shortwave main - en to fa translation catalogue (163 entries)

en: @NAME@
fa: موج کوتاه

en: Internet Radio Player
fa: پخش کنندهٔ رادیوی اینترنتی

note: General
en: Listen to internet radio
fa: شنیدن رادیوهای اینترنتی

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Gradio;Radio;Stream;Wave;
fa: Gradio;Radio;Stream;Wave;رادیو;پخش;جریان;موج;

en: Shortwave is an internet radio player that provides access to a station database with over 50,000 stations.
fa: موج کوتاه پخش‌کنندهٔ رادیو اینترنتی‌ای است که دسترسی به پایگاه داده‌ای با بیش از ۵۰٫۰۰۰ ایستگاه را فراهم می‌کند.

en: Features:
fa: ویژگی‌ها:

en: Create your own library where you can add your favorite stations
fa: ایجاد کتاب‌خانهٔ خودتان با توانایی افزودن ایستگاه‌های محبوبتان

en: Easily search and discover new radio stations
fa: جست‌وجو و کشف آسان ایستگاه‌های رادیویی جدید

en: Automatic recognition of tracks, with the possibility to save them individually
fa: بازشناسی خودکار قطعه‌ها با امکان ذخیرهٔ جداگانه‌شان

en: Responsive application layout, compatible for small and large screens
fa: چینش واکنشگرای برنامه،‌سازگار با صفحه‌های بزرگ و کوچک

en: Play audio on supported network devices (e.g. Google Chromecasts)
fa: پخش صدا روی افزاره‌های شبکه‌ای پشتیبانی شده (مانند پخش کروم‌های گوگل)

en: Seamless integration into the GNOME desktop environment
fa: یکپارچگی با محیط میزکار گنوم

note: Branding
en: Felix Häcker
fa: فلیکس هکر

en: Add Local Station
fa: افزودن ایستگاه محلّی

en: Change Station Cover
fa: تغییر تصویر ایستگاه

en: This station will only be added to your library. If you want it to be available to everyone, you should add it to the <a href="https://www.radio-browser.info/add">public database</a>.
fa: این ایستگاه به کتابخانه‌تان افزوده خواهد شد. اگر می‌خواهید در دسترس همه باشد، باید به <a href="https://www.radio-browser.info/add">پایگاه دادهٔ عمومی</a> بیفزاییدش.

en: Name
fa: نام

en: Stream URL
fa: نشانی جریان

en: Add Station
fa: افزودن ایستگاه

en: Connect Device
fa: وصل کردن افزاره

en: Searching for Devices…
fa: جست‌وجوی افزاره‌ها…

en: Search for Devices
fa: جست‌وجوی افزاره‌ها

en: No Devices Available
fa: هیچ افزاره‌ای موجود نیست

en: No supported Google Cast device found
fa: هیچ افزاره‌ای با پشتیبانی از پخش گوگل پیدا نشد

en: Disconnect From Device
fa: جدا کردن از افزاره

en: General
fa: عمومی

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
fa: گشودن پنجرهٔ میان‌برها

[ctx: shortcut window]
en: Open application menu
fa: گشودن فهرست برنامه

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
fa: گشودن ترجیحات

[ctx: shortcut window]
en: Close the window
fa: بستن پنجره

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
fa: ترک برنامه

en: Playback
fa: پخش

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
fa: تغییر وضعیت پخش

en: Volume
fa: حجم صدا

[ctx: shortcut window]
en: Toggle mute
fa: تغییر حالت خموشی

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
fa: افزایش حجم صدا

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
fa: کاهش حجم صدا

en: Shortwave
fa: موج کوتاه

en: Browse Stations
fa: مرور ایستگاه‌ها

en: Main Menu
fa: فهرست اصلی

en: _Add New Stations
fa: _افزودن ایستگاه جدید

en: _Sorting
fa: _چینش

en: _Name
fa: _نام

en: _Language
fa: _زبان

en: _Country
fa: _کشور

en: S_tate
fa: ا_یالت

en: _Bitrate
fa: _نرخ بیت

en: _Ascending
fa: پیش‌رونده

en: _Descending
fa: پس‌رونده

en: _Open radio-browser.info <sup>↗</sup>
fa: _گشودن radio-browser.info ‏<sup>↖</sup>

