shotwell help shotwell-0.32 - en to id translation catalogue (260 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Exporting photos
id: Mengekspor foto

note: (itstool) path: item/p
en: A format for export.
id: Format untuk ekspor.

note: (itstool) path: item/p
en: The image quality for exporting (Low, Medium, High, or Maximum).
id: Kualitas gambar untuk ekspor (Rendah, Sedang, Tinggi, atau Maksimum).

note: (itstool) path: item/title
en: Original size
id: Ukuran asli

note: (itstool) path: item/p
en: Image will be exported without any scaling applied
id: Gambar akan diekspor tanpa menerapkan skala

note: (itstool) path: item/title
en: Longest edge
id: Tepi terpanjang

note: (itstool) path: item/p
en: Image will be exported by having its longest edge scaled to <gui>Pixels</gui> and the other according to the aspect ratio
id: Gambar akan diekspor dengan tepi terpanjang diskalakan menjadi <gui>Piksel</gui> dan yang lainnya sesuai dengan rasio aspek

note: (itstool) path: item/title
en: Width
id: Lebar

note: (itstool) path: item/p
en: The image width will have its width scaled to the given pixel size and its height according to the aspect ratio. This is equivalent to <gui>Longest Edge</gui> for landscape pictures.
id: Lebar gambar akan memiliki lebar yang disesuaikan dengan ukuran piksel yang diberikan dan ketinggiannya sesuai dengan rasio aspek. Ini setara dengan <gui>Tepi Terpanjang</gui> untuk gambar lanskap.

note: (itstool) path: item/title
en: Height
id: Tinggi

note: (itstool) path: item/p
en: The image height will have its height scaled to the given pixel size and its width according to the aspect ratio. This is equivalent to <gui>Longest Edge</gui> for portrait pictures.
id: Tinggi gambar akan memiliki tinggi yang ditingkatkan ke ukuran piksel yang diberikan dan lebarnya sesuai dengan rasio aspek. Ini setara dengan <gui>Tepi Terpanjang</gui> untuk gambar potret.

note: (itstool) path: item/p
en: The option whether you like to export metadatas such as tags or ratings. This can help to save your privacy if you have geolocation tags or tags which shouldn't be seen by anyone.
id: Ospi apakah Anda ingin mengekspor metadata seperti tag atau peringkat. Ini dapat membantu untuk menyimpan privasi Anda jika Anda memiliki tag geolokasi atau tag yang tidak boleh dilihat oleh siapa pun.

note: (itstool) path: page/p
en: If selected, Shotwell will write tags, titles, and other metadata to the new files.
id: Jika dipilih, Shotwell akan menulis tag, judul, dan metadata lainnya ke berkas baru.

note: (itstool) path: info/desc
en: Give titles to your photos.
id: Memberi judul pada foto Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Titles
id: Judul

note: (itstool) path: info/desc
en: Shotwell is a non-destructive photo editor - it does not modify your original photos.
id: Shotwell adalah penyunting foto non-destruktif - itu tidak memodifikasi foto asli Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: What happens to the original when I edit a photo?
id: Apa yang terjadi dengan yang asli saat saya menyunting foto?

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell is a non-destructive photo editor. It does not modify your original photographs. That is to say, if you crop a photo or adjust its colors, the photo file on disc remains untouched. Shotwell stores your edits in a database and applies them on the fly as necessary. This means you can undo any alterations you make to a photograph.
id: Shotwell adalah penyunting foto non-destruktif. Ini tidak memodifikasi foto asli Anda. Artinya, jika Anda memotong foto atau menyesuaikan warnanya, berkas foto pada disk tetap tidak tersentuh. Shotwell menyimpan suntingan Anda dalam sebuah basis data dan menerapkannya sambil berjalan jika diperlukan. Ini berarti Anda dapat membatalkan setiap perubahan yang Anda buat pada foto.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to see what a photo looked like before your modifications, press the <key>Shift</key> key. The original photo will be displayed as long as you hold the key down.
id: Jika Anda ingin melihat foto tampak seperti apa sebelum modifikasi Anda, tekan tombol <key>Shift</key>. Foto asli akan ditampilkan selama Anda menahan tombol.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that Shotwell can optionally write metadata (such as tags and titles) to photo files. For more information, see the section <link xref="other-files">Photo files</link>.
id: Perhatikan bahwa Shotwell dapat secara opsional menulis metadata (seperti tag dan judul) ke berkas foto. Untuk informasi selengkapnya, lihat bagian <link xref="other-files">Berkas foto</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find photos and videos in your collection by a variety of criteria.
id: Temukan foto dan video dalam koleksi Anda dengan berbagai kriteria.

