shortwave main - en to vi translation catalogue (118 entries)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Gradio;Radio;Stream;Wave;
vi: Gradio;Radio;Stream;Wave;đài;dai;sóng ngắn;song ngan;

en: Listen to internet radio
vi: Nghe đài phát qua mạng internet

en: Shortwave is an internet radio player that provides access to a station database with over 30,000 stations.
vi: Sóng ngắn là một phần mềm nghe radio phát qua mạng internet cái mà có khả năng truy cập vào cơ sở dữ liệu đài phát thanh với hơn 30.000 đài.

en: Features:
vi: Các tính năng:

en: Create your own library where you can add your favorite stations
vi: Tạo thư viện của riêng bạn, nơi bạn có thể thêm các đài yêu thích của mình

en: Easily search and discover new radio stations
vi: Dễ dàng tìm kiếm và khám phá các đài phát thanh mới

en: Automatic recognition of songs, with the possibility to save them individually
vi: Tự động nhận dạng các bài hát, với khả năng lưu chúng riêng lẻ

en: Responsive application layout, compatible for small and large screens
vi: Bố cục ứng dụng thích ứng, tương thích với cả màn hình nhỏ và lớn

en: Play audio on supported network devices (e.g. Google Chromecasts)
vi: Phát âm thanh trên các thiết bị mạng được hỗ trợ (ví dụ: Google Chromecasts)

en: Seamless integration into the GNOME desktop environment
vi: Tích hợp liên thông vào môi trường máy tính để bàn GNOME

en: Create new station
vi: Tạo đài mới

en: Create New Station
vi: Tạo đài mới

en: You can decide if you want the new station to be visible for all users worldwide or if you want to create a local station.
vi: Bạn có thể quyết định xem bạn muốn đài mới được hiển thị cho tất cả người dùng trên toàn thế giới hay bạn chỉ muốn tạo một đài cục bộ.

en: Create _Public Station
vi: Tạo đài _công cộng mới

en: Create _Local Station
vi: Tạo đài Địa _phương

en: Create Local Station
vi: Tạo đài Địa phương

en: Change station image
vi: Đổi ảnh đài

en: Name
vi: Tên

en: Stream URL
vi: URL luồng dữ liệu

en: Create Station
vi: Tạo đài

en: Discover
vi: Khám phá

en: Search
vi: Tìm kiếm

en: Most Voted Stations
vi: Đài được bầu chọn nhiều nhất

en: Trending
vi: Xu hướng

en: Other Users Are Listening To…
vi: Người dùng khác đang đăng nghe…

en: Previous
vi: Kế trước

en: Next
vi: Kế tiếp

en: General
vi: Chung

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
vi: Mở cửa sổ phím tắt

[ctx: shortcut window]
en: Open application menu
vi: Mở trình đơn ứng dụng

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
vi: Mở tùy thích

[ctx: shortcut window]
en: Close the window
vi: Đóng cửa sổ

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
vi: Thoát khỏi ứng dụng

en: Playback
vi: Phát lại

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
vi: Bật/tắt phát lại

en: Shortwave
vi: Sóng ngắn

en: Add Stations
vi: Thêm đài mới

en: Main Menu
vi: Trình đơn chính

en: Library
vi: Thư viện

en: Receiving Station Data…
vi: Đang nhận dữ liệu đài…

en: _Discover New Stations
vi: _Khám phá Đài mới

en: _Enable Mini Player
vi: _Bật bộ phát nhỏ

en: _Sorting
vi: _Sắp xếp

en: _Name
vi: Tê_n

en: _Language
vi: _Ngôn ngữ

en: _Country
vi: Nướ_c

en: S_tate
vi: _Bang

en: _Votes
vi: _Bầu chọn

en: _Bitrate
vi: Tốc độ _bít

en: _Ascending
vi: _Tăng dần

en: _Descending
vi: _Giảm dần

en: _Open radio-browser.info <sup>↗</sup>
vi: _Mở radio-browser.info <sup>↗</sup>

en: _Create New Station
vi: _Tạo đài mới

en: _Preferences
vi: Tù_y thích

en: _Keyboard Shortcuts
vi: _Phím tắt bàn phím

en: _About Shortwave
vi: _Giới thiệu về Sóng ngắn

en: Stop
vi: Dừng

en: Start
vi: Chạy

en: SHORTWAVE INTERNET RADIO
vi: ĐÀI THU THANH INTERNET SÓNG NGẮN

en: No Playback
vi: Không có bộ Phát

en: Close
vi: Đóng

en: Resize
vi: Chỉnh kích cỡ

en: Back
vi: Quay lại

en: Votes
vi: Bầu chọn

en: Change the sorting of the search results
vi: Thay đổi thứ tự kết quả tìm kiếm

