Permeson por pli da
    detaloj.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
eo: Vi devas esti ricevinta kopion de la GNU-a Ĝenerala Publika Permeso
    kune kun tiu ĉi programaro.  Se ne, konsultu <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
eo: shar (GNU sharutils) - krei ŝelan arĥivon
    Uzmaniero:  %s [ -<flago> [<val>] | --<nomo>[{=| }<val>] ]... [<dosiero> ...]

en: If no 'file's are specified, the list of input files is read from standard
    input.  Standard input must not be a terminal.
eo: Se neniu 'dosiero' estas indikita, la listo de enig-dosieroj estos legataj
    el la ĉefenigujo.  La ĉefenigujo ne povas esti terminalo.

en: 'shar' creates "shell archives" (or shar files) which are in text format
    and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them
    with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the
    '-o' option is given.  A wide range of features provide extensive
    flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' "smartness".
    Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a
    mailable 'tar' archive.
eo: 'shar' kreas "ŝelajn arĥivojn" (aŭ shar-dosierojn) strukturitajn laŭ teksta
    formo kaj povas esti retpoŝte sendataj.  Tiuj dosieroj povas esti elpakataj
    poste per funkciado kun '/bin/sh'.  La rezultanta arĥivo estas sendata al la
    ĉefeligujo, escepte se la modifilo '-o' estas aplikita.  Granda rango da
    trajtoj provizas ampleksan flekseblecon por fabriki shar-ojn kaj por specifi
    la "inteligentecon" de 'shar'.  Arĥivoj povas esti tre simplaj, per uzo de
    '--vanilla-operation', aŭ esence povas esti poŝte sendebla arĥivo 'tar'.

en: Options may be specified in any order until a 'file' argument is
    recognized.  If the '--intermix-type' option has been specified, more
    compression and encoding options will be recognized between the 'file'
    arguments.
eo: Modifiloj povas esti indikitaj laŭ iu ajn ordo ĝis kiam la argumento
    'dosiero' estu rekonita.  Se la modifilo '--intermix-type' estas indikita,
    pli densigaj kaj enkodigaj modifiloj estos rekonataj inter la argumentoj
    'dosiero'.

en: Though this program supports 'uuencode'-d files, they are deprecated.  If
    you are emailing files, please consider mime-encoded files.  If you do
    'uuencode', base64 is the preferred encoding method.
eo: Kvankan tiu ĉi programo subtenas 'uu-enkoditajn' dosieroj, ili ne estas
    rekomendataj.  Se vi poŝtsendas dosierojn, bonvolu konsideri mime-enkodigon.
    Se vi uzas 'uuencode', base64 estas la preferata enkodig-metodo.

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
eo: shar (GNU sharutils) - kreas ŝelan arĥivon
    Uzmaniero:  shar [ -<flago> [<val>] | --<nomo>[{=| }<val>] ]... [<dosiero> ...]

en: Specify compression:
       -p, --intermix-type        specify compression for input files
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
eo: indikado de densigo:
       -p, --intermix-type        indiki densigon por enig-dosieroj
                                    - malpermesas la modifilon 'vanilla-operation'

en:    -C, --compactor=PROG       specify compaction (compression) program PROG
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
                                    - may appear multiple times
                                    - it must be known to shar: xz gzip bzip2
eo:    -C, --compactor=PROG       indiki densigilan programon PROG
                                    - malpermesas la modifilon 'vanilla-operation'
                                    - povas aperi multfoje
                                    - devas esti konata de shar: xz gzip bzip2

en:    -g, --level-of-compression=LEVEL
                                  pass LEVEL for compression
                                    - it must be in the range: 1 to 9
eo:    -g, --level-of-compression=NIVELO
                                  pasi NIVELOn por densigo
                                    - ĝi devas esti en la intervalo: 1 al 9

en: Specify file encoding methodology:
       -M, --mixed-uuencode       decide uuencoding for each file
eo: Indiki dosier-enkodigan metodon:
       -M, --mixed-uuencode       decidi uu-enkodigon por ĉiu dosiero

en:    -B, --uuencode             treat all files as binary
                                    - an alternate for mixed-uuencode
eo:    -B, --uuencode             trakti ĉiujn dosierojn kiel duumajn
                                    - alternativo por mixed-uuencode

en:    -T, --text-files           treat all files as text
                                    - an alternate for mixed-uuencode
eo:    -T, --text-files           trakti ĉiujn dosierojn kiel tekstajn
                                    - alternativo por mixed-uuencode

en: Specifying file selection and output modes:
eo: Indiko de dosier-elekto kaj eligaj reĝimoj:

en:    -o, --output-prefix=str    print output to file PREFIX.nn
eo:    -o, --output-prefix=ĉeno   sendi eligon al dosiero PREFIKSO.nn

en:    -l, --whole-size-limit=SIZE
                                  split archive, not files, to SIZE
                                    - requires the option 'output-prefix'
                                    - is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - it must lie in one of the ranges:
                                      8 to 1023, or 8192 to 4194304
eo:    -l, --whole-size-limit=GRANDO
                                  apartigi arĥivon, ne dosierojn, po GRANDO
                                    - postulas modifilon 'output-prefix'
                                    - skaleblas per sufikso: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - ĝi devas esti en unu el la intervaloj:
                                      8 al 1023, aŭ 8192 al 4194304

