shorewall6_4.2.10-1_de - en to de translation catalogue (9 entries)

note: Type: note Description
en: No automatic restart for Shorewall6
de: Kein automatischer Neustart von Shorewall6

note: Type: note Description
en: Shorewall6 will not be restarted automatically after being upgraded, to prevent changes in configuration files causing network outages.
de: Shorewall6 wird nach der Aktualisierung nicht automatisch neu gestartet, damit Änderungen in den Konfigurationdateien keine Netzwerkunterbrechung verursachen.

note: Type: note Description
en: You should check Shorewall6's configuration files and restart it with 'invoke-rc.d shorewall6 restart'.
de: Sie sollten Shorewall6's Konfigurationsdateien überprüfen und das Programm mit dem Kommando 'invoke-rc.d shorewall6 restart' neu starten.

note: Type: boolean Description
en: Restart Shorewall6?
de: Shorewall6 neu starten?

note: Type: boolean Description
en: To avoid the risk of failures and network outages, configuration files should be checked carefully before the firewall is restarted.
de: Diese Dateien sollten sorgfältig überprüft werden, bevor die Firewall neu gestartet wird, um das Risiko von Fehlern und Netzwerkunterbrechungen zu minimieren.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to restart Shorewall6 immediately.
de: Bitte stimmen Sie zu, wenn Sie Shorewall6 jetzt neu starten wollen.

note: Type: error Description
en: Invalid Shorewall6 configuration detected
de: Ungültige Einstellungen bei Shorewall6 gefunden

note: Type: error Description
en: Shorewall6 is configured to restart on upgrades.
de: Shorewall6 ist eingerichtet, nach Aktualisierungen neu zu starten.

note: Type: error Description
en: However, the current configuration for Shorewall6 is invalid and it will fail to restart. You should fix the program's configuration, then restart it with 'invoke-rc.d shorewall6 restart'.
de: Die aktuellen Einstellungen von Shorewall6 sind ungültig und sein Neustart wird fehlschlagen. Sie sollten Shorewall6's Einstellungen berichtigen und das Programm mit dem Kommando 'invoke-rc.d shorewall6 restart' neu starten.
