shorewall 4.0.6-2 - en to es translation catalogue (9 entries)

note: Type: note Description
en: No automatic restart for Shorewall6
es: No se reiniciará Shorewall6 de forma automática

note: Type: note Description
en: Shorewall6 will not be restarted automatically after being upgraded, to prevent changes in configuration files causing network outages.
es: No se reiniciará Shorewall6 de forma automática tras una actualización para impedir que los cambios en los ficheros de configuración causen una desconexión de la red.

note: Type: note Description
en: You should check Shorewall6's configuration files and restart it with 'invoke-rc.d shorewall6 restart'.
es: Debería comprobar los ficheros de configuración de Shorewall6 y reiniciarlo ejecutando «invoke-rc.d shorewall6 restart».

note: Type: boolean Description
en: Restart Shorewall6?
es: ¿Desea reiniciar Shorewall6?

note: Type: boolean Description
en: To avoid the risk of failures and network outages, configuration files should be checked carefully before the firewall is restarted.
es: Antes de reiniciar el cortafuegos debe comprobar cuidadosamente los ficheros de configuración para evitar fallos y desconexiones de la red.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to restart Shorewall6 immediately.
es: Escoja si desea reiniciar Shorewall6 de forma inmediata.

note: Type: error Description
en: Invalid Shorewall6 configuration detected
es: Detectada configuración inválida de Shorewall6

note: Type: error Description
en: Shorewall6 is configured to restart on upgrades.
es: Se ha configurado Shorewall6 para reiniciarse al actualizarse.

note: Type: error Description
en: However, the current configuration for Shorewall6 is invalid and it will fail to restart. You should fix the program's configuration, then restart it with 'invoke-rc.d shorewall6 restart'.
es: Sin embargo, la configuración actual de Shorewall6 es inválida y si se reinicia fallará. Debería arreglar la configuración del programa y reiniciarlo más adelante con 'invoke-rc.d shorewall6 restart'.