en:    -L, --split-size-limit=SIZE
                                  split archive or files to SIZE
                                    - requires the option 'output-prefix'
                                    - is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - it must lie in one of the ranges:
                                      8 to 1023, or 8192 to 4194304
                                    - an alternate for 'whole-size-limit'
eo:    -L, --split-size-limit=GRANDO
                                  apartigi arĥivon aŭ dosieroj po GRANDO
                                    - postulas modifilon 'output-prefix'
                                    - skaleblas per sufikso: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - ĝi devas esti en unu el la intervaloj:
                                      8 al 1023, aŭ 8192 al 4194304
                                    - estas alternativo por 'whole-size-limit'

en:    -I, --input-file-list=FILE read file list from FILE
eo:    -I, --input-file-list=DOSIERO
                                  legi dosierliston el DOSIERO

en: Controlling the shar headers:
       -n, --archive-name=NAME    use NAME to document the archive
eo: Regado de kaplinioj de shar:
       -n, --archive-name=NOMO    uzi NOMOn por dokumenti la arĥivon

en:    -s, --submitter=NAME       override the submitter name with NAME
eo:    -s, --submitter=NOMO       anstataŭigi la sendant-nomon per NOMO

en:    -a, --net-headers          output Submitted-by: & Archive-name: headers
                                    - requires the option 'archive-name'
eo:    -a, --net-headers          eligi kapojn Submitted-by: & Archive-name:
                                    - postulas modifilon 'archive-name'

en:    -c, --cut-mark             start the shar with a cut line
eo:    -c, --cut-mark             komencigi shar per tranĉlinio

en:    -t, --translate            translate messages in the script
eo:    -t, --translate            traduki mesaĝojn en la skripto

en: Protecting against transmission issues:
           --no-character-count   do not use `wc -c' to check size
eo: Protekto kontraŭ transsendaj problemoj:
           --no-character-count   ne uzi 'wc -c' por kontroli grandon

en:    -D, --no-md5-digest        do not use md5sum digest to verify
eo:    -D, --no-md5-digest        ne uzi resumo md5sum por kontroli

en:    -F, --force-prefix         apply the prefix character on every line
eo:    -F, --force-prefix         apliki la prefiksan signon en ĉiu linio

en:    -d, --here-delimiter=DELIM use DELIM to delimit the files
eo:    -d, --here-delimiter=APART uzi APART por apartlimigi la dosierojn

en: Producing different kinds of shars:
       -V, --vanilla-operation    produce very simple shars
eo: Produkto de malsamaj tipoj de shar:
       -V, --vanilla-operation    produkti tre simplan shar

en:    -P, --no-piping            use temporary files between programs
eo:    -P, --no-piping            uzi provizorajn dosierojn inter programoj

en:    -x, --no-check-existing    blindly overwrite existing files
eo:    -x, --no-check-existing    blinde anstataŭigi ekzistantajn dosierojn

en:    -X, --query-user           ask user before overwriting files
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
eo:    -X, --query-user           demandi uzanton antaŭ ol anstataŭigi dosierojn
                                    - malpermesas la modifilon 'vanilla-operation'

en:    -m, --no-timestamp         do not restore modification times
eo:    -m, --no-timestamp         ne restarigi modif-tempojn

en:    -Q, --quiet-unshar         avoid verbose messages at unshar time
eo:    -Q, --quiet-unshar         eviti detalajn mesaŝojn dum unshar aktivas

en:    -f, --basename             restore in one directory, despite hierarchy
eo:    -f, --basename             restarigi en unu dosierujo, malgraŭ la hierarkio

en: Internationalization options:
           --no-i18n              do not internationalize
eo: Internaciigaj modifiloj:
           --no-i18n              ne internaciigi

en:        --print-text-domain-dir  print directory with shar messages
eo:        --print-text-domain-dir  montri dosierujon kun mesaĝoj shar

en: User feedback/entertainment:
       -q, --quiet                do not output verbose messages
eo: Informigo/amuzigo de uzanto:
       -q, --quiet                ne eligi detalajn mesaĝojn

en:        --silent               an alias for the 'quiet' option
eo:        --silent               jen alinomo por la modifilo 'quiet'

en: Version, usage and configuration options:
eo: Versiaj, uzmanieraj kaj agordaj modifiloj:

en:    -v, --version[=MODE]       output version information and exit
eo:    -v, --version[=REĜIMO]     eligi version kaj ĉesi

en:    -h, --help                 display extended usage information and exit
eo:    -h, --help                 montri detalan uzmanieran informon kaj ĉesi

en:    -!, --more-help            extended usage information passed thru pager
eo:    -!, --more-help            detala uzmaniera informo estas pasata tra paĝilo

en:    -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to a config file FILE
eo:    -R, --save-opts[=DOSIERO]  konservi la modifil-staton al agorda DOSIERO

en:    -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE
                                    - disabled with '--no-load-opts'
                                    - may appear multiple times
eo:    -r, --load-opts=DOSIERO    ŝargi modifilojn el agorda DOSIERO
                                    - malebligata per '--no-load-opts'
                                    - povas aperi multfoje

