sharutils 4.6.3-pre4 - en to ga translation catalogue (58 entries)

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
ga: Nóta: ní fhíorófar suimeanna MD5.  Ba chóir duit coreutils GNU a shuiteáil (le fáil as Gaeilge freisin).

en: yes
ga: forscríobh

en: overwrite this file
ga: forscríobh an comhad seo

en: no
ga: ná forscríobh

en: skip this file
ga: lig an comhad seo thart

en: all
ga: gach comhad

en: overwrite all files
ga: forscríobh gach comhad

en: none
ga: neamhní

en: overwrite no files
ga: ná forscríobh comhad ar bith

en: help
ga: cabhair

en: explain choices
ga: mínigh na roghanna

en: quit
ga: scoir

en: exit immediately
ga: scoir anois láithreach

en: restore of %s failed
ga: theip ar athchóiriú de %s

en: End of part %d, continue with part %d
ga: Deireadh %d, lean ar aghaidh leis an bpáirt %d

en: End of %s part %d
ga: Deireadh %s, páirt %d

en: (text)
ga: (téacs)

en: (compressed)
ga: (comhbhrúite)

en: (gzipped)
ga: (comhbhrúite le gzip)

en: (bzipped)
ga: (comhbhrúite le bzip)

en: (binary)
ga: (dénártha)

en: archive
ga: cartlann

en: File %s is continued in part %d
ga: Comhad %s leanta ar aghaidh i bpáirt %d

en: Please unpack part 1 first!
ga: Díphacáil páirt a haon ar dtús, le do thoil!

en: continuing file %s
ga: comhad %s á leanúint ar aghaidh

en: (empty)
ga: (folamh)

en: overwrite %s
ga: forscríobh %s

en: SKIPPING %s
ga: %s Á LIGEAN THART

en: extraction aborted
ga: tobscoireadh an bhaint amach

en: x - extracting %s %s
ga: x - %s %s á bhaint amach

en: File %s is complete
ga: Comhad %s curtha i gcrích

en: uudecoding file %s
ga: comhad %s á dhíchódú le uudecode

en: MD5 check failed
ga: theip ar sheiceáil MD5

en: You have unpacked the last part
ga: Tá an pháirt deiridh díphacáilte agat

en: %s: illegal option -- %c
ga: %s: rogha neamhcheadaithe -- %c

en: Too many directories for mkdir generation
ga: An iomarca comhadlann le haghaidh cruthaithe ag mkdir

en: Cannot access %s
ga: Ní féidir %s a rochtain

en: Cannot get current directory name
ga: Ní féidir ainm na comhadlainne reatha a fháil

en: Starting file %s
ga: Comhad %s á thosú

en: Cannot open file %s
ga: Ní féidir comhad %s a oscailt

en: text
ga: téacs

en: %s: Not a regular file
ga: %s: Ní gnáthchomhad é

en: empty
ga: folamh

en: Saving %s (%s)
ga: %s á shábháil (%s)

en: No input files
ga: Gan inchomhaid

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
ga: LE DO THOIL, seachain cartlanna -X ar Usenet nó líonraí poiblí eile

en: Created %d files
ga: Cruthaíodh %d comhad

en: standard input
ga: ionchur caighdeánach

en: %s is probably not a shell archive
ga: is dócha nach bhfuil %s ina chartlann bhlaoisce

en: Found no shell commands in %s
ga: Níor aimsíodh ordú ar bith i %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
ga: Is dealraitheach %s le cód amh C, ní cosúil le cartlann bhlaoisce

en: %s: Short file
ga: %s: Comhad gearr

en: %s: No `end' line
ga: %s: Gan líne `end'

en: cannot access %s
ga: Ní féidir %s a rochtain

en: chmod of %s
ga: chmod de %s

en: %s: Write error
ga: %s: Earráid sa scríobh

en: Unknown system error
ga: Earráid anaithnid chórais

en: memory exhausted
ga: cuimhne ídithe
