shotwell master - en to hu translation catalogue (166 entries)

note: (itstool) path: item/title
en: Exposure
hu: Expozíció

note: (itstool) path: item/title
en: Contrast
hu: Kontraszt

note: (itstool) path: item/title
en: Saturation
hu: Telítettség

note: (itstool) path: item/title
en: Tint
hu: Árnyalat

note: (itstool) path: item/title
en: Temperature
hu: Hőmérséklet

note: (itstool) path: item/title
en: Shadows
hu: Árnyékok

note: (itstool) path: page/title
en: Cropping
hu: Vágás

note: (itstool) path: page/title
en: Removing red-eye
hu: Vörös szem eltávolítása

note: (itstool) path: page/title
en: Undoing changes
hu: A változtatások visszavonása

note: (itstool) path: info/desc
en: Import photos from a digital camera's memory card.
hu: Fényképek importálása digitális fényképezőgép memóriakártyájáról.

note: (itstool) path: page/title
en: Importing from a memory card
hu: Importálás memóriakártyáról

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/shotwell_logo.png"/>Shotwell Photo Manager
hu: <media type="image" src="figures/shotwell_logo.png"/>Shotwell fényképkezelő

note: (itstool) path: section/title
en: Importing Photos
hu: Fényképek importálása

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing Photos
hu: Fényképek megjelenítése

note: (itstool) path: section/title
en: Organizing Photos
hu: Fényképek rendszerezése

note: (itstool) path: section/title
en: Editing Photos
hu: Fényképek szerkesztése

note: (itstool) path: section/title
en: Sharing Photos
hu: Fényképek megosztása

note: (itstool) path: section/title
en: Other Features
hu: Más funkciók

note: (itstool) path: page/title
en: Events
hu: Események

note: (itstool) path: info/desc
en: Give photos a rating between 1 and 5 stars. You can reject bad photos, hiding them from view.
hu: Értékelje a fényképeket 1 és 5 csillag között. Elutasíthatja a rossz fényképeket, elrejtve azokat szem elől.

note: (itstool) path: page/title
en: Ratings
hu: Értékelések

note: (itstool) path: item/title
en: Delete
hu: Törlés

note: (itstool) path: item/p
en: Delete the selected photos from the trash folder.
hu: A kijelölt fényképek törlése a Kuka mappából.

note: (itstool) path: item/title
en: Restore
hu: Visszaállítás

note: (itstool) path: item/p
en: Restore the selected photos into Shotwell.
hu: A kijelölt fényképek visszaállítása a Shotwell programba.

note: (itstool) path: item/title
en: Empty trash
hu: Kuka ürítése

note: (itstool) path: item/p
en: Delete all photos from the trash folder.
hu: Minden fénykép törlése a Kuka mappából.

note: (itstool) path: section/title
en: Deleting or emptying Trash
hu: Törlés vagy a Kuka ürítése

note: (itstool) path: section/p
en: When you delete files from the Trash folder or empty the Trash folder, you will be given the following choices:
hu: Amikor fájlokat töröl a Kuka mappából, vagy kiüríti a Kuka mappát, akkor a következő választási lehetőségeket fogja kapni:

note: (itstool) path: item/title
en: Only Remove
hu: Csak eltávolítás

note: (itstool) path: item/p
en: Remove photos from the library but leave the photos in their location on the computer.
hu: Fényképek eltávolítása a gyűjteményből, de megtartásuk a számítógépen lévő helyükön.

note: (itstool) path: item/title
en: Trash file
hu: Fájl kidobása

note: (itstool) path: item/p
en: Remove photos from the library and delete them from the computer.
hu: Fényképek eltávolítása a gyűjteményből, és azok törlése a számítógépről.

note: (itstool) path: item/title
en: Cancel
hu: Mégse

note: (itstool) path: item/p
en: Do nothing.
hu: Ne tegyen semmit.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find photos and videos in your collection by a variety of criteria.
hu: Fényképek és videók keresése a gyűjteményben különböző feltételek szerint.

note: (itstool) path: page/title
en: Searching
hu: Keresés

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to search in Shotwell: the filter toolbar, and with a saved search. The search bar allows you to quickly search the current view for certain criteria. Saved Searches feature more complex search criteria and persist in the sidebar between sessions.
hu: Két módon kereshet a Shotwell programban: a szűrő eszköztárral és a mentett kereséssel. A keresősáv lehetővé teszi az aktuális nézet gyors keresését egy adott feltétel szerint. A mentett keresések összetettebb keresési feltételeket tesznek elérhetővé, és megmaradnak az oldalsávon a programindítások között.

note: (itstool) path: section/title
en: Search bar
hu: Keresősáv

note: (itstool) path: section/p
en: The <guiseq><gui>View</gui><gui>Search Bar</gui></guiseq> checkbox toggles the display of the search bar. You can also hit <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or <key>F8</key> to bring up the search bar. From this bar, you can find, show and hide photos and videos based on title, tag, rating or other options.
hu: A <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Keresősáv</gui></guiseq> jelölőnégyzet be- vagy kikapcsolja a keresősáv megjelenítését. Lenyomhatja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> kombinációt vagy az <key>F8</key> billentyűt is a keresősáv visszahozásához. Erről a sávról kereshet, megjeleníthet és elrejthet fényképeket és videókat cím, címke, értékelés vagy egyéb lehetőségek alapján.

