en to ca translation catalogue (114 entries)

en: Create new station
ca: Crea una emissora nova

en: Create New Station
ca: Crea una emissora nova

en: You can decide if you want the new station to be visible for all users worldwide or if you want to create a local station.
ca: Podeu decidir si voleu que la nova estació sigui visible per a tots els usuaris del món o si voleu crear una estació local.

en: Create _Public Station
ca: Crea una estació _pública

en: Create _Local Station
ca: Crea una estació _local

en: Create Local Station
ca: Crea una estació local

en: Change station image
ca: Canvia la imatge de l'estació

en: Name
ca: Nom

en: Stream URL
ca: Adreça URL de l'emissora

en: Create Station
ca: Crea una estació

en: Most Voted Stations
ca: Estacions més votades

en: Trending
ca: Tendència

en: Other Users Are Listening To…
ca: Altres usuaris estan escoltant…

en: Receiving Station Data…
ca: Rebent les dades de les emissores…

en: _Discover New Stations
ca: _Descobreix emissores noves

en: SHORTWAVE INTERNET RADIO
ca: RÀDIO PER INTERNET SHORTWAVE

en: No Playback
ca: Sense reproducció

en: Appearance
ca: Aparença

en: _Dark Mode
ca: _Mode fosc

en: Whether the application should use a dark theme
ca: Si l'aplicació ha d'utilitzar el tema fosc

en: Features
ca: Característiques

en: _Notifications
ca: _Notificacions

en: Show desktop notifications when a new song gets played
ca: Mostra notificacions d'escriptori quan es reprodueix una nova cançó

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
ca: Obre la finestra de dreceres

[ctx: shortcut window]
en: Open application menu
ca: Obre el menú de l'aplicació

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
ca: Obre les preferències

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
ca: Surt de l'aplicació

en: Window
ca: Finestra

[ctx: shortcut window]
en: Open library view
ca: Obre la vista de biblioteca

[ctx: shortcut window]
en: Open discover view
ca: Obre la vista de descobriment

[ctx: shortcut window]
en: Open search view
ca: Obre la vista de cerca

[ctx: shortcut window]
en: Go back
ca: Torna enrere

[ctx: shortcut window]
en: Refresh station data
ca: Actualitzant les dades de les emissores

en: Playback
ca: Reproducció

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
ca: Commuta la reproducció

en: Votes
ca: Vots

en: Change the sorting of the search results
ca: Canvia l'ordenació dels resultats de la cerca

en: No Results
ca: Cap resultat

en: Try using a different search term
ca: Proveu d'utilitzar un altre terme de cerca

en: _Name
ca: _Nom

en: _Language
ca: _Idioma

en: _Country
ca: _País

en: S_tate
ca: E_stat

en: _Votes
ca: _Vots

en: _Bitrate
ca: _Velocitat de transmissió

en: _Ascending
ca: _Ascendent

en: _Descending
ca: _Descendent

en: An error occurred
ca: S'ha produït un error

en: _Show Station Details
ca: _Mostra els detalls de l'emissora

en: Stream to a _Device
ca: Envia a un _dispositiu

en: Songs are automatically recognized using the stream metadata.
    
    If the station does not send any metadata, no songs can be recognized.
ca: Les cançons es reconeixen automàticament utilitzant les metadades de l'emissora.
    
    Si l'emissora no envia cap metadada, no es pot reconèixer cap cançó.

en: No Songs Detected
ca: Cap cançó detectada

en: Detected songs will appear here.
ca: Cançons detectades apareixeran aquí.

en: _How does this work?
ca: _Com funciona això?

en: Saved songs are located in your Music folder.
ca: Les cançons desades es troben a la vostra carpeta de música.

en: _Open
ca: _Obre

en: Save recorded song
ca: Desa la cançó gravada

en: Station details
ca: Detalls de l'emissora

en: _Play Station
ca: _Reproducció emissora

en: _Add to Library
ca: _Afegeix a la biblioteca

en: _Remove From Library
ca: _Suprimeix de la biblioteca

en: Local Station
ca: Estació local

en: This station exists only in your library, and is not part of the public online station database.
ca: Aquesta estació només existeix a la vostra biblioteca i no hi és a la base de dades pública d'estacions en línia.

