shorewall6 4.4.19.4-1 - en to pt_BR translation catalogue (9 entries)

note: Type: note Description
en: No automatic restart for Shorewall6
pt_BR: Sem reinicialização automática para o Shorewall6

note: Type: note Description
en: Shorewall6 will not be restarted automatically after being upgraded, to prevent changes in configuration files causing network outages.
pt_BR: O Shorewall6 não será reinicializado automaticamente após ser atualizado, para prevenir que mudanças nos arquivos de configuração causem indisponibilidade da rede.

note: Type: note Description
en: You should check Shorewall6's configuration files and restart it with 'invoke-rc.d shorewall6 restart'.
pt_BR: Você deve checar os arquivos de configuração do Shorewall6 e reinicializá-lo com 'invoke-rc.d shorewall6 restart'.

note: Type: boolean Description
en: Restart Shorewall6?
pt_BR: Reinicializar o Shorewall6?

note: Type: boolean Description
en: To avoid the risk of failures and network outages, configuration files should be checked carefully before the firewall is restarted.
pt_BR: Para evitar o risco de falhas e indisponibilidade da rede, os arquivos de configuração devem ser checados cuidadosamente antes do firewall ser reinicializado.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to restart Shorewall6 immediately.
pt_BR: Por favor, escolha se você quer reinicializar o Shorewall6 imediatamente.

note: Type: error Description
en: Invalid Shorewall6 configuration detected
pt_BR: Configuração inválida do Shorewall6 detectada

note: Type: error Description
en: Shorewall6 is configured to restart on upgrades.
pt_BR: O Shorewall6 é configurado para reinicializar em atualizações.

note: Type: error Description
en: However, the current configuration for Shorewall6 is invalid and it will fail to restart. You should fix the program's configuration, then restart it with 'invoke-rc.d shorewall6 restart'.
pt_BR: Contudo, a configuração atual do Shorewall6 é inválida e ele falhará em reinicializar. Você deve corrigir a configuração do programa, e então reinicializá-lo com 'invoke-rc.d shorewall6 restart'.