note: (itstool) path: section/p
en: To begin searching, simply enter a search keyword in the text box, or click on <gui>Flagged</gui>, <gui>Rating</gui> or <gui>Type</gui>. The text search matches your keywords across tag names, photo or video titles and photos' original filenames. The <gui>Flagged</gui>, <gui>Rating</gui> and <gui>Type</gui> buttons allow you to filter your collection by whether photos are flagged, their current number of stars, and whether the items shown are images, videos, or raw camera files, respectively.
hu: A keresés elkezdéséhez egyszerűen írjon be egy keresési kulcsszót a szövegdobozba, vagy kattintson a <gui>Megjelölt</gui>, <gui>Értékelés</gui> vagy <gui>Típus</gui> gombra. A szöveges keresés a címkeneveken, fénykép vagy videó címein és a fényképek eredeti fájlnevein keresztül illeszkedik. A <gui>Megjelölt</gui>, <gui>Értékelés</gui> és <gui>Típus</gui> gombok lehetővé teszik a gyűjtemény szűrését, hogy mely fényképek vannak megjelölve, a csillagok száma alapján, illetve hogy a megjelenített elemek képek, videók vagy nyers fényképezőgép fájlok.

note: (itstool) path: section/p
en: Disabling the search bar or exiting Shotwell automatically resets the search bar.
hu: A keresősáv letiltása, vagy a Shotwellből való kilépés automatikusan törli a keresősávot.

note: (itstool) path: section/title
en: Saved search
hu: Mentett keresés

note: (itstool) path: section/p
en: A saved search persists across Shotwell sessions, and is updated as photos and videos are added and removed from your Shotwell library.
hu: A mentett keresés megmarad a Shotwell indítások között, és frissítve lesz, amikor fényképeket és videókat adnak hozzá vagy távolítanak el a Shotwell gyűjteményből.

note: (itstool) path: section/p
en: Create a new saved search with <guiseq><gui>Edit</gui><gui>New Saved Search...</gui></guiseq> or by hitting <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. The dialog box allows you to enter a name for the search and select whether you want to meet Any, All, or None of the criteria in the following rows.
hu: Új mentett keresés a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Új mentett keresés…</gui></guiseq> menüponttal, vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> lenyomásával hozható létre. Az ablak lehetővé teszi a keresés nevének megadását, és annak kiválasztását, hogy a következő sorban lévő bármely, az összes vagy egyik keresési feltételre se illeszkedjen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Organize photos by labelling them.
hu: Fényképek rendezése azok felcímkézésével.

note: (itstool) path: page/title
en: Tagging photos
hu: Fényképek címkézése

note: (itstool) path: page/p
en: You can assign one or more tags to selected photos. A tag can be one or more words that you want to associate with those photos.
hu: A kijelölt fényképekhez címkéket rendelhet. Egy címke lehet egy vagy több szó, amelyet hozzá szeretne rendelni azokhoz a fényképekhez.

note: (itstool) path: page/p
en: To add new tags to photos, select the photos you would like to tag, then do any of the following:
hu: Új címkék fényképekhez adásához válassza ki a címkézendő fényképeket, majd tegye a következők egyikét:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Add Tags...</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Címkék</gui><gui>Címkék hozzáadása…</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Type <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
hu: Nyomja le a <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the selected photos and drop them on the desired tag.
hu: Fogja meg a kijelölt fényképeket, és ejtse azokat a kívánt címkére.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> or <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Add Tags...</gui></guiseq> you can type in the names of one or more tags, separated by commas. Once you have created a tag, you can rename it by selecting that tag in the sidebar and choosing <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Rename Tag "[name]"...</gui></guiseq>, by rightclicking on it and choose <gui>Rename...</gui> or double-click on the tag in the sidebar.
hu: Ha a <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> billentyűket vagy a <guiseq><gui>Címkék</gui><gui>Címkék hozzáadása…</gui></guiseq> menüpontot használja, akkor vesszővel elválasztva beírhat több címkenevet is. Ha létrehozott egy címkét, akkor átnevezheti azt az oldalsávon való kiválasztással, és a <guiseq><gui>Címkék</gui><gui>„[név]” címke átnevezése…</gui></guiseq> menüpont választásával, ha a jobb egérgombbal kattint rá, és az <gui>Átnevezés…</gui> menüpontot választja, vagy duplán kattint a címkére az oldalsávon.

