shortwave - en to pl translation catalogue (119 entries)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Gradio;Radio;Stream;Wave;
pl: Gradio;Radio;Strumień;Strumieniowe;Strumieniowanie;Stream;Wave;Fala radiowa;

en: Listen to internet radio
pl: Słuchanie radia internetowego

en: Shortwave is an internet radio player that provides access to a station database with over 30,000 stations.
pl: Shortwave to odtwarzacz radia internetowego zapewniający dostęp do bazy ponad 30 000 stacji.

en: Features:
pl: Funkcje:

en: Create your own library where you can add your favorite stations
pl: Tworzenie własnej kolekcji, do której można dodawać ulubione stacje

en: Easily search and discover new radio stations
pl: Łatwe wyszukiwanie i odkrywanie nowych stacji radiowych

en: Automatic recognition of songs, with the possibility to save them individually
pl: Automatyczne rozpoznawanie utworów z możliwością ich zapisywania

en: Responsive application layout, compatible for small and large screens
pl: Interfejs zgodny z małymi i wielkimi ekranami

en: Play audio on supported network devices (e.g. Google Chromecasts)
pl: Odtwarzanie dźwięku na obsługiwanych urządzeniach sieciowych (np. Google Chromecast)

en: Seamless integration into the GNOME desktop environment
pl: Integracja ze środowiskiem GNOME

en: Create new station
pl: Utworzenie nowej stacji

en: Create New Station
pl: Utworzenie nowej stacji

en: You can decide if you want the new station to be visible for all users worldwide or if you want to create a local station.
pl: Można zdecydować, czy nowa stacja ma być widoczna dla wszystkich użytkowników na świecie, czy utworzyć lokalną stację.

en: Create _Public Station
pl: _Utwórz publiczną stację

en: Create _Local Station
pl: Ut_wórz lokalną stację

en: Create Local Station
pl: Utworzenie lokalnej stacji

en: Change station image
pl: Zmienia obraz stacji

en: Name
pl: Nazwa

en: Stream URL
pl: Adres URL strumienia

en: Create Station
pl: Utwórz stację

en: Discover
pl: Odkrywanie

en: Search
pl: Wyszukiwanie

en: Most Voted Stations
pl: Stacje z największą liczbą głosów

en: Trending
pl: Na czasie

en: Other Users Are Listening To…
pl: Inni użytkownicy słuchają…

en: Previous
pl: Wstecz

en: Next
pl: Dalej

en: General
pl: Ogólne

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
pl: Otwarcie okna skrótów

[ctx: shortcut window]
en: Open application menu
pl: Otwarcie menu programu

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
pl: Otwarcie preferencji

[ctx: shortcut window]
en: Close the window
pl: Zamknięcie okna

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
pl: Zakończenie działania programu

en: Playback
pl: Odtwarzanie

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
pl: Przełączenie odtwarzania

en: Add Stations
pl: Dodaje stacje

en: Main Menu
pl: Menu główne

en: Library
pl: Kolekcja

en: Receiving Station Data…
pl: Odbieranie danych stacji…

en: _Discover New Stations
pl: _Odkrywaj nowe stacje

en: _Enable Mini Player
pl: _Miniodtwarzacz

en: _Sorting
pl: Porzą_dkowanie

en: _Name
pl: _Nazwa

en: _Language
pl: _Język

en: _Country
pl: _Kraj

en: S_tate
pl: St_an

en: _Votes
pl: _Głosy

en: _Bitrate
pl: Gęstość _bitowa

en: _Ascending
pl: _Rosnąco

en: _Descending
pl: _Malejąco

en: _Open radio-browser.info <sup>↗</sup>
pl: _Otwórz radio-browser.info <sup>↗</sup>

en: _Create New Station
pl: _Utwórz nową stację

en: _Preferences
pl: _Preferencje

en: _Keyboard Shortcuts
pl: _Skróty klawiszowe

en: _About Shortwave
pl: _O programie

en: Stop
pl: Zatrzymuje

en: Start
pl: Rozpoczyna

en: SHORTWAVE INTERNET RADIO
pl: RADIO INTERNETOWE SHORTWAVE

en: No Playback
pl: Brak odtwarzania

en: Close
pl: Zamyka

en: Resize
pl: Zmienia rozmiar

en: Back
pl: Wstecz

en: Votes
pl: Głosy

en: Change the sorting of the search results
pl: Zmienia kolejność wyników wyszukiwania

