shim-signed 1.28+nmu1 - en to fr translation catalogue (18 entries)

note: Type: text Description
en: Configuring UEFI Secure Boot
fr: Configuration du « Secure Boot » de l'UEFI (Démarrage Sécurisé)

note: Type: error Description
en: Invalid password
fr: Mot de passe non valable

note: Type: error Description
en: The Secure Boot key you've entered is not valid. The password used must be between 8 and 16 characters.
fr: La clé du « Secure Boot » que vous avez saisie n’est pas valable. Le mot de passe utilisé doit contenir entre 8 et 16 caractères.

note: Type: boolean Description
en: Disable UEFI Secure Boot?
fr: Faut-il désactiver le « Secure Boot » de l'UEFI ?

note: Type: boolean Description Type: note
en: If Secure Boot remains enabled on your system, your system may still boot but any hardware that requires third-party drivers to work correctly may not be usable.
fr: Si le « Secure Boot » reste activé sur votre système, celui-ci peut démarrer mais les périphériques ayant besoin de pilotes tiers pour fonctionner pourraient être inutilisables.

note: Type: boolean Description
en: Enable UEFI Secure Boot?
fr: Faut-il activer le « Secure Boot » de l'UEFI ?

note: Type: boolean Description
en: If Secure Boot is enabled on your system, your system may still boot but any hardware that requires third-party drivers to work correctly may not be usable.
fr: Si le « Secure Boot » est activé sur votre système, celui-ci peut démarrer mais les périphériques ayant besoin de pilotes tiers pour fonctionner pourraient être inutilisables.

note: Type: note Description
en: Your system has UEFI Secure Boot enabled
fr: Votre système a le « Secure Boot » de l'UEFI activé.

note: Type: note Description
en: UEFI Secure Boot is not compatible with the use of third-party drivers.
fr: Le « Secure Boot » de l'UEFI n'est pas compatible avec l'utilisation de pilotes tiers.

note: Type: note Description
en: The system will assist you in toggling UEFI Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and then use the same password after reboot to confirm the change.
fr: Le système va vous assister pour basculer en mode « Secure Boot » de l'UEFI. Pour vous assurer que cette modification est effectuée en tant qu'utilisateur autorisé, et non par un attaquant, vous devez choisir un mot de passe maintenant et utiliser le même mot de passe après le redémarrage pour confirmer le changement.

note: Type: note Description
en: If you choose to proceed but do not confirm the password upon reboot, the Secure Boot configuration will not be changed, and the machine will continue booting as before.
fr: Si vous décidez de poursuivre mais ne confirmez pas le mot de passe lors du redémarrage, la configuration du « Secure Boot » ne sera pas modifiée, et le système continuera de démarrer comme avant.

note: Type: password Description
en: UEFI Secure Boot password:
fr: Mot de passe pour le « Secure Boot » de l'UEFI :

note: Type: password Description
en: Please enter a password for configuring UEFI Secure Boot.
fr: Veuillez saisir un mot de passe pour configurer le « Secure Boot » de l'UEFI.

note: Type: password Description
en: This password will be used after a reboot to confirm authorization for a change to Secure Boot state.
fr: Ce mot de passe sera utilisé après le redémarrage pour confirmer l'autorisation du changement d'état du « Secure Boot » de l'UEFI.

note: Type: password Description
en: Re-enter password to verify:
fr: Saisissez à nouveau le mot de passe pour le confirmer :

note: Type: password Description
en: Please enter the same password again to verify that you have typed it correctly.
fr: Veuillez entrer à nouveau le mot de passe pour vérifier que vous l'avez correctement saisi.

note: Type: error Description
en: Password input error
fr: Erreur lors de la saisie du mot de passe

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
fr: Les deux mots de passe que vous venez de saisir ne sont pas identiques. Veuillez recommencer.