note: (itstool) path: page/p
en: To change which tags are associated with a particular photo, select that photo, choose <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Modify Tags...</gui></guiseq> or right-click on a photo and select <gui>Modify Tags...</gui> and edit the comma separated list. To remove a tag from one or more photos, first select that tag in the sidebar, then select the photos you would like to remove, and choose <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Remove Tag "[name]" from Photos</gui></guiseq> or right-click on the photos an select <gui>Remove Tag "[name]" from Photos</gui>.
hu: Annak módosításához, hogy mely címkék legyenek hozzárendelve egy adott fényképhez, jelölje ki a fényképet, válassza a <guiseq><gui>Címkék</gui><gui>Címkék módosítása…</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson a jobb egérgombbal egy fényképre, és válassza a <gui>Címkék módosítása…</gui> lehetőséget, majd szerkessze a vesszővel elválasztott listát. Egy címke fényképekről eltávolításához először jelölje ki az adott címkét az oldalsávon, majd jelölje ki azokat a fényképeket, amelyekről el szeretné távolítani, és válassza a <guiseq><gui>Címkék</gui><gui>„[név]” címke eltávolítása a fényképekről</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson a jobb egérgombbal a fényképekre, és válassza a <gui>„[név]” címke eltávolítása a fényképekről</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete a tag entirely, select that tag in the sidebar and choose <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Delete Tag "[name]"</gui></guiseq> or by right-click and select <gui>Delete Tag "[name]"</gui>.
hu: Egy címke teljes törléséhez jelölje ki a címkét az oldalsávon, és válassza a <guiseq><gui>Címkék</gui><gui>„[név]” címke törlése</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson az egér jobb gombjával, és válassza a <gui>„[név]” címke törlése</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: page/p
en: When you create a tag, it will appear in the sidebar under the <gui>Tags</gui> item, which is hidden if there are no tags. Photos can have multiple tags attached to them, and when you click on the name of a given tag in the sidebar, you will see all the photos associated with that tag.
hu: Ha létrehoz egy címkét, akkor az meg fog jelenni az oldalsávon a <gui>Címkék</gui> elem alatt, amely nem látható, ha nincsenek címkék. A fényképekhez több címkét is lehet csatolni, és amikor rákattint az oldalsávon egy adott címke nevére, akkor látni fogja az összes fényképet, amely ahhoz a címkéhez van rendelve.

note: (itstool) path: section/title
en: Hierarchical Tags
hu: Hierarchikus címkék

note: (itstool) path: section/p
en: Shotwell supports also hierarchial tags. You can rearrange your tags by drag and drop a tag onto another. To create a new subtag right-click on a tag and select <gui>New</gui>.
hu: A Shotwell támogatja a hierarchikus címkéket is. Újrarendezheti a címkéit fogd és vidd módon egymásra rakva. Egy új alcímke létrehozásához kattintson az egér jobb gombjával egy címkére, és válassza az <gui>Új</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: section/p
en: Hierarchial tags can help you to sort your tag list in ways that better match how you work or think; for example, you can store location tags like "Mountains" or "Beach" under a parent tag "Places", which itself can be placed under the tag "Summer Holidays".
hu: A hierarchikus címkék segítségére lehetnek abban, hogy a címkelistáját oly módon rendezhesse, ahogy az a legjobban illeszkedik a gondolkodásához. Például hely címkéket tárolhat – mint „Hegyek” vagy „Tengerpart” – egy „Helyek” szülőcímke alatt, amely szintén el lehet helyezve a „Nyári szabadság” címke alatt.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that deleting a parent tag will also delete its child tags.
hu: Ne feledje, hogy egy szülőcímke törlése törölni fogja annak gyermekcímkéit is.

note: (itstool) path: info/desc
en: Give titles to your photos.
hu: Adjon címet a fényképeknek.

note: (itstool) path: page/title
en: Titles
hu: Címek

note: (itstool) path: page/p
en: The <guiseq><gui>View</gui><gui>Titles</gui></guiseq> checkbox toggles the display of titles beneath each photo. By default, a photo's title is its filename.
hu: A <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Címek</gui></guiseq> jelölőnégyzet be- vagy kikapcsolja az egyes fényképek alatti címek megjelenítését. Alapértelmezésben egy fénykép címe annak fájlneve lesz.

note: (itstool) path: page/p
en: To change a photo's title, select the photo and click <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Edit Title...</gui></guiseq>, or press <key>F2</key>.
hu: Egy fénykép címének módosításához válassza ki a fényképet, és válassza a <guiseq><gui>Fényképek</gui><gui>Cím szerkesztése…</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg az <key>F2</key> billentyűt.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Symbol</em>
hu: <em>Szimbólum</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Meaning</em>
hu: <em>Jelentés</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Example</em>
hu: <em>Példa</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Year: full
hu: Év: teljes

note: (itstool) path: td/p
en: Year: two digit
hu: Év: két számjeggyel

note: (itstool) path: td/p
en: Day of the month with leading zero
hu: Hónap napja kezdő nullával

note: (itstool) path: td/p
en: Day name: full
hu: Nap neve: teljes

note: (itstool) path: td/p
en: Wednesday
hu: Szerda

note: (itstool) path: td/p
en: Day name: abbreviated
hu: Nap neve: rövidített

note: (itstool) path: td/p
en: Wed
hu: Sze

note: (itstool) path: td/p
en: Month number with leading zero
hu: Hónap száma kezdő nullával