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
    If no 'file's are specified, the list of input files is read from a
    standard input.  Standard input must not be a terminal.
eo: Modifiloj estas indikataj per duoblaj streketoj kaj iliaj nomoj aŭ
    per unusola streketo kaj la flag-signo.
    Se neniu 'dosiero' estas indikita, do la listo de enigdosieroj estos
    legata el la ĉefenigujo, kiu ne povas esti terminalo.

en: The following option preset mechanisms are supported:
eo: La jenaj modifilaj antaŭdifin-meĥanismoj estas subtenataj:

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'shar' creates "shell archives" (or shar files) which are in text format
    and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them
    with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the
    '-o' option is given.  A wide range of features provide extensive
    flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' "smartness".
    Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a
    mailable 'tar' archive.
eo:  - lego de dosiero $HOME/.sharrc
    
    'shar' kreas "ŝelajn arĥivojn" (aŭ shar-dosierojn) strukturitajn laŭ teksta
    formo kaj povas esti retpoŝte sendataj.  Tiuj dosieroj povas esti elpakataj
    poste per funkciado kun '/bin/sh'.  La rezultanta arĥivo estas sendata al la
    ĉefeligujo, escepte se la modifilo '-o' estas aplikita.  Granda rango da
    trajtoj provizas ampleksan flekseblecon por fabriki shar-ojn kaj por specifi
    la "inteligentecon" de 'shar'.  Arĥivoj povas esti tre simplaj, per uzo de
    '--vanilla-operation', aŭ esence povas esti poŝte sendebla arĥivo 'tar'.

en: Though this program supports 'uuencode'-d files, they are deprecated.  If
    you are emailing files, please consider mime-encoded files.  If you do
    'uuencode', base64 is the preferred encoding method.
    
    Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
eo: Kvankan tiu ĉi programo subtenas 'uu-enkoditajn' dosieroj, ili ne estas
    rekomendataj.  Se vi poŝtsendas dosierojn, bonvolu konsideri mime-enkodigon.
    Se vi uzas 'uuencode', base64 estas la preferata enkodig-metodo.
    
    Bonvolu raporti program-misojn al:  <bug-gnu-utils@gnu.org>

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'shar --help' for more information.
eo: shar (GNU sharutils) - kreas ŝelan arĥivon
    Uzmaniero:  shar [ -<flago> [<val>] | --<nomo>[{=| }<val>] ]... [<dosiero> ...]
    Provu 'shar --help' por pli da informo.

en: allocation of %d bytes failed
eo: rezervo de %d bajtoj fiaskis

en: AutoOpts function called without option descriptor
eo: Funkcio AutoOpts estis vokata sen modifila priskribilo

en: 	This exceeds the compiled library version:
eo: 	Tio ĉi superas la version de kompilita biblioteko:

en: Automated Options Processing Error!
    	%s called AutoOpts function with structure version %d:%d:%d.
eo: Eraro pri aŭtomata procezado de modifiloj!
    	%s vokis funkcion AutoOpts sen struktura versio %d:%d:%d.

en: realloc of %d bytes at 0x%p failed
eo: re-rezervo de %d bajtoj ĉe 0x%p fiaskis

en: 	This is less than the minimum library version:
eo: 	Tio ĉi estas malpli ol la minimuma biblioteka versio:

en: Automated Options version %s
    	Copyright (C) 1999-2014 by Bruce Korb - all rights reserved
eo: Aŭtomataj Modifiloj versio %s
    	Kopirajto (C) 1999-2014 de Bruce Korb - ĉiuj rajtoj rezervitaj

en: (AutoOpts bug):  %s.
eo: (Miso de AutoOpts):  %s.

en: optionResetOpt() called, but reset-option not configured
eo: optionResetOpt() vokita, sed reekiga modifilo ne estas agordita

en: could not locate the 'help' option
eo: ne eblis lokigi la modifilon 'help'

en: optionProcess() was called with invalid data
eo: optionProcess() estis vokata kun malvalida datumaro

en: invalid argument type specified
eo: malvalida argumento-tipo estas indikita

en: defaulted to option with optional arg
eo: ni revenis al modifilo sen deviga argumento

en: aliasing option is out of range.
eo: alinoma modifilo estas for de intervalo.

