en to ca translation catalogue (336 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy photos out of Shotwell so you can put them somewhere else.
ca: Exportar fotografies de Shotwell per a poder-les posar en qualsevol altre lloc.

note: (itstool) path: page/title
en: Exporting photos
ca: Exporta fotografies

note: (itstool) path: page/p
en: To export photos from Shotwell via drag and drop, drag the photos from Shotwell onto a file manager window or your desktop. The new files will be full-sized copies of the photos in your library.
ca: Per a exportar fotografies de Shotwell mitjançant arrossegar i deixa anar, arrossegueu les fotografies de Shotwell a la finestra del gestor de fitxers o a l'escriptori. Els nous fitxers seran còpies a mida completa de les fotografies de la biblioteca.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, select a set of photos and choose the <guiseq><gui>File</gui><gui>Export...</gui></guiseq> command or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>, which exports photos while letting you fine-tune the size and dimensions of your photo files. A window will appear allowing you to make several choices:
ca: Opcionalment, seleccioneu un conjunt de fotografies i trieu la comanda <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Exporta...</gui></guiseq> o premeu <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>, que exporta fotografies alhora que permet ajustar la mida i les dimensions dels fitxers fotogràfics. Apareixerà una finestra que us permetrà triar diverses opcions:

note: (itstool) path: item/p
en: A format for export.
ca: Un format per a exportar.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Unmodified</gui> to export photos in their original format without any edits made in Shotwell. RAW photos will be exported in their original RAW format.
ca: Trieu <gui>Sense modificació</gui> per a exportar fotos en el seu format original sense cap modificació feta a Shotwell. Les fotos RAW s'exportaran amb el seu format RAW original.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Current</gui> to export photos including edits made in Shotwell. RAW photos will be exported in JPEG format if you have edited them in Shotwell, and otherwise in their original RAW format.
ca: Trieu <gui>Actual</gui> per a exportar fotos incloent-hi les modificacions fetes a Shotwell. Les fotos RAW s'exportaran amb format JPEG si les heu editat a Shotwell. Si no, s'exportaran amb el format RAW original.

note: (itstool) path: item/p
en: Or you can choose a particular image format (JPEG, PNG, TIFF, BMP) to be used for exporting. Any edits made in Shotwell will be included, and Shotwell will convert photos to the destination format.
ca: O podeu triar un format d'imatge concret (JPEG, PNG, TIFF, BMP) per a l'exportació. S'hi inclourà qualsevol modificació que s'hagi fet a Shotwell, que convertirà les fotos al format de destinació.

note: (itstool) path: item/p
en: The image quality for exporting (Low, Medium, High, or Maximum).
ca: Qualitat de la imatge per a exportar (Baixa, Mitjana, Alta o Màxima).

note: (itstool) path: item/p
en: A scaling constraint (which means how Shotwell will decide to scale the photos down), and the desired pixel size.
ca: Una limitació d'escalat (que vol dir com Shotwell decidirà reduir l'escalat les fotos), i la mida de píxels desitjada.

note: (itstool) path: item/title
en: Original size
ca: Mida original

note: (itstool) path: item/p
en: Image will be exported without any scaling applied
ca: La imatge s'exportarà sense que s'hagi aplicat cap escala

note: (itstool) path: item/title
en: Longest edge
ca: Vora més llarga

note: (itstool) path: item/p
en: Image will be exported by having its longest edge scaled to <gui>Pixels</gui> and the other according to the aspect ratio
ca: La imatge s'exportarà tenint el seu extrem més llarg escalat a <gui>Píxels</gui> i l'altra segons la ràtio d'aspecte

note: (itstool) path: item/title
en: Width
ca: Amplada

note: (itstool) path: item/p
en: The image width will have its width scaled to the given pixel size and its height according to the aspect ratio. This is equivalent to <gui>Longest Edge</gui> for landscape pictures.
ca: L'amplada de la imatge haurà ampliat la seva amplada a la mida del píxel i la seva alçada segons la relació d'aspecte. Això és equivalent a <gui>Extrem més llarg</gui> per a imatges en format paisatge.

note: (itstool) path: item/title
en: Height
ca: Alçada

note: (itstool) path: item/p
en: The image height will have its height scaled to the given pixel size and its width according to the aspect ratio. This is equivalent to <gui>Longest Edge</gui> for portrait pictures.
ca: L'alçada de la imatge s'escalarà d'acord amb la mida de píxels determinada i l'amplada d'acord amb la relació d'aspecte. Això equival a la <gui>Vora més llarga</gui> per a les imatges verticals.

note: (itstool) path: item/p
en: The option whether you like to export metadatas such as tags or ratings. This can help to save your privacy if you have geolocation tags or tags which shouldn't be seen by anyone.
ca: L'opció si voleu exportar etiquetes o valoracions com metadades. Això pot ajudar-vos a preservar la vostra privadesa si teniu etiquetes o etiquetes de geolocalització que ningú no hauria de veure.

note: (itstool) path: page/p
en: If selected, Shotwell will write tags, titles, and other metadata to the new files.
ca: Si està seleccionat, Shotwell escriurà etiquetes, títols i altres metadades als nous fitxers.

note: (itstool) path: info/desc
en: Give titles to your photos.
ca: Posar títol a les fotografies.

note: (itstool) path: page/title
en: Titles
ca: Títols

note: (itstool) path: page/p
en: The <guiseq><gui>View</gui><gui>Titles</gui></guiseq> checkbox toggles the display of titles beneath each photo. By default, a photo's title is its filename.
ca: La casella de selecció <guiseq><gui>Vista</gui><gui>Títols</gui></guiseq> commuta la visualització dels títols a sota de cada foto. De manera predeterminada, el títol d'una foto és el seu nom de fitxer.

note: (itstool) path: page/p
en: To change a photo's title, select the photo and click <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Edit Title...</gui></guiseq>, or press <key>F2</key>.
ca: Per a canviar el títol d'una fotografia, seleccioneu la fotografia i feu clic a <guiseq><gui>Fotografies</gui><gui>Edita el títol...</gui></guiseq>, o premeu <key>F2</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shotwell is a non-destructive photo editor - it does not modify your original photos.
ca: Shotwell és un editor de fotos no destructiu, que no modifica les vostres fotos originals.

note: (itstool) path: page/title
en: What happens to the original when I edit a photo?
ca: Què li passa a l'original quan edito una foto?

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell is a non-destructive photo editor. It does not modify your original photographs. That is to say, if you crop a photo or adjust its colors, the photo file on disc remains untouched. Shotwell stores your edits in a database and applies them on the fly as necessary. This means you can undo any alterations you make to a photograph.
ca: Shotwell és un editor de fotos no destructiu, que no modifica les vostres fotografies originals. És a dir, que si escapceu una foto o li ajusteu els colors, el fitxer de la foto del disc es manté intacte. Shotwell emmagatzema les edicions en una base de dades i les aplica al vol quan cal. Això vol dir que podeu desfer qualsevol modificació que feu a una fotografia.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to see what a photo looked like before your modifications, press the <key>Shift</key> key. The original photo will be displayed as long as you hold the key down.
ca: Si voleu veure com era una foto abans de les modificacions, premeu la tecla <key>Maj</key>. La foto original es mostrarà mentre mantingueu la tecla premuda.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that Shotwell can optionally write metadata (such as tags and titles) to photo files. For more information, see the section <link xref="other-files">Photo files</link>.
ca: Tingueu present que Shotwell té l'opció d'escriure metadades (com ara etiquetes i títols) als fitxers de fotos. Per a més informació, consulteu la secció <link xref="other-files">Fitxers de fotos</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find photos and videos in your collection by a variety of criteria.
ca: Trobar les fotos i els vídeos a la col·lecció segons diversos criteris.

note: (itstool) path: page/title
en: Searching
ca: Cercar

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to search in Shotwell: the filter toolbar, and with a saved search. The search bar allows you to quickly search the current view for certain criteria. Saved Searches feature more complex search criteria and persist in the sidebar between sessions.
ca: Hi ha dues maneres de cercar a Shotwell: la barra d'eines del filtre, i amb una cerca desada. La barra de cerca us permet cercar ràpidament la vista actual segons uns criteris determinats. L'opció Cerques desades té uns criteris de cerca més complexos i es manté a la barra lateral entre sessions.

note: (itstool) path: section/title
en: Search bar
ca: Barra de cerca

note: (itstool) path: section/p
en: The <guiseq><gui>View</gui><gui>Search Bar</gui></guiseq> checkbox toggles the display of the search bar. You can also hit <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or <key>F8</key> to bring up the search bar. From this bar, you can find, show and hide photos and videos based on title, tag, rating or other options.
ca: La casella de selecció de <guiseq><gui>Vista</gui><gui>Barra de cerca</gui></guiseq> commuta la visualització de la barra de cerca. També podeu tocar <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> o <key>F8</key> per a activar la barra de cerca. Des d'aquesta barra, podeu trobar, mostrar i amagar fotos i vídeos segons el títol, l'etiqueta, la puntuació o altres opcions.

note: (itstool) path: section/p
en: To begin searching, simply enter a search keyword in the text box, or click on <gui>Flagged</gui>, <gui>Rating</gui> or <gui>Type</gui>. The text search matches your keywords across tag names, photo or video titles and photos' original filenames. The <gui>Flagged</gui>, <gui>Rating</gui> and <gui>Type</gui> buttons allow you to filter your collection by whether photos are flagged, their current number of stars, and whether the items shown are images, videos, or raw camera files, respectively.
ca: Per a iniciar la cerca, només heu d'introduir una paraula clau de cerca al quadre de text, o fer clic a <gui>Assenyalat</gui>, <gui>Puntuació</gui> o <gui>Tipus</gui>. La cerca de text busca les paraules clau als noms de les etiquetes, als títols de les fotos o els vídeos i als noms de fitxer originals de les fotos.

note: (itstool) path: section/p
en: Disabling the search bar or exiting Shotwell automatically resets the search bar.
ca: Si deshabiliteu la barra de cerca o sortiu de Shotwell, la barra de cerca es restableix automàticament.

note: (itstool) path: section/title
en: Saved search
ca: Cerca desada

note: (itstool) path: section/p
en: A saved search persists across Shotwell sessions, and is updated as photos and videos are added and removed from your Shotwell library.
ca: Una cerca desada es manté en totes les sessions de Shotwell, i s'actualitza quan s'afegeixen o se suprimeixen fotos i vídeos a la vostra biblioteca de Shotwell.

note: (itstool) path: section/p
en: Create a new saved search with <guiseq><gui>Edit</gui><gui>New Saved Search...</gui></guiseq> or by hitting <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. The dialog box allows you to enter a name for the search and select whether you want to meet Any, All, or None of the criteria in the following rows.
ca: Creeu una cerca desada nova amb <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Cerca nova desada...</gui></guiseq> o prement <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. El quadre de diàleg us permet introduir un nom per la cerca i seleccionar si voleu complir Algun, Tots o Cap dels criteris de les files següents.