note: (itstool) path: td/p
en: Month name: abbreviated
hu: Hónap neve: rövidített

note: (itstool) path: td/p
en: Feb
hu: Febr

note: (itstool) path: td/p
en: Month name: full
hu: Hónap neve: teljes

note: (itstool) path: td/p
en: February
hu: Február

note: (itstool) path: td/p
en: Hour: 12 hour format
hu: Óra: 12 órás formátum

note: (itstool) path: td/p
en: Hour: 24 hour format
hu: Óra: 24 órás formátum

note: (itstool) path: td/p
en: Minute
hu: Perc

note: (itstool) path: td/p
en: Second
hu: Másodperc

note: (itstool) path: td/p
en: AM or PM
hu: DE/DU

note: (itstool) path: td/p
en: PM
hu: DU

note: (itstool) path: section/p
en: There are other symbols available; please check the <link href="man:strftime">manual for strftime</link> by running the command <cmd>man strftime</cmd> if you need one that isn't listed here.
hu: További szimbólumok érhetők el. Nézze meg az <link href="man:strftime">strftime kézikönyvét</link> a <cmd>man strftime</cmd> parancsot lefuttatva, ha olyanra van szüksége, amely nincs itt felsorolva.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatically importing photos
hu: Fényképek automatikus importálása

note: (itstool) path: section/p
en: Shotwell can automatically import new photos which appear in the library directory. (The library directory is usually the <file>Pictures</file> directory in your home directory; you can change its location in in the <gui>Preferences</gui> window.)
hu: A Shotwell képes azon új fényképek automatikus importálására, amelyek megjelennek a gyűjteménykönyvtárban. (A gyűjteménykönyvtár általában a saját könyvtárban lévő <file>Képek</file> könyvtár. Ennek helyét a <gui>Beállítások</gui> ablakban változtathatja meg.)

note: (itstool) path: section/p
en: To enable auto-import, check the box <gui>Watch library directory for new files</gui> in the <gui>Preferences</gui> window.
hu: Az automatikus importálás engedélyezéséhez jelölje be az <gui>Új fájlok figyelése a gyűjteménykönyvtárban</gui> lehetőséget a <gui>Beállítások</gui> ablakban.

note: (itstool) path: note/p
en: Shotwell can also follow symbolic links inside automatically-imported directories.
hu: A Shotwell képes az automatikusan importált könyvtárakon belüli szimbolikus linkek követésére is.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatically renaming imported photos to lowercase
hu: Importált fényképek automatikus átnevezése kisbetűsre

note: (itstool) path: section/p
en: Shotwell can automatically change the filenames of imported photos to lowercase. To enable this, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, and in the <gui>Preferences</gui> window, check the <gui>Rename imported files to lowercase</gui> box.
hu: A Shotwell automatikusan kisbetűsre tudja változtatni az importált fényképek fájlneveit. Ennek engedélyezéséhez válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui></guiseq> menüpontot, majd a <gui>Beállítások</gui> ablakban jelölje be az <gui>Importált fájlok átnevezése kisbetűssé</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: section/title
en: Writing metadata on the fly
hu: Metaadatok írása menet közben

note: (itstool) path: section/p
en: By default, Shotwell does not modify photo files, even when you edit photos or change their tags or titles. Shotwell records these changes in its own database only.
hu: Alapértelmezésben a Shotwell nem módosítja a fényképfájlokat még akkor sem, ha fényképeket szerkeszt, vagy megváltoztatja azok címkéit vagy címeit. A Shotwell ezeket a módosításokat csak a saját adatbázisában rögzíti.

note: (itstool) path: section/p
en: To change this behavior, you can enable the checkbox <gui>Write tags, titles and other metadata to photo files</gui> in the <gui>Preferences</gui> dialog. When this option is enabled, Shotwell will write the following metadata to most photo files whenever you change it in Shotwell:
hu: Ezen viselkedés megváltoztatásához bejelölheti a <gui>Címkék, címek és más metaadatok fényképfájlokba írása</gui> jelölőnégyzetet a <gui>Beállítások</gui> ablakban. Ha ez a lehetőség engedélyezve van, akkor a Shotwell a következő metaadatokat akkor fogja a legtöbb fényképfájlba írni, amikor megváltoztatja azokat:

note: (itstool) path: item/p
en: titles
hu: címek

note: (itstool) path: item/p
en: tags
hu: címkék

note: (itstool) path: item/p
en: ratings
hu: értékelések

note: (itstool) path: item/p
en: rotation information
hu: forgatási információk

note: (itstool) path: item/p
en: time/date
hu: idő/dátum

note: (itstool) path: section/p
en: Shotwell stores this information in photo files in EXIF, IPTC and/or XMP format. Note that Shotwell can write only to photo files in JPEG, PNG and TIFF format, not to BMP photos, RAW photos or to video files.
hu: A Shotwell ezeket az információkat EXIF, IPTC és/vagy XMP formátumban tárolja a fényképfájlokban. Ne feledje, hogy a Shotwell csak JPEG, PNG és TIFF formátumú fényképfájlokba tud írni, BMP vagy RAW fényképekbe vagy videofájlokba nem.

