sharutils 4.12 - en to sv translation catalogue (109 entries)

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
sv: OBS: verifierar inte md5-summor.  Överväg att installera GNU coreutils.

en: lock directory %s exists
sv: låskatalogen "%s" finns

en: failed to create %s lock directory
sv: misslyckades med att skapa låskatalog %s

en: x - created lock directory %s.
sv: x - skapade låskatalog %s.

en: x - failed to create lock directory %s.
sv: x - misslyckades med att skapa låskatalog %s.

en: x - created directory %s.
sv: x - skapade katalog %s.

en: x - failed to create directory %s.
sv: x - misslyckades med att skapa katalog %s.

en: yes
sv: ja

en: overwrite this file
sv: skriv över den här filen

en: no
sv: nej

en: skip this file
sv: hoppa över den här filen

en: all
sv: alla

en: overwrite all files
sv: skriv över alla filer

en: none
sv: inga

en: overwrite no files
sv: skriv inte över någon fil

en: help
sv: hjälp

en: explain choices
sv: förklara alternativ

en: quit
sv: avsluta

en: exit immediately
sv: avsluta omedelbart

en: restore of %s failed
sv: misslyckades att återskapa %s

en: End of part %d, continue with part %d
sv: Slut på del %d, fortsätt med del %d

en: End of %s part %d
sv: Slut på %s del %d

en: restoration warning:  size of %s is not %s
sv: återskapningsvarning: storleken på %s är inte %s

en: (compressed)
sv: (komprimerad)

en: (gzipped)
sv: (gzip-komprimerad)

en: (bzipped)
sv: (bzip-komprimerad)

en: (binary)
sv: (binär)

en: archive
sv: arkiv

en: File %s is continued in part %d
sv: Fil %s fortsätter i arkivdel %d

en: Please unpack part 1 first!
sv: Packa upp arkivdel 1 först!

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
sv: Packa upp arkivdel ${shar_sequence} härnäst!

en: x - STILL SKIPPING %s
sv: x - FORTSÄTTER ATT HOPPA ÖVER %s

en: continuing file %s
sv: fortsätter fil %s

en: (empty)
sv: (tom)

en: x - overwriting %s
sv: x - skriver över %s

en: overwrite %s
sv: skriva över %s

en: SKIPPING %s
sv: HOPPAR ÖVER %s

en: extraction aborted
sv: återskapandet avbryts

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
sv: x - HOPPAR ÖVER %s (filen finns redan)

en: x - extracting %s %s
sv: x - extraherar %s %s

en: File %s is complete
sv: Fil %s är komplett

en: uudecoding file %s
sv: uudecode:ar fil %s

en: MD5 check failed
sv: MD5-kontrollen misslyckades

en: You have unpacked the last part
sv: Du har packat upp den sista arkivdelen

en: x - removed lock directory %s.
sv: x - tog bort låskatalog %s.

en: x - failed to remove lock directory %s.
sv: x - misslyckades med att ta bort låskatalog %s.

en: Cannot reopen %s as stdin
sv: Kan inte återöppna %s som standard in

en: shar usage error:
sv: shar användningsfel:

en: shar fatal error:
sv: shar ödestigert fel:

en: fserr %d (%s) performing '%s' on %s
sv: fserr %d (%s) utförande "%s" på %s

en: No memory for duping translated strings
sv: Minne saknas för att duplicera översatta strängar

en: printf formatting error:  %s
sv: printf formatfel:  %s

en: sharutils bug - no status
sv: fel i sharutils - ingen status

en: Too many directories for mkdir generation
sv: Kan inte generera mkdir-kommandon för så många kataloger

en: Cannot access %s
sv: Kan inte komma åt %s

en: Cannot get current directory name
sv: Kan inte komma åt namnet på aktuell katalog

en: Starting file %s
sv: Påbörjar filen %s

en: Could not popen command
sv: Kunde inte köra (popen) kommando

en: Cannot open file %s
sv: Filen %s kunde inte öppnas

en: call
sv: anrop

en: Continuing file %s
sv: Fortsätter fil %s

en: %s: Not a regular file
sv: %s: Inte en normal fil

en: empty
sv: tom

en: Saving %s (%s)
sv: Sparar %s (%s)

en: Invalid format for output file names (%s): %s
sv: Ogiltigt format för filnamn för utdata (%s): %s

en: more than one format element
sv: mer än ett formatelement

en: no conversion character
sv: inget konverteringstecken

en: format is too wide
sv: formatet är för brett

en: invalid conversion character
sv: ogiltigt konverteringstecken

en: Opening
sv: Öppnar

en: Closing
sv: Stänger

en: No input files
sv: Inga infiler

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
sv: Vänligen undvik -X för skalarkiv som ska till Usenet eller offentliga nätverk

en: The '%s' option may not be intermixed with file names
    unless the --intermix-type option has been specified.
sv: Flaggan "%s" kan inte blandas med filnamn
    om inte flaggan --intermix-type har angetts.

en: The '%s' option must appear before any file names
sv: Flaggan "%s" måste komma före eventuella filnamn

en: invalid compaction type:  %s
    the known types are:
sv: okiltig kompressionstyp: %s
    kända typer är:

en: files on command line and --input-file-list specified
sv: filer på kommandoraden och --input-file-list angiven

en: Created %d files
sv: Skapade %d filer

en: standard input
sv: standard in

en: %s is probably not a shell archive
sv: %s är förmodligen inte ett skalarkiv

en: Found no shell commands in %s
sv: Hittade inga skalkommandon i %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
sv: %s ser ut som C-kod, inte som ett skalarkiv

en: %s: Short file
sv: %s: Stympad fil

en: %s: No `end' line
sv: %s: "end"-rad saknas

en: %s: Illegal file name: %s
sv: %s: Ogiltigt filnamn: %s

en: cannot access %s
sv: kan inte komma åt %s

en: chmod of %s
sv: åtkomständring (chmod) av %s

en: %s: Write error
sv: %s: Skrivfel

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
sv: Du kan inte ange en utfil när flera infiler behandlas.

en: Unknown system error
sv: Okänt systemfel

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
sv: %s: flaggan "%s" är tvetydig; alternaiv:

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flaggan "--%s" tar inget argument

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flaggan "%c%s" tar inget argument

en: %s: option '--%s' requires an argument
sv: %s: flaggan "--%s" kräver ett argument

en: %s: unrecognized option '--%s'
sv: %s: okänd flagga "--%s"

en: %s: unrecognized option '%c%s'
sv: %s: okänd flagga "%c%s"

en: %s: invalid option -- '%c'
sv: %s: ogiltig flagga -- "%c"

en: %s: option requires an argument -- '%c'
sv: %s: flaggan behöver ett argument -- "%c"

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
sv: %s: flaggan "-W %s" är tvetydig

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
sv: %s: flaggan "-W %s" tar inget argument

en: %s: option '-W %s' requires an argument
sv: %s: flaggan "-W %s" kräver ett argument

en: unable to record current working directory
sv: misslyckades med att spara nuvarande katalog

en: failed to return to initial working directory
sv: misslyckades med att återvända till ursprunglig katalog

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
sv: "

en: '
sv: "

en: memory exhausted
sv: minnet slut

en: invalid %s%s argument '%s'
sv: ogilitgt %s%s-argument "%s"

en: invalid suffix in %s%s argument '%s'
sv: ogiltigt suffix i %s%s-argument "%s"

en: %s%s argument '%s' too large
sv: %s%s-argument "%s" för stort