note: (itstool) path: section/p
en: Each row represents a search criterion. Use the <gui>+</gui> button to add more rows, and the <gui>-</gui> button to remove a specific row. The combo box on the left of each row selects the type of criteria. Criteria must be entered correctly before the <gui>OK</gui> button becomes available.
ca: Cada fila representa un criteri de cerca. Utilitzeu el botó <gui>+</gui> per a afegir més files, i el botó <gui>-</gui> per a suprimir una fila concreta. El quadre combinat de l'esquerra de cada fila selecciona el tipus de criteri. Els criteris s'han d'introduir correctament abans que el botó <gui>D'acord</gui> estigui disponible.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the date and time of photos if those details are incorrect.
ca: Canviar la data i l'hora de les fotos si són incorrectes.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the date and time of photos
ca: Ajustar la data i l'hora de les fotos

note: (itstool) path: page/p
en: To adjust the date and time of photos, select the photos you would like to adjust, choose <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Adjust Date and Time...</gui></guiseq> and select a new date and time.
ca: Per a ajustar la data i l'hora de les fotos, seleccioneu les fotos que vulgueu ajustar, trieu <guiseq><gui>Fotos</gui><gui>Ajusta data i hora...</gui></guiseq> i seleccioneu una altra data i una altra hora.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are changing the date and time of multiple photos at once, you can choose to shift all the photos by the same amount of time or to set all the photos to the same time.
ca: Si canvieu la data i l'hora de diverses fotos alhora, podeu triar que es canviïn totes les fotos per la mateixa quantitat de temps o que totes les fotos tinguin la mateixa hora.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the date and time are only changed inside Shotwell. You can also choose to modify the date and time in the original file, but this cannot be undone once you exit Shotwell.
ca: Per defecte, la data i l'hora només es canvien a dins de Shotwell. També podeu optar per modificar la data i l'hora al fitxer original, però no es podrà desfer quan sortiu de Shotwell.

note: (itstool) path: info/desc
en: Correct photos where people have red eyes because of the camera's flash.
ca: Corregiu les fotos en què les persones tenen els ulls vermells a causa del flaix de la càmera.

note: (itstool) path: page/title
en: Removing red-eye
ca: Suprimir els ulls vermells

note: (itstool) path: page/p
en: Red-eye occurs when the camera's flash reflects off the pupil of someone's eye. To eliminate this in a photo, use the Red-eye tool.
ca: Els ulls vermells es produeixen quan el flaix de la càmera es reflecteix a la pupil·la de l'ull d'algú. Per a eliminar-la en una foto, feu servir l'eina Ulls vermells.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Red-eye</gui>. A circle will appear on the photo.
ca: Feu clic a <gui>Ulls vermells</gui>. Apareixerà un cercle a la foto.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the circle over the affected pupil, adjust its size with the slider control, and press <gui>Apply</gui>. The redness will be removed.
ca: Arrossegueu el cercle sobre la pupil·la afectada, ajusteu-ne la mida amb el control lliscant, i prem <gui>Aplica</gui>. La vermellor se suprimirà.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat this process for all red pupils in your photo. Press <gui>Close</gui> when finished.
ca: Repetiu aquest procés amb totes les pupil·les vermelles de la foto. Premeu <gui>Tanca</gui> quan acabeu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click the <gui>Rotate</gui> button, or choose one of the commands in the <gui>Photo</gui> menu.
ca: Feu clic al botó <gui>Gira</gui>, trieu una de les ordres del menú <gui>Foto</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rotate or flip a photo
ca: Girar o capgirar una foto

note: (itstool) path: page/p
en: You can rotate your photos left and right (clockwise and counterclockwise) with the <gui>Rotate</gui> button on the toolbar of most views. You can also make a mirror image of any photo.
ca: Podeu girar les fotos cap a l'esquerra i cap a la dreta (en sentit horari o antihorari) amb el botó <gui>Gira</gui> de la barra d'eines de la majoria de visualitzacions. També podeu fer una imatge mirall de qualsevol foto.

note: (itstool) path: page/p
en: To rotate right, click on the <gui>Rotate</gui> button. To rotate left, press and hold the <key>Ctrl</key> key and then click the button. Both commands are available in the <gui>Photos</gui> menu too. Alternatively, use the following keyboard shortcuts:
ca: Per a girar, feu clic al botó <gui>Gira</gui>. Per a girar cap a l'esquerra, manteniu premuda la tecla <key>Ctrl</key> i després feu clic al botó. Totes dues ordres estan disponibles també al menú <gui>Fotos</gui>. Alternativament, feu servir les dreceres de teclat següents:

note: (itstool) path: item/p
en: rotate left: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> or <key>[</key>
ca: gir cap a l'esquerra: <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> o <key>[</key>

note: (itstool) path: item/p
en: rotate right: <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> or <key>]</key>
ca: gir cap a la dreta: <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> o <key>]</key>

note: (itstool) path: page/p
en: To create a mirror image of a photo, use the <gui>Flip Horizontally</gui> command in the <gui>Photos</gui> menu. To flip an image vertically, use the <gui>Flip Vertically</gui> command in the same menu.
ca: Per a crear una imatge mirall d'una foto, utilitzeu l'ordre <gui>Capgira horitzontalment</gui> del menú <gui>Fotos</gui>. Per a capgirar una imatge verticalment, utilitzeu l'ordre <gui>Capgira verticalment</gui> del mateix menú.

note: (itstool) path: note/p
en: If you select more than one image, you can rotate all of them at the same time.
ca: Si seleccioneu més d'una imatge, les podeu girar totes alhora.

note: (itstool) path: info/desc
en: View more detailed information about photos, like the exposure mode used by the camera.
ca: Consulteu informació més detallada sobre fotografies, com el mode d'exposició que utilitza la càmera.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic and extended information
ca: Informació bàsica i estesa

note: (itstool) path: page/p
en: The Basic Information pane appears at the bottom of the sidebar, and displays a brief summary of the photos you've selected. If no photos are selected, it displays a summary of the entire collection. You can toggle the display of this pane using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Basic Information</gui></guiseq> command.
ca: El panell Informació bàsica apareix a la part inferior de la barra lateral i mostra un breu resum de les fotografies que hàgiu seleccionat. Si no s'ha seleccionat cap fotografia, es mostra un resum de tota la col·lecció. Podeu commutar la visualització d'aquest panell mitjançant l'ordre <guiseq><gui>Vista</gui><gui>Informació bàsica</gui></guiseq> .

note: (itstool) path: page/p
en: The floating Extended Information window displays more information about the selected photo. The <guiseq><gui>View</gui><gui>Extended Information</gui></guiseq> command or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>X</key></keyseq> toggles the display of this window.
ca: La finestra flotant d'Informació ampliada, mostra més informació sobre la fotografia seleccionada. La comanda <guiseq><gui>Vista</gui><gui>Informació ampliada</gui></guiseq> o <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>X</key></keyseq> commuta la visualització d'aquesta finestra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Group photos together that were taken at the same time. Learn how to rename, merge, and sort events.
ca: Agrupeu les fotografies que es van fer al mateix temps. Apreneu a canviar el nom, combinar i ordenar esdeveniments.

note: (itstool) path: page/title
en: Events
ca: Esdeveniments

note: (itstool) path: page/p
en: An event is a group of photos that were taken at approximately the same time. When you import photos, Shotwell checks when each photo was taken. It then groups the photos into events.
ca: Un esdeveniment és un grup de fotos que s'han fet aproximadament a la mateixa hora. Quan importeu les fotos, Shotwell comprova quan s'ha fet cada foto i, després, agrupa les fotos per esdeveniments.

note: (itstool) path: page/p
en: Choose <gui>Events</gui> from the sidebar to see your photos organized by date. If you select a month or year from the sidebar, a list of events will be displayed in the main window. Double-click an event to see all the photos that were taken around that time.
ca: Trieu <gui>Esdeveniments</gui> a la barra lateral per a veure les fotos organitzades per dates. Si seleccioneu un mes o un any a la barra lateral, veureu una llista d'esdeveniments a la finestra principal. Feu doble clic sobre un esdeveniment per a veure totes les fotos que s'hagin fet pels volts d'aquella hora.

note: (itstool) path: page/p
en: If a photo has no embedded date/time information, then Shotwell can't automatically place it in any event. In this case the photo will appear in the <gui>No Event</gui> view accessible from the sidebar. You can still move the photo to any event you like as described below.
ca: Si una foto no inclou informació sobre la data o l'hora, Shotwell no la pot ubicar automàticament en cap esdeveniment. En aquest cas, la foto es mostrarà a la vista <gui>Cap esdeveniment</gui> accessible des de la barra lateral. Tanmateix, podreu desplaçar la foto fins a qualsevol esdeveniment tal com es descriu a continuació.

note: (itstool) path: section/title
en: Renaming events
ca: Canviar el nom dels esdeveniments

note: (itstool) path: section/p
en: To give an event a name rather than referring to it by its date, select the event, click <guiseq><gui>Events</gui><gui>Rename Event...</gui></guiseq> and enter a new name. Another way of renaming an event is to double-click its name in the sidebar; type a new name and then press <key>Enter</key>.
ca: Per a donar nom a un esdeveniment en lloc de fer-ne referència a la data, seleccioneu l'esdeveniment, feu clic a <guiseq><gui>Esdeveniments</gui><gui>Canvia el nom a l'esdeveniment...</gui></guiseq> i introduir el nom nou. Una altra manera de canviar el nom a un esdeveniment és fer doble clic al seu nom a la barra lateral; escriure un nou nom i, a continuació, prémer <key>Retorn</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Moving photos between events
ca: Moure fotografies entre esdeveniments

note: (itstool) path: section/p
en: Even though photos are initially grouped into events by their date, you can move photos between events. To do this, drag any photo to the sidebar and drop it on an event.
ca: Encara que inicialment les fotos s'agrupin en esdeveniments segons la data, podeu desplaçar les fotos d'un esdeveniment a l'altre. Per a fer-ho, arrossegueu qualsevol foto cap a la barra lateral i deixeu-la anar en un esdeveniment.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating and merging events
ca: Crea i barreja esdeveniments

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new event, select the photos you would like in the new event and click <guiseq><gui>Events</gui><gui>New Event</gui></guiseq>.
ca: Per a crear un esdeveniment nou, seleccioneu les fotos que vulgueu posar a l'esdeveniment nou i feu clic a <guiseq><gui>Esdeveniments</gui><gui>Esdeveniment nou</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: To merge events, select <guiseq><gui>Events</gui></guiseq> from the sidebar, then, while holding down <key>Ctrl</key> click on the events you want to merge in the main window area. Finally, click <guiseq><gui>Events</gui><gui>Merge Events</gui></guiseq>.
ca: Per a combinar esdeveniments, seleccioneu <guiseq><gui>Esdeveniments</gui></guiseq> a la barra lateral, després, mantenint premut <key>Ctrl</key> feu clic als esdeveniments que vulgueu combinar a l'àrea de la finestra principal. Finalment, feu clic a <guiseq><gui>Esdeveniments</gui><gui>Combina esdeveniments</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Sorting events
ca: Ordena esdeveniments

note: (itstool) path: section/p
en: Events are displayed in a tree in the sidebar, organized by the year and month of the earliest photo in the event. To change the event sort order, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Sort Events</gui></guiseq> and select either ascending or descending.
ca: Els esdeveniments es mostren en un arbre de la barra lateral, organitzats per any i mes de la foto més antiga de l'esdeveniment. Per a canviar el criteri d'ordenació dels esdeveniments, feu clic a <guiseq><gui>Vista</gui><gui>Ordena esdeveniments</gui></guiseq> i seleccioneu ascendent o descendent.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the photo used to represent each event
ca: Canviar la foto utilitzada per a representar cada esdeveniment

note: (itstool) path: section/p
en: If you select the <gui>Events</gui> item in the sidebar, you'll see a single photo which represents each event. This is called the key photo.
ca: Si seleccioneu l'element <gui>Esdeveniments</gui> de la barra lateral, veureu una sola foto que representa cada esdeveniment. S'anomena la foto clau.

