sharutils-4.12 - en to tr translation catalogue (110 entries)

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
tr: Not: md5toplamları control edilmiyor.  GNU coreutils kurmayı gözününde bulundurun.

en: lock directory %s exists
tr: kilit dizini %s mevcut

en: failed to create %s lock directory
tr: %s kilit dizini oluşturulamadı

en: x - created lock directory %s.
tr: x - kilit dizini oluşturuldu %s.

en: x - failed to create lock directory %s.
tr: x - kilit dizini oluşturulamadı %s.

en: x - created directory %s.
tr: x - dizin oluşturuldu %s.

en: x - failed to create directory %s.
tr: x - dizin oluşturulamadı %s.

en: yes
tr: evet

en: overwrite this file
tr: bu dosyanın üstüne yaz

en: no
tr: hayır

en: skip this file
tr: bu dosyayı atla

en: all
tr: tümü

en: overwrite all files
tr: tüm dosyaların üstüne yaz

en: none
tr: hiçbiri

en: overwrite no files
tr: hiçbir dosyanın üstüne yazma

en: help
tr: yardım

en: explain choices
tr: seçenekleri açıkla

en: quit
tr: çıkış

en: exit immediately
tr: derhal çık

en: restore of %s failed
tr: %s'nin geri yüklemesi başarısız

en: End of part %d, continue with part %d
tr: %d bölümünün sonu, %d bölümüyle devam edin

en: End of %s part %d
tr: %s bölümünün sonu %d

en: restoration warning:  size of %s is not %s
tr: geri yükleme uyarısı: %1$s'nin boyutu %2$s değil

en: (text)
tr: (metin)

en: (compressed)
tr: (sıkıştırılmış)

en: (gzipped)
tr: (gziplenmiş)

en: (bzipped)
tr: (bziplenmiş)

en: (binary)
tr: (iki tabanlı)

en: archive
tr: arşiv

en: File %s is continued in part %d
tr: %s dosyası %d bölümünde devam etmektedir

en: Please unpack part 1 first!
tr: Lütfen önce ilk bölümü açınız!

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
tr: Lütfen önce ${shar_sequence} bölümünü açınız!

en: x - STILL SKIPPING %s
tr: x - HÂLÂ ATLANIYOR %s

en: continuing file %s
tr: %s dosyasına devam ediliyor

en: (empty)
tr: (boş)

en: x - overwriting %s
tr: x - %s'nin üstüne yazılıyor

en: overwrite %s
tr: %s'nin üstüne yaz

en: SKIPPING %s
tr: %s ATLANIYOR

en: extraction aborted
tr: açılma iptal edildi

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
tr: x - %s ATLANIYOR (dosya zaten var)

en: x - extracting %s %s
tr: x - %s %s açılıyor

en: File %s is complete
tr: Dosya %s tamamlandı

en: uudecoding file %s
tr: dosya %s uuçözülüyor

en: MD5 check failed
tr: MD5 kontrolü başarısız

en: You have unpacked the last part
tr: Son kısmı açtınız

en: x - removed lock directory %s.
tr: x - kilit dizini silindi %s.

en: x - failed to remove lock directory %s.
tr: x - kilit dizini silinemedi %s.

en: Cannot reopen %s as stdin
tr: %s stdin olarak yeniden açılamıyor

en: shar usage error:
tr: shar kullanma hatası:

en: shar fatal error:
tr: shar ölümcül hata:

en: fserr %d (%s) performing '%s' on %s
tr: fserr %1$d (%2$s) %4$s üzerinde '%3$s' uyguluyor

en: No memory for duping translated strings
tr: Çevrilmiş dizgeleri çiftlemek için bellek yok

