shortwave - en to ka translation catalogue (157 entries)

en: @NAME@
ka: @სახელი@

en: Internet Radio Player
ka: ინტერნეტრადიოს დამკვრელი

note: General
en: Listen to internet radio
ka: ინტერნეტ რადიოს მოსმენა

en: Shortwave is an internet radio player that provides access to a station database with over 50,000 stations.
ka: Shortwave ინტერნეტ-რადიოს დამკვრელია, რომელიც საშუალებას გაძლევთ 50, 000-ზე მეტ სადგურს მოუსმინოთ.

en: Features:
ka: თვისებები:

en: Create your own library where you can add your favorite stations
ka: შექმენით თქვენი საკუთარი ბიბლიოთეკა, სადაც შეგიძლიათ თქვენი საყვარელი სადგურები დაამატოთ

en: Easily search and discover new radio stations
ka: მარტივად მოძებნეთ და აღმოაჩინეთ ახალი რადიოსადგურები

en: Automatic recognition of tracks, with the possibility to save them individually
ka: სიმღერების ავტომატური ამოცნობა, მათი ინდივიდუალურად შენახვის შესაძლებლობით

en: Responsive application layout, compatible for small and large screens
ka: აპლიკაციის მოხერხებული განლაგება, თავსებადი მცირე და დიდ ეკრანებთან

en: Play audio on supported network devices (e.g. Google Chromecasts)
ka: აუდიოს დაკვრა მხარდაჭერილ ქსელურ მოწყობილობებზე (მაგ. Google Chromecast)

en: Seamless integration into the GNOME desktop environment
ka: შეუმჩნეველი ინტეგრაცია GNOME-ს გარემოში

en: Add Local Station
ka: ლოკალური სადგურის დამატება

en: Change Station Cover
ka: სადგურის ყდის შეცვლა

en: This station will only be added to your library. If you want it to be available to everyone, you should add it to the <a href="https://www.radio-browser.info/add">public database</a>.
ka: ეს სადგური, მხოლოდ, თქვენს ბიბლიოთეკას დაემატება. თუ გნებავთ, ის ყველასთვის იყოს ხელმისაწვდომი, ის <a href="https://www.radio-browser.info/add">საჯარო მონაცემთა ბაზაში</a> უნდა დაამატოთ.

en: Name
ka: სახელი

en: Stream URL
ka: ნაკადის URL

en: Add Station
ka: სადგურის დამატება

en: Connect Device
ka: მოწყობილობის მიერთება

en: Searching for Devices…
ka: მოწყობილობების ძებნა…

en: Search for Devices
ka: მოწყობილობების ძებნა

en: No Devices Available
ka: მოწყობილობები მიუწვდომელია

en: No supported Google Cast device found
ka: მხარდაჭერილი Google Cast მოწყობილობები აღმოჩენილი არაა

en: Disconnect From Device
ka: მოსწყობილობასთან კავშირის გაწყვეტა

en: Browse Stations
ka: სადგურების დათვალიერება

en: Main Menu
ka: მთავარი მენიუ

en: _Add New Stations
ka: _ახალი სადგურების დამატება

en: _Sorting
ka: _დალაგება

en: _Name
ka: _სახელი

en: _Language
ka: ე_ნა

en: _Country
ka: ქვ_ეყანა

en: S_tate
ka: _შტატი

en: _Bitrate
ka: _სიჩქარე

en: _Ascending
ka: აღმავალი

en: _Descending
ka: დაღმავალი

en: _Open radio-browser.info <sup>↗</sup>
ka: _radio-browser.info-ის გახსნა <sup>↗</sup>

en: _Preferences
ka: _მორგება

en: _Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

en: _About Shortwave
ka: Shortwave-ის შესახებ

en: _Quit
ka: გასვ_ლა

en: Add _Local Station
ka: _ლოკალური სადგურის დამატება

en: Play
ka: დაკვრა

en: Stop
ka: შეჩერება

en: Buffering…
ka: ბუფერის შევსება…

en: No Playback
ka: არ ვუკრავ

en: Close
ka: დახურვა

en: Restore Window
ka: ფანჯრის აღდგენა

en: Enable Gadget Mode
ka: გაჯეტის რეჟიმის ჩართვა

en: Show Station Details
ka: სადგურის დეტალების ჩვენება

en: No Tracks
ka: ტრეკების გარეშე

en: Played tracks will appear here
ka: დაკრული სიმღერები აქ გამოჩნდება

en: An error occurred
ka: შეცდომა

en: General
ka: მთავარი

en: Playback
ka: დაკვრა

en: _Background Playback
ka: _ფონური დაკვრა

en: Playback continues when window is closed
ka: დაკვრის გაგრძელება ფანჯრის დახურვისას

