shortwave main - en to uz translation catalogue (158 entries)

en: Internet Radio Player
uz: Internet radio pleyer

note: General
en: Listen to internet radio
uz: Internet radiosini tinglash

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Gradio;Radio;Stream;Wave;
uz: Gradio;Radio;Oqim;To‘lqin;

en: Shortwave is an internet radio player that provides access to a station database with over 50,000 stations.
uz: Shortwave - bu 50 000 dan ortiq stansiyalarga ega bo‘lgan radiokanallar ma’lumotlar bazasiga kirishni ta’minlaydigan Internet-radio pleyer.

en: Features:
uz: Xususiyatlar:

en: Create your own library where you can add your favorite stations
uz: Sevimli radiokanallarni qo‘shishingiz mumkin bo‘lgan o‘z kutubxonangizni yarating

en: Easily search and discover new radio stations
uz: Yangi radio radiokanalarni oson izlang va kashf eting

en: Automatic recognition of tracks, with the possibility to save them individually
uz: Taronalarni avtomatik tanib olish, ularni alohida saqlash imkoniyati bilan

en: Responsive application layout, compatible for small and large screens
uz: Kichik va katta ekranlarga moslashadigan qulay dastur tuzilishi

en: Play audio on supported network devices (e.g. Google Chromecasts)
uz: Qo‘llab-quvvatlanadigan tarmoq qurilmalarida (masalan, Google Chromecast’larda) audio fayllarni ijro etish

en: Seamless integration into the GNOME desktop environment
uz: GNOME ish stoli muhitiga uzluksiz qo‘shilish

en: Add Local Station
uz: Mahalliy radiokanal kiritish

en: Change Station Cover
uz: Radiokanal muqovasini almashtirish

en: This station will only be added to your library. If you want it to be available to everyone, you should add it to the <a href="https://www.radio-browser.info/add">public database</a>.
uz: Bu radiokanal faqat kutubxonangizga kiritiladi. U hamma uchun ochiq bo‘lishini istasangiz, uni <a href="https://www.radio-browser.info/add">ommaviy ma’lumotlar bazasiga</a> kiriting.

en: Name
uz: Nomi

en: Stream URL
uz: Oqim URL manzili

en: Add Station
uz: Radiokanal qo‘shish

en: Connect Device
uz: Qurilmani ulash

en: Searching for Devices…
uz: Qurilmalarni qidirish…

en: Search for Devices
uz: Qurilmalarni qidirish

en: No Devices Available
uz: Hech qanday qurilma mavjud emas

en: No supported Google Cast device found
uz: Qo‘llab-quvvatlanadigan Google Cast qurilmasi topilmadi

en: Disconnect From Device
uz: Qurilmadan uzish

en: Shortwave
uz: Qisqa to‘lqinli

en: Browse Stations
uz: Radiokanallarni ko‘rib chiqish

en: Main Menu
uz: Asosiy menyu

en: _Add New Stations
uz: Yangi radiokanallar qo‘shish

en: _Sorting
uz: Saralash

en: _Name
uz: Ism

en: _Language
uz: Til

en: _Country
uz: Davlat

en: S_tate
uz: Holat

en: _Bitrate
uz: Bitreyt

en: _Ascending
uz: Koʻpayishi boʻyicha

en: _Descending
uz: Kamayishi boʻyicha

en: _Open radio-browser.info <sup>↗</sup>
uz: radio-browser.info saytini ochish <sup>↗</sup>

en: _Preferences
uz: Afzalliklar

en: _Keyboard Shortcuts
uz: Klaviatura yorliqlari

en: _About Shortwave
uz: Qisqa to‘lqinlar haqida

en: _Quit
uz: Chiqish

en: Add _Local Station
uz: Mahalliy radiokanal kiritish

en: Play
uz: O‘ynash

en: Stop
uz: To‘xtatish

en: Buffering…
uz: Yuklanmoqda…

en: SHORTWAVE INTERNET RADIO
uz: QISQA TO‘LQINLI INTERNET RADIO

en: No Playback
uz: Qayta ijro qilinmaydi

en: Close
uz: Yopish

en: Restore Window
uz: Oynani tiklash

en: Enable Gadget Mode
uz: Gadjet rejimini yoqish

en: Show Station Details
uz: Radiokanal tafsilotlarini ko‘rsatish

en: No Tracks
uz: Hech qanday tarona yo‘q

en: Played tracks will appear here
uz: Ijro etilgan taronalar shu yerda chiqadi

en: An error occurred
uz: Ichki xatolik yuz berdi

en: General
uz: Umumiy

en: Playback
uz: Qayta ijro

en: _Background Playback
uz: Orqa fonda ijro etish

en: Playback continues when window is closed
uz: Oyna yopilgandan so‘ng ham ijro davom etaveradi