note: (itstool) path: page/title
en: Searching
id: Mencari

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to search in Shotwell: the filter toolbar, and with a saved search. The search bar allows you to quickly search the current view for certain criteria. Saved Searches feature more complex search criteria and persist in the sidebar between sessions.
id: Ada dua cara untuk mencari di Shotwell: bilah alat filter, dan dengan pencarian tersimpan. Bilah pencarian memungkinkan Anda untuk cepat mencari tampilan saat ini untuk kriteria tertentu. Pencarian tersimpan menampilkan kriteria pencarian yang lebih kompleks dan bertahan di bilah sisi antara sesi.

note: (itstool) path: section/title
en: Search bar
id: Bilah pencarian

note: (itstool) path: section/title
en: Saved search
id: Pencarian tersimpan

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the date and time of photos if those details are incorrect.
id: Mengubah tanggal dan waktu foto jika detail tersebut tidak benar.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the date and time of photos
id: Menyesuaikan tanggal dan waktu foto

note: (itstool) path: page/p
en: To adjust the date and time of photos, select the photos you would like to adjust, choose <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Adjust Date and Time...</gui></guiseq> and select a new date and time.
id: Untuk menyesuaikan tanggal dan waktu foto, pilih foto yang ingin Anda sesuaikan, pilih <guiseq><gui>Foto</gui><gui>Sesuaikan Tanggal dan Waktu...</gui></guiseq> dan pilih tanggal dan waktu baru.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are changing the date and time of multiple photos at once, you can choose to shift all the photos by the same amount of time or to set all the photos to the same time.
id: Jika Anda mengubah tanggal dan waktu dari beberapa foto sekaligus, Anda dapat memilih untuk menggeser semua foto dengan selisih waktu yang sama atau untuk mengatur semua foto ke waktu yang sama.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the date and time are only changed inside Shotwell. You can also choose to modify the date and time in the original file, but this cannot be undone once you exit Shotwell.
id: Secara baku, tanggal dan waktu hanya diubah di dalam Shotwell. Anda juga dapat memilih untuk mengubah tanggal dan waktu di berkas asli, namun ini tidak dapat dibatalkan setelah Anda keluar dari Shotwell.

note: (itstool) path: info/desc
en: Correct photos where people have red eyes because of the camera's flash.
id: Mengoreksi foto di mana orang memiliki mata merah karena lampu kilat kamera.

note: (itstool) path: page/title
en: Removing red-eye
id: Menghapus mata merah

note: (itstool) path: page/p
en: Red-eye occurs when the camera's flash reflects off the pupil of someone's eye. To eliminate this in a photo, use the Red-eye tool.
id: Mata merah terjadi apabila lampu kilat kamera memantul dari bola mata seseorang. Untuk menghilangkannya di foto, gunakan alat mata merah.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Red-eye</gui>. A circle will appear on the photo.
id: Klik <gui>Mata merah</gui>. Lingkaran akan muncul di foto.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the circle over the affected pupil, adjust its size with the slider control, and press <gui>Apply</gui>. The redness will be removed.
id: Seret lingkaran di atas bola mata yang terpengaruh, sesuaikan ukurannya dengan penggeser, dan tekan <gui>Terapkan</gui>. Kemerahan akan dihilangkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat this process for all red pupils in your photo. Press <gui>Close</gui> when finished.
id: Ulangi proses ini untuk semua bola mata merah di foto Anda. Tekan <gui>Tutup</gui> ketika selesai.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click the <gui>Rotate</gui> button, or choose one of the commands in the <gui>Photo</gui> menu.
id: Klik tombol <gui>Putar</gui>, atau pilih salah satu perintah di menu <gui>Foto</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rotate or flip a photo
id: Memutar atau membalik foto