note: (itstool) path: section/p
en: By default, Shotwell uses the first photo in each event as its key photo. To use a different key photo, select the photo and choose <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Make Key Photo for Event</gui></guiseq>.
ca: Per defecte, Shotwell utilitza la primera foto de cada esdeveniment com a foto clau. Per a utilitzar una foto clau diferent, seleccioneu la foto i trieu <guiseq><gui>Fotos</gui><gui>Fes foto clau de l'esdeveniment</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let Shotwell improve the brightness and contrast of a photo automatically.
ca: Deixeu que Shotwell millori la brillantor i el contrast d'una foto automàticament.

note: (itstool) path: page/title
en: Auto-enhance
ca: Ajust automàtic

note: (itstool) path: page/p
en: Clicking on the <gui>Enhance</gui> button is a quick way to automatically adjust the brightness and contrast of your photo. It will often give you a photo that is correctly exposed. You can also use it as a starting point and then improve the adjustments by clicking on the <gui>Adjust</gui> button.
ca: Fer clic al botó <gui>Millora</gui> és una manera ràpida d'ajustar automàticament la brillantor i el contrast de la foto. Sovint us donarà una foto amb una exposició correcta. També podeu utilitzar-la com a punt de partida i després millorar els ajustos fent clic al botó <gui>Ajusta</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can open Shotwell with a different photo library by using the command line.
ca: Podeu obrir Shotwell amb una biblioteca fotogràfica diferent mitjançant la línia d'ordres.

note: (itstool) path: page/title
en: Multiple libraries
ca: Múltiples biblioteques

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell normally stores its database and photo thumbnails in the directory <file>~/.shotwell</file> . This directory does not hold photos, but the database in this directory contains a list of all the photos in the Shotwell library.
ca: Shotwell normalment emmagatzema la seva base de dades i les miniatures de la fotografia al directori <file>~/.shotwell</file>. Aquest directori no manté les fotografies, però la base de dades d'aquest directori conté una llista de totes les fotografies de la biblioteca Shotwell.

note: (itstool) path: page/p
en: As an advanced feature, it's possible for you to have multiple Shotwell libraries, each of which has its own set of photos. Each library needs its own database directory. To launch Shotwell with an alternate library, specify an alternate database directory on the command line as follows:
ca: Com a característica avançada, és possible que tingueu diverses biblioteques a Shotwell, cadascuna de les quals tindrà el seu propi conjunt de fotografies. Cada biblioteca necessitarà el seu directori de bases de dades. Per a llançar Shotwell amb una biblioteca alternativa, especifiqueu un directori de base de dades alternatiu a la línia d'ordres de la següent manera:

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep the Shotwell library in sync with photo files on disk.
ca: Manteniu la biblioteca de Shotwell en sincronització amb els fitxers de fotos del disc.

note: (itstool) path: page/title
en: Photo files
ca: Fitxers de fotografia

note: (itstool) path: page/p
en: Every photo in the Shotwell library corresponds to a file stored on your hard disk. Shotwell has several features which help you keep the Shotwell library and files on disk in sync.
ca: Cada foto de la biblioteca de Shotwell correspon a un fitxer emmagatzemat al disc dur. Shotwell té diverses funcions que ajuden a mantenir sincronitzada la biblioteca i els fitxers de disc.

note: (itstool) path: section/title
en: Using a custom directory pattern
ca: Utilitzar un patró de directori personalitzat

note: (itstool) path: section/p
en: Shotwell allows you to specify how it names directories in your library. You can do this by changing the <gui>Directory Structure</gui> and <gui>Pattern</gui> settings in the <gui>Preferences</gui> dialog. You may use a preselected pattern, or choose <gui>Custom</gui> and type in your own.
ca: Shotwell permet especificar com anomenar els directoris a la vostra biblioteca. Podeu fer-ho canviant <gui>L'estructura de directoris</gui> i la configuració <gui>Plantilla</gui> al diàleg <gui>Preferències</gui>. Podeu utilitzar una plantilla per defecte, o triar <gui>Personalitzada</gui> i escriure'n una.

note: (itstool) path: section/p
en: The available symbols for the directory pattern begin with a % (percent sign). The values these symbols produce are locale-dependent, so what you see on your computer may vary from the examples below.
ca: Els símbols disponibles per al patró de directori comencen amb el signe % (percentatge). Els valors que produeixen aquests símbols depenen de la configuració regional, de manera que el que veieu al vostre ordinador pot variar dels exemples següents.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Symbol</em>
ca: <em>Símbol</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Meaning</em>
ca: <em>Significat</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Example</em>
ca: <em>Exemple</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Year: full
ca: Any: ple

note: (itstool) path: td/p
en: Year: two digit
ca: Any: dos dígits

note: (itstool) path: td/p
en: Day of the month with leading zero
ca: Dia del mes amb zero inicial

note: (itstool) path: td/p
en: Day name: full
ca: Nom del dia: ple

note: (itstool) path: td/p
en: Wednesday
ca: Dimecres

note: (itstool) path: td/p
en: Day name: abbreviated
ca: Nom del dia: abreviat

note: (itstool) path: td/p
en: Wed
ca: Dim

note: (itstool) path: td/p
en: Month number with leading zero
ca: Número de mes amb nombre inicial

note: (itstool) path: td/p
en: Month name: abbreviated
ca: Nom del meso: abreviat

note: (itstool) path: td/p
en: Month name: full
ca: Nom del mes: ple

note: (itstool) path: td/p
en: February
ca: Febrer

note: (itstool) path: td/p
en: Hour: 12 hour format
ca: Hora: format 12 hores

note: (itstool) path: td/p
en: Hour: 24 hour format
ca: Hora: format 24 hores

note: (itstool) path: td/p
en: Minute
ca: Minut

note: (itstool) path: td/p
en: Second
ca: Segon

note: (itstool) path: td/p
en: AM or PM
ca: AM o PM

note: (itstool) path: section/p
en: There are other symbols available; please check the <link href="man:strftime">manual for strftime</link> by running the command <cmd>man strftime</cmd> if you need one that isn't listed here.
ca: Hi ha altres símbols disponibles; si us plau consulteu <link href="man:strftime">el manual de strftime</link> executant la comanda <cmd>man strftime</cmd> si en necessiteu un que no estigui llistat aquí.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatically importing photos
ca: Importar fotografies automàticament

note: (itstool) path: section/p
en: Shotwell can automatically import new photos which appear in the library directory. (The library directory is usually the <file>Pictures</file> directory in your home directory; you can change its location in in the <gui>Preferences</gui> window.)
ca: Shotwell pot importar automàticament les fotografies noves que apareixen al directori de la biblioteca. (El directori de la biblioteca sol ser el directori <file>Imatges</file> del directori principal; podeu canviar-ne la ubicació a la finestra <gui>Preferències</gui>.)

note: (itstool) path: section/p
en: To enable auto-import, check the box <gui>Watch library directory for new files</gui> in the <gui>Preferences</gui> window.
ca: Per a activar l'autoimportació, marqueu el marcador <gui>Mireu el directori de la biblioteca per als fitxers nous</gui> a la finestra <gui>Preferències</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Shotwell can also follow symbolic links inside automatically-imported directories.
ca: Shotwell també pot seguir enllaços simbòlics dins dels directoris importats automàticament.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatically renaming imported photos to lowercase
ca: Canviar el nom automàticament de les fotografies importades a minúscules

note: (itstool) path: section/p
en: Shotwell can automatically change the filenames of imported photos to lowercase. To enable this, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, and in the <gui>Preferences</gui> window, check the <gui>Rename imported files to lowercase</gui> box.
ca: Shotwell pot canviar automàticament els noms de fitxers de les fotos importades en minúscules. Per a activar-ho, trieu <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui></guiseq>, i a la finestra <gui>Preferències</gui>, marqueu la casella <gui>Canvia els noms de fitxers importats a minúscules</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Writing metadata on the fly
ca: Escriure les metadades al vol

note: (itstool) path: section/p
en: By default, Shotwell does not modify photo files, even when you edit photos or change their tags or titles. Shotwell records these changes in its own database only.
ca: De manera predeterminada, Shotwell no modifica els fitxers de fotografies, ni tan sols quan s'editen o es canvien les seves etiquetes o títols. Shotwell registra aquests canvis només a la seva pròpia base de dades.

note: (itstool) path: section/p
en: To change this behavior, you can enable the checkbox <gui>Write tags, titles and other metadata to photo files</gui> in the <gui>Preferences</gui> dialog. When this option is enabled, Shotwell will write the following metadata to most photo files whenever you change it in Shotwell:
ca: Per a canviar aquest comportament, podeu habilitar la casella de selecció <gui> Escriure etiquetes, títols i altres metadades als fitxers de fotografies</gui> al diàleg <gui>Preferències</gui>. Quan aquesta opció està habilitada, sempre que es facin canvis, Shotwell escriurà les metadades següents a la majoria de fitxers de fotografies:

note: (itstool) path: item/p
en: titles
ca: títols

note: (itstool) path: item/p
en: tags
ca: etiquetes

note: (itstool) path: item/p
en: ratings
ca: puntuacions

note: (itstool) path: item/p
en: rotation information
ca: informació de rotació

note: (itstool) path: item/p
en: time/date
ca: hora/data

note: (itstool) path: section/p
en: Shotwell stores this information in photo files in EXIF, IPTC and/or XMP format. Note that Shotwell can write only to photo files in JPEG, PNG and TIFF format, not to BMP photos, RAW photos or to video files.
ca: Shotwell emmagatzema aquesta informació en els fitxers de fotografies en format EXIF, IPTC i/o XMP. Fixeu-vos que Shotwell tan sols pot escriure a fitxers en format JPEG, PNG i TIFF, no en BMP, RAW o fitxers de vídeo.

note: (itstool) path: section/title
en: Runtime monitoring
ca: Monitoritza el temps d'execució

note: (itstool) path: section/p
en: While Shotwell is running, it notices changes made to any photo file externally. When a photo file changes, Shotwell rereads the file and updates your view of the photo and metadata.
ca: Mentre Shotwell s'està executant, detecta els canvis externs a qualsevol fitxer fotogràfic. Quan un fitxer de fotos canvia, Shotwell torna a llegir el fitxer i actualitza la vista i les metadades.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that Shotwell checks all photo files for changes at startup, but only photo files contained in the library directory are monitored in real time after startup. We hope to remove this limitation in a further release.
ca: Tingueu en compte que Shotwell comprova a l'inici tots els fitxers de fotografies per a veure si hi ha canvis, però només es monitoritzen en temps real els fitxers de fotografies que hi ha al directori de la biblioteca. Esperem eliminar aquesta limitació en un futur llançament.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported photo and video formats
ca: Formats de fotografia i vídeo compatibles

note: (itstool) path: page/p
en: For more information about RAW-format photos in Shotwell, please see the <link xref="other-raw">RAW</link> section.
ca: Per a més informació sobre el format de fotografies RAW a Shotwell, si us plau consulteu la secció <link xref="other-raw">RAW</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell also supports video files in any format supported by the GStreamer media library on the system where Shotwell is running. This typically includes the following formats among others:
ca: Shotwell també admet fitxers de vídeo en qualsevol format suportat per la biblioteca multimèdia GStreamer del sistema on s'està executant Shotwell. Generalment inclou els formats següents:

note: (itstool) path: item/p
en: Container formats: Ogg, QuickTime, MP4, AVI.
ca: Formats contenidor: Ogg, QuickTime, MP4, AVI.