en: _Notifications
ka: შეტყობინებები

en: Show desktop notifications when a new track gets played
ka: სამუშაო მაგიდაზე შეტყობინების ჩვენება ახალ სიმღერაზე გადართვისას

note: Translators: This is a noun / preferences group title
en: Recording
ka: მიმდინარეობს ჩაწერა

en: Tracks are automatically recognised based on the station stream metadata and can be saved.
ka: ხდება სიმღერების ავტომატური ამოცნობა ნაკადის მეტამონაცემების საშუალებით და შეიძლება, შეინახოთ.

en: Track _Directory
ka: ტრეკის საქაღალ_დე

en: Save _All Tracks
ka: ყველ_ა ტრეკის შენახვა

en: All recorded tracks are automatically saved in the track directory
ka: ყველა ჩაწერილი ტრეკი ავტომატურად შეინახება ტრეკის საქაღალდეში

en: Decide for Each _Track
ka: გადაწყვეტა თითოეული _ტრეკისთვის

en: Tracks are temporarily recorded and can be saved if desired
ka: ტრეკები დროებით იწერება და შეიძლიათ, შეინახოთ, თუ მოისურვებთ

en: Record N_othing
ka: არაფრის &ჩაწერა

en: Stations are played without recording
ka: სადგურები ჩაწერის გარეშე იკვრება

en: M_inimum Duration
ka: მ_ინიმალური ხანგრძლივობა

en: Tracks shorter than the minimum duration will be ignored
ka: მინიმალურ ხანგრძლივობაზე მოკლე ტრეკები გამოტოვებული იქნება

en: M_aximum Duration
ka: მ_აქსიმალური ხანგრძლივობა

en: Recording ends when the maximum duration is reached
ka: ჩაწერა დასრულდება, როცა მიღწეული იქნება მაქს. ხანგრძლივობა

en: Search
ka: ძებნა

en: Search stations
ka: სადგურების ძებნა

en: Discover over 50,000 public stations
ka: აღმოაჩინეთ 50,000-ზე მეტი საჯარო სადგური

en: Popular Stations
ka: პოპულარული სადგურები

en: Discover New Stations
ka: აღმოაჩინეთ ახალი სადგურები

en: The displayed information is provided by <a href="https://www.radio-browser.info/">radio-browser.info</a>.
                                      Shortwave has no influence on the listed stations.
ka: ნაჩვენები ინფორმაცია მოცემულია <a href="https://www.radio-browser.info/">radio-browser.info</a>-ის მიერ.
                                      Shortwave-ს არ აქვს გავლენა ჩამოთვლილ სადგურებზე.

en: Loading…
ka: ჩატვირთვა…

en: No Results
ka: შედეგების გარეშე

en: If the station you are looking for is missing, you can add it to the public database.
ka: თუ სადგური, რომელსაც ეძებთ, აკლია, შეგიძლიათ დაამატოთ იგი საჯარო მონაცემთა ბაზაში.

en: Add Missing Station
ka: ნაკლული სადგურის დამატება

en: Unable to Retrieve Station Data
ka: სადგურის მონაცემების მიღება შეუძლებელია

en: Try Again
ka: კიდევ სცადეთ

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
ka: მალსახმობის ფანჯრის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Open application menu
ka: აპლიკაციის მენიუს გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
ka: მორგების ფანჯრის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Close the window
ka: ფანჯრის დახურვა

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
ka: აპლიკაციიდან გასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
ka: დაკვრის გადართვა

en: Volume
ka: ხმის დონე

[ctx: shortcut window]
en: Toggle mute
ka: დადუმების გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
ka: დაკვრის ხმის გაზრდა

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
ka: დაკვრის ხმის შემცირება

en: _Play
ka: _დაკვრა

en: _Add to Library
ka: _ბიბლიოთეკაში ჩამატება

en: _Remove From Library
ka: _ბიბლიოთეკიდან წაშლა

en: Local Station
ka: ლოკალური სადგური

en: This station exists only in your library, and is not part of the public database
ka: სადგური არსებობს მხოლოდ თქვენს პირად ბიბლიოთეკაში და ის ონლაინ სადგურების საჯარო ბაზის ნაწილს არ წარმოადგენს

