sharutils 4.14 - en to ja translation catalogue (86 entries)

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
ja: 注意: md5sumの検証をしません。GNU coreutils のインストールを検討してください。

en: lock directory %s exists
ja: ロック用ディレクトリ %s が存在しています

en: failed to create %s lock directory
ja: ロック用ディレクトリ %s の作成に失敗しました

en: x - created lock directory %s.
ja: x - ロック用ディレクトリ %s を作成しました。

en: x - failed to create lock directory %s.
ja: x - ロック用ディレクトリ %s の作成に失敗しました。

en: x - created directory %s.
ja: x - ディレクトリ %s を作成しました。

en: x - failed to create directory %s.
ja: x - ディレクトリ %s の作成に失敗しました。

en: overwrite this file
ja: このファイルを上書きする

en: skip this file
ja: このファイルをスキップする

en: overwrite all files
ja: 全てのファイルを上書きする

en: overwrite no files
ja: ファイルを全く上書きしない

en: explain choices
ja: 選択肢に関して解説する

en: exit immediately
ja: 即時終了する

en: restore of %s failed
ja: %s の復元に失敗しました

en: End of part %d, continue with part %d
ja: %d 番目のパートが終了しました。%d 番目のパートで継続します。

en: End of %s part %d
ja: %s の %d 番目のパートが終了しました

en: restoration warning:  size of %s is not %s
ja: 復元に関する警告: %s のサイズが %s ではありません

en: (text)
ja: (テキスト)

en: (compressed)
ja: (compressされています)

en: (gzipped)
ja: (gzipされています)

en: (bzipped)
ja: (bzipされています)

en: (binary)
ja: (バイナリ)

en: archive
ja: 書庫

en: File %s is continued in part %d
ja: ファイル %s は %d 番目のパートに続きます

en: Please unpack part 1 first!
ja: 1 番目のパートを最初に展開してください!

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
ja: 次に ${shar_sequence} 番目のパートを展開してください!

en: x - STILL SKIPPING %s
ja: x - %s をまだスキップ中です

en: continuing file %s
ja: ファイル %s に続いています

en: (empty)
ja: (空)

en: x - overwriting %s
ja: x - %s を上書き中です

en: overwrite %s
ja: %s を上書きします

en: SKIPPING %s
ja: %s をスキップしています

en: extraction aborted
ja: 抽出を中断します

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
ja: x - %s をスキップしています (ファイルは既に存在しています)

en: x - extracting %s %s
ja: x - %s %s を抽出中です

en: File %s is complete
ja: ファイル %s が完了しました

en: uudecoding file %s
ja: ファイル %s を uudecode しています

en: MD5 check failed
ja: MD5 の確認に失敗しました

en: You have unpacked the last part
ja: 最後のパートを展開しました

en: x - removed lock directory %s.
ja: x - ロック用ディレクトリ %s を削除しました。

en: x - failed to remove lock directory %s.
ja: x - ロック用ディレクトリ %s の削除に失敗しました。

en: printf formatting error:  %s
ja: printf 書式エラー: %s

en: Too many directories for mkdir generation
ja: mkdirで生成するディレクトリの数が多すぎます

en: Cannot access %s
ja: %s にアクセスできません

en: Cannot get current directory name
ja: 現在のディレクトリー名を取得できません

en: Starting file %s
ja: ファイル %s を開始します

en: Cannot open file %s
ja: ファイル %s をオープンできません

en: text
ja: テキスト

en: %s: Not a regular file
ja: %s: 通常ファイルではありません

en: empty
ja: 空

en: Saving %s (%s)
ja: %s (%s) を保存しています

en: No input files
ja: 入力ファイルがありません

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
ja: Usenetや公衆網では、-X sharを*是非とも使用しないで*ください

en: Created %d files
ja: %d 個のファイルを作成しました

en: standard input
ja: 標準入力

en: %s is probably not a shell archive
ja: %s は、おそらくシェル書庫ではありません

en: Found no shell commands in %s
ja: %s 内にはシェルコマンドがありません

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
ja: %s は C のコードそのものです。シェル書庫ではありません

en: %s: Short file
ja: %s: 短いファイル

en: %s: No `end' line
ja: %s: `end' 行がありません

en: %s: Illegal file name: %s
ja: %s: 不正なファイル名: %s

en: cannot access %s
ja: %s にアクセスできません

en: chmod of %s
ja: %s に対する chmod

en: %s: Write error
ja: %s: 書き込みエラー

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
ja: 複数の入力ファイルを処理する時に単一の出力ファイルを指定できません。

en: Unknown system error
ja: 不明なシステムエラー

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
ja: %s: オプション '%s' は曖昧です:次のものが可能です:

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション '--%s' は引数を取ることができません

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション '%c%s' は引数を取ることができません

en: %s: option '--%s' requires an argument
ja: %s: オプション '--%s' は引数が必要です

en: %s: unrecognized option '--%s'
ja: %s: オプション '--%s' を認識できません

en: %s: unrecognized option '%c%s'
ja: %s: オプション '%c%s' を認識できません

en: %s: invalid option -- '%c'
ja: %s: 無効なオプション -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
ja: %s: オプションには引数が必要です -- '%c'

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
ja: %s: オプション '-W %s' は曖昧です

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション '-W %s' は引数を取ることができません

en: %s: option '-W %s' requires an argument
ja: %s: オプション '-W %s' は引数が必要です

en: unable to record current working directory
ja: 現在の作業ディレクトリを記録することができません

en: failed to return to initial working directory
ja: 初期作業ディレクトリに戻るのに失敗しました

en: cannot create pipe
ja: パイプを作成できません

en: %s subprocess failed
ja: %s サブプロセスが失敗しました

en: _open_osfhandle failed
ja: _open_osfhandle に失敗しました

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
ja: ファイル記述子 (fd) %d をリストアできません: dup2 に失敗しました

en: %s subprocess
ja: %s 子プロセス

en: %s subprocess got fatal signal %d
ja: %s 子プロセスが致命的なシグナル %d を受信しました

en: memory exhausted
ja: メモリを使い果たしました