en: %s error:  the keyword '%s' is ambiguous for %s
eo: Eraro de %s:  la ŝlosilvorto '%s' estas plursenca por %s

en:   The following options match:
eo:   La sekvaj modifiloj kongruas:

en: %s: ambiguous option name: %s (matches %d options)
eo: %s: plursenca modifil-nomo: %s (kongruas kun %d modifiloj)

en: %s: Command line arguments required
eo: %s: komand-liniaj argumentoj estas postulataj

en: %d %s%s options allowed
eo: %d modifiloj %s%s permesataj

en: %s error %d (%s) calling %s for '%s'
eo: %s eraro %d (%s) vokanta %s por '%s'

en: interprocess pipe
eo: interproceza dukto

en: error: version option argument '%c' invalid.  Use:
    	'v' - version only
    	'c' - version and copyright
    	'n' - version and full copyright notice
eo: eraro: versia modifil-argumento '%c' malvalidas.  Uzu:
    	'v' - nur versio
    	'c' - versio kaj kopirajto
    	'n' - versio kaj kompleta kopirajt-noto

en: %s error:  the '%s' and '%s' options conflict
eo: Eraro de %s:  la modifiloj '%s' kaj '%s' konfliktas

en: %s: The '%s' option has been disabled.
eo: %s: la modifilo '%s' estas malebligita.

en: -equivalence
eo: -ekvivalento

en: %s: illegal option -- %c
eo: %s: malpermesata modifilo -- %c

en: %s: illegal option -- %s
eo: %s: malpermesata modifilo -- %s

en: %s: unknown vendor extension option -- %s
eo: %s: nekonata vendant-etendita modifilo --%s

en:   or an integer from %d through %d
eo:   aŭ entjero el %d tra %d

en: %s error:  invalid option descriptor for %s
eo: Eraro de %s:  malvalida modifil-priskribilo por %s

en: %s: invalid option name: %s
eo: %s: malvalida modifil-nomo: %s

en: %s: The '%s' option requires an argument.
eo: %s: la modifilo '%s' postulas argumenton.

en: (AutoOpts bug):  Equivalenced option '%s' was equivalenced to both
    	'%s' and '%s'.
eo: (Miso de AutoOpts):  ekvivalenta modifilo '%s' estas ekvivalentita kaj al
    	'%s' kaj al '%s'.

en: %s error:  The %s option is required
eo: Eraro de %s:  la modifilo %s estas postulata

en: %s: The '%s' option cannot have an argument.
eo: %s: la modifilo '%s' ne povas havi argumenton.

en: %s: Command line arguments are not allowed.
eo: %s: komand-liniaj argumentoj ne estas permesataj.

en: error %d (%s) creating %s
eo: eraro %d (%s) dum kreado de %s

en: %s error:  '%s' does not match any %s keywords.
eo: Eraro de %s:  '%s' ne kongruas kun iu ajn ŝlosilvortoj %s.

en: %s error: The '%s' option requires an argument.
eo: Eraro de %s: la modifilo '%s' postulas argumenton.

en: error %d (%s) stat-ing %s
eo: eraro %d (%s) dum apliko de stat %s

en: %s error: no saved option state
eo: Eraro de %s: neniu konservita modifil-stato

en: '%s' is not a command line option.
eo: '%s' ne estas komand-linia modifilo.

en: %s error:  '%s' is not a recognizable date/time.
eo: Eraro de %s:  '%s' ne estas rekonebla dato/horo.

en: '%s' not defined
eo: '%s' ne estas difinita

en: %s error:  '%s' is not a recognizable time duration.
eo: Eraro de %s:  '%s' ne estas rekonebla tempo-daŭro.

en: %s error:  The %s option must appear %d times.
eo: Eraro de %s:  la modifilo %s devas aperi %d fojojn.

en: %s error:  '%s' is not a recognizable number.
eo: Eraro de %s:  '%s' ne estas rekonebla numero.

en: %s error:  %s exceeds %s keyword count
eo: Eraro de %s:  %s superas ŝlosil-nombro %s

en: Try '%s %s' for more information.
eo: Provu '%s %s' por pli da informoj.

en: one %s%s option allowed
eo: unu modifilo %s%s permesata

en: standard output
eo: ĉefeligujo

en: standard error
eo: ĉeferarujo

en: write
eo: skribi

en: %s error:  %s option value %ld is out of range.
eo: Eraro de %s:  %s-modifil-valoro %ld estas for de intervalo.

en: %s error:  %s option requires the %s option
eo: Eraro de %s:  modifilo %s postulas la modifilon %s

en: %s warning:  cannot save options - %s not regular file
eo: Averto de %s:  ne eblas konservi modifilojn - %s ne estas ordinara dosiero

en: printf formatting error:  %s
eo: strukturig-eraro de printf:  %s

en: sharutils bug - no status
eo: miso de sharutils - sen stato

en: Too many directories for mkdir generation
eo: Tro multaj dosierujoj por generi per mkdir

en: Cannot access %s
eo: Ne eblas atingi %s

en: Cannot get current directory name
eo: Ne eblas havigi la nunan dosierujan nomon

en: Starting file %s
eo: Ekigo de dosiero %s

en: Could not popen command
eo: Ne eblis apliki 'popen' al komando

en: Cannot open file %s
eo: Ne eblas malfermi la dosieron %s

en: call
eo: voki

en: pipe fd
eo: fd de dukto

en: text
eo: teksto

en: Continuing file %s
eo: Daŭrigo kun la dosiero %s

en: %s: Not a regular file
eo: %s: ne estas regula dosiero

en: empty
eo: malplena

en: Saving %s (%s)
eo: Konservado de %s (%s)

