en to ca translation catalogue (156 entries)

en: Internet Radio Player
ca: Reproductor de ràdio per Internet

note: General
en: Listen to internet radio
ca: Escolteu la ràdio per internet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Gradio;Radio;Stream;Wave;
ca: Gradio;Ràdio;Ràdios;Emissores;Emissora;Retransmissió;retransmissions;directe;

en: Shortwave is an internet radio player that provides access to a station database with over 50,000 stations.
ca: El Shortwave és un reproductor de ràdio per Internet que proporciona accés a una base de dades amb més de 50.000 emissores.

en: Features:
ca: Característiques:

en: Create your own library where you can add your favorite stations
ca: Creeu la vostra pròpia biblioteca on podeu afegir les vostres emissores preferides

en: Easily search and discover new radio stations
ca: Cerqueu fàcilment i descobriu noves emissores de ràdio

en: Automatic recognition of tracks, with the possibility to save them individually
ca: Reconeixement automàtic de cançons, amb la possibilitat de desar-les individualment

en: Responsive application layout, compatible for small and large screens
ca: Disposició d'aplicació responsiva, compatible amb pantalles grans i petites

en: Play audio on supported network devices (e.g. Google Chromecasts)
ca: Reproduïu àudio en dispositius de xarxa compatibles (p. ex. Google Chromecasts)

en: Seamless integration into the GNOME desktop environment
ca: Integració a l'entorn d'escriptori GNOME

en: Add Local Station
ca: Afegeix una emissora local

en: Change Station Cover
ca: Canvia la caràtula de l'emissora

en: This station will only be added to your library. If you want it to be available to everyone, you should add it to the <a href="https://www.radio-browser.info/add">public database</a>.
ca: Aquesta emissora només s'afegirà a la vostra biblioteca. Si voleu que estigui disponible per a tothom, heu d'afegir-la a la <a href="https://www.radio-browser.info/add">base de dades pública </a>.

en: Name
ca: Nom

en: Stream URL
ca: Adreça URL de l'emissora

en: Add Station
ca: Afegeix una emissora

en: Connect Device
ca: Connecta un dispositiu

en: Searching for Devices…
ca: S'estan cercant dispositius…

en: Search for Devices
ca: Cerca dispositius

en: No Devices Available
ca: No hi ha dispositius disponibles

en: No supported Google Cast device found
ca: No s'ha trobat cap dispositiu compatible amb Google Cast

en: Disconnect From Device
ca: Desconnecta el dispositiu

en: Browse Stations
ca: Cerca emissores

en: Main Menu
ca: Menú principal

en: _Add New Stations
ca: _Afegeix una emissora nova

en: _Sorting
ca: _Ordenació

en: _Name
ca: _Nom

en: _Language
ca: _Llengua

en: _Country
ca: _País

en: S_tate
ca: E_stat

en: _Bitrate
ca: _Velocitat de transmissió

en: _Ascending
ca: _Ascendent

en: _Descending
ca: _Descendent

en: _Open radio-browser.info <sup>↗</sup>
ca: _Obre radio-browser.info <sup>↗</sup>

en: _Preferences
ca: _Preferències

en: _Keyboard Shortcuts
ca: _Dreceres de teclat

en: _About Shortwave
ca: _Quant al Shortwave

en: _Quit
ca: _Surt

en: Add _Local Station
ca: Afegeix una emissora _local

en: Play
ca: Reprodueix

en: Stop
ca: Atura

en: Buffering…
ca: S'està carregant la memòria intermèdia…

en: SHORTWAVE INTERNET RADIO
ca: RÀDIO PER INTERNET SHORTWAVE

en: No Playback
ca: Sense reproducció

en: Close
ca: Tanca

en: Restore Window
ca: Restaura la finestra

en: Enable Gadget Mode
ca: Habilita el mode de giny

en: Show Station Details
ca: Mostra els detalls de l'emissora

en: No Tracks
ca: Sense cançons

en: Played tracks will appear here
ca: Les cançons reproduïdes apareixeran aquí

en: An error occurred
ca: S'ha produït un error

en: Playback
ca: Reproducció

en: _Background Playback
ca: _Reproducció en segon pla

en: Playback continues when window is closed
ca: La reproducció continua quan es tanca la finestra