en: No Results
vi: Không tìm thấy kết quả nào

en: Try using a different search term
vi: Thử tìm lại với mô tả khác

en: Search Results
vi: Kết quả tìm kiếm

en: Features
vi: Các tính năng

en: _Notifications
vi: Thông _báo

en: Show desktop notifications when a new song gets played
vi: Hiển thị thông báo trên máy tính khi phát bài hát mới

en: An error occurred
vi: Xảy ra lỗi

en: Play
vi: Phát

en: Station Menu
vi: Trình đơn về đài

en: _Show Station Details
vi: _Hiển thị chi tiết đài

en: Stream to a _Device
vi: Phát luồng dữ liệu đến thiết _bị

en: No Songs Detected
vi: Không dò thấy bài hát nào

en: Songs are automatically recognized using the stream metadata.
    
    If the station does not send any metadata, no songs can be recognized.
vi: Bài hát được tự động nhận dạng bằng siêu dữ liệu luồng dữ liệu.
    
    Nếu đài không gửi bất kỳ siêu dữ liệu nào, thì không thể nhận dạng bài hát.

en: Saved songs are located in your Music folder.
vi: Mở các bài hát đã lưu trong thư mục Nhạc của bạn.

en: _Open
vi: _Mở

en: Save recorded song
vi: Lưu bài hát đã ghi

en: _Play Station
vi: _Phát đài

en: _Add to Library
vi: Thê_m vào thư viện

en: _Remove From Library
vi: _Loại khỏi thư viện

en: Local Station
vi: Đài Địa phương

en: This station exists only in your library, and is not part of the public online station database.
vi: Đài này chỉ tồn tại trong thư viện của bạn và không phải là một phần của cơ sở dữ liệu đài trực tuyến công khai.

en: Orphaned Station
vi: Đài mồ côi

en: The information could not be updated, probably this station was removed from the public online station database.
vi: Thông tin không thể cập nhật, có lẽ đài này đã bị xóa khỏi cơ sở dữ liệu đài trực tuyến công cộng.

en: Information
vi: Thông tin

en: Language
vi: Ngôn ngữ

en: Tags
vi: Thẻ

en: Location
vi: Vị trí

en: Country
vi: Quốc gia

en: State
vi: Tỉnh

en: Audio
vi: Âm thanh

en: Bitrate
vi: Tốc độ bít

en: Codec
vi: Mã hóa

note: This is a noun/label for the station stream url
en: Stream
vi: Luồng dữ liệu

en: Copy
vi: Sao chép

en: Stream to a Device
vi: Phát luồng dữ liệu đến thiết bị

en: Audio playback can be streamed to a network device (requires Google Cast support).
vi: Bộ phát lại âm thanh có thể được phát luồng dữ liệu đến thiết bị mạng (yêu cầu hỗ trợ Google Cast).

en: No Devices Found
vi: Không tìm thấy thiết bị nào

en: Search again
vi: Tìm lại lần nữa

en: Search Completed
vi: Đã tìm kiếm xong

en: Searching for Devices…
vi: Đang tìm thiết bị…

en: Main View
vi: Bảng xem chính

note: Fallback to xdg-home when xdg-music is not available
en: Unable to access music directory. Saving song in home directory.
vi: Không thể truy cập thư mục nhạc. Các bài hát đã lưu trong thư mục nhà.

en: Station cannot be streamed. URL is not valid.
vi: Đài không thể phát dạng luồng dữ liệu. URL không hợp lệ.

en: Cannot save song.
vi: Không thể lưu bài hát.

note: TODO: Implement show-server-stats action
en: Show statistics
vi: Hiển thị thống kê

en: Browse over 30,000 stations
vi: Duyệt qua hơn 30.000 đài phát thanh

en: Add new station
vi: Thêm đài mới

en: Your favorite station is missing?
vi: Đài yêu thích của bạn còn thiếu?

en: Open website
vi: Mở trang thông tin điện tử

en: Powered by radio-browser.info
vi: Chạy được là nhờ vào radio-browser.info

en: Station data could not be received.
vi: Không thể lấy về dữ liệu của đài.

en: Welcome to {}
vi: Chào mừng bạn dùng {}

en: The number of results is limited to {} item. Try using a more specific search term. | The number of results is limited to {} items. Try using a more specific search term.
vi[0]: Số lượng kết quả được giới hạn {} mục. Hãy thử sử dụng một cụm từ tìm kiếm cụ thể hơn.