note: (itstool) path: section/title
en: Runtime monitoring
hu: Futásidejű megfigyelés

note: (itstool) path: section/p
en: While Shotwell is running, it notices changes made to any photo file externally. When a photo file changes, Shotwell rereads the file and updates your view of the photo and metadata.
hu: A Shotwell futás közben észreveszi bármely fényképen a külsőleg elvégzett módosításokat. Amikor egy fényképfájl megváltozik, akkor a Shotwell újraolvassa a fájlt, és frissíti a fénykép megjelenítését és a metaadatokat.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that Shotwell checks all photo files for changes at startup, but only photo files contained in the library directory are monitored in real time after startup. We hope to remove this limitation in a further release.
hu: Ne feledje, hogy a Shotwell indításkor az összes fényképet ellenőrzi, hogy történt-e módosítás, de csak a gyűjteménykönyvárban lévő fényképeknél történik valós idejű megfigyelés az indítás után. Reméljük, hogy ez a korlátozás eltávolításra kerül egy későbbi kiadásban.

note: (itstool) path: page/screen
en: 
    shotwell -d [library-directory]
hu: 
    shotwell -d [gyűjtemény-könyvtára]

note: (itstool) path: page/title
en: Plugins
hu: Bővítmények

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy photos out of Shotwell so you can put them somewhere else.
hu: Másolja ki fényképeit a Shotwellből, hogy máshol is használhassa azokat.

note: (itstool) path: page/title
en: Exporting photos
hu: Fényképek exportálása

note: (itstool) path: page/p
en: To export photos from Shotwell via drag and drop, drag the photos from Shotwell onto a file manager window or your desktop. The new files will be full-sized copies of the photos in your library.
hu: A fényképek exportálásához fogd és vidd módszerrel húzza ki a fényképeket a Shotwellből egy fájlkezelő ablakba vagy az asztalra. Az új fájlok a gyűjteményében lévők teljes méretű másolatai lesznek.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, select a set of photos and choose the <guiseq><gui>File</gui><gui>Export...</gui></guiseq> command or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>, which exports photos while letting you fine-tune the size and dimensions of your photo files. A window will appear allowing you to make several choices:
hu: Ennek alternatívájaként válassza ki fényképek egy csoportját, és válassza a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Exportálás…</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq> kombinációt. Ezzel a fényképeket úgy exportálhatja, hogy közben a fájlok méretét és felbontását finomhangolhatja. A megjelenő ablakban több dolgot is kiválaszthat:

note: (itstool) path: item/p
en: A format for export.
hu: A formátumot az exportáláshoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Unmodified</gui> to export photos in their original format without any edits made in Shotwell. RAW photos will be exported in their original RAW format.
hu: Válassza a <gui>Módosítatlan</gui> lehetőséget az eredeti formátumban való exportáláshoz, a Shotwellben végzett módosítások nélkül. A RAW képek az eredeti RAW formátumban kerülnek exportálásra.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Current</gui> to export photos including edits made in Shotwell. RAW photos will be exported in JPEG format if you have edited them in Shotwell, and otherwise in their original RAW format.
hu: Válassza a <gui>Jelenlegi</gui> lehetőséget a fényképek exportálásához a Shotwellben végzett módosításokkal együtt. A RAW fényképek JPEG formátumban kerülnek exportálásra, ha szerkesztette azokat a Shotwellben, egyébként pedig az eredeti RAW formátumukban.

note: (itstool) path: item/p
en: Or you can choose a particular image format (JPEG, PNG, TIFF, BMP) to be used for exporting. Any edits made in Shotwell will be included, and Shotwell will convert photos to the destination format.
hu: Kiválaszthat egy adott képformátumot (JPEG, PNG, TIFF, BMP) is az exportáláshoz való használatra. A Shotwellben végzett minden módosítást tartalmazni fog, és a Shotwell a fényképeket átalakítja a cél formátumra.

note: (itstool) path: item/p
en: The image quality for exporting (Low, Medium, High, or Maximum).
hu: Az exportáláshoz használandó képminőség (alacsony, közepes, magas vagy maximális).

note: (itstool) path: item/p
en: A scaling constraint (which means how Shotwell will decide to scale the photos down), and the desired pixel size.
hu: Méretezési megszorítás (azaz a Shotwell eldönti, hogy a fényképeket le kell-e méretezni), és a kívánt képpontméret.