en: _Notifications
ca: _Notificacions

en: Show desktop notifications when a new track gets played
ca: Mostra notificacions d'escriptori quan es reprodueix una nova cançó

note: Translators: This is a noun / preferences group title
en: Recording
ca: Enregistrament

en: Tracks are automatically recognised based on the station stream metadata and can be saved.
ca: Les cançons es reconeixen automàticament en funció de les metadades de l'emissora i es poden desar.

en: Track _Directory
ca: _Directori de cançons

en: Save _All Tracks
ca: Des_a totes les cançons

en: All recorded tracks are automatically saved in the track directory
ca: Totes les cançons enregistrades es desen automàticament al directori de cançons

en: Decide for Each _Track
ca: D_ecideix per a cada cançó

en: Tracks are temporarily recorded and can be saved if desired
ca: Les cançons s'enregistren temporalment i es poden desar si es desitja

en: Record N_othing
ca: N_o enregistris res

en: Stations are played without recording
ca: Les estacions es reprodueixen sense enregistrar

en: M_inimum Duration
ca: Durada m_ínima

en: Tracks shorter than the minimum duration will be ignored
ca: S'ignoraran les cançons més curtes que la durada mínima

en: M_aximum Duration
ca: Durada m_àxima

en: Recording ends when the maximum duration is reached
ca: L'enregistrament acaba quan s'arriba a la durada màxima

en: Search
ca: Cerca

en: Search stations
ca: Cerca emissores

en: Discover over 50,000 public stations
ca: Descobriu més de 50.000 emissores públiques

en: Popular Stations
ca: Emissores populars

en: Discover New Stations
ca: Descobreix emissores noves

en: The displayed information is provided by <a href="https://www.radio-browser.info/">radio-browser.info</a>.
                                      Shortwave has no influence on the listed stations.
ca: La informació mostrada és proporcionada per <a href="https://www.radio-browser.info/">radio-browser.info</a>.
                                      El Shortwave no té influència en les estacions llistades.

en: Loading…
ca: S'està carregant…

en: No Results
ca: Sense resultats

en: If the station you are looking for is missing, you can add it to the public database.
ca: Si falta l'emissora que busqueu, podeu afegir-la a la base de dades pública.

en: Add Missing Station
ca: Afegeix una emissora

en: Unable to Retrieve Station Data
ca: No s'han pogut recuperar les dades de l'emissora

en: Try Again
ca: Torna-ho a provar

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
ca: Obre la finestra de dreceres

[ctx: shortcut window]
en: Open application menu
ca: Obre el menú de l'aplicació

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
ca: Obre les preferències

[ctx: shortcut window]
en: Close the window
ca: Tanca la finestra

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
ca: Surt de l'aplicació

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
ca: Commuta la reproducció

en: Volume
ca: Volum

[ctx: shortcut window]
en: Toggle mute
ca: Silencia/deixa de silenciar

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
ca: Apuja el volum

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
ca: Abaixa el volum

en: _Play
ca: _Reprodueix

en: _Add to Library
ca: _Afegeix a la biblioteca

en: _Remove From Library
ca: _Suprimeix de la biblioteca

en: Local Station
ca: Emissora local

en: This station exists only in your library, and is not part of the public database
ca: Aquesta emissora només existeix a la vostra biblioteca i no hi és a la base de dades pública

en: Orphaned Station
ca: Emissora òrfena

en: The information could not be updated, probably this station was removed from the public database
ca: No s'ha pogut actualitzar la informació, probablement aquesta emissora s'ha suprimit de la base de dades pública