note: (itstool) path: item/p
en: Codecs: Theora, Quicktime, MPEG-4, Motion JPEG. <em>Note that some operating systems may not include all codecs listed here due to legal or licensing restrictions.</em>
ca: Còdecs: Theora, Quicktime, MPEG-4, Motion JPEG. <em>Tingueu en compte que alguns sistemes operatius poden no incloure tots els còdecs enumerats aquí a causa de restriccions legals o de llicència.</em>

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell supports both photos and videos, but for simplicity, this documentation uses just the term "photos" in most places. Many operations in Shotwell apply to both photos and videos, however. In particular, events, flagging, rating, tagging, and publishing work both for photos and for videos.
ca: Shotwell admet tant fotos com vídeos, però per simplicitat, aquesta documentació utilitza majoritàriament el terme «fotografies». Tanmateix, moltes operacions a Shotwell s'apliquen a fotografies i vídeos. En particular, esdeveniments, marcatge, puntuació, etiquetatge i publicació.

note: (itstool) path: info/desc
en: Give photos a rating between 1 and 5 stars. You can reject bad photos, hiding them from view.
ca: Valoreu entre 1 i 5 estrelles les fotografies. Podeu rebutjar les dolentes, amagant-les de la vista.

note: (itstool) path: page/title
en: Ratings
ca: Puntuacions

note: (itstool) path: page/p
en: You can assign each photo a rating from 1-5 stars, or may alternatively rate it as Rejected, in which case Shotwell will hide the photo by default.
ca: Podeu assignar a cada fotografia una puntuació d'1-5 estrelles o, alternativament, qualificar-la com a rebutjada, en aquest cas Shotwell per defecte oculta la foto.

note: (itstool) path: page/p
en: You can rate a photo or a set of photos in any of these ways:
ca: Podeu puntuar una fotografia, o un conjunt, d'alguna de les maneres següents:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the photo(s), then choose a rating from the top-level <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Set Rating</gui></guiseq> menu.
ca: Seleccioneu la(es) fotografia(es), a continuació, trieu una qualificació des del menú del nivell superior <guiseq><gui>Fotografies</gui><gui>Estableix la puntuació</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the photo(s), then choose a rating from the Set Rating context menu.
ca: Feu clic amb el botó dret a la fotografia(es) i, a continuació, trieu una puntuació al menú contextual Estableix la puntuació.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the photo(s), then press any of the shortcut keys <key>1</key>, <key>2</key>, <key>3</key>, <key>4</key> or <key>5</key> to assign a rating. Or press <key>9</key> to mark the photo(s) as rejected or <key>0</key> to clear the rating(s).
ca: Seleccioneu les fotos, després premeu qualsevol de les dreceres de teclat següents:<key>1</key>, <key>2</key>, <key>3</key>, <key>4</key> o <key>5</key> per a assignar una qualificació. O premeu <key>9</key> per a marcar les fotos com a rebutjades o <key>0</key> per a suprimir les puntuacions.

note: (itstool) path: page/p
en: Normally Shotwell displays all photos except rejected photos. You can set a different rating filter using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Filter Photos</gui></guiseq> menu - for example, you can display only photos rated with 3 stars or higher, or you can display all photos including those marked rejected. The Shotwell icon on the toolbar displays the current rating filter and can also be used to set the filter.
ca: Normalment, Shotwell mostra totes les fotos tret de les rebutjades. Es pot definir un filtre de valoració diferent amb el menú <guiseq><gui>Vista</gui><gui>Filtra les fotos</gui></guiseq>; per exemple, es poden mostrar totes les fotos, fins i tot les marcades com a rebutjades. La icona de Shotwell de la barra d'eines mostra el filtre de puntuacions actual i també es pot utilitzar per a definir el filtre.

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell normally displays each photo's rating in its lower left-hand corner. You can turn off the display of ratings using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Ratings</gui></guiseq> menu item.
ca: Normalment, Shotwell mostra la puntuació de cada foto a la cantonada inferior esquerra. Podeu desactivar la visualització de les puntuacions amb l'element del menú <guiseq><gui>Vista</gui><gui>Puntuacions</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can increase or decrease a photo's rating using the <guiseq><gui>Set Rating</gui><gui>Increase</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Set Rating</gui><gui>Decrease</gui></guiseq> commands, or the keyboard shortcuts <key>&lt;</key> and <key>&gt;</key>.
ca: Podeu incrementar o reduir la puntuació d'una fotografia utilitzant la comanda <guiseq><gui>Estableix la puntuació</gui><gui>Incrementa</gui></guiseq> i <guiseq><gui>Estableix la puntuació</gui><gui>Redueix</gui></guiseq> o utilitzant les dreceres de teclat <key>&lt;</key> i <key>&gt;</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your desktop background to a single photo or to a slideshow of photos.
ca: Establiu el fons de l'escriptori a una sola fotografia o a una presentació amb diapositives.

note: (itstool) path: page/title
en: Set a desktop background or slideshow
ca: Estableix un fons d'escriptori o presentació de diapositives

note: (itstool) path: page/p
en: To set a single photo as your desktop background, select the photo and choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Set as Desktop Background</gui></guiseq>.
ca: Per a definir una fotografia com a fons de l'escriptori, seleccioneu-la i escolliu <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Estableix com a fons d'escriptori</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also set your background to a slideshow of photos. To do this, select the photos for the slideshow and choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Set as Desktop Slideshow...</gui></guiseq>. Shotwell will prompt you for a slideshow delay, which can be any interval up to one day in length. The background slideshow will proceed even when Shotwell is not running.
ca: També podeu configurar el vostre fons d'escriptori com a presentació de diapositives. Per a fer-ho, seleccioneu les fotografies de la presentació de diapositives i trieu <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Estableix com a fons d'escriptori de diapositives...</gui></guiseq>. Shotwell us demanarà un retard per a la presentació, que pot tenir qualsevol interval de durada fins a un màxim d'un dia. La presentació de diapositives de fons continuarà fins i tot quan Shotwell no s'estigui executant.

note: (itstool) path: info/desc
en: Straighten a photo so that its horizon appears level.
ca: Redreçar una foto perquè l'horitzó quedi anivellat.

note: (itstool) path: page/title
en: Straighten photos
ca: Redreçar les fotos

note: (itstool) path: page/p
en: The straighten tools allows photos to be leveled and straightened. The straighten tool is only available in full-window or fullscreen mode.
ca: Les eines de redreçar permeten que les fotos quedin anivellades i redreçades. L'eina de redreçar només està disponible en els modes de finestra completa o pantalla completa.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Straighten</gui>. The straighten slider will appear. Alternatively, use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.
ca: Feu clic a <gui>Redreça</gui> per a fer aparèixer la barra de redreçar. Alternativament utilitzeu la drecera <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider to achieve the desired degree of straightening.
ca: Arrossegueu la barra per a aconseguir el grau de redreçament.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Straighten</gui> when finished.
ca: Premeu <gui>Redreça</gui> quan acabeu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Import photos that are already saved on your computer.
ca: Importeu fotos que ja tingueu desades a l'ordinador.

note: (itstool) path: page/title
en: Importing from your hard disk
ca: Importar des del vostre disc dur

note: (itstool) path: page/p
en: To import photo files from your hard disk into Shotwell, just drag them from your file browser into the Shotwell window.
ca: Per a importar fitxers de fotos des del disc dur a Shotwell, només els heu d'arrossegar des del navegador de fitxers fins a la finestra de Shotwell.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Import From Folder...</gui></guiseq> and select the folder containing the photos you want to import. If you do not want Shotwell to recurse into subfolders while importing, you can uncheck the <gui>Recurse Into Subfolders</gui> checkbox on the bottom of the file dialog.
ca: Alternativament, feu clic a <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Importa des de la carpeta...</gui></guiseq> i seleccioneu la carpeta que contingui les fotos que voleu importar. Si no voleu que Shotwell torni recursivament a les subcarpetes en importar, podeu desmarcar la casella de selecció <gui>Torna recursivament a les subcarpetes</gui> que hi ha a la part inferior del diàleg del fitxer.

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell will ask whether you want to copy the photo files to your library folder (usually this is the <file>Pictures</file> folder in your home directory) or to import them in place without copying the files.
ca: Shotwell us preguntarà si voleu copiar els fitxers de les fotos a la carpeta de la biblioteca (normalment és la carpeta <file>Imatges</file> del directori principal) o importar-los al lloc sense copiar els fitxers.

note: (itstool) path: page/p
en: If you hold down <key>Ctrl</key> while dragging photos in, Shotwell will copy the photos into your library folder without prompting. Similarly, if you hold down <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key></keyseq> while dragging photos in, Shotwell will import the photos without copying them.
ca: Si manteniu <key>Ctrl</key> premut metre arrossegueu les fotos, Shotwell copiarà les fotos a la carpeta de la biblioteca sense demanar-ho. De la mateixa manera, si manteniu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key></keyseq> premut mentre arrossegueu les fotos, Shotwell importarà les fotos sense copiar-les.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the import is complete, you can select <gui>Last Import</gui> in the sidebar to see all photos successfully imported. The Events list will also show new entries for the dates corresponding to the imported photos.
ca: Quan s'hagi completat la importació, podeu seleccionar <gui>Última importació</gui> a la barra lateral per a veure totes les fotos importades correctament. La llista Esdeveniments també mostrarà les noves entrades de les dates corresponents a les fotos importades.

note: (itstool) path: info/desc
en: The sidebar on the left of the window lists various views of your library.
ca: La barra lateral a l'esquerra de la finestra mostra diverses vistes de la biblioteca.

note: (itstool) path: page/title
en: The sidebar
ca: La barra lateral

note: (itstool) path: page/p
en: The sidebar on the left side of the Shotwell window lists various views of your library. Although you may see the same photo in multiple views, it's only stored once on your hard drive.
ca: La barra lateral de la part esquerra de la finestra de Shotwell mostra diverses vistes de la biblioteca. Tot i que és possible veure la mateixa foto en diverses visualitzacions, només s'emmagatzema una vegada al disc dur.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Last Import</gui> view lists your last imported photos no matter if they are imported from F-Spot, your camera, a memory card or the hard disk.
ca: La visualització <gui>Darreres importacions</gui> mostra les darreres fotografies importades sense importar si venen de F-Spot, de la vostra càmera, d'una targeta de memòria o d'un disc dur.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Flagged</gui> lists all photos you had previous flagged.
ca: <gui>Marcats</gui> llista totes les fotografies que prèviament han estat marcades.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Saved Search</gui> allows you to sort your library by many criteria.
ca: <gui>Cerca desada</gui> permet ordenar la biblioteca per diversos criteris.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Events</gui> folder lists all events in your library. An event is a group of photos that were taken at approximately the same time.
ca: La carpeta <gui>Esdeveniments</gui> llista tots els esdeveniments de la vostra biblioteca. Un esdeveniment és un grup de fotografies realitzades aproximadament al mateix temps.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Tags</gui> folder lists all tags you've assigned to photos. Photos can have multiple tags attached to them. When you click on the name of a tag in the sidebar, you will see all the photos associated with that tag.
ca: La carpeta <gui>Etiquetes</gui> mostra totes les etiquetes que heu assignat a les fotografies. Les fotografies poden tenir diverses etiquetes. Quan feu clic al nom d'una etiqueta a la barra lateral, veureu totes les fotografies que té associades.