note: (itstool) path: item/title
en: Original size
hu: Eredeti méret

note: (itstool) path: item/title
en: Longest edge
hu: Leghosszabb él

note: (itstool) path: item/title
en: Width
hu: Szélesség

note: (itstool) path: item/title
en: Height
hu: Magasság

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print...</gui></guiseq>. For more printing options, select the <gui>Page Setup</gui> tab in the <gui>Print</gui> dialog.
hu: Kattintson a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Nyomtatás…</gui></guiseq> menüpontra. További nyomtatási beállításokért válassza a <gui>Nyomtatás</gui> ablak <gui>Oldalbeállítás</gui> lapját.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing
hu: Nyomtatás

note: (itstool) path: page/p
en: To print a photo, select it and choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Print...</gui></guiseq>.
hu: Fénykép nyomtatásához válassza ki azt, majd a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Nyomtatás…</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell can also print multiple images in one page; to do this, select multiple images, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Print...</gui></guiseq>, and in the <gui>Print</gui> dialog, choose the <gui>Image Settings</gui> tab. In <gui>Image Settings</gui>, choose one of the multiple-image-per-page options under <gui>Autosize</gui>.
hu: A Shotwell képes több képet is egy oldalra nyomtatni, ehhez válasszon ki több képet, majd a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Nyomtatás…</gui></guiseq> menüpontot, ezután a <gui>Nyomtatás</gui> ablakban válassza a <gui>Képbeállítások</gui> lapot. A <gui>Képbeállítások</gui> alatt válassza az egyik „több kép oldalanként” lehetőséget az <gui>Automatikus méret</gui> alatt.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to set formatting, paper size, and orientation options, choose the <gui>Page Setup</gui> tab in the <gui>Print</gui> dialog prior to printing.
hu: Ha szeretne megadni formázási, papírméret, és tájolási beállításokat, akkor nyomtatás előtt válassza a <gui>Nyomtatás</gui> ablak <gui>Oldalbeállítás</gui> lapját.

note: (itstool) path: info/desc
en: Send photos via email, instant messaging or in other ways.
hu: Fényképek küldése e-mailben, azonnali üzenetben vagy máshogy.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending photos
hu: Fényképek küldése

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell can send photos using the GNOME desktop's Send To mechanism, which lets you send photos via email, instant messaging or in other ways.
hu: A Shotwell képes fényképek elküldésére a GNOME asztali környezet Küldés szolgáltatásával, amely lehetővé teszi a fényképek elküldését e-mailben, azonnali üzenetként vagy más módszerekkel.

note: (itstool) path: page/p
en: To send photos, select them in Shotwell and choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Send To...</gui></guiseq>, or right-click the photos and choose <gui>Send To...</gui> from the context menu. A <gui>Send To</gui> dialog box will appear which lets you choose a mechanism for sending the files (such as email or instant messaging) and a destination. You can optionally choose to send the files in a compressed format.
hu: Fényképek küldéséhez válassza ki azokat a Shotwellben, és válassza a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Küldés</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson a jobb egérgombbal a fényképekre, és válassza a <gui>Küldés</gui> menüpontot. Megjelenik egy <gui>Küldés</gui> ablak, amelyben kiválaszthatja a fájlok küldésének módszerét (például e-mail vagy azonnali üzenet) és a célt. Kiválaszthatja azt is, hogy a fájlok tömörített formátumban kerüljenek elküldésre.

note: (itstool) path: info/desc
en: Watch a slideshow of your photos.
hu: Diavetítés a fényképekből.

note: (itstool) path: page/title
en: Slideshows
hu: Diavetítések

note: (itstool) path: page/p
en: To see a sideshow of any collection in Shotwell, navigate to that collection and select <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> or press <key>F5</key>.
hu: A Shotwell bármely gyűjteményéből diavetítés megjelenítéséhez nyissa meg a kívánt gyűjteményt, és válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Diavetítés</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg az <key>F5</key> billentyűt.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change some settings in a running slideshow:
hu: A folyamatban lévő diavetítésben megváltoztathat néhány beállítást:

note: (itstool) path: item/p
en: The duration how long an image should be shown: 1 - 30 seconds
hu: Egy kép megjelenítésének hosszát: 1- 30 másodperc

note: (itstool) path: item/p
en: You can select different transition effects.
hu: Kiválaszthat különböző átmeneti effektusokat.

note: (itstool) path: item/p
en: The time for each transition effect: 0.1 - 1.0 seconds
hu: Az egyes átmeneti effektusok hossza: 0,1 - 1,0 másodperc

note: (itstool) path: info/desc
en: Publish photos to Flickr, Google Photos, or other sites.
hu: Tegye közzé fényképeit a Flickr, a Google Fényképek vagy más oldalakon.

note: (itstool) path: page/title
en: Publishing to the Web
hu: Közzététel a weben

note: (itstool) path: page/p
en: Through the use of <link xref="other-plugins">plugins</link>, Shotwell can publish photos and videos to the following services, each of which requires an account:
hu: A <link xref="other-plugins">bővítmények</link> használatával a Shotwell képes fényképeket és videókat közzétenni a következő szolgáltatásokon, amelyek mindegyike egy fiókot igényel:

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://photos.google.com">Google Photos</link>
hu: <link href="https://photos.google.com">Google Fényképek</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://youtube.com">YouTube</link> (videos only)
hu: <link href="https://youtube.com">YouTube</link> (csak videók)