en: _Notifications
uz: Bildirishnomalar

en: Show desktop notifications when a new track gets played
uz: Yangi tarona ijro etilganda ish stoli bildirishnomalarini chiqarish

note: Translators: This is a noun / preferences group title
en: Recording
uz: Yozib olish rejimi

en: Tracks are automatically recognised based on the station stream metadata and can be saved.
uz: Radiokanal oqimi metama’lumotlari asosida taronalar avtomatik tarzda aniqlanadi va ularni saqlash imkoniyati mavjud.

en: Track _Directory
uz: Tarona katalogi

en: Save _All Tracks
uz: Hamma taronalarni saqlash

en: All recorded tracks are automatically saved in the track directory
uz: Barcha yozib olingan taronalar avtomatik ravishda taronalar katalogida saqlanadi

en: Decide for Each _Track
uz: Har bir tarona uchun qaror qabul qiling

en: Tracks are temporarily recorded and can be saved if desired
uz: Taronalar vaqtincha yozib olinadi va istalgan vaqtda saqlanishi mumkin

en: Record N_othing
uz: Hech narsa yozib olinmasin

en: Stations are played without recording
uz: Radiokanallar yozuvsiz ijro etiladi

en: M_inimum Duration
uz: Minimal davom etish muddati

en: Tracks shorter than the minimum duration will be ignored
uz: Minimal davomiylikdan qisqa treklar e’tiborsiz qoldiriladi

en: M_aximum Duration
uz: Maksimal davom etish muddati

en: Recording ends when the maximum duration is reached
uz: Yozib olish eng oxiriga yetganda yakunlanadi

en: Search
uz: Qidirish

en: Search stations
uz: Radiokanallarni qidirish

en: Discover over 50,000 public stations
uz: 50 000 dan ortiq jamoat radiokanallarini kashf eting

en: Popular Stations
uz: Mashhur radiokanallar

en: Discover New Stations
uz: Yangi radiokanallar bilan tanishing

en: The displayed information is provided by <a href="https://www.radio-browser.info/">radio-browser.info</a>.
                                      Shortwave has no influence on the listed stations.
uz: Ko‘rsatilgan axborot <a href="https://www.radio-browser.info/">radio-browser.info</a> tomonidan taqdim etilgan.
                                      Qisqa to‘lqinlar sanab o‘tilgan radiokanallarga hech qanday ta’sir ko‘rsatmaydi.

en: Loading…
uz: Yuklanmoqda…

en: No Results
uz: Natijalar yoʻq

en: If the station you are looking for is missing, you can add it to the public database.
uz: Agar siz qidirayotgan radiokanal yo‘qolgan bo‘lsa, uni ommaviy ma’lumotlar bazasiga qo‘shishingiz mumkin.

en: Add Missing Station
uz: Yo‘qolgan radiokanal qo'shish

en: Unable to Retrieve Station Data
uz: Radiokanal ma’lumotlarini olish imkonsiz

en: Try Again
uz: Qayta urinish

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
uz: Yorliq oynasini ochish

[ctx: shortcut window]
en: Open application menu
uz: Ilova menyusini ochish

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
uz: Afzalliklarni oching

[ctx: shortcut window]
en: Close the window
uz: Oynani yopish

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
uz: Ilovadan chiqish

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
uz: Ijroni yoqish/o‘chirish

en: Volume
uz: Tovush

[ctx: shortcut window]
en: Toggle mute
uz: Ovozni o‘chirish/yoqish

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
uz: Ovoz balandligini oshirish