en: %s: illegal option -- %c
tr: %s: kuraldışı seçenek -- %c

en: printf formatting error:  %s
tr: printf biçimleme hatası: %s

en: sharutils bug - no status
tr: sharutils yazılım hatası - durum yok

en: Too many directories for mkdir generation
tr: mkdir için çok sayıda dizin

en: Cannot access %s
tr: %s'e girilemedi

en: Cannot get current directory name
tr: Yürürlükteki dizin adı okunamıyor

en: Starting file %s
tr: %s dosyası başlatılıyor

en: Could not popen command
tr: komut paçılamadı

en: Cannot open file %s
tr: %s dosyası açılamıyor

en: call
tr: çağır

en: text
tr: metin

en: Continuing file %s
tr: %s dosyasına devam ediliyor

en: %s: Not a regular file
tr: %s: Sıradan bir dosya değil

en: empty
tr: boş

en: Saving %s (%s)
tr: %s kaydediliyor (%s)

en: Invalid format for output file names (%s): %s
tr: Çıktı dosya adları için geçersiz biçem (%s): %s

en: more than one format element
tr: birden fazla biçem unsuru

en: no conversion character
tr: dönüştürme karakteri yok

en: format is too wide
tr: biçem çok geniş

en: invalid conversion character
tr: geçersiz dönüştürme karakteri

en: Opening
tr: Açılıyor

en: Closing
tr: Kapatılıyor

en: No input files
tr: Hiçbir girdi dosyası yok

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
tr: LÜTFEN Usenet ya da halka açık ağlarda -X shar'lardan kaçınınız

en: The '%s' option may not be intermixed with file names
    unless the --intermix-type option has been specified.
tr: '%s' seçeneği --intermix-type seçeneği belirtilmedikçe
    dosya adlariyla birbirine karıştırılamaz.

en: The '%s' option must appear before any file names
tr: '%s' seçeneği herhangi bir dosya adından önce görünmelidir

en: invalid compaction type:  %s
    the known types are:
tr: Geçersiz sıkıştırma türü: %s
    bilinen türler:

en: files on command line and --input-file-list specified
tr: komut satırındaki dosyalar ve --input-file-list belirtildi

en: Created %d files
tr: %d dosya oluşturuldu

en: standard input
tr: standart girdi

en: %s is probably not a shell archive
tr: %s, muhtemelen bir kabuk arşivi değil

en: Found no shell commands in %s
tr: %s'de kabuk komutu bulunamadı

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
tr: %s, kabuk arşivinden çok, ham C kodunu andırıyor.

en: %s: Short file
tr: %s: Kısa dosya

en: %s: No `end' line
tr: %s: `son' çizgisi yok

en: %s: Illegal file name: %s
tr: %s: kuraldışı dosya adı: %s

en: cannot access %s
tr: %s'e erişilemedi

en: chmod of %s
tr: %s'in chkipi

en: %s: Write error
tr: %s: Yazma hatası

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
tr: Çok sayıda girdi dosyası işlerken bir çıktı dosyası
    belirleyemezsiniz.

en: Unknown system error
tr: Bilinmeyen sistem hatası

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
tr: %s: '%s' seçeneği belirsiz; olasılıklar:

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
tr: %s: '--%s' seçeneği argümansız kullanılır

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
tr: %s: '%c%s' seçeneği argümansız kullanılır

en: %s: option '--%s' requires an argument
tr: %s: '--%s' seçeneği bir argümanla kullanılır

en: %s: unrecognized option '--%s'
tr: %s: '--%s' seçeneği bilinmiyor

en: %s: unrecognized option '%c%s'
tr: %s: '%c%s' seçeneği bilinmiyor

en: %s: invalid option -- '%c'
tr: %s: geçersiz seçenek -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
tr: %s: seçenek bir argümanla kullanılır -- '%c'

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
tr: %s: '-W %s' seçeneği belirsiz

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
tr: %s: '-W %s' seçeneği argümansız kullanılır

en: %s: option '-W %s' requires an argument
tr: %s: '-W %s' seçeneği bir argümanla kullanılır

en: unable to record current working directory
tr: güncel çalışılan dizin kaydedilemedi

en: failed to return to initial working directory
tr: başlandıçta çalışılan dizine dönülemedi

en: memory exhausted
tr: bellek tükendi

en: invalid %s%s argument '%s'
tr: geçersiz %s%s argümanı '%s'

en: invalid suffix in %s%s argument '%s'
tr: %s%s argümanında geçersiz sonek '%s'

en: %s%s argument '%s' too large
tr: %s%s argümanı '%s' çok büyük