en: Orphaned Station
ca: Estació òrfena

en: The information could not be updated, probably this station was removed from the public online station database.
ca: La informació no s'ha pogut actualitzar, probablement aquesta estació s'ha suprimit de la base de dades pública de l'estacions en línia.

en: Information
ca: Informació

en: Language
ca: Idioma

en: Tags
ca: Etiquetes

en: Location
ca: Ubicació

en: Country
ca: País

en: State
ca: Estat

en: Audio
ca: Àudio

en: Bitrate
ca: Velocitat de transmissió

en: Codec
ca: Còdec

note: This is a noun/label for the station stream url
en: Stream
ca: Emissió

en: Stream to a Device
ca: Envia a un dispositiu

en: Audio playback can be streamed to a network device (requires Google Cast support).
ca: La reproducció d'àudio es pot enviar a un dispositiu en xarxa (requereix Google Cast).

en: No Devices Found
ca: Cap dispositiu trobat

en: Search again
ca: Torna a cercar

en: Search Completed
ca: S'ha completat la cerca

en: Searching for Devices…
ca: Buscant dispositius…

en: Unable to connect to radio-browser.info
ca: No es pot connectar amb radio-browser.info

en: Access to the public online station database is not available. Ensure that you are connected to the internet.
ca: L'accés a la base de dades pública d'estacions en línia no està disponible. Assegureu-vos que esteu connectat a Internet.

en: Try again
ca: Proveu-ho novament

en: _Enable Mini Player
ca: _Habilita el reproductor mini

en: _Refresh Station Data
ca: _Actualitzant les dades de les emissores

en: _Sorting
ca: _Ordenació

en: _Open radio-browser.info <sup>↗</sup>
ca: _Obre radio-browser.info <sup>↗</sup>

en: _Create New Station
ca: _Crea una emissora nova

en: _Preferences
ca: _Preferències

en: _Keyboard Shortcuts
ca: _Dreceres de teclat

en: _About Shortwave
ca: _Quant al Shortwave

en: Station cannot be streamed. URL is not valid.
ca: No es pot reproduir l'emissora. URN no vàlid.

en: Cannot save song.
ca: No es pot desar la cançó.

en: Listen to internet radio
ca: Escolta la ràdio per internet

note: TODO: Implement show-server-stats action
en: Show statistics
ca: Mostra estadístiques

en: Browse over 30,000 stations
ca: Navegueu per més de 30.000 emissores

en: Add new station
ca: Afegeix una emissora nova

en: Your favorite station is missing?
ca: Falta la teva emissora preferida?

en: Open website
ca: Obre la pàgina web

en: Powered by radio-browser.info
ca: Funciona amb radio-browser.info

en: Station data could not be received.
ca: Les dades de l'emissora no han pogut ser rebudes.

en: Welcome to {}
ca: Benvingut/da a {}

en: The number of results is limited to {} item. Try using a more specific search term. | The number of results is limited to {} items. Try using a more specific search term.
ca[0]: El nombre de resultats es limita a {} element. Proveu d'utilitzar un terme de cerca més específic.
ca[1]: El nombre de resultats es limita a {} elements. Proveu d'utilitzar un terme de cerca més específic.

en: @NAME@
ca: @NOM@

en: Shortwave is an internet radio player that provides access to a station database with over 25,000 stations.
ca: Shortwave és un reproductor de ràdio per Internet que proporciona accés a una base de dades amb més de 25.000 emissores.

en: Features:
ca: Característiques:

en: Create your own library where you can add your favorite stations
ca: Crea la teva pròpia biblioteca on pots afegir les teves emissores preferides

en: Easily search and discover new radio stations
ca: Cerca fàcilment i descobreix emissores de ràdio noves

en: Automatic recognition of songs, with the possibility to save them individually
ca: Reconeixement automàtic de les cançons, amb la possibilitat de desar-les individualment

en: Responsive application layout, compatible for small and large screens
ca: Disposició d'aplicació responsiva, compatible amb pantalles grans i petites

en: Play audio on supported network devices (e.g. Google Chromecasts)
ca: Reprodueix àudio en dispositius de xarxa compatibles (p. ex. Google Chromecasts)

en: Seamless integration into the GNOME desktop environment
ca: Integració a l'entorn d'escriptori GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Gradio;Radio;Stream;Wave;
ca: Gradio;Ràdio;Ràdios;Emissores;Emissora;Retransmissió;retransmissions;directe;