en: Invalid format for output file names (%s): %s
eo: Malvalida formo por eligajn dosiernomojn (%s): %s

en: more than one format element
eo: pli ol unu forma elemento

en: no conversion character
eo: neniu konverta signo

en: format is too wide
eo: formo tro larĝas

en: invalid conversion character
eo: malvalida konverta signo

en: Opening
eo: Malfermanta

en: Closing
eo: Fermanta

en: reopening stderr to /dev/null
eo: re-malfermanta la ĉeferarujon al /dev/null

en: No input files
eo: Mankas enig-dosieroj

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
eo: BONVOLU eviti '-X shar' en Usenet aŭ publikaj retoj

en: The '%s' option may not be intermixed with file names
    unless the --intermix-type option has been specified.
eo: La modifilo '%s' ne povas intermiksi kun dosiernomoj
    escepte se la modifilo --intermix-type estas indikita.

en: The '%s' option must appear before any file names
eo: La modifilo '%s' devas aperi antaŭ iuj ajn dosiernomoj

en: invalid compaction type:  %s
    the known types are:
eo: malvalida densiga tipo:  %s
    la konataj tipoj estas:

en: files on command line and --input-file-list specified
eo: dosieroj en komand-linio kaj --input-file-list estis indikataj

en: Created %d files
eo: %d dosieroj estis kreataj

en: fs error %d (%s) %s-ing %s
eo: eraro de fs %d (%s) dum apliko de %s al %s

en: standard input
eo: ĉefenigujo

en: unshar usage error:
eo: unshar, uzmanira eraro:

en: unshar fatal error:
eo: neriparebla eraro de unshar:

en: unshar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
    terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
    Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
    version.
eo: unshar estas libera programaro: vi povas modifi kaj/aŭ modifi ĝin sub la
    kondiĉoj de la GNU-a Ĝenerala Publika Permeso, kiel publikita de 
    Free Software Foundation, aŭ versio 3 de la Permeso, aŭ (laŭ via volo)
    iu ajn posta versio.

en: unshar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
eo: unshar estas distribuata esperante ke ĝi estos utila, tamen SEN IU AJN
    GARANTIO; eĉ sen implicita garantio de MERKATIGO aŭ TAŬGO POR SPECIFA
    CELO.  Konsultu la GNU-an Ĝeneralan Publikan Permeson por pli da
    detaloj.

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
eo: unshar (GNU sharutils) - malpakigi ŝelan arĥivon
    Uzmaniero:  %s [ -<flago> [<val>] | --<nomo>[{=| }<val>] ]... [<dosiero> ...]

en: 
    If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,
    one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.
    'stdin' may not be a terminal (tty).
eo: 
    Se neniu argumento estas indikita, enig-argumentoj estas legataj el
    la ĉefenigujo, po unu por linio; linioj komencantaj per blank-spaco aŭ
    per '#' estas komentoj. La ĉefenigujo ne povas esti terminalo (tty).

en: Unshar scans the input files (typically email messages) looking for the
    start of a shell archive.  If no files are given, then standard input is
    processed instead.  It then passes each archive discovered through an
    invocation of the shell program to unpack it.
eo: Unshar skanas la enig-dosierojn (ordinare poŝt-mesaĝojn) serĉante la
    komencon de ŝel-arĥivon.  Se neniu dosiero estas indikita, do la
    ĉefenigujo estos anstataŭe procezata.  Ĝi tiam liveras ĉiun malkovritan
    arĥivon per alvoko de ŝel-programo por malpakigi ĝin.

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
eo: unshar (GNU sharutils) - malpakigas ŝelan arĥivon
    Uzmaniero:  unshar [ -<flago> [<val>] | --<nomo>[{=| }<val>] ]... [<dosiero> ...]

en:    -d, --directory=DIR        unpack into the directory DIR
eo:    -d, --directory=UJO        malpakigi al dosierujon UJO

en:    -c, --overwrite            overwrite any pre-existing files
eo:    -c, --overwrite            anstataŭigi ajnan antaŭ-estantan dosieron

en:    -f, --force                an alias for the 'overwrite' option
eo:    -f, --force                jen alinomo por la modifilo 'overwrite'

en:    -E, --split-at=SPLIT-PAT   split input on SPLIT-PAT lines
eo:    -E, --split-at=APART-ŜAB   apartigi enigon ĉe linioj APART-ŜAB

en:    -e, --exit-0               split input on "exit 0" lines
                                    - prohibits the option 'split-at'
eo:    -e, --exit-0               apartigi enigon ĉe linioj "exit 0"
                                    - malpermesas la modifilon 'split-at'

en:    -D, --debug                debug the shell code
eo:    -D, --debug               rafinigi la ŝel-kodumaron

en:    -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to the config file FILE
eo:    -R, --save-opts[=DOSIERO]  konservi la modifil-staton al la agorda DOSIERO

en:    -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE
                                    - disabled as '--no-load-opts'
                                    - may appear multiple times
eo:    -r, --load-opts=DOSIERO    ŝargi modifilojn el agorda DOSIERO
                                    - malebligata de '--no-load-opts'
                                    - povas aperi multfoje

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
eo: Modifiloj estas indikataj per duoblaj streketoj kaj iliaj nomoj aŭ
    per unusola streketo kaj la flag-signo.

en: If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,
    one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.
    'stdin' may not be a terminal (tty).
eo: Se neniu argumento estas indikita, enig-argumentoj estas legataj el
    la ĉefenigujo, po unu por linio; linioj komencantaj per blank-spaco aŭ
    per '#' estas komentoj. La ĉefenigujo ne povas esti terminalo (tty).