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://tumblr.com">Tumblr</link> (videos only)
hu: <link href="https://tumblr.com">Tumblr</link> (csak videók)

note: (itstool) path: item/p
en: Any site running the <link href="http://piwigo.org">Piwigo</link> photo gallery software (photos only)
hu: Bármeny oldal, amely a <link href="http://piwigo.org">Piwigo</link> fényképgaléria-szoftvert futtatja (csak fényképek)

note: (itstool) path: page/p
en: To publish selected photos in a collection, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and click on the <gui>Plugins</gui> tab to enable the plugin for the service you want to publish to. Next, choose, <guiseq><gui>File</gui><gui>Publish</gui></guiseq>, press the <gui>Publish</gui> toolbar button or use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>. You will see a dialog that lets you select a publishing service. You will then need to log in or create an account.
hu: Egy gyűjtemény kiválasztott fényképeinek közzétételéhez válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui></guiseq> menüpontot, és kattintson a <gui>Bővítmények</gui> lapra azon szolgáltatás bővítményének bekapcsolásához, amelyen közzé szeretné tenni a fényképeket. Ezután válassza a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Közzététel</gui></guiseq> menüpontot, nyomja meg a <gui>Közzététel</gui> eszköztárgombot, vagy használja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq> kombinációt. A megjelenő ablakban kiválaszthat egy közzétételi szolgáltatást. Ezután be kell jelentkeznie vagy létre kell hoznia egy fiókot.

note: (itstool) path: page/p
en: Publishing to Facebook requires you to grant certain permissions to the Shotwell Facebook application. You only need to grant these permissions once, when you first associate Shotwell with your Facebook account.
hu: A Facebookra való közzétételhez bizonyos jogosultságokat kell adnia a Shotwell Facebook alkalmazásnak. Ezeket a jogosultságokat csak egyszer kell megadnia, amikor a Shotwell programot először társítja a Facebook fiókjához.

note: (itstool) path: page/p
en: Similarly, publishing to Flickr, YouTube or Google Photos requires you to log in and permit Shotwell Connect to access your account.
hu: Ehhez hasonlóan a Flickr-en, YouTube-on vagy a Google Fényképeken való közzétételhez is be kell jelentkeznie, és engedélyeznie kell a Shotwell Connectnek a fiók elérését.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn about different ways of viewing your photos: in a grid, filling the main window, or filling the whole screen.
hu: Ismerje meg a fényképek megjelenítésének különböző módjait: rácsban, a főablakot kitöltve vagy a teljes képernyőt kitöltve.

note: (itstool) path: page/title
en: Photo views
hu: Fényképnézetek

note: (itstool) path: page/p
en: When you select any collection in the sidebar, Shotwell displays all photos in the collection in the main window area. At the bottom right is a slider which adjusts the viewing size of the thumbnails. You may also adjust the thumbnail size using the plus and minus keys (<key>+</key> and <key>-</key>) or by pressing <key>Ctrl</key> while moving your mouse scroll wheel.
hu: Amikor kiválaszt egy gyűjteményt az oldalsávban, a Shotwell annak minden fényképét megjeleníti a fő ablakterületen. A jobb alsó sarokban lévő csúszka segítségével módosíthatja a bélyegképek megjelenítési méretét. A bélyegképek mérete a plusz és mínusz billentyűkkel (<key>+</key> és <key>-</key>) vagy a <key>Ctrl</key> lenyomásával és az egérgörgő egyidejű mozgatásával is módosítható.

note: (itstool) path: page/p
en: You can view a photo full-window by double-clicking on it. From there you may move to other photos in the collection with the Back and Forward buttons. To return to the collection, double-click on the photo or press <key>Esc</key>.
hu: Egy fényképet duplán rákattintva teljes képernyőn jeleníthet meg. Innen a gyűjtemény más fényképeire az Előre és Hátra gombokkal léphet. A gyűjteményhez való visszatéréshez kattintson duplán a fényképre, vagy nyomja meg az <key>Esc</key> billentyűt.

note: (itstool) path: page/p
en: When viewing a photo in full-window mode, the slider on the toolbar controls zoom. You can pan around by grabbing and dragging anywhere on the photo. You can also zoom using your scroll wheel or by pressing the following keyboard shortcuts: <keyseq><key>Ctrl</key>0</keyseq> for the full image, <keyseq><key>Ctrl</key>1</keyseq> for 100% (1 photo pixel = 1 screen pixel), and <keyseq><key>Ctrl</key>2</keyseq> for 200% (1 photo pixel = 2x2 screen pixels).
hu: Egy fénykép teljes képernyős módban való megjelenítésekor az eszköztáron lévő csúszka vezérli a nagyítást. A fénykép megfogásával és húzásával tetszőleges irányba görgetheti a fényképet. Nagyíthat is az egérgörgő használatával, vagy a következő gyorsbillentyűk megnyomásával: <keyseq><key>Ctrl</key>0</keyseq> a teljes képhez, <keyseq><key>Ctrl</key>1</keyseq> a 100%-hoz (1 képpont a fényképen = 1 képpont a képernyőn), és <keyseq><key>Ctrl</key>2</keyseq> a 200%-hoz (1 képpont a fényképen = 2x2 képpont a képernyőn).

