GNU sharutils 4.11 - en to fi translation catalogue (85 entries)

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
fi: Huom: md5summia ei tarkasteta. Harkitse GNU coreutils -paketin asentamista.

en: lock directory %s exists
fi: lukkohakemisto %s on olemassa

en: failed to create %s lock directory
fi: lukkohakemiston %s luominen epäonnistui

en: x - created lock directory %s.
fi: x - luotiin lukkohakemisto %s.

en: x - failed to create lock directory %s.
fi: x - lukkohakemiston %s luominen epäonnistui.

en: x - created directory %s.
fi: x- luotiin hakemisto %s.

en: x - failed to create directory %s.
fi: x - lukkohakemiston %s luominen epäonnistui.

en: yes
fi: kyllä

en: overwrite this file
fi: korvaa tämä tiedosto

en: no
fi: ei

en: skip this file
fi: ohita tämä tiedosto

en: all
fi: kaikki

en: overwrite all files
fi: korvaa kaikki tiedostot

en: none
fi: peru

en: overwrite no files
fi: älä korvaa mitään tiedostoja

en: help
fi: ohje

en: explain choices
fi: vaihtoehtojen selitykset

en: quit
fi: lopeta

en: exit immediately
fi: poistu välittömästi

en: restore of %s failed
fi: tiedoston %s palautus epäonnistui

en: End of part %d, continue with part %d
fi: Osan %d loppu, jatka osalla %d

en: End of %s part %d
fi: %s, osan %d loppu

en: restoration warning:  size of %s is not %s
fi: palautusvaroitus:  tiedoston %s koko ei ole %s

en: (text)
fi: (teksti)

en: (compressed)
fi: (tiivistetty)

en: (gzipped)
fi: (gzip-tiivistetty)

en: (bzipped)
fi: (bzip-tiivistetty)

en: (binary)
fi: (binääri)

en: archive
fi: Arkisto

en: File %s is continued in part %d
fi: Tiedosto %s jatkuu osassa %d

en: Please unpack part 1 first!
fi: Pura osa 1 ensin!

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
fi: Pura osa ${shar_sequence} seuraavaksi!

en: x - STILL SKIPPING %s
fi: x - OHITETAAN EDELLEEN %s

en: continuing file %s
fi: jatketaan tiedostoa %s

en: (empty)
fi: (tyhjä)

en: x - overwriting %s
fi: x - korvataan %s

en: overwrite %s
fi: korvataanko %s

en: SKIPPING %s
fi: OHITETAAN %s

en: extraction aborted
fi: purku keskeytetty

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
fi: x - OHITETAAN %s (tiedosto on jo olemassa)

en: x - extracting %s %s
fi: x - puretaan %s %s

en: File %s is complete
fi: Tiedosto %s on täydellinen

en: uudecoding file %s
fi: puretaan tiedoston %s uu-koodaus

en: MD5 check failed
fi: MD5-tarkastus epäonnistui

en: You have unpacked the last part
fi: Viimeinen osa on purettu

en: x - removed lock directory %s.
fi: x - poistettiin lukkohakemisto %s.

en: x - failed to remove lock directory %s.
fi: x - lukkohakemiston %s poisto epäonnistui.

en: %s: illegal option -- %c
fi: %s: virheellinen valitsin -- %c

en: printf formatting error:  %s
fi: printf-muotoiluvirheet:  %s

en: Too many directories for mkdir generation
fi: Liian monta hakemistoa mkdir-luontiin

en: Cannot access %s
fi: Tiedostoa %s ei voi käyttää

en: Cannot get current directory name
fi: Nykyisen hakemiston nimeä ei voida selvittää

en: Starting file %s
fi: Aloitetaan tiedostoa %s

en: Cannot open file %s
fi: Tiedostoa %s ei voi avata

en: text
fi: teksti

en: %s: Not a regular file
fi: %s: Ei ole tavallinen tiedosto

en: empty
fi: tyhjä

en: Saving %s (%s)
fi: Tallennetaan %s (%s)

en: No input files
fi: Ei syötetiedostoja

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
fi: VÄLTÄ valitsimella -X luotuja arkistoja keskusteluryhmissä ja julkisissa verkoissa

en: Created %d files
fi: Luotiin %d tiedostoa

en: standard input
fi: vakiosyöte

en: %s is probably not a shell archive
fi: %s ei todennäköisesti ole kuoriarkisto

en: Found no shell commands in %s
fi: Tiedostosta %s ei löytynyt kuorikomentoja

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
fi: %s vaikuttaa pelkältä C-koodilta, ei kuoriarkistolta

en: %s: Short file
fi: %s: Osittainen tiedosto

en: %s: No `end' line
fi: %s: Lopetusriviä ”end” ei ole

en: %s: Illegal file name: %s
fi: %s: Virheellinen tiedostonimi: %s

en: cannot access %s
fi: tiedostoa %s ei voi käyttää

en: chmod of %s
fi: chmod: %s

en: %s: Write error
fi: %s: Kirjoitusvirhe

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
fi: Tulostiedostoa ei voi määritellä käsiteltäessä
    useita syötetiedostoja.

en: Unknown system error
fi: Tuntematon järjestelmävirhe

en: %s: option '%s' is ambiguous
fi: %s: valitsin ”%s” on moniselitteinen

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
fi: %s: valitsin ”--%s” ei salli argumenttia

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
fi: %s: valitsin ”%c%s” ei salli argumenttia

en: %s: option '--%s' requires an argument
fi: %s: valitsin ”--%s” vaatii argumentin

en: %s: unrecognized option '--%s'
fi: %s: tunnistamaton valitsin ”--%s”

en: %s: unrecognized option '%c%s'
fi: %s: tunnistamaton valitsin ”%c%s”

en: %s: invalid option -- '%c'
fi: %s: virheellinen valitsin – ”%c”

en: %s: option requires an argument -- '%c'
fi: %s: valitsin vaatii argumentin – ”%c”

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
fi: %s: valitsin ”-W %s” on moniselitteinen

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
fi: %s: valitsin ”-W %s” ei salli argumenttia

en: %s: option '-W %s' requires an argument
fi: %s: valitsin ”-W %s” vaatii argumentin

en: memory exhausted
fi: muisti lopussa
