shortwave main - en to bg translation catalogue (159 entries)

en: Internet Radio Player
bg: Интернет радио плеър

note: General
en: Listen to internet radio
bg: Радио по Интернет

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Gradio;Radio;Stream;Wave;
bg: радио;предаване;поток;вълни;gradio;radio;stream;wave;

en: Shortwave is an internet radio player that provides access to a station database with over 50,000 stations.
bg: Shortwave е интернет радио плеър с база от данни от над 50 000 станции.

en: Features:
bg: Функции:

en: Create your own library where you can add your favorite stations
bg: Може да създадете собствена библиотека, в която да добавите любимите си станции

en: Easily search and discover new radio stations
bg: Лесно търсене и откриване на нови радиостанции

en: Automatic recognition of tracks, with the possibility to save them individually
bg: Автоматично разпознаване на песните с възможност да ги запазите индивидуално

en: Responsive application layout, compatible for small and large screens
bg: Потребителски интерфейс съвместим с малки и големи екрани

en: Play audio on supported network devices (e.g. Google Chromecasts)
bg: Възпроизвеждане през поддържани мрежови устройства (примерно с Google Chromecast)

en: Seamless integration into the GNOME desktop environment
bg: Идеална интеграция с GNOME

en: Add Local Station
bg: Добавяне на локална станция

en: Change Station Cover
bg: Промяна на изображението на станцията

en: This station will only be added to your library. If you want it to be available to everyone, you should add it to the <a href="https://www.radio-browser.info/add">public database</a>.
bg: Станцията ще се добави само във вашата библиотека. Ако искате да е достъпна за всички, добавете я към <a href='https://www.radio-browser.info/add'>публичната база от данни</a>.

en: Name
bg: Име

en: Stream URL
bg: Адрес на предаването

en: Add Station
bg: Добавяне на станция

en: Connect Device
bg: Свързване на устройство

en: Searching for Devices…
bg: Търсене на устройства…

en: Search for Devices
bg: Търсене на устройства

en: No Devices Available
bg: Няма намерени устройства

en: No supported Google Cast device found
bg: Липсва устройство за Google Cast

en: Disconnect From Device
bg: Прекъсване на връзката към устройство

en: General
bg: Общи

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
bg: Отваряне на прозореца за клавишни комбинации

[ctx: shortcut window]
en: Open application menu
bg: Отваряне на менюто на приложението

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
bg: Отваряне на настройките

[ctx: shortcut window]
en: Close the window
bg: Затваряне на прозореца

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
bg: Спиране на програмата

en: Playback
bg: Възпроизвеждане

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
bg: Превключване на възпроизвеждането

en: Volume
bg: Сила на звука

[ctx: shortcut window]
en: Toggle mute
bg: Превключване на заглушаването

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
bg: Увеличаване на звука

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
bg: Намаляване на звука

en: Browse Stations
bg: Преглед на станциите

en: Main Menu
bg: Основно меню

en: _Add New Stations
bg: _Добавяне на станции

en: _Sorting
bg: _Подредба

en: _Name
bg: _Име

en: _Language
bg: _Език

en: _Country
bg: _Държава

en: S_tate
bg: _Щат

en: _Bitrate
bg: _Побитова скорост

en: _Ascending
bg: _Възходящо

en: _Descending
bg: _Низходящо

en: _Open radio-browser.info <sup>↗</sup>
bg: _Отваряне на radio-browser.info <sup>↗</sup>

en: _Preferences
bg: _Настройки

en: _Keyboard Shortcuts
bg: _Клавишни комбинации

en: _About Shortwave
bg: _Относно „Shortwave“

en: _Quit
bg: _Спиране на програмата

en: Add _Local Station
bg: Добавяне на _локална станция

en: Play
bg: Изпълнение

en: Stop
bg: Спиране

en: Buffering…
bg: Буфериране…

en: SHORTWAVE INTERNET RADIO
bg: ИНТЕРНЕТ РАДИО SHORTWAVE

en: No Playback
bg: Не е избрана станция

en: Close
bg: Затваряне

en: Restore Window
bg: Възстановяване на прозорец

en: Enable Gadget Mode
bg: Включване на мини плеъра

en: Show Station Details
bg: Подробности за станцията

en: No Tracks
bg: Няма песни

en: Played tracks will appear here
bg: Изпълняваните песни ще се появят тук

en: An error occurred
bg: Възникна грешка

en: _Background Playback
bg: _Възпроизвеждане във фона

en: Playback continues when window is closed
bg: Възпроизвеждането продължава, когато прозорецът е затворен

en: _Notifications
bg: _Известия

en: Show desktop notifications when a new track gets played
bg: Извеждане на известие на работния плот при пускане на нова песен

en: Recording
bg: Записване

en: Tracks are automatically recognised based on the station stream metadata and can be saved.
bg: Песните се разпознават автоматично въз основа на метаданните на потока от станциите и могат да бъдат запазени.

