shortwave main - en to id translation catalogue (156 entries)

en: Internet Radio Player
id: Pemutar Radio Internet

note: General
en: Listen to internet radio
id: Dengarkan radio internet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Gradio;Radio;Stream;Wave;
id: Gradio;Radio;Aliran;Gelombang;

en: Shortwave is an internet radio player that provides access to a station database with over 50,000 stations.
id: Shortwave adalah pemutar radio internet yang menyediakan akses ke basis data stasiun dengan lebih dari 50.000 stasiun.

en: Features:
id: Fitur:

en: Create your own library where you can add your favorite stations
id: Buat perpustakaan Anda sendiri di mana Anda dapat menambahkan stasiun favorit Anda

en: Easily search and discover new radio stations
id: Mudah mencari dan menemukan stasiun radio baru

en: Automatic recognition of tracks, with the possibility to save them individually
id: Pengenalan otomatis trek, dengan kemungkinan untuk menyimpannya secara individual

en: Responsive application layout, compatible for small and large screens
id: Tata letak aplikasi responsif, kompatibel untuk layar kecil dan besar

en: Play audio on supported network devices (e.g. Google Chromecasts)
id: Memutar audio pada perangkat jaringan yang didukung (mis. Google Chromecasts)

en: Seamless integration into the GNOME desktop environment
id: Integrasi mulus ke dalam lingkungan destop GNOME

en: Add Local Station
id: Tambahkan Stasiun Lokal

en: Change Station Cover
id: Ubah Sampul Stasiun

en: This station will only be added to your library. If you want it to be available to everyone, you should add it to the <a href="https://www.radio-browser.info/add">public database</a>.
id: Stasiun ini hanya akan ditambahkan ke pustaka Anda. Bila Anda ingin itu tersedia bagi semua orang, Anda mesti menambahkannya ke <a href="https://www.radio-browser.info/add">basis data publik</a>.

en: Name
id: Nama

en: Stream URL
id: URL Aliran

en: Add Station
id: Tambah Stasiun

en: Connect Device
id: Sambungkan Perangkat

en: Searching for Devices…
id: Mencari Perangkat…

en: Search for Devices
id: Mencari Perangkat

en: No Devices Available
id: Tidak Ada Perangkat Yang Tersedia

en: No supported Google Cast device found
id: Tidak ditemukan perangkat Google Cast yang didukung

en: Disconnect From Device
id: Terputus Dari Perangkat

en: General
id: Umum

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
id: Buka jendela pintasan

[ctx: shortcut window]
en: Open application menu
id: Buka menu aplikasi

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
id: Buka preferensi

[ctx: shortcut window]
en: Close the window
id: Tutup jendela

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
id: Keluar aplikasi

en: Playback
id: Putar

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
id: Pemutaran beralih

[ctx: shortcut window]
en: Toggle mute
id: Jungkitkan bisu

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
id: Naikkan volume

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
id: Turunkan volume

en: Browse Stations
id: Ramban Stasiun

en: Main Menu
id: Menu Utama

en: _Add New Stations
id: T_ambah Stasiun Baru

en: _Sorting
id: Meng_urutkan

en: _Name
id: _Nama

en: _Language
id: _Bahasa

en: _Country
id: Ne_gara

en: S_tate
id: Negara Ba_gian

en: _Bitrate
id: Laju _Bit

en: _Ascending
id: N_aik

en: _Descending
id: T_urun

en: _Open radio-browser.info <sup>↗</sup>
id: Buka radi_o-browser.info <sup>↗</sup>

en: _Preferences
id: _Preferensi

en: _Keyboard Shortcuts
id: Pintasan Papan Ti_k

en: _About Shortwave
id: Tent_ang Shortwave

en: _Quit
id: _Keluar

en: Add _Local Station
id: Tambah Stasiun _Lokal

en: Play
id: Putar

en: Stop
id: Berhenti

en: Buffering…
id: Menyangga…

en: SHORTWAVE INTERNET RADIO
id: RADIO INTERNET SHORTWAVE

en: No Playback
id: Tidak Ada Pemutaran

en: Close
id: Tutup

en: Restore Window
id: Pulihkan Jendela

en: Enable Gadget Mode
id: Fungsikan Mode Gadget

en: Show Station Details
id: Tampilkan Rincian Stasiun

en: No Tracks
id: Tidak Ada Trek

en: Played tracks will appear here
id: Trek yang diputar akan muncul di sini

en: An error occurred
id: Terjadi kesalahan

en: _Background Playback
id: Pemutaran Latar _Belakang

en: Playback continues when window is closed
id: Pemutaran berlanjut ketika jendela ditutup

en: _Notifications
id: _Notifikasi

en: Show desktop notifications when a new track gets played
id: Tampilkan pemberitahuan destop ketika suatu trek baru diputar

note: Translators: This is a noun / preferences group title
en: Recording
id: Perekaman

en: Tracks are automatically recognised based on the station stream metadata and can be saved.
id: Trek secara otomatis dikenali berbasis pada metadata aliran stasiun dan dapat disimpan.