en: No Results
pl: Brak wyników

en: Try using a different search term
pl: Proszę spróbować innych słów

en: Search Results
pl: Wyniki wyszukiwania

en: Features
pl: Funkcje

en: _Notifications
pl: _Powiadomienia

en: Show desktop notifications when a new song gets played
pl: Powiadomienia na pulpicie, kiedy odtwarzany jest nowy utwór

en: An error occurred
pl: Wystąpił błąd

en: Play
pl: Odtwarza

en: Station Menu
pl: Menu stacji

en: _Show Station Details
pl: _Informacje o stacji

en: Stream to a _Device
pl: _Wyślij na urządzenie

en: No Songs Detected
pl: Nie wykryto żadnych utworów

en: Songs are automatically recognized using the stream metadata.
    
    If the station does not send any metadata, no songs can be recognized.
pl: Utwory są automatycznie rozpoznawane za pomocą metadanych strumienia.
    
    Jeśli stacja nie wysyła żadnych metadanych, to żadne utwory nie mogą zostać rozpoznane.

en: Saved songs are located in your Music folder.
pl: Zapisane utwory znajdują się w katalogu Muzyka.

en: _Open
pl: _Otwórz

en: Save recorded song
pl: Zapisuje nagrany utwór

en: _Play Station
pl: _Odtwórz stację

en: _Add to Library
pl: _Dodaj do kolekcji

en: _Remove From Library
pl: _Usuń z kolekcji

en: Local Station
pl: Lokalna stacja

en: This station exists only in your library, and is not part of the public online station database.
pl: Ta stacja istnieje tylko w kolekcji użytkownika i nie jest częścią publicznej bazy stacji online.

en: Orphaned Station
pl: Osierocona stacja

en: The information could not be updated, probably this station was removed from the public online station database.
pl: Nie można zaktualizować informacji. Prawdopodobnie ta stacja została usunięta z publicznej bazy stacji online.

en: Information
pl: Informacje

en: Language
pl: Język

en: Tags
pl: Etykiety

en: Location
pl: Położenie

en: Country
pl: Kraj

en: State
pl: Stan

en: Audio
pl: Dźwięk

en: Bitrate
pl: Gęstość bitowa

en: Codec
pl: Kodek

note: This is a noun/label for the station stream url
en: Stream
pl: Strumień

en: Copy
pl: Kopiuje

en: Stream to a Device
pl: Wysyłanie na urządzenie

en: Audio playback can be streamed to a network device (requires Google Cast support).
pl: Dźwięk może być wysyłany do urządzenia sieciowego (wymaga obsługi Google Cast).

en: No Devices Found
pl: Nie odnaleziono urządzeń

en: Search again
pl: Wyszukuje jeszcze raz

en: Search Completed
pl: Ukończono wyszukiwanie

en: Searching for Devices…
pl: Wyszukiwanie urządzeń…

en: Main View
pl: Widok główny

note: Fallback to xdg-home when xdg-music is not available
en: Unable to access music directory. Saving song in home directory.
pl: Nie można uzyskać dostępu do katalogu z muzyką. Zapisywanie utworu w katalogu domowym.

en: Station cannot be streamed. URL is not valid.
pl: Nie można odtwarzać stacji. Adres URL jest nieprawidłowy.

en: Cannot save song.
pl: Nie można zapisać utworu.

en: Select station image
pl: Wybór obrazu stacji

note: TODO: Implement show-server-stats action
en: Show statistics
pl: Wyświetl statystyki

en: Browse over 30,000 stations
pl: Przeglądaj ponad 30 000 stacji

en: Add new station
pl: Dodaj nową stację

en: Your favorite station is missing?
pl: Brakuje Twojej ulubionej stacji?

en: Open website
pl: Otwórz witrynę

en: Powered by radio-browser.info
pl: Korzystamy z witryny radio-browser.info

en: Station data could not be received.
pl: Nie można odebrać danych stacji.

en: Welcome to {}
pl: Witamy w programie {}

en: The number of results is limited to {} item. Try using a more specific search term. | The number of results is limited to {} items. Try using a more specific search term.
pl[0]: Wyniki są ograniczone do {} elementu. Proszę spróbować bardziej konkretnych słów.
pl[1]: Wyniki są ograniczone do {} elementów. Proszę spróbować bardziej konkretnych słów.
pl[2]: Wyniki są ograniczone do {} elementów. Proszę spróbować bardziej konkretnych słów.

en: {} kbit/s
pl: {} kb/s