en: Orphaned Station
ka: მიტოვებული სადგური

en: The information could not be updated, probably this station was removed from the public database
ka: ინფორმაციის განახლება შეუძლებელია. ალბათ სადგური წაიშალა საჯარო ონლაინ სადგურების ბაზიდან

en: Information
ka: ინფორმაცია

en: Language
ka: ენა

en: Tags
ka: ჭდეები

en: Location
ka: მდებარეობა

en: Country
ka: ქვეყანა

en: Audio
ka: აუდიო

en: Bitrate
ka: სიჩქარე

en: Codec
ka: კოდეკი

note: This is a noun/label for the station stream url
en: Stream
ka: ნაკადი

en: Copy
ka: კოპირება

en: Edit
ka: ჩასწორება

en: The recorded track has been saved
ka: ჩაწერილი ტრეკი შენახულია

en: Save Track
ka: ტრკის შენახვა

en: Play Track
ka: ტრეკის დაკვრა

en: Cancel Recording
ka: ჩაწერის გაუქმება

en: Station
ka: სადგური

en: Save this track when recording is complete
ka: ამ ტრეკის შენახვა ჩაწერის დასრულებისას

en: Recording behaviour can be changed in <a href="">preferences</a>
ka: ჩაწერის პარამეტრების შეცვლა <a href="">მორგების</a> ფანჯარაში შეგიძლიათ

en: Saved
ka: შენახულია

en: Toggle Mute
ka: დადუმების გადართვა

en: Track no longer available
ka: ტრეკი ხელმისაწვდომი აღარაა

en: This track is currently not being recorded
ka: ამ ტრეკის ჩაწერა, ამჟამად, არ მიმდინარეობს

en: Playing “{}”
ka: იკვრება “{}”

en: Active Playback
ka: აქტიური დაკვრა

en: Don't Record
ka: ჩაწერის გარეშე

en: Not Recorded
ka: ჩაწერილი არაა

en: Ignored Track
ka: გამოტოვებული ტრეკი

en: Recording…
ka: ჩაწერა…

en: Recorded
ka: ჩანაწერი

en: Below Threshold
ka: ზღვარს ქვემოთ

en: Cancelled
ka: გაუქმებულია

en: Recording is deactivated in preferences
ka: ჩაწერა გამორთულია მორგების ფანჯარაში

en: The track contains a word that is on the ignore list
ka: სიმღერის სახელი გამოსატოვებელი სიიდან შეიცავს სიტყვას

en: The track wasn't played from the beginning, so it can't be fully recorded
ka: ეს ტრეკი თავიდან არ დაგიკრავთ, ამიტომ სრულად ვერ ჩაიწერთ

en: The track will be recorded until a new track gets played
ka: მიმდინარე სიმღერა ჩაიწერება, სანამ ახალ სიმღერის დაკვრა არ დაიწყება

en: The track has been temporarily recorded
ka: ეს ტრეკი დროებითად ჩაიწერა

en: The maximum recording duration has been reached
ka: მიღწეულია ჩანაწერის მაქსიმალური ხანგრძლივობა

en: The track has been discarded as the duration was below the set threshold
ka: ეს ტრეკი მოვაცილე, რადგან მისი ხანგრძლივობა დასაშვებზე მოკლეა

en: Recording has been cancelled
ka: ჩაწერა გაუქმდა

en: Google Cast Device
ka: Google Cast მოწყობილობა

en: Unknown Model
ka: უცნობი მოდელი

en: Donate
ka: შემოწირულობა

en: Select Station Cover
ka: აირჩიეთ სადგურის ყდა

en: Show Details
ka: დეტალების ჩვენება

en: Welcome to {}
ka: მოგესალმებით {}-ში

en: Select Save Directory
ka: აირჩიეთ შესანახი საქაღალდე

en: _Select
ka: _მონიშვნა

en: {} min | {} min
ka[0]: {} წთ

en: {} sec | {} sec
ka[0]: {} წმ

en: {} kbit/s
ka: {} კბიტ/წმ

en: Copied
ka: დაკოპირდა

en: No Permission for Background Playback
ka: ფონური დაკვრის უფლების გარეშე

en: “Run in Background” must be allowed for this app in system settings.
ka: სისტემის მორგების ფანჯარაში ამ აპს "ფონურად გაშვება" უნდა ჩაურთოთ.

en: Try Anyway
ka: მაინც ცდა

en: Disable Background Playback
ka: ფონური დაკვრის გაუქმება

en: {} hour | {} hours
ka[0]: {} საათი

en: {} minute | {} minutes
ka[0]: {} წუთი

en: {} second | {} seconds
ka[0]: {} წამი