en: Track _Directory
bg: _Папка за песни

en: Save _All Tracks
bg: Запазване на _всички песни

en: All recorded tracks are automatically saved in the track directory
bg: Всички записани песни се запазват автоматично в папката с песни

en: Decide for Each _Track
bg: Решаване за всяка _песен

en: Tracks are temporarily recorded and can be saved if desired
bg: Песните се записват временно и може да се запазят

en: Record N_othing
bg: _Без записване

en: Stations are played without recording
bg: Станциите се изпълняват без записване

en: M_inimum Duration
bg: _Минимална продължителност

en: Tracks shorter than the minimum duration will be ignored
bg: Песните, които са по-кратки от минималната продължителност, ще се прескачат

en: M_aximum Duration
bg: _Максимум продължителност

en: Recording ends when the maximum duration is reached
bg: Записът приключва при достигане на максималната продължителност

en: Search
bg: Търсене

en: Search stations
bg: Търсене на станции

en: Discover over 50,000 public stations
bg: Достъп до над 50 000 станции

en: Popular Stations
bg: Популярни станции

en: Discover New Stations
bg: Откриване на нови станции

en: The displayed information is provided by <a href="https://www.radio-browser.info/">radio-browser.info</a>. 
    Shortwave has no influence on the listed stations.
bg: Показаната информация се предоставя от <a href='https://www.radio-browser.info/'>radio-browser.info</a>.
    „Shortwave“ не влияе върху изброените станции.

en: Loading…
bg: Зареждане…

en: No Results
bg: Няма резултати

en: If the station you are looking for is missing, you can add it to the public database.
bg: Ако търсената станция липсва, може да я добавите към публичната база от данни със станции.

en: Add Missing Station
bg: Добавяне на липсващи станции

en: Unable to Retrieve Station Data
bg: Данните за станцията не може да се получат

en: Try Again
bg: Пробване отново

en: _Play
bg: _Изпълнение

en: _Add to Library
bg: _Добавяне в библиотеката

en: _Remove From Library
bg: _Премахване от библиотеката

en: Local Station
bg: Локална станция

en: This station exists only in your library, and is not part of the public database
bg: Тази станция съществува само във вашата библиотека и не е част от публичната база от данни със станции

en: Orphaned Station
bg: Изоставена станция

en: The information could not be updated, probably this station was removed from the public database
bg: Информацията не може да бъде обновена, вероятно тази станция е премахната от публичната база от данни за станции

en: Information
bg: Информация

en: Language
bg: Език

en: Tags
bg: Етикети

en: Location
bg: Местоположение

en: Country
bg: Държава

en: State
bg: Област

en: Audio
bg: Звук

en: Bitrate
bg: Побитова скорост

en: Codec
bg: Кодер

note: This is a noun/label for the station stream url
en: Stream
bg: Поток

en: Copy
bg: Копиране

en: Edit
bg: Редактиране

en: The recorded track has been saved
bg: Записаната песен е запазена

en: Save Track
bg: Запазване на песента

en: Play Track
bg: Изпълняване

en: Cancel Recording
bg: Прекратяване на записването

en: Station
bg: Станция

en: Save this track when recording is complete
bg: Запазване на песента след приключване на записа

en: Recording behaviour can be changed in <a href="">preferences</a>
bg: Поведението на записването може да бъде променено в <a href=''>настройки</a>

en: Saved
bg: Запазено

en: Toggle Mute
bg: Заглушаване

en: Track no longer available
bg: Песента вече не е налична

en: This track is currently not recorded
bg: Тази песен в момента не е записана

en: Playing “{}”
bg: В момента слушате „{}“

en: Active Playback
bg: Възпроизвеждане

en: Don't Record
bg: Без записване

en: Not Recorded
bg: Няма запис

en: Ignored Track
bg: Нежелано

en: Recording…
bg: Записване…

en: Recorded
bg: Записано

en: Below Threshold
bg: Под прага

en: Cancelled
bg: Отменено

en: Recording is deactivated in preferences
bg: Записването е изключено в настройките

en: The track contains a word that is on the ignore list
bg: Песента съдържа дума, която е в списъка с нежеланите

en: The track wasn't played from the beginning, so it can't be fully recorded
bg: Песента не е пусната от началото, така че не може да бъде записана изцяло

en: The track will be recorded until a new track gets played
bg: Песента ще се записва докато не се засече нова

en: The track has been temporarily recorded
bg: Песента беше временно записана

en: The maximum recording duration has been reached
bg: Максималната продължителност на запис е надвишена

en: The track has been discarded as the duration was below the set threshold
bg: Песента е отхвърлена, тъй като продължителността ѝ е под зададения праг

en: Recording has been cancelled
bg: Записването е прекратено

en: Google Cast Device
bg: Устройство за Google Cast

en: Unknown Model
bg: Непознат модел

en: Donate
bg: Даряване

en: Select Station Cover
bg: Избор на изображение на станцията

en: Show Details
bg: Подробности за станцията

en: Welcome to {}
bg: Добре дошли в {}

en: Select Save Directory
bg: Избиране на папка за запазване

en: _Select
bg: _Избиране

en: {} min | {} min
bg[0]: {} мин
bg[1]: {} мин

en: {} sec | {} sec
bg[0]: {} сек
bg[1]: {} сек

en: Copied
bg: Копирано

en: No Permission for Background Playback
bg: Липсват права̀ за възпроизвеждане във фона

en: “Run in Background” must be allowed for this app in system settings.
bg: Работата във „Фонов режим“ трябва да бъде позволена за тази програма в системните настройки.

en: Try Anyway
bg: Пробване въпреки това

en: Disable Background Playback
bg: Изключване на възпроизвеждането във фона

en: {} hour | {} hours
bg[0]: {} час
bg[1]: {} часа

en: {} minute | {} minutes
bg[0]: {} минута
bg[1]: {} минути

en: {} second | {} seconds
bg[0]: {} секунда
bg[1]: {} секунди

en: 0 seconds
bg: 0 секунди