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
uz: Ovoz balandligini pasaytirish

en: _Play
uz: Ijro

en: _Add to Library
uz: Kutubxonaga qo‘shish

en: _Remove From Library
uz: Kutubxonadan olib tashlash

en: Local Station
uz: Mahalliy radiokanal

en: This station exists only in your library, and is not part of the public database
uz: Bu radiokanal faqat kutubxonangizda mavjud va ommaviy ma’lumotlar bazasiga kirmaydi

en: Orphaned Station
uz: Yetim radiokanal

en: The information could not be updated, probably this station was removed from the public database
uz: Ma’lumotlarni yangilab bo‘lmadi, ehtimol bu radiokanal ommaviy ma’lumotlar bazasidan olib tashlangan

en: Information
uz: Maʼlumot

en: Language
uz: Til

en: Tags
uz: Teglar

en: Location
uz: Joylashuv

en: Country
uz: Davlat

en: State
uz: Shtat

en: Bitrate
uz: Bitreyt

en: Codec
uz: Kodek

note: This is a noun/label for the station stream url
en: Stream
uz: Oqim

en: Copy
uz: Nusxalash

en: Edit
uz: Tahrirlash

en: The recorded track has been saved
uz: Yozib olingan tarona saqlandi

en: Save Track
uz: Taronani saqlash

en: Play Track
uz: Taronani ijro etish

en: Cancel Recording
uz: Yozuvni bekor qilish

en: Station
uz: Radiokanal

en: Save this track when recording is complete
uz: Yozib olish yakunlangach, bu taronani saqlang

en: Recording behaviour can be changed in <a href="">preferences</a>
uz: Yozib olish xatti-harakatlarini <a href="">afzalliklar</a> orqali o‘zgartirish mumkin

en: Saved
uz: Saqlandi

en: Toggle Mute
uz: Ovozni o‘chirish/yoqish

en: Track no longer available
uz: Tarona endi mavjud emas

en: This track is currently not being recorded
uz: Bu tarona hozirda yozib olinmayapti

en: Playing “{}”
uz: “{}” ijro etilmoqda

en: Active Playback
uz: Faol ijro

en: Don't Record
uz: Yozib olinmasin

en: Not Recorded
uz: Yozib olinmagan

en: Ignored Track
uz: E’tiborsiz qoldirilgan tarona

en: Recording…
uz: Yozib olinmoqda…

en: Recorded
uz: Yozib olingan

en: Below Threshold
uz: Chegaradan past

en: Cancelled
uz: Bekor qilindi

en: Recording is deactivated in preferences
uz: Yozib olish afzalliklarda faolsizlantirilgan

en: The track contains a word that is on the ignore list
uz: Taronada e’tiborsiz qoldirish ro‘yxatidagi so‘z mavjud

en: The track wasn't played from the beginning, so it can't be fully recorded
uz: Tarona boshidan ijro qilinmadi, shuning uchun uni to‘liq yozib olish imkonsiz

en: The track will be recorded until a new track gets played
uz: Yangi tarona ijro etilmaguncha trek yozib olinadi

en: The track has been temporarily recorded
uz: Tarona vaqtincha yozib olingan

en: The maximum recording duration has been reached
uz: Yozib olishning maksimal davomiyligiga yetildi

en: The track has been discarded as the duration was below the set threshold
uz: Tarona davomiyligi belgilangan chegaradan past bo‘lgani uchun bekor qilindi

en: Recording has been cancelled
uz: Yozib olish bekor qilindi

en: Google Cast Device
uz: Google Cast qurilmasi

en: Unknown Model
uz: Noma’lum model

en: Donate
uz: Xayriya qilmoq

en: Select Station Cover
uz: Radiokanal muqovasini tanlang

en: Show Details
uz: Tafsilotlarni koʻrsatish

en: Welcome to {}
uz: {}ʼga xush kelibsiz

en: Select Save Directory
uz: Saqlash direktoriyasini tanlang

en: _Select
uz: Tanlash

en: {} min | {} min
uz[0]: {} daqiqa

en: {} sec | {} sec
uz[0]: {} soniya

en: Copied
uz: Nusxa olingan

en: No Permission for Background Playback
uz: Orqa fonda ijro etish uchun ruxsat yo‘q

en: “Run in Background” must be allowed for this app in system settings.
uz: Bu ilova uchun tizim sozlamalarida “Orqa fonda ishlash” ruxsatini berish zarur.

en: Try Anyway
uz: Baribir urinish

en: Disable Background Playback
uz: Orqa fonda ijro etishni o‘chirish

en: {} hour | {} hours
uz[0]: {} soat

en: {} minute | {} minutes
uz[0]: {} daqiqa

en: {} second | {} seconds
uz[0]: {} soniya