note: (itstool) path: section/title
en: YouTube terms and permissions
ca: Termes i permisos de YouTube

note: (itstool) path: info/desc
en: Import photos from a digital camera's memory card.
ca: Importar fotos des d'una de targeta de memòria d'una càmera digital.

note: (itstool) path: page/title
en: Importing from a memory card
ca: Importar des de la vostra targeta de memòria

note: (itstool) path: page/p
en: To import photos from a camera memory card:
ca: Per a importar fotos des d'una targeta de memòria d'una càmera:

note: (itstool) path: item/p
en: Put the card into your card reader. Make sure the card reader is plugged in to the computer and switched on.
ca: Introduïu la targeta al lector de targetes. Assegureu-vos que el lector de targetes estigui endollat a l'ordinador i encès.

note: (itstool) path: item/p
en: The card reader and card should be detected automatically.
ca: L'ordinador hauria de detectar el lector de targetes i la targeta automàticament.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the instructions for <link xref="import-file">importing photos from your hard disk</link>. If you click <guiseq><gui>File</gui><gui>Import From Folder...</gui></guiseq>, the memory card should be visible as a folder in the side bar of the file selection window.
ca: Seguiu les instruccions per a <link xref="import-file">Importar fotos des del disc dur</link>. Si feu clic a <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Importa des de la carpeta...</gui></guiseq>, la targeta de memòria s'hauria de mostrar com una carpeta a la barra lateral de la finestra de selecció de fitxers.

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell can import photos from any memory card that is compatible with your card reader.
ca: Shotwell pot importar fotos des de qualsevol targeta de memòria que sigui compatible amb el vostre lector de targetes.

note: (itstool) path: page/p
en: If the card is not detected automatically, your card reader may not have been recognized. Try unplugging it and then plugging it in again. If that doesn't work, you should still be able to import photos by <link xref="import-camera">connecting your camera directly to the computer</link>, though.
ca: Si la targeta no és detectada automàticament, és possible que no s'hagi reconegut el lector de targetes. Proveu de desendollar-lo i tornar-lo a endollar. Tanmateix, si això no funciona, hauríeu de poder importar les fotos <link xref="import-camera">connectant la càmera directament a l'ordinador</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Extend Shotwell's functionality dynamically.
ca: Estendre les funcionalitats de Shotwell's dinàmicament.

note: (itstool) path: page/title
en: Plugins
ca: Connectors

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell can be used with <em>plugins</em>, which are companion shared libraries that can add support for new publishing destinations or new slideshow transitions.
ca: Shotwell es pot utilitzar amb <em>connectors</em>, que són biblioteques compartides que poden donar suport a nous destins per a les publicacions o a noves transicions per a les diapositives.

note: (itstool) path: page/p
en: To see a list of installed plugins, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, and in the <gui>Preferences</gui> window, click on the <gui>Plugins</gui> tab. You'll see a list of currently-installed plugins, each with a checkbox by it, and you may enable or disable each by selecting or deselecting the checkbox by its name.
ca: Per a veure una llista de connectors instal·lats, trieu <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui></guiseq> i, a la finestra <gui>Preferències</gui>, feu clic a la pestanya <gui>Connectors</gui>. Veureu una llista de connectors instal·lats, cadascun amb una casella de selecció al costat, i podeu activar-lo o desactivar-lo seleccionant o anul·lant la selecció de la casella que hi ha al costat del nom.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn about different ways of viewing your photos: in a grid, filling the main window, or filling the whole screen.
ca: Apreneu sobre diferents maneres de visualitzar les vostres fotografies: en una graella, omplint la finestra principal, o omplint tota la pantalla.

note: (itstool) path: page/title
en: Photo views
ca: Vista de fotografies

note: (itstool) path: page/p
en: When you select any collection in the sidebar, Shotwell displays all photos in the collection in the main window area. At the bottom right is a slider which adjusts the viewing size of the thumbnails. You may also adjust the thumbnail size using the plus and minus keys (<key>+</key> and <key>-</key>) or by pressing <key>Ctrl</key> while moving your mouse scroll wheel.
ca: Quan seleccioneu qualsevol col·lecció a la barra lateral, Shotwell mostra totes les fotografies de la col·lecció a la zona principal de la finestra. A la part inferior dreta hi ha un control lliscant que ajusta la mida de visualització de les miniatures. També podeu ajustar la mida de la miniatura utilitzant les tecles més i menys (<key>+</key> i <key>-</key>) o prement <key>Ctrl</key> mentre es mou la roda de desplaçament del ratolí.

note: (itstool) path: page/p
en: You can view a photo full-window by double-clicking on it. From there you may move to other photos in the collection with the Back and Forward buttons. To return to the collection, double-click on the photo or press <key>Esc</key>.
ca: Podeu veure una fotografia a pantalla completa fent doble clic sobre ella. Des d'allà, podeu passar a altres fotografies de la col·lecció amb els botons Enrere i Endavant. Per a tornar a la col·lecció, feu doble clic sobre la fotografia o premeu <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: When viewing a photo in full-window mode, the slider on the toolbar controls zoom. You can pan around by grabbing and dragging anywhere on the photo. You can also zoom using your scroll wheel or by pressing the following keyboard shortcuts: <keyseq><key>Ctrl</key>0</keyseq> for the full image, <keyseq><key>Ctrl</key>1</keyseq> for 100% (1 photo pixel = 1 screen pixel), and <keyseq><key>Ctrl</key>2</keyseq> for 200% (1 photo pixel = 2x2 screen pixels).
ca: En veure una foto en mode de finestra completa, el control lliscant de la barra d'eines controla el zoom. Podeu desplaçar-vos agafant i arrossegant qualsevol lloc de la fotografia. També podeu fer zoom amb la roda de desplaçament o prement les dreceres de teclat següents: <keyseq><key>Ctrl</key>0</keyseq> per a la imatge en pantalla completa, <keyseq><key>Ctrl</key>1</keyseq> per al 100% (1 píxel de la fotografia = 1 píxel) de la pantalla, i <keyseq><key>Ctrl</key>2</keyseq> per 200% (1 píxel de la fotografia = 2x2 píxels) de pantalla.

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell offers a fullscreen mode to display photos. Choose <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or press <key>F11</key>. To see the fullscreen toolbar, move your mouse to the bottom of the screen. The toolbar offers buttons to move through the collection, to pin the toolbar down (so it isn't hidden when you move the mouse away), and to leave fullscreen view.
ca: Shotwell ofereix un mode de pantalla completa per a mostrar fotografies. Trieu <guiseq><gui>Vista</gui><gui>Pantalla completa</gui></guiseq> o premeu <key>F11</key>. Per a veure la barra d'eines a pantalla completa, desplaça el ratolí a la part inferior de la pantalla. La barra d'eines ofereix botons per a moure's per la col·lecció, per a fixar la barra d'eines a sota (de manera que no s'amaga quan s'allunya el ratolí) i per a abandonar la vista a pantalla completa.

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing videos
ca: Veure vídeos

note: (itstool) path: section/p
en: When you double-click a video, Shotwell will launch an external video player to play the video. It's not currently possible to display a video in full-window mode in Shotwell or to play the video within Shotwell itself.
ca: Quan feu doble clic en un vídeo, Shotwell llançarà el reproductor de vídeo extern per a reproduir-lo. Actualment no és possible mostrar un vídeo en mode de finestra completa a Shotwell o reproduir-lo dins de l'aplicació.

note: (itstool) path: info/desc
en: Improve the composition of a photo by cutting out parts of it.
ca: Millora la composició d'una foto retallant-ne alguna part.

note: (itstool) path: page/title
en: Cropping
ca: Escapçat

note: (itstool) path: page/p
en: To reduce the area of a photo and concentrate the viewer's attention on a smaller portion of it, use the Crop tool. The crop tool is only available in full-window or fullscreen mode.
ca: Per a reduir l'àrea d'una foto i fer que l'atenció de l'espectador se centri en una part petita, feu servir l'eina d'escapçar. L'eina d'escapçar només està disponible en els modes de finestra completa o de pantalla completa.

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on a photo to enter full-window mode, then press the <gui>Crop</gui> button on the toolbar.
ca: Feu doble clic en una foto per a entrar al mode de finestra completa, i després premeu el botó <gui>Escapça</gui> de la barra d'eines.

note: (itstool) path: item/p
en: A white box, the crop rectangle, will appear over the photo. The lighter portion of the photo within the crop rectangle represents what the photo will look like when you crop it.
ca: Una caixa blanca, el rectangle d'escapçament, apareixerà damunt de la foto. La part més clara de la foto dins el rectangle d'escapçament mostra com quedarà la foto quan l'escapceu.

note: (itstool) path: item/p
en: If you place your cursor in the middle of the box, you can move the box around. If you drag the edges of the box, you can adjust its size. As you move and adjust the crop box, you'll see four lines appear inside it, like a tic-tac-toe grid. These are <em>rule of thirds</em> lines.
ca: Si col·loqueu el cursor al mig de la caixa, la podeu desplaçar. Si arrossegueu les vores de la caixa, en podeu ajustar la mida. Mentre desplaceu i ajusteu la caixa d'escapçament, veureu que apareixen quatre línies a dins, com una quadrícula de tres en ratlla. Són les línies de la <em>regla de terços</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also constrain the crop box to one of many common sizes. Choose a size from the drop-down list that suits your needs. If you press the flip button next to it, the orientation of the constraint will switch (from landscape to portrait).
ca: També podeu restringir la caixa d'escapçament a una de les diverses mides comunes. Trieu una mida que us vagi bé a la llista desplegable. Si premeu el botó de capgirar del costat, l'orientació de la restricció canviarà (d'apaïsat a retrat).

note: (itstool) path: item/p
en: When you're happy with your crop outline, apply it by pressing the <gui>Crop</gui> button. Shotwell will display the cropped photo.
ca: Quan us agradi el contorn de l'escapçament, apliqueu-lo prement el botó <gui>Escapça</gui>. Shotwell mostrarà la foto escapçada.

note: (itstool) path: item/p
en: If you change your mind, press the <gui>Crop</gui> button again and fine-tune the crop.
ca: Si us ho repenseu, premeu el botó <gui>Escapça</gui> un altre cop i ajusteu l'escapçament.

note: (itstool) path: item/p
en: If you press <gui>Cancel</gui> rather than <gui>Apply</gui>, Shotwell will return to the photo's previous crop dimensions.
ca: Si premeu <gui>Cancel·la</gui> en comptes d'<gui>Aplica</gui>, Shotwell tornarà a les dimensions anteriors al retallat de la foto.

note: (itstool) path: section/title
en: What is the rule of thirds?
ca: Què és la regla dels terços?