en: Information
ca: Informació

en: Language
ca: Llengua

en: Tags
ca: Etiquetes

en: Location
ca: Ubicació

en: Country
ca: País

en: State
ca: Estat

en: Audio
ca: Àudio

en: Bitrate
ca: Velocitat de transmissió

en: Codec
ca: Còdec

note: This is a noun/label for the station stream url
en: Stream
ca: Emissió

en: Copy
ca: Copia

en: Edit
ca: Edita

en: The recorded track has been saved
ca: S'ha desat la cançó enregistrada

en: Save Track
ca: Desa la cançó

en: Play Track
ca: Reprodueix la cançó

en: Cancel Recording
ca: Cancel·la l'enregistrament

en: Station
ca: Emissora

en: Save this track when recording is complete
ca: Desa aquesta cançó quan s'hagi completat l'enregistrament

en: Recording behaviour can be changed in <a href="">preferences</a>
ca: El comportament d'enregistrament es pot canviar a les <a href="">preferències</a>

en: Saved
ca: S'ha desat

en: Toggle Mute
ca: Silencia/deixa de silenciar

en: Track no longer available
ca: La cançó ja no està disponible

en: This track is currently not being recorded
ca: Aquesta cançó no s'està enregistrant

en: Playing “{}”
ca: S'està reproduint «{}»

en: Active Playback
ca: Reproducció activa

en: Don't Record
ca: No enregistris

en: Not Recorded
ca: No s'ha enregistrat

en: Ignored Track
ca: Cançó ignorada

en: Recording…
ca: S'està enregistrant…

en: Recorded
ca: S'ha enregistrat

en: Below Threshold
ca: Per sota del llindar

en: Cancelled
ca: S'ha cancel·lat

en: Recording is deactivated in preferences
ca: L'enregistrament està desactivat a les preferències

en: The track contains a word that is on the ignore list
ca: La cançó conté una paraula que està a la llista de paraules ignorades

en: The track wasn't played from the beginning, so it can't be fully recorded
ca: La cançó no s'ha reproduït des del principi, de manera que no es pot enregistrar per complet

en: The track will be recorded until a new track gets played
ca: La cançó s'enregistrarà fins que es reprodueixi una nova cançó

en: The track has been temporarily recorded
ca: La cançó s'ha enregistrat temporalment

en: The maximum recording duration has been reached
ca: S'ha arribat a la durada màxima de l'enregistrament

en: The track has been discarded as the duration was below the set threshold
ca: S'ha descartat la cançó perquè la durada estava per sota del llindar establert

en: Recording has been cancelled
ca: S'ha cancel·lat l'enregistrament

en: Google Cast Device
ca: Dispositiu Google Cast

en: Unknown Model
ca: Model desconegut

en: Donate
ca: Feu una donació

en: Select Station Cover
ca: Selecciona la caràtula de l'emissora

en: Show Details
ca: Mostra els detalls

en: Welcome to {}
ca: Us donem la benvinguda al {}

en: Select Save Directory
ca: Selecciona el directori de desament

en: _Select
ca: _Selecciona

en: {} sec | {} sec
ca[0]: {} s
ca[1]: {} s

en: Copied
ca: S'ha copiat

en: No Permission for Background Playback
ca: Sense permís per a la reproducció en segon pla

en: “Run in Background” must be allowed for this app in system settings.
ca: S'ha de permetre la «Reproducció en segon pla» per a aquesta aplicació als paràmetres del sistema.

en: Try Anyway
ca: Intenta-ho de totes maneres

en: Disable Background Playback
ca: Desactiva la reproducció en segon pla

en: {} hour | {} hours
ca[0]: {} hora
ca[1]: {} hores

en: {} minute | {} minutes
ca[0]: {} minut
ca[1]: {} minuts

en: {} second | {} seconds
ca[0]: {} segon
ca[1]: {} segons