en: _Preferences
fa: _ترجیحات

en: _Keyboard Shortcuts
fa: _میان‌برهای صفحه‌کلید

en: _About Shortwave
fa: _دربارهٔ موج کوتاه

en: _Quit
fa: _خروج

en: Add _Local Station
fa: افزودن ایستگاه _محلّی

en: Play
fa: پخش

en: Stop
fa: توقّف

en: Buffering…
fa: میانگیری…

en: SHORTWAVE INTERNET RADIO
fa: رادیوهای اینترنتی موج کوتاه

en: No Playback
fa: بدون پخش

en: Close
fa: بستن

en: Restore Window
fa: بازگرداندن پنجره

en: Enable Gadget Mode
fa: به کار انداختن حالت ابزارکی

en: Show Station Details
fa: نمایش جزییات ایستگاه

en: No Tracks
fa: بدون قطعه

en: Played tracks will appear here
fa: قطعه‌های پخش شده این‌جا ظاهر خواهند شد

en: An error occurred
fa: خطایی پیش آمد

en: _Background Playback
fa: پخش _پس‌زمینه

en: Playback continues when window is closed
fa: پخش هنگام بسته بودن پنجره ادامه می‌یابد

en: _Notifications
fa: _آگاهی‌ها

en: Show desktop notifications when a new track gets played
fa: نمایش آگاهی‌های میزکار هنگام آغاز به پخش قطعه‌ای جدید

en: Recording
fa: ضبط کردن

en: Tracks are automatically recognised based on the station stream metadata and can be saved.
fa: قطعه‌ها به صورت خودکار با استفاده از فرادادهٔ جریان بازشناسی شده و قابل ذخیره‌اند.

en: Track _Directory
fa: _شاخهٔ قطعه

en: Save _All Tracks
fa: ذخیرهٔ _همهٔ قطعه‌ها

en: All recorded tracks are automatically saved in the track directory
fa: همهٔ قطعه‌های ضبقط شده به صورت خودکار در شاخهٔ قطعه ذخیره می‌شوند

en: Decide for Each _Track
fa: تصمیم برای هر _قطعه

en: Tracks are temporarily recorded and can be saved if desired
fa: قطعه‌ها به صورت موقّتی ضبط شده و می‌توانند در صورت تمایل ذخیره شوند

en: Record N_othing
fa: ضبط _هیج چیز

en: Stations are played without recording
fa: ایستگاه‌ها بدون ضبط کردن پخش می‌شوند

en: M_inimum Duration
fa: _کمینهٔ طول

en: Tracks shorter than the minimum duration will be ignored
fa: از قطعه‌های کوتاه‌تر از کمینهٔ طول چشم‌پوشی می‌شود

en: M_aximum Duration
fa: _بیشینهٔ طول

en: Recording ends when the maximum duration is reached
fa: ضبط‌ها هنگام رسیدن به بیشینهٔ طول پایان می‌یابند

en: Search
fa: جست‌وجو

en: Search stations
fa: جست‌وجوی ایستگاه‌ها

en: Discover over 50,000 public stations
fa: کشف بیش از ۵۰٫۰۰۰ ایستگاه عمومی

en: Popular Stations
fa: ایستگاه‌های محبوب

en: Discover New Stations
fa: کشف ایستگاه‌های جدید

en: The displayed information is provided by <a href="https://www.radio-browser.info/">radio-browser.info</a>. 
    Shortwave has no influence on the listed stations.
fa: اطّلاعات نمایشی به دست <a href="https://www.radio-browser.info/">radio-browser.info</a> فراهم شده.
    موج کوتاه هیچ تأثیری روی ایستگاه‌های سیاهه شده ندارد.

en: Loading…
fa: بار کردن…

en: No Results
fa: بدون نتیجه

en: If the station you are looking for is missing, you can add it to the public database.
fa: اگر ایستگاهی که به دنبالشید غایب است، می‌توانید به پایگاه دادهٔ عمومی بیفزایدش.

en: Add Missing Station
fa: افزودن ایستگاه غایب

en: Unable to Retrieve Station Data
fa: ناتوان در گرفتن داده‌های ایستگاه

en: Try Again
fa: تلاش دوباره

en: _Play
fa: _پخش

en: _Add to Library
fa: _افزودن به کتاب‌خانه

en: _Remove From Library
fa: _برداشتن از کتاب‌خانه

en: Local Station
fa: ایستگاه محلّی

en: This station exists only in your library, and is not part of the public database
fa: ایستگاه فقط در کتاب‌خانه‌تان وجود داشته و بخشی از پایگاه دادهٔ همگانی ایستگاه‌های برخط نیست