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell offers a fullscreen mode to display photos. Choose <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or press <key>F11</key>. To see the fullscreen toolbar, move your mouse to the bottom of the screen. The toolbar offers buttons to move through the collection, to pin the toolbar down (so it isn't hidden when you move the mouse away), and to leave fullscreen view.
hu: A Shotwell teljes képernyős módot is kínál a fényképek megjelenítéséhez. Válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Teljes képernyő</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg az <key>F11</key> billentyűt. A teljes képernyős eszköztár megjelenítéséhez vigye az egérmutatót a képernyő aljára. Az eszköztár a gyűjteményben mozgásra, az eszköztár rögzítésére (hogy ne tűnjön el) és a teljes képernyős nézet elhagyására használható gombokat kínál.

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing videos
hu: Videók megjelenítése

note: (itstool) path: section/p
en: When you double-click a video, Shotwell will launch an external video player to play the video. It's not currently possible to display a video in full-window mode in Shotwell or to play the video within Shotwell itself.
hu: Amikor duplán kattint egy videóra, a Shotwell egy külső videolejátszót indít el a videó lejátszásához. Jelenleg nem lehetséges videót lejátszani teljes ablakos módban a Shotwellben, vagy magán a Shotwellen belül.

note: (itstool) path: info/desc
en: View more detailed information about photos, like the exposure mode used by the camera.
hu: Részletesebb információk megjelenítése a fényképekről, mint a fényképezőgép által használt expozíciós mód.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic and extended information
hu: Alapvető és bővített információk

note: (itstool) path: page/p
en: The Basic Information pane appears at the bottom of the sidebar, and displays a brief summary of the photos you've selected. If no photos are selected, it displays a summary of the entire collection. You can toggle the display of this pane using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Basic Information</gui></guiseq> command.
hu: Az Alapvető információk panel az oldalsáv alján jelenik meg, és a kijelölt fényképek rövid összefoglalását jeleníti meg. Ha nincsenek kijelölve fényképek, akkor a teljes gyűjtemény összefoglalását jeleníti meg. A panel megjelenítését a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Alapvető információk</gui></guiseq> parancs használatával lehet be- vagy kikapcsolni.

note: (itstool) path: page/p
en: The floating Extended Information window displays more information about the selected photo. The <guiseq><gui>View</gui><gui>Extended Information</gui></guiseq> command or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>X</key></keyseq> toggles the display of this window.
hu: A lebegő Bővített információk ablak további információkat jelenít meg a kijelölt fényképről. A <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Bővített információk</gui></guiseq> parancs vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>X</key></keyseq> kombináció használatával lehet be- vagy kikapcsolni.

note: (itstool) path: info/desc
en: The sidebar on the left of the window lists various views of your library.
hu: Az ablak bal oldalán lévő oldalsáv a gyűjtemény különböző nézeteit sorolja fel.

note: (itstool) path: page/title
en: The sidebar
hu: Az oldalsáv

note: (itstool) path: page/p
en: The sidebar on the left side of the Shotwell window lists various views of your library. Although you may see the same photo in multiple views, it's only stored once on your hard drive.
hu: A Shotwell bal oldalán lévő oldalsáv a gyűjtemény különböző nézeteit sorolja fel. Noha ugyanazt a fényképet több nézetben is láthatja, az a lemezen csak egyszer van tárolva.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Last Import</gui> view lists your last imported photos no matter if they are imported from F-Spot, your camera, a memory card or the hard disk.
hu: Az <gui>Utolsó importálás</gui> nézet az utoljára importált fényképeket sorolja fel, függetlenül attól, hogy az F-Spotból, fényképezőgépéről, memóriakártyáról vagy a merevlemezről importálta azokat.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Flagged</gui> lists all photos you had previous flagged.
hu: A <gui>Megjelölt</gui> a korábban megjelölt fényképeket sorolja fel.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Saved Search</gui> allows you to sort your library by many criteria.
hu: A <gui>Mentett keresés</gui> lehetővé teszi gyűjteménye rendezését több szempont szerint.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Events</gui> folder lists all events in your library. An event is a group of photos that were taken at approximately the same time.
hu: Az <gui>Események</gui> mappa felsorolja a gyűjtemény összes eseményt. Az esemény a nagyjából egy időben készített fényképek csoportja.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Tags</gui> folder lists all tags you've assigned to photos. Photos can have multiple tags attached to them. When you click on the name of a tag in the sidebar, you will see all the photos associated with that tag.
hu: A <gui>Címkék</gui> mappa felsorolja a fényképekhez társított összes címkét. A fényképekhez több címke is csatolható. Amikor egy címke nevére kattint az oldalsávon, a címkéhez társított összes kép megjelenik.