en: Track _Directory
id: _Direktori Trek

en: Save _All Tracks
id: Simpan Semu_a Trek

en: All recorded tracks are automatically saved in the track directory
id: Semua trek yang direkam otomatis disimpan dalam direktori trek

en: Decide for Each _Track
id: Putuskan bagi Setiap _Trek

en: Tracks are temporarily recorded and can be saved if desired
id: Trek direkam sementara dan dapat disimpan bila dikehendaki

en: Record N_othing
id: Jangan Reka_m Apa Pun

en: Stations are played without recording
id: Stasiun diputar tanpa perekaman

en: M_inimum Duration
id: Durasi M_inimum

en: Tracks shorter than the minimum duration will be ignored
id: Trek yang lebih pendek dari pada durasi minimum akan diabaikan

en: M_aximum Duration
id: Durasi M_aksimum

en: Recording ends when the maximum duration is reached
id: Perekaman berakhir ketika durasi maksimum tercapai

en: Search
id: Cari

en: Search stations
id: Mencari stasiun

en: Discover over 50,000 public stations
id: Temukan lebih dari 50.000 stasiun publik

en: Popular Stations
id: Stasiun Populer

en: Discover New Stations
id: Temukan Stasiun Baru

en: The displayed information is provided by <a href="https://www.radio-browser.info/">radio-browser.info</a>. 
    Shortwave has no influence on the listed stations.
id: Informasi yang ditampilkan disediakan oleh <a href="https://www.radio-browser.info/">radio-browser.info</a>. 
    Shortwave tidak punya pengaruh ke stasiun yang tercantum.

en: Loading…
id: Memuat…

en: No Results
id: Tidak Ada Hasil

en: If the station you are looking for is missing, you can add it to the public database.
id: Bila stasiun yang Anda cari kurang, Anda dapat menambahkannya ke basis data publik.

en: Add Missing Station
id: Tambah Stasiun Yang Kurang

en: Unable to Retrieve Station Data
id: Tidak Bisa Mengambil Data Stasiun

en: Try Again
id: Coba Lagi

en: _Play
id: _Putar

en: _Add to Library
id: T_ambah ke Pustaka

en: _Remove From Library
id: Hapus Da_ri Pustaka

en: Local Station
id: Stasiun Lokal

en: This station exists only in your library, and is not part of the public database
id: Stasiun ini hanya ada di pustaka Anda, dan bukan bagian dari basis data stasiun publik

en: Orphaned Station
id: Stasiun Orphaned

en: The information could not be updated, probably this station was removed from the public database
id: Informasi tidak dapat dimutakhirkan, mungkin stasiun ini telah dihapus dari basis data stasiun publik

en: Information
id: Informasi

en: Language
id: Bahasa

en: Tags
id: Tanda

en: Location
id: Lokasi

en: Country
id: Negara

en: State
id: Negara Bagian

en: Bitrate
id: Laju Bit

en: Codec
id: Kodek

note: This is a noun/label for the station stream url
en: Stream
id: Aliran

en: Copy
id: Salin

en: Edit
id: Sunting

en: The recorded track has been saved
id: Trek yang direkam telah disimpan

en: Save Track
id: Simpan Trek

en: Play Track
id: Putar Trek

en: Cancel Recording
id: Batalkan Perekaman

en: Station
id: Stasiun

en: Save this track when recording is complete
id: Simpan trek ini ketika perekaman selesai

en: Recording behaviour can be changed in <a href="">preferences</a>
id: Perilaku perekaman dapat diubah dalam <a href="">preferensi</a>

en: Saved
id: Disimpan

en: Toggle Mute
id: Jungkitkan Bisu

en: Track no longer available
id: Trek tidak lagi tersedia

en: This track is currently not being recorded
id: Trek ini kini tidak sedang direkam

en: Playing “{}”
id: Memutar "{}"

en: Active Playback
id: Putar Ulang Aktif

en: Don't Record
id: Jangan Rekam

en: Not Recorded
id: Tidak Direkam

en: Ignored Track
id: Trek Yang Diabaikan

en: Recording…
id: Merekam…

en: Recorded
id: Direkam

en: Below Threshold
id: Di Bawah Ambang

en: Cancelled
id: Dibatalkan

en: Recording is deactivated in preferences
id: Perekaman dinonaktifkan dalam preferensi

en: The track contains a word that is on the ignore list
id: Trek mengandung kata yang ada pada daftar abai

en: The track wasn't played from the beginning, so it can't be fully recorded
id: Trek tak dimainkan dari awal, sehingga tak bisa direkam sepenuhnya

en: The track will be recorded until a new track gets played
id: Trek akan direkam sampai trek baru diputar

en: The track has been temporarily recorded
id: Trek telah direkam sementara

en: The maximum recording duration has been reached
id: Durasi perekaman maksimum telah tercapai

en: The track has been discarded as the duration was below the set threshold
id: Trek telah dibuang karena durasi di bawah ambang yang ditata

en: Recording has been cancelled
id: Perekaman telah dibatalkan

en: Google Cast Device
id: Perangkat Google Cast

en: Unknown Model
id: Model Tak Dikenal

en: Donate
id: Donasi

en: Select Station Cover
id: Pilih Sampul Stasiun

en: Show Details
id: Tampilkan Rincian

en: Welcome to {}
id: Selamat datang di {}

en: Select Save Directory
id: Pilih Direktori Simpan

en: _Select
id: _Pilih

en: {} min | {} min
id[0]: {} mnt

en: {} sec | {} sec
id[0]: {} dtk

en: Copied
id: Disalin

en: No Permission for Background Playback
id: Tidak Ada Izin untuk Putar Ulang Latar Belakang

en: “Run in Background” must be allowed for this app in system settings.
id: "Jalankan di Latar Belakang" mesti diizinkan bagi app ini dalam pengaturan sistem.

en: Try Anyway
id: Coba Saja

en: Disable Background Playback
id: Nonaktifkan Putar Ulang Latar Belakang

en: {} hour | {} hours
id[0]: {} jam

en: {} minute | {} minutes
id[0]: {} menit

en: {} second | {} seconds
id[0]: {} detik