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>rule of thirds</em> helps you to choose a pleasing composition for a photo.
ca: La <em>regla de terços</em> us ajuda a triar una composició de foto agradable.

note: (itstool) path: section/p
en: Imagine that the scene is divided up into a 3x3 grid by two equally-spaced vertical lines and two equally-spaced horizontal lines. According to the rule, you're more likely to get a pleasing composition if you align major features (like the horizon, or a person's body) with one of the lines. Paying attention to the way features flow from one part of the grid to another can also help.
ca: Imagineu-vos que l'escena està dividida en una quadrícula de 3x3 amb dues línies verticals i dues línies horitzontals amb una separació uniforme. Segons la regla, és més probable que obtingueu una composició agradable si alineeu els elements més importants (com l'horitzó, o el cos d'una persona) amb una de les línies. També pot anar bé fixar-se en com flueixen els elements d'una part de la quadrícula a l'altra.

note: (itstool) path: section/p
en: Cropping a photo so that it conforms to the rule of thirds often results in a more visually appealing image.
ca: Escapçar una foto segons la «regla de terços» sol donar com a resultat una imatge més atractiva.

note: (itstool) path: media/p
en: Cropping a photo, using the "rule of thirds" lines to improve the composition.
ca: Escapçar una foto utilitzant les línies de la «regla de terços» per a millorar la composició.

note: (itstool) path: info/desc
en: Return a photo to its original, unedited form.
ca: Retornar la fotografia al seu estat original, format sense editar.

note: (itstool) path: page/title
en: Undoing changes
ca: Desfer canvis

note: (itstool) path: page/p
en: Because Shotwell is a non-destructive photo editor, you can undo any alterations you make to a photograph.
ca: Com que Shotwell és un editor de fotos no destructiu, podeu desfer qualsevol canvi que hàgiu fet a una fotografia.

note: (itstool) path: page/p
en: To completely undo all the changes you've made to a photo, click <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Revert to Original</gui></guiseq>. The only exception is that time and date adjustments will not be reverted.
ca: Per a desfer completament tots els canvis que heu fet a una foto, feu clic a <guiseq><gui>Fotografies</gui><gui>Torna a l'original</gui></guiseq>. L'única excepció són els ajustos d'hora i data.

note: (itstool) path: info/desc
en: Flag photos to mark them as special or to work with them as a set.
ca: Assenyaleu fotografies per a marcar-les com a especials o per a treballar amb elles com a conjunt.

note: (itstool) path: page/title
en: Flagging photos
ca: Marcar fotografies

note: (itstool) path: page/p
en: Flagging a photo marks it as special. You can interpret this in any way you like. For example, you might flag all photos which need visual adjustment, or all photos which you want to share with a friend.
ca: Marcar una fotografia la marca com a especial. Podeu interpretar-ho de la manera que vulgueu. Per exemple, podeu marcar totes les fotografies que necessitin un ajust visual, o totes les que vulgueu compartir amb un amic.

note: (itstool) path: page/p
en: Flagging is also useful because you can operate on all flagged photos as a set. For example, you can select the <gui>Flagged</gui> view and then upload all flagged photos to a publishing service.
ca: El marcatge també és útil perquè podeu operar amb totes les fotografies marcades com a conjunt. Per exemple, podeu seleccionar la vista <gui>Marcat</gui> i, a continuació, penjar totes les fotografies marcades a un servei de publicació.

note: (itstool) path: section/title
en: To flag or unflag a photo
ca: Per a marcar o desmarcar una fotografia

note: (itstool) path: section/p
en: To flag or unflag a photo, right-click the photo and choose <gui>Flag</gui> or <gui>Unflag</gui> from the context menu. Or use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> or <key>/</key> shortcut keys.
ca: Per a marcar o desmarcar una foto, feu clic amb el botó dret a la fotografia i trieu <gui>Marca</gui> o <gui>Desmarca</gui> des del menú contextual. O utilitzeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>, o <key>/</key> tecles de drecera.

note: (itstool) path: info/desc
en: Watch a slideshow of your photos.
ca: Veure una presentació de diapositives de les vostres fotografies.

note: (itstool) path: page/title
en: Slideshows
ca: Presentacions de diapositives

note: (itstool) path: page/p
en: You can change some settings in a running slideshow:
ca: Podeu canviar algunes configuracions en una presentació de diapositives en funcionament:

note: (itstool) path: item/p
en: The duration how long an image should be shown: 1 - 30 seconds
ca: Temps durant el qual una imatge es visualitzarà: 1 - 30 segons

note: (itstool) path: item/p
en: You can select different transition effects.
ca: Podeu seleccionar diferents efectes de transició.

note: (itstool) path: item/p
en: The time for each transition effect: 0.1 - 1.0 seconds
ca: Temps per cada efecte de transició: 0.1 - 1.0 segons

note: (itstool) path: info/desc
en: Organize photos by labelling them.
ca: Organitzar les fotografies etiquetant-les.

note: (itstool) path: page/title
en: Tagging photos
ca: Etiquetar fotografies

note: (itstool) path: page/p
en: You can assign one or more tags to selected photos. A tag can be one or more words that you want to associate with those photos.
ca: Podeu assignar una o més etiquetes a les fotografies seleccionades. Una etiqueta pot ser una o més paraules que hi vulgueu associar.

note: (itstool) path: page/p
en: To add new tags to photos, select the photos you would like to tag, then do any of the following:
ca: Per a afegir etiquetes noves a les fotografies, seleccioneu les que voleu etiquetar i, a continuació, realitzeu una de les accions següents:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Add Tags...</gui></guiseq>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Etiquetes</gui><gui>Afegeix etiquetes...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
ca: Tipus <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the selected photos and drop them on the desired tag.
ca: Arrossegueu les fotografies seleccionades i deixeu-les anar sobre l'etiqueta desitjada.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete a tag entirely, select that tag in the sidebar and choose <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Delete Tag "[name]"</gui></guiseq> or by right-click and select <gui>Delete Tag "[name]"</gui>.
ca: Per a suprimir una etiqueta completament, seleccioneu aquesta etiqueta a la barra lateral i escolliu <guiseq><gui>Etiquetes</gui><gui>Suprimeix l'etiqueta "[nom]"</gui></guiseq> o feu-li clic amb el botó dret i seleccioneu <gui>Suprimeix l'etiqueta "[nom]"</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you create a tag, it will appear in the sidebar under the <gui>Tags</gui> item, which is hidden if there are no tags. Photos can have multiple tags attached to them, and when you click on the name of a given tag in the sidebar, you will see all the photos associated with that tag.
ca: Quan creeu una etiqueta, apareixerà a la barra lateral a sota de l'element <gui>Etiquetes</gui>, que està ocult si no hi ha etiquetes. Les fotografies poden tenir diverses etiquetes associades i, quan feu clic al nom d'una etiqueta a la barra lateral, veureu totes les fotografies associades a aquesta etiqueta.

note: (itstool) path: section/title
en: Hierarchical Tags
ca: Jerarquia d'etiquetes

note: (itstool) path: section/p
en: Note that deleting a parent tag will also delete its child tags.
ca: Noteu que si s'esborra un marcador pare, també s'esborraran els marcadors fills.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print...</gui></guiseq>. For more printing options, select the <gui>Page Setup</gui> tab in the <gui>Print</gui> dialog.
ca: Feu clic a <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Imprimeix...</gui></guiseq>. Per més opcions d'impressió, seleccioneu la pestanya <gui>Configuració de la pàgina</gui> al diàleg <gui>Imprimeix</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing
ca: Imprimir

note: (itstool) path: page/p
en: To print a photo, select it and choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Print...</gui></guiseq>.
ca: Per a imprimir una fotografia, seleccioneu-la i trieu <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Imprimeix...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell can also print multiple images in one page; to do this, select multiple images, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Print...</gui></guiseq>, and in the <gui>Print</gui> dialog, choose the <gui>Image Settings</gui> tab. In <gui>Image Settings</gui>, choose one of the multiple-image-per-page options under <gui>Autosize</gui>.
ca: Shotwell pot imprimir múltiples imatges en una pàgina; per a fer-ho, seleccioneu múltiples imatges, trieu <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Imprimeix...</gui></guiseq>, i al diàleg <gui>Imprimeix</gui>, trieu la pestanya <gui>Paràmetres de la imatge</gui>. A <gui>Paràmetres de la imatge</gui>, trieu una de les múltiples opcions d'imatges per pàgina a <gui>Mida automàtica</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to set formatting, paper size, and orientation options, choose the <gui>Page Setup</gui> tab in the <gui>Print</gui> dialog prior to printing.
ca: Si voleu definir opcions de format, mida del paper i opcions d'orientació, trieu la pestanya <gui>Configuració de la pàgina</gui> al diàleg <gui>Imprimeix</gui> abans d'imprimir.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find Shotwell in the Applications menu, or have it start automatically when you plug in a camera.
ca: Trobeu Shotwell al menú Aplicacions, o engegueu-lo automàticament quan connecteu una càmera.

note: (itstool) path: page/title
en: Running Shotwell
ca: Executar Shotwell

note: (itstool) path: page/p
en: Once installed, Shotwell is available in your <gui>Applications</gui> menu under <gui>Graphics</gui> or <gui>Photography</gui>.
ca: Un cop instal·lat, Shotwell estarà disponible al menú <gui>Aplicacions</gui> a <gui>Gràfics</gui> o <gui>Fotografia</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell may also be executed automatically when a camera is plugged in to your computer. To check that your system is set up to run Shotwell when a camera is detected, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> in any Nautilus (file browser) window and choose the <gui>Media</gui> tab.  You'll see a dropdown box entitled <gui>Photos:</gui> which lets you choose Shotwell as your photo handling application.
ca: Shotwell també es pot executar automàticament quan es connecta una càmera a l'ordinador. Per a comprovar que el sistema estigui configurat per a executar Shotwell quan es detecta una càmera, aneu a <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui></guiseq> a qualsevol finestra de Nautilus (explorador de fitxers) i trieu la pestanya <gui>Mèdia</gui>. Veureu un quadre desplegable titulat <gui>Fotografies:</gui> que us permetrà triar Shotwell com a aplicació per a la gestió de fotografies.

note: (itstool) path: note/p
en: Shotwell may also be executed directly from its build directory, although this is only recommended for testing out Shotwell or for developers.
ca: Shotwell també es pot executar directament des del seu directori de creació, tot i que només es recomana utilitzar per a testejar-lo o per a desenvolupadors.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove photos from the library, or delete them from your computer entirely.
ca: Eliminar fotografies de la biblioteca, o eliminar totalment de l'ordinador.

note: (itstool) path: page/title
en: Removing and deleting photos
ca: Eliminació i supressió de fotos

note: (itstool) path: page/p
en: You may remove photos from your library and you may additionally delete them entirely from your hard disk.
ca: Podeu suprimir fotos de la biblioteca i també les podeu esborrar totalment del disc dur.