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'unshar' scans the input files (typically email messages) looking for the
    start of a shell archive.  If no files are given, then standard input is
    processed instead.  It then passes each archive discovered through an
    invocation of the shell program to unpack it.
eo:  - lego de dosiero $HOME/.sharrc
    
    'unshar' skanas la enig-dosierojn (ordinare poŝt-mesaĝojn) serĉante la
    komencon de ŝel-arĥivon.  Se neniu dosiero estas indikita, do la
    ĉefenigujo estos anstataŭe procezata.  Ĝi tiam liveras ĉiun malkovritan
    arĥivon per alvoko de ŝel-programo por malpakigi ĝin.

en: Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
eo: Bonvolu raporti program-misojn al:  <bug-gnu-utils@gnu.org>

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'unshar --help' for more information.
eo: unshar (GNU sharutils) - malpakigas ŝelan arĥivon
    Uzmaniero:  unshar [ -<flago> [<val>] | --<nomo>[{=| }<val>] ]... [<dosiero> ...]
    Provu 'unshar --help' por pli da informo.

en: could not allocate %zu bytes for %s
eo: ne eblis rezervi %zu bajtojn por %s

en: Found no shell commands after cut line in %s
eo: Neniu ŝel-komandoj estis trovataj post tranĉita linio en %s

en: %s is probably not a shell archive
eo: %s probable ne estas ŝel-arĥivo

en: The 'cut line' was followed by: %s
eo: La 'tranĉita linio' estis sekvata de: %s

en: Found no shell commands in %s
eo: Neniu ŝel-komandoj estis trovataj en %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
eo: %s ŝajnas krudan C-kodumaĵon, ne ŝel-arĥivon

en: file name buffer
eo: dosiernoma bufro

en: read/write buffer
eo: leg/skriba bufro

en: uudecode usage error:
eo: uzmaniera eraro de uudecode:

en: uudecode fatal error:
eo: neriparebla eraro de uudecode:

en: uudecode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
eo: uudecode estas libera programaro: vi povas redistribui ĝin kaj/aŭ modifi ĝin
    sub la kondiĉoj de la GNU-a Ĝenerala Publika Permeso, kiel publikigite de
    Free Software Foundation, aŭ versio 3 de la Permeso, aŭ (laŭ via deziro)
    iu ajn posta versio.

en: uudecode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
eo: uudecode estas distribuata esperante ke ĝi estos utila, tamen SEN IU AJN
    GARANTIO; eĉ sen implicita garantio de MERKATIGO aŭ TAŬGO POR SPECIFA
    CELO.  Konsultu la GNU-an Ĝeneralan Publikan Permeson por pli da
    detaloj.

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
eo: uudecode (GNU sharutils) - dekodigas enkoditan dosieron
    Uzmaniero:  %s [ -<flago> [<val>] | --<nomo>[{=| }<val>] ]... [<dosiero> ...]

en: If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.
eo: Se neniu 'dosiero' estas indikita, do la ĉefenigujo estos dekodita.

en: 'uudecode' transforms uuencoded files into their original form.
eo: 'uudecode' transformas 'uu-enkoditajn' dosierojn al iliaj originalaj formoj.

en: The encoded file(s) may be specified on the command line, or one may be
    read from standard input.  The output file name is specified in the encoded
    file, but may be overridden with the '-o' option.  It will have the mode of
    the original file, except that setuid and execute bits are not retained.  If
    the output file is specified to be '/dev/stdout' or '-', the result will be
    written to standard output.  If there are multiple input files and the
    second or subsquent file specifies standard output, the decoded data will
    be written to the same file as the previous output.  Don't do that.
eo: La enkodita(j) dosiero(j) povas esti indikataj en la komand-linio, aŭ unu
    povas esti legata el la ĉefenigujo.  La eliga dosiernomo estas indikata en la
    enkodita dosiero, sed povas esti preterpasata per la modifilo '-o'.  Ĝi tenos
    la permesojn de la originala dosiero, krom la bitoj 'setuid' kaj 'exec'.  Se
    la elig dosiero estas indikita kiel '/dev/stdout' aŭ '-', la rezulto estos
    skribata al la ĉefeligujo.  Se estas multoblaj enig-dosieroj kaj la dua aŭ
    sekva dosiero indikas la ĉefeligujon, la dekodita datumaro estos skribata al
    la sama dosiero ol la antaŭa eligo.  Ne faru tion.

en: 'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line
    that starts with "'begin'" and proceeds until the end-of-encoding marker is
    found.  The program determines from the header line of the encoded file
    which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the
    output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.
eo: 'uudecode' preteratentas iujn ajn kapajn aŭ vostajn liniojn.  Ĝi serĉas linion
    kiu komenciĝas per "'begin'" kaj daŭrigas ĝis kiam la marko fino-de-enkodigo
    estos trovata.  La programo determinas el la kaplinio de la enkodita dosiero
    kiu el la du subtenataj enkodig-metodoj estis uzataj kaj ĉu la eliga dosier-
    nomo estas enkodita per base64.  Konsultu 'uuencode(5)'.

