shorewall 3.2.9-1 - en to pt translation catalogue (9 entries)

note: Type: note Description
en: No automatic restart for Shorewall6
pt: Sem reinício automatico para Shorewall6

note: Type: note Description
en: Shorewall6 will not be restarted automatically after being upgraded, to prevent changes in configuration files causing network outages.
pt: A Shorewall6 não será reiniciada automaticamente depois de ser actualizada, para evitar que as mudanças nos ficheiros de configuração causem perdas de rede.

note: Type: note Description
en: You should check Shorewall6's configuration files and restart it with 'invoke-rc.d shorewall6 restart'.
pt: Deve verificar os ficheiros de configuração da Shorewall6 e reiniciá-la com 'invoke-rc.d shorewall6 restart'.

note: Type: boolean Description
en: Restart Shorewall6?
pt: Reiniciar a Shorewall6?

note: Type: boolean Description
en: To avoid the risk of failures and network outages, configuration files should be checked carefully before the firewall is restarted.
pt: Para evitar o risco de falhas e perdas de rede, os ficheiros de configuração devem ser verificados cuidadosamente antes de reiniciar a firewall.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to restart Shorewall6 immediately.
pt: Por favor indique se quer reiniciar a Shorewall6 imediatamente.

note: Type: error Description
en: Invalid Shorewall6 configuration detected
pt: Detectada uma configuração inválida para a Shorewall6

note: Type: error Description
en: Shorewall6 is configured to restart on upgrades.
pt: A Shorewall6 está configurada para se reiniciar com actualizações.

note: Type: error Description
en: However, the current configuration for Shorewall6 is invalid and it will fail to restart. You should fix the program's configuration, then restart it with 'invoke-rc.d shorewall6 restart'.
pt: No entanto, a configuração actual da Shorewall6 é inválida e irá falhar ao reiniciar. Deverá corrigir a configuração do programa, e depois reiniciá-lo com 'invoke-rc.d shorewall6 restart'.