note: (itstool) path: media/p
en: Delete process
ca: Procés per a suprimir fotos

note: (itstool) path: page/p
en: This diagram shows how a photo, when deleted, is first put into Shotwell's trash. If you delete it from Shotwell's trash, it is put into your computer's trash. If you delete it from your computer's trash the photo is finally and irretrievably deleted from your computer.
ca: Aquest diagrama mostra com una foto, quan se suprimeix, primerament es fica a la paperera de l'ordinador. Si la suprimiu de la paperera, la foto s'esborra definitivament de l'ordinador i no es pot recuperar.

note: (itstool) path: section/title
en: Removing photos from the library
ca: Eliminar fotografies de la biblioteca

note: (itstool) path: section/p
en: Select the photos to remove and choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Move to Trash</gui></guiseq>. (You can also press the <key>Delete</key> key.) The photos will be moved from your library to Shotwell's Trash.
ca: Seleccioneu les fotos que vulgueu suprimir i trieu <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Mou a la paperera</gui></guiseq> (també podeu prémer la tecla <key>Supr</key>). Les fotos es mouran de la biblioteca a la paperera de Shotwell.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to remove photos from Shotwell without having them pass through the trash, simply select the photos to be removed and choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Remove From Library</gui></guiseq>. The photo files will be left in place on disk.
ca: Si voleu suprimir fotos de Shotwell sense haver-les de passar per la paperera, simplement seleccioneu les fotos que vulgueu suprimir i trieu <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Suprimeix de la biblioteca</gui></guiseq>. Els fitxers de les fotos romandran al seu lloc al disc.

note: (itstool) path: section/title
en: Emptying or restoring the trash folder
ca: Buidar o restaurar la carpeta de la paperera

note: (itstool) path: section/p
en: Select the Trash entry in the Sidebar and Shotwell will display all photos that have been marked for removal or deletion. In the Trash view, the following commands are available:
ca: Seleccioneu Paperera a la barra lateral, i Shotwell mostrarà totes les fotos que s'hagin marcat per a treure o suprimir. A la vista Paperera, hi ha les ordres següents disponibles:

note: (itstool) path: item/title
en: Delete
ca: Suprimeix

note: (itstool) path: item/p
en: Delete the selected photos from the trash folder.
ca: Esborrar les fotografies seleccionades de la carpeta de la paperera.

note: (itstool) path: item/title
en: Restore
ca: Restaura

note: (itstool) path: item/p
en: Restore the selected photos into Shotwell.
ca: Restaura les fotografies seleccionades a Shotwell.

note: (itstool) path: item/title
en: Empty trash
ca: Buidar la paperera

note: (itstool) path: item/p
en: Delete all photos from the trash folder.
ca: Esborrar totes les fotografies de la carpeta de la paperera.

note: (itstool) path: section/title
en: Deleting or emptying Trash
ca: Elimina o buida la paperera

note: (itstool) path: section/p
en: When you delete files from the Trash folder or empty the Trash folder, you will be given the following choices:
ca: Quan suprimiu els fitxers de la carpeta de la paperera o la buideu, tindreu les següents opcions:

note: (itstool) path: item/title
en: Only Remove
ca: Sols suprimir

note: (itstool) path: item/p
en: Remove photos from the library but leave the photos in their location on the computer.
ca: Elimineu les fotos de la biblioteca però deixeu-les a la vostra ubicació de l'ordinador.

note: (itstool) path: item/title
en: Trash file
ca: Fitxer de la paperera

note: (itstool) path: item/p
en: Remove photos from the library and delete them from the computer.
ca: Elimina les fotografies de la biblioteca i esborra-les de l'ordinador.

note: (itstool) path: item/title
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: (itstool) path: item/p
en: Do nothing.
ca: No facis res.

note: (itstool) path: info/desc
en: If Shotwell can't find a photo in your library, it marks it as missing.
ca: Si Shotwell no troba una foto a la biblioteca, es marca com a desapareguda.

note: (itstool) path: page/title
en: Missing photos
ca: Fotografies perdudes

note: (itstool) path: page/p
en: Each time Shotwell starts up, it scans your photo library to verify that all photo files still exist on your hard drive. If Shotwell finds that any photo files are missing, it will not display them in the normal Photos, Events and Tags views, but will instead show them in a separate Missing Files view which will appear in the sidebar.
ca: Cada vegada que s'inicia Shotwell, escaneja la biblioteca de fotografies per a comprovar que encara existeixen tots els fitxers al disc dur. Si Shotwell troba que falten fitxers fotogràfics, no els mostra a les vistes normals de fotografies, esdeveniments i etiquetes, sinó que els mostrarà en una vista independent de fitxers que falten, i que apareix a la barra lateral.

note: (itstool) path: page/p
en: If you no longer want the missing files to be part of your Shotwell collection (perhaps because you deleted them), go to the Missing Files view, select the photos and then click <gui>Remove From Library</gui>.
ca: Si ja no voleu que els fitxers que falten formin part de la col·lecció de Shotwell (potser perquè els heu suprimit), aneu a la vista Fitxers que falten, seleccioneu les fotografies i feu clic a <gui>Suprimeix de la biblioteca</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have photos on a removable disk, such as a CD or USB flash drive, and <link xref="index#import">import</link> them into Shotwell <em>without</em> copying the photos to your computer, they will show up as missing files if you then disconnect the removable disk. See <link xref="import-file"/> to learn how to copy files from removable disks onto your computer.
ca: Si teniu fotografies en un disc extraïble, com ara un CD o unitat flash USB, i aleshores les <link xref="index#import">importeu</link> a Shotwell <em>sense</em> copiar les fotografies al vostre ordinador, aquestes es mostraran com a fitxers que falten si desconnecteu el disc extraïble. Consulteu <link xref="import-file"/> per a aprendre a copiar fitxers dels discs extraïbles al vostre ordinador.

note: (itstool) path: page/p
en: If any missing photo files become available again, Shotwell will notice this the next time it starts. The photos will once again appear in the Photos, Events and Tags views.
ca: Si un fitxer de fotografies torna a estar disponible, Shotwell ho notarà la propera vegada que s'iniciï. Les fotografies tornaran a aparèixer a la vista de fotografies, esdeveniments i etiquetes.

note: (itstool) path: info/desc
en: Publish photos to Flickr, Google Photos, or other sites.
ca: Publiqueu les fotografies a Flickr, Google Photos, o altres llocs.

note: (itstool) path: page/title
en: Publishing to the Web
ca: Publicar a la web

note: (itstool) path: page/p
en: Through the use of <link xref="other-plugins">plugins</link>, Shotwell can publish photos and videos to the following services, each of which requires an account:
ca: Mitjançant l'ús d'<link xref="other-plugins">extensions</link>, Shotwell pot publicar fotografies i vídeos als següents serveis, cadascun dels quals requereix un compte:

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://photos.google.com">Google Photos</link>
ca: <link href="https://photos.google.com">Fotografies Google</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://youtube.com">YouTube</link> (videos only)
ca: <link href="https://youtube.com">YouTube</link> (Tan sols vídeos)

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://tumblr.com">Tumblr</link> (Photos only)
ca: <link href="https://tumblr.com">Tumblr</link> (només fotos)

note: (itstool) path: item/p
en: Any site running the <link href="http://piwigo.org">Piwigo</link> photo gallery software (photos only)
ca: Qualsevol lloc que utilitzi el programari de galeria de fotos (només fotos)<link href="http://piwigo.org">Piwigo</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To publish selected photos in a collection, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and click on the <gui>Plugins</gui> tab to enable the plugin for the service you want to publish to. Next, choose, <guiseq><gui>File</gui><gui>Publish</gui></guiseq>, press the <gui>Publish</gui> toolbar button or use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>. You will see a dialog that lets you select a publishing service. You will then need to log in or create an account.
ca: Per a publicar fotografies seleccionades en una col·lecció, trieu <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui></guiseq> i feu clic a la pestanya <gui>Extensions</gui> per a habilitar el complement per al servei que voleu publicar. Aleshores trieu <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Publica</gui></guiseq>, premeu el botó de la barra d'eines <gui>Publica</gui> o utilitzeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>P</key></keyseq>. Veureu un diàleg que us permetrà seleccionar un servei de publicació. Aleshores, haureu d'iniciar la sessió o crear un compte.

note: (itstool) path: page/p
en: Similarly, publishing to Flickr, YouTube or Google Photos requires you to log in and permit Shotwell Connect to access your account.
ca: De la mateixa manera, publicar a Flickr, YouTube o Google Photos requereix que inicieu la sessió i es permeti a Shotwell Connectar i accedir al vostre compte.

note: (itstool) path: info/desc
en: More about RAW support in Shotwell.
ca: Més sobre el suport RAW a Shotwell.

note: (itstool) path: page/title
en: RAW support in Shotwell
ca: Suport per a RAW a Shotwell

note: (itstool) path: page/p
en: Some cameras have the ability to store data directly off the sensor and into a file that contains extra color information; this is commonly referred to as 'RAW' or 'camera RAW', and Shotwell supports these files as well.
ca: Algunes càmeres poden emmagatzemar dades directament del sensor i en un fitxer que conté informació addicional sobre colors; normalment es coneix com a «RAW» o «càmera RAW», i Shotwell també admet aquests fitxers.

note: (itstool) path: page/p
en: Since RAW photographs normally cannot be displayed directly, but must be first developed - that is, have their extra information interpreted and readied for displaying - most cameras will either embed a JPEG inside a RAW-format file, or produce a JPEG alongside the RAW file at the time the snapshot is taken. The latter is referred to throughout this document as RAW+JPEG. If you import a RAW+JPEG pair, Shotwell will keep them paired and treat them as one item in your library.
ca: Atès que les fotografies RAW normalment no es poden visualitzar directament, sinó que primer s'han de desenvolupar, és a dir, s'ha d'interpretar i llegir informació addicional per a mostrar-les, la majoria de càmeres incrustaran un JPEG dins d'un fitxer en format RAW, o produiran un JPEG al costat del fitxer RAW. en el moment en què es fa la captura de pantalla. Aquest darrer document es coneix amb el nom d'aquest document RAW + JPEG. Si importeu una parella RAW + JPEG, Shotwell els mantindrà vinculats i els tractarà com un element de la biblioteca.

note: (itstool) path: page/p
en: When you import a RAW file, you can choose to either use the camera's internally-developed JPEG or Shotwell's by selecting <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Developer</gui></guiseq> in the menus.
ca: Quan importeu un fitxer RAW, podeu optar per a utilitzar el JPEG desenvolupat internament de la càmera o el de Shotwell, seleccionant <guiseq><gui>Fotografies</gui> al menú <gui>Desenvolupador</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: Changing between developers will cause all edits made to a photograph to be discarded.
ca: El canvi entre desenvolupadors, es descarten totes les edicions realitzades a una fotografia.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to publish or use a RAW photograph in most other software, it has to be exported first. Shotwell can export your RAW photos in JPEG, PNG, TIFF or BMP format, and, when publishing, will internally export a JPEG version for you and publish that.
ca: Per a publicar o utilitzar una fotografia RAW en la majoria de les altres aplicacions, primer cal exportar-la. Shotwell pot exportar les fotografies RAW en format JPEG, PNG, TIFF o BMP i, en publicar-les, s'exportarà internament una versió JPEG.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy photos from a digital camera.
ca: Copiar fotografies des d'una càmera digital.

note: (itstool) path: page/title
en: Importing from a camera
ca: Importar dades des d'una càmera

note: (itstool) path: page/p
en: To import photos from a digital camera:
ca: Per a importar fotografies d'una càmera digital:

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the camera to your computer and switch it on. Shotwell will detect it and list it in the sidebar.
ca: Connecteu la càmera al vostre ordinador i engegueu-lo. Shotwell la detectarà i la mostrarà a la barra lateral.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the camera in the sidebar. Previews of each photo on the camera will be displayed.
ca: Seleccioneu la càmera a la barra lateral. Es mostraran una previsualització de cada fotografia.

note: (itstool) path: item/p
en: If you like, you can choose a set of specific photos to import. To do this, hold down the <key>Ctrl</key> key and click to select individual photos. You can hold down <key>Shift</key> and click to select a range of photos too.
ca: Si voleu, podeu triar un conjunt de fotos concret per a importar. Per a fer-ho, manteniu premuda la tecla <key>Ctrl</key> i feu clic per a seleccionar fotos individuals. També podeu mantenir premuda la tecla <key>Maj</key> i fer clic per a seleccionar una sèrie de fotos.

note: (itstool) path: item/p
en: Click either <gui>Import Selected</gui> or <gui>Import All</gui>. The photos will be copied from the camera and saved on your computer.
ca: Feu clic o bé a <gui>Importa les seleccionades</gui> o bé a <gui>Importa-les totes</gui>. Les fotos es copiaran de la càmera i es desaran a l'ordinador.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the import is complete, you can open the <gui>Last Import</gui> view (in the sidebar) to see all photos that were imported. The Events list (also in the sidebar) will also show the new photos, organized by date.
ca: Quan s'hagin acabat d'importar, podeu obrir la vista <gui>Última importació</gui> (a la barra lateral) per a veure totes les fotos que s'han importat. La llista d'esdeveniments (també a la barra lateral) també mostrarà les fotos noves, ordenades per data.

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/shotwell_logo.png"/>Shotwell Photo Manager
ca: <media type="image" src="figures/shotwell_logo.png"/>Gestor de fotografies Shotwell

note: (itstool) path: section/title
en: Importing Photos
ca: Importar fotografies

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing Photos
ca: Veure fotografies

note: (itstool) path: section/title
en: Organizing Photos
ca: Organitzar fotografies

note: (itstool) path: section/title
en: Editing Photos
ca: Editar fotografies

note: (itstool) path: section/title
en: Sharing Photos
ca: Compartir fotografies

note: (itstool) path: section/title
en: Other Features
ca: Altres característiques

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a different program to edit a photo.
ca: Utilitzar un programa diferent per a editar una foto.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit photos with an external program
ca: Editar fotos amb un programa extern

note: (itstool) path: page/p
en: You might want to use an external editor to do additional work on a photo. If installed, GIMP and UFRaw are the default external editors for photo and RAW editing, respectively. If these programs are not installed, you must select your preferred editors by choosing <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and selecting editors from drop-down menus of installed applications.
ca: És possible que vulgueu utilitzar un editor extern per a fer modificacions addicionals en una foto. Si estan instal·lats, el GIMP i l'UFRaw són els editors externs predeterminats per a l'edició de fotos i RAW, respectivament. Si aquests programes no estan instal·lats, heu de seleccionar els vostres editors preferits triant <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui></guiseq> i seleccionant els editors dels menús desplegables de les aplicacions instal·lades.

note: (itstool) path: page/p
en: Once your editors have been set, select a photo and choose <guiseq><gui>Photos</gui> <gui>Open With External Editor</gui></guiseq> to open the photo with the external editor. Likewise, if the original photo is a RAW file, select <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Open With RAW Editor</gui></guiseq> to edit the RAW file directly with the set RAW editor.
ca: Quan hàgiu establert els editors, seleccioneu una foto i trieu <guiseq><gui>Fotos</gui><gui>Obre amb un editor extern</gui></guiseq> per a obrir la foto amb l'editor extern. De la mateixa manera, si la foto original és un fitxer RAW, seleccioneu <guiseq><gui>Fotos</gui><gui>Obre amb l'editor de RAW</gui></guiseq> per a editar el fitxer RAW directament amb l'editor RAW establert.

note: (itstool) path: page/p
en: When you complete your edits and save the file, Shotwell will detect the changes and update the photo. When external edits have been made, press and hold the <key>Shift</key> key in full-window view to show the original photo rather than the externally-edited one.
ca: Quan hàgiu completat les modificacions i desat el fitxer, Shotwell detectarà els canvis i actualitzarà la foto. Quan s'hagin fet modificacions externes, manteniu premuda la tecla <key>Maj</key> en la visualització a finestra completa per a veure la foto original en comptes de la foto editada externament.

note: (itstool) path: page/p
en: Reverting to original will erase any external edits.
ca: Si es reverteix a l'original s'esborra qualsevol edició externa.

note: (itstool) path: note/p
en: If you externally edit a RAW photo and save the result to another image, such as a JPEG or PNG, Shotwell cannot automatically determine that the original RAW and the new image should be paired.
ca: Si editeu externament una foto RAW i deseu el resultat en una altra imatge, com ara JPEG o PNG, Shotwell no pot determinar automàticament que la imatge RAW original i la nova s'han d'aparellar.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to work within the resulting image within Shotwell, you'll need to import it yourself.
ca: Si voleu treballar dins la imatge resultant a Shotwell, caldrà que la importeu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Send photos via email, instant messaging or in other ways.
ca: Envia fotografies via correu electrònic, missatges instantanis o altres maneres.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending photos
ca: Enviar fotografies

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell can send photos using the GNOME desktop's Send To mechanism, which lets you send photos via email, instant messaging or in other ways.
ca: Shotwell pot enviar fotografies utilitzant l'eina de l'escriptori del GNOME Enviar al mecanisme, que us permet enviar fotografies per correu electrònic, missatgeria instantània o d'alguna altra manera.

note: (itstool) path: page/p
en: To send photos, select them in Shotwell and choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Send To...</gui></guiseq>, or right-click the photos and choose <gui>Send To...</gui> from the context menu. A <gui>Send To</gui> dialog box will appear which lets you choose a mechanism for sending the files (such as email or instant messaging) and a destination. You can optionally choose to send the files in a compressed format.
ca: Per a enviar fotografies, seleccioneu-les a Shotwell i trieu <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Envia a...</gui></guiseq>, o feu clic amb el botó dret de la fotografia i trieu <gui>Envia a...</gui> des del menú contextual. Apareixerà el diàleg <gui>Envia a</gui> que us permetrà triar un mecanisme per a enviar els fitxers (com ara correu electrònic o missatgeria instantània) i seleccionar una destinació. Opcionalment, podeu triar enviar els fitxers en un format comprimit.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the exposure, saturation, tint, and shadows of a photo.
ca: Canviar l'exposició, saturació, tint, i ombres d'una fotografia.

note: (itstool) path: page/title
en: Color adjustments
ca: Ajustos de color

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Adjust</gui> button opens a floating window with a histogram and sliders to adjust a photo's exposure, saturation, tint, temperature, and shadows. The histogram also has sliders to reduce the upper and lower intensity thresholds of the photograph, expanding the contrast of the middle range.
ca: El botó ajustar <gui>Ajusta</gui> obre una finestra flotant amb un histograma i barres de desplaçament per a ajustar l'exposició de la fotografia, la saturació, el tint, la temperatura, i les ombres. L'histograma també té barres de desplaçament per a reduir els llindars d'intensitat superior i inferior de la fotografia, ampliant el contrast del rang mitjà.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Enhance</gui> button adjusts the histogram and shadows sliders to improve the quality of a photo.
ca: El botó <gui>Millora</gui> ajusta les barres de desplaçament de l'histograma i les ombres, per tal de millorar la qualitat d'una foto.

note: (itstool) path: page/p
en: When the photo's colors and contrast are to your liking, press <gui>OK</gui> to save the changes. <gui>Reset</gui> will return the image to its original state. <gui>Cancel</gui> discards all changes you've made.
ca: Quan els colors i el contrast de la fotografia siguin del vostre gust, premeu <gui>D'acord</gui> per a desar els canvis. <gui>Restaura</gui> torna la imatge a l'estat inicial. <gui>Cancel·la</gui> descarta qualsevol canvi que s'hagi fet.

note: (itstool) path: section/title
en: What do the color adjustments do?
ca: Com funciona l'ajust de color?

note: (itstool) path: item/title
en: Exposure
ca: Exposició

note: (itstool) path: item/p
en: Changes the brightness to make it look like the photo was exposed for a longer or shorter time. Use this to correct under- or over-exposed photos.
ca: Canvia la brillantor perquè sembli que la foto ha estat exposada més o menys temps. Feu-ho servir per a corregir fotos infra o sobreexposades.

note: (itstool) path: item/p
en: Changes the contrast of a photo. Use it to correct flat-looking photos or photos where the difference between bright and dark spots seems to big.
ca: Canvia el contrast d'una foto. Feu-ho servir per a corregir fotos que semblin planes o fotos en què la diferència entre els punts brillants i els foscos sembli massa gran.

note: (itstool) path: item/title
en: Saturation
ca: Saturació

note: (itstool) path: item/p
en: Changes how vivid colors look. If your photo looks gray and washed out, try increasing the saturation. If colors look too bold, try decreasing it.
ca: Canvia l'aspecte dels colors vius. Si la foto es veu grisa i descolorida, proveu d'incrementar la saturació. Si els colors semblen massa forts, proveu de disminuir-la.

note: (itstool) path: item/p
en: This tints the photo with a color. It's useful for correcting photos taken with the wrong white balance setting, which typically have an unnatural color cast. For example, photos taken outdoors with the white balance set to "Tungsten" may have a blue cast.
ca: Aquesta opció ajusta el to de la foto. És útil per a corregir fotos fetes amb una configuració de balanç de blancs incorrecta, que solen tenir un dominant de color poc natural. Per exemple, les fotos fetes a l'exterior amb el balanç de blancs establert a «tungstè» poden tenir una tonalitat blava.

note: (itstool) path: item/title
en: Temperature
ca: Temperatura

note: (itstool) path: item/p
en: Changes how "warm" or "cool" the picture looks. Use this to make cold, depressing scenes look more lively, for example.
ca: Canvia la «calidesa» o la «frescor» de la foto. Feu-ho servir perquè les escenes fredes i depriments semblin més animades, per exemple.

note: (itstool) path: item/title
en: Shadows
ca: Ombres

note: (itstool) path: item/p
en: This makes shadowy areas appear lighter. Use this to make detail more visible if it's obscured by the darkness of a shadow.
ca: Aquesta opció fa que les àrees ombrívoles quedin més lluminoses. Feu-la servir per a visibilitzar més els detalls si estan enfosquits per una ombra.

note: (itstool) path: item/title
en: Intensity Threshold (sliders on the histogram)
ca: Llindar d'intensitat (controls de l'histograma)

note: (itstool) path: item/p
en: These sliders change how light the brightest white is and how dark the darkest black is. Use them to change the contrast of the photo. Photos which look washed out should particularly benefit from changing these settings.
ca: Aquests controls canvien la claredat del blanc més brillant i la foscor del negre més fosc. Feu-los servir per a canviar el contrast de la foto. Les fotos que es veuen descolorides són les que poden millorar més amb el canvi d'aquests paràmetres.