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
eo: uudecode (GNU sharutils) - dekodigas enkoditan dosieron
    Uzmaniero:  uudecode [ -<flago> [<val>] | --<nomo>[{=| }<val>] ]... [<dosiero> ...]

en:    -o, --output-file=str      direct output to file
eo:    -o, --output-file=ĉeno     konduki eligon al dosiero

en:    -c, --ignore-chmod         ignore fchmod(3P) errors
eo:    -c, --ignore-chmod         preteratenti erarojn fchmod(3P)

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
    If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.
eo: Modifiloj estas indikataj per duoblaj streketoj kaj iliaj nomoj aŭ
    per unusola streketo kaj la flag-signo.
    Se neniu 'dosiero' estas indikita, do la ĉefenigujo estos dekodita.

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'uudecode' transforms uuencoded files into their original form.
eo:  - lego de dosiero $HOME/.sharrc
    
    'uudecode' transformas 'uu-enkoditajn' dosierojn al iliaj originalaj formoj.

en: 'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line
    that starts with "'begin'" and proceeds until the end-of-encoding marker is
    found.  The program determines from the header line of the encoded file
    which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the
    output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.
eo: 'uudecode' preteratentas iujn ajn kapajn aŭ vostajn liniojn.  Ĝi serĉas linion
    kiu komenciĝas per "'begin'" kaj daŭrigas ĝis kiam la marko fino-de-enkodigo
    estos trovata.  La programo determinas el la kaplinio de la enkodita dosiero
    kiu el la du subtenataj enkodig-metodoj estis uzataj kaj ĉu la eliga dosier-
    nomo estas enkodita per base64.  Konsultu 'uuencode(5)'.

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'uudecode --help' for more information.
eo: uudecode (GNU sharutils) - dekodigas enkoditan dosieron
    Uzmaniero:  uudecodes [ -<flago> [<val>] | --<nomo>[{=| }<val>] ]... [<dosiero>...]
    Provu 'uudecode --help' por pli da informo.

en: %s: Short file
eo: %s: mallonga dosiero

en: %s: No `end' line
eo: %s: neniu 'fina' linio

en: %s: invalid input
eo: %s: malvalida enigo

en: cannot expand $HOME
eo: ne eblas etendigi $HOME

en: %s: Illegal file name: %s
eo: %s: malpermesata dosiernomo: %s

en: No user '%s'
eo: Neniu uzanto '%s'

en: output file name
eo: eliga dosiernomo

en: cannot access %s
eo: ne eblas atingi %s

en: chmod of %s
eo: apliko de chmod al %s

en: output name is empty
eo: eliga nomo malplenas

en: invalid base64 encoded name: %s
eo: malvalida base64-enkodita nomo: %s

en: %s: Invalid or missing 'begin' line
eo: %s: malvalida au mankanta linio 'begin'

en: %s: Write error
eo: %s: skrib-eraro

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
eo: Vi ne povas indiki eligan dosieron por procezi
    multoblajn enig-dosierojn.

en: uuencode usage error:
eo: uzmaniera eraro de uuencode:

en: uuencode fatal error:
eo: neriparebla eraro de uuencode:

en: uuencode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
eo: uuencode estas libera programaro: vi povas redistribui ĝin kaj/aŭ modifi ĝin
    sub la kondiĉoj de la GNU-a Ĝenerala Publika Permeso, kiel publikigite de
    Free Software Foundation, aŭ versio 3 de la Permeso, aŭ (laŭ via deziro)
    iu ajn posta versio.

en: uuencode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
eo: uuencode estas distribuata esperante ke ĝi estos utila, tamen SEN IU AJN
    GARANTIO; eĉ sen implicita garantio de MERKATIGO aŭ TAŬGO POR SPECIFA
    CELO.  Konsultu la GNU-an Ĝeneralan Publikan Permeson por pli da
    detaloj.