en: Orphaned Station
fa: ایستگاه یتیم

en: The information could not be updated, probably this station was removed from the public database
fa: اطّلاعات نتوانستند به‌روز شوند. احتمالاً این ایستگاه از پایگاه دادهٔ همگانی ایستگاه‌های برخط برداشته شده

en: Information
fa: اطّلاعات

en: Language
fa: زبان

en: Tags
fa: برچسب‌ها

en: Location
fa: مکان

en: Country
fa: کشور

en: State
fa: ایالت

en: Audio
fa: صدا

en: Bitrate
fa: نرخ بیت

en: Codec
fa: رمزینه

note: This is a noun/label for the station stream url
en: Stream
fa: جریان

en: Copy
fa: رونوشت

en: Edit
fa: ویرایش

en: The recorded track has been saved
fa: قطعهٔ ضبط شده ذخیره شد

en: Save Track
fa: ذخیرهٔ قطعه

en: Play Track
fa: پخش قطعه

en: Cancel Recording
fa: لغو ضبط کردن

en: Station
fa: ایستگاه

en: Save this track when recording is complete
fa: ذخیرهٔ‌ این قطعه هنگام تکمیل ضبط

en: Recording behaviour can be changed in <a href="">preferences</a>
fa: رفتار ضبط می‌تواند در <a href="">ترجیحات</a> تغییر کند

en: Saved
fa: ذخیره شده

en: Toggle Mute
fa: تغییر حالت خموشی

en: Track no longer available
fa: قطعه دیگر موجود نیست

en: This track is currently not recorded
fa: قطعه در حال حاضر ضبط نشده

en: Playing “{}”
fa: پخش کردن «{}»

en: Active Playback
fa: فعّال کردن پخش

en: Don't Record
fa: ضبط نکردن

en: Not Recorded
fa: ضبط نشده

en: Ignored Track
fa: چشم‌پوشی از قطعه

en: Recording…
fa: ضبط کردن…

en: Recorded
fa: ضبط شده

en: Below Threshold
fa: زیر آستانه

en: Cancelled
fa: لغو شده

en: Recording is deactivated in preferences
fa: ضبط کردن در ترجیحات غیرفعّال شده

en: The track contains a word that is on the ignore list
fa: قطعه شامل واژه‌ای در سیاههٔ چشم‌پوشی است.

en: The track wasn't played from the beginning, so it can't be fully recorded
fa: قطعه از ابتدا پخش نشده و نمی‌تواند کامل ضبط شود

en: The track will be recorded until a new track gets played
fa: قطعه تا زمان پخش قطعه‌ای جدید ضبط خواهد شد

en: The track has been temporarily recorded
fa: قطعه به صورت موقّتی ضبط شده

en: The maximum recording duration has been reached
fa: رسیدن به پایان بیشینهٔ زمان ضبط

en: The track has been discarded as the duration was below the set threshold
fa: از آن‌جا که طول قطعه زیر آستانهٔ تنظیم شده بود دور انداخته شد

en: Recording has been cancelled
fa: ضبط کردن لغو شد

en: Google Cast Device
fa: افزارهٔ پخش گوگل

en: Unknown Model
fa: مدل ناشناخته

en: Donate
fa: اعانه

en: Select Station Cover
fa: گزینش تصویر ایستگاه

en: Show Details
fa: نمایش جزییات

en: Welcome to {}
fa: به {} خوش‌آمدید

en: Select Save Directory
fa: گزینش شاخهٔ ذخیره

en: _Select
fa: _گینش

en: {} min | {} min
fa[0]: {} دقیقه
fa[1]: {} دقیقه

en: {} sec | {} sec
fa[0]: {} ثانیه
fa[1]: {} ثانیه

en: {} kbit/s
fa: {} ک‌بی/ث

en: Copied
fa: رونوشت شد

en: No Permission for Background Playback
fa: اجازهٔ پخش پس‌زمینه وجود ندارد

en: “Run in Background” must be allowed for this app in system settings.
fa: باید «اجرا در پس‌زمینه» برای این کاره در تنظیمات سامانه مجاز باشد.

en: Try Anyway
fa: تلاش به هر روی

en: Disable Background Playback
fa: از کار انداختن پخش پس‌زمینه

en: {} hour | {} hours
fa[0]: {} ساعت
fa[1]: {} ساعت

en: {} minute | {} minutes
fa[0]: {} دقیقه
fa[1]: {} دقیقه

en: {} second | {} seconds
fa[0]: {} ثانیه
fa[1]: {} ثانیه

en: 0 seconds
fa: ۰ ثانیه