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  %s [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
eo: uuencode (GNU sharutils) - enkodigas dosieron al retpoŝteca teksto
    Uzmaniero:  %s [ -<flago> | --<nomo>]... [<enig-dosiero>] <elig-nomo>

en: 'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be
    sent over channels that may otherwise corrupt the data.  Specifically,
    email cannot handle binary data and will often even insert a character when
    the six character sequence "\nFrom " is seen.
eo: 'uuencode' estas uzata por krei reprezenton ASCII de dosiero kiu povu esti
    sendata tra kanaloj kiuj alimaniere povus fuŝi la datumaron.  Specife,
    retpoŝto ne povas trakti duuman datumaron kaj ofte eĉ enmetos signon kiam
    la ses-signa sekvo "\nFrom " estas trovata.

en: 'uuencode' will read 'in-file' if provided and otherwise read data from
    standard in and write the encoded form to standard out.  The output will
    begin with a header line for use by 'uudecode' giving it the resulting
    suggested file 'output-name' and access mode.  If the 'output-name' is
    specifically '/dev/stdout', then 'uudecode' will emit the decoded file to
    standard out.
eo: 'uuencode' legos 'enig-dosieron' se ĝi estas provizita, kontraŭe ĝi legos
    datumaron el la ĉefenigujo kaj skribos la enkoditan formon al la ĉefeligujo.
    La eligo komenciĝos per kaplinio por esti uzata de 'uudecode', liverante al ĝi
    la rezultan sugestitan dosieron 'elig-nomo' kaj ties ating-permeson.  Se
    'elig-nomo' estas specife '/dev/stdout', do 'uudecode' sendos la dekoditan
    dosieron al la ĉefeligujo.

en: 'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand
    typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit
    Ctl-D several times to terminate input.
eo: 'Noto': 'uuencode' uzas bufrigitan enigon kaj konsideras ke ne estas mane
    tajpita el tty.  La sekvo estas ke ĉe tty, vi eble bezonos premi Ctrl-D
    plurfoje por finigi la enigon.

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
eo: uuencode (GNU sharutils) - enkodigas dosieron al retpoŝteca teksto
    Uzmaniero:  uuencode [ -<flago> | --<nomo>]... [<enig-dosiero>] <elig-nomo>

en:    -m, --base64               convert using base64
eo:    -m, --base64               konverti uzante base64

en:    -e, --encode-file-name     encode the output file name
eo:    -e, --encode-file-name     enkodigi la eligan dosiernomon

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be
    sent over channels that may otherwise corrupt the data.  Specifically,
    email cannot handle binary data and will often even insert a character when
    the six character sequence "\nFrom " is seen.
eo:  - lego de dosiero $HOME/.sharrc
    
    'uuencode' estas uzata por krei reprezenton ASCII de dosiero kiu povu esti
    sendata tra kanaloj kiuj alimaniere povus fuŝi la datumaron.  Specife,
    retpoŝto ne povas trakti duuman datumaron kaj ofte eĉ enmetos signon kiam
    la ses-signa sekvo "\nFrom " estas trovata.

en: 'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand
    typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit
    Ctl-D several times to terminate input.
    
    Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
eo: 'Noto': 'uuencode' uzas bufrigitan enigon kaj konsideras ke ne estas mane
    tajpita el tty.  La sekvo estas ke ĉe tty, vi eble bezonos premi Ctrl-D
    plurfoje por finigi la enigon.
    
    Bonvolu raporti program-misojn al:  <bug-gnu-utils@gnu.org>

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
    Try 'uuencode --help' for more information.
eo: uuencode (GNU sharutils) - enkodigas dosieron al retpoŝteca teksto
    Uzmaniero:  uuencode [ -<flago> | --<nomo>]... [<enig-dosiero>] <elig-nomo>

en: freopen of stdin
eo: apliko de freopen al stdin

en: file name
eo: dosiernomo

en: Unknown system error
eo: Nekonata sistem-eraro

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
eo: %s: la modifilo '%s' estas plursenca; eblecoj:

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
eo: %s: la modifilo '--%s' ne permesas argumenton

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
eo: %s: la modifilo '%c%s' ne permesas argumenton

en: %s: option '--%s' requires an argument
eo: %s: la modifilo '--%s' postulas argumenton

en: %s: unrecognized option '--%s'
eo: %s: nerekonita modifilo '--%s'

en: %s: unrecognized option '%c%s'
eo: %s: nerekonita modifilo '%c%s'

en: %s: invalid option -- '%c'
eo: %s: malvalida modifilo -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
eo: %s: la modifilo postulas argumenton -- '%c'

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
eo: %s: la modifilo '-W %s' estas plursenca

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
eo: %s: la modifilo '-W %s' ne permesas argumenton

en: %s: option '-W %s' requires an argument
eo: %s: la modifilo '-W %s' postulas argumenton

en: unable to record current working directory
eo: ne eblas registri la aktualan labordosierujon

en: failed to return to initial working directory
eo: fiasko dum reveno al la komenca labordosierujo

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
eo: ‘

en: '
eo: ’

en: cannot create pipe
eo: ne eblas krei dukton

en: %s subprocess failed
eo: subprocezo de %s fiaskis

en: _open_osfhandle failed
eo: _open_osfhandle fiaskis

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
eo: ne eblas restarigi fd %d: dup2 fiaskis

en: %s subprocess
eo: subprocezo de %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
eo: subprocezo de %s ricevis mortigan signalon %d

en: memory exhausted
eo: memoro estas plenigita

en: invalid %s%s argument '%s'
eo: malvalida %s%s-argumento '%s'

en: invalid suffix in %s%s argument '%s'
eo: malvalida sufikso en %s%s-argumento '%s'

en: %s%s argument '%s' too large
eo: %s%s-argumento '%s' tro larĝas