note: (itstool) path: page/p
en: You can rotate your photos left and right (clockwise and counterclockwise) with the <gui>Rotate</gui> button on the toolbar of most views. You can also make a mirror image of any photo.
id: Anda dapat memutar foto Anda ke kiri dan kanan (searah jarum jam dan berlawanan arah jarum jam) dengan tombol <gui>Putar</gui> pada bilah alat dalam kebanyakan tampilan. Anda juga dapat membuat gambar cermin dari foto apa pun.

note: (itstool) path: page/p
en: To rotate right, click on the <gui>Rotate</gui> button. To rotate left, press and hold the <key>Ctrl</key> key and then click the button. Both commands are available in the <gui>Photos</gui> menu too. Alternatively, use the following keyboard shortcuts:
id: Untuk memutar ke kanan, klik pada tombol <gui>Putar</gui>. Untuk memutar ke kiri, tekan dan tahan tombol <key>Ctrl</key> dan kemudian klik tombol. Kedua perintah tersedia di menu <gui>Foto</gui> juga. Atau, gunakan pintasan papan ketik berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: rotate left: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> or <key>[</key>
id: putar kiri: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> atau <key>[</key>

note: (itstool) path: item/p
en: rotate right: <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> or <key>]</key>
id: putar kanan: <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key> /keyseq> atau <key>]</key>

note: (itstool) path: page/p
en: To create a mirror image of a photo, use the <gui>Flip Horizontally</gui> command in the <gui>Photos</gui> menu. To flip an image vertically, use the <gui>Flip Vertically</gui> command in the same menu.
id: Untuk membuat gambar cermin foto, gunakan perintah <gui>Balik Arah Horizontal</gui> di menu <gui>Foto</gui>. Untuk membalik gambar secara vertikal, gunakan perintah <gui>Balik Arah Vertikal</gui> pada menu yang sama.

note: (itstool) path: note/p
en: If you select more than one image, you can rotate all of them at the same time.
id: Jika Anda memilih lebih dari satu gambar, Anda dapat memutar semuanya pada waktu yang sama.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic and extended information
id: Informasi dasar dan perluasan

note: (itstool) path: info/desc
en: Group photos together that were taken at the same time. Learn how to rename, merge, and sort events.
id: Kelompokkan foto bersama yang diambil pada saat yang sama. Pelajari cara mengganti nama, menggabungkan, dan mengurutkan peristiwa.

note: (itstool) path: page/title
en: Events
id: Acara

note: (itstool) path: page/p
en: An event is a group of photos that were taken at approximately the same time. When you import photos, Shotwell checks when each photo was taken. It then groups the photos into events.
id: Sebuah acara adalah sekelompok foto yang diambil pada waktu yang kurang lebih sama. Ketika Anda mengimpor foto, Shotwell memeriksa kapan setiap foto diambil. Kemudian mengelompokkan foto ke dalam acara.

note: (itstool) path: page/p
en: Choose <gui>Events</gui> from the sidebar to see your photos organized by date. If you select a month or year from the sidebar, a list of events will be displayed in the main window. Double-click an event to see all the photos that were taken around that time.
id: Pilih <gui>Acara</gui> dari bilah sisi untuk melihat foto Anda yang diatur menurut tanggal. Jika Anda memilih bulan atau tahun dari bilah sisi, daftar acara akan ditampilkan di jendela utama. Klik ganda acara untuk melihat semua foto yang diambil sekitar waktu itu.

note: (itstool) path: page/p
en: If a photo has no embedded date/time information, then Shotwell can't automatically place it in any event. In this case the photo will appear in the <gui>No Event</gui> view accessible from the sidebar. You can still move the photo to any event you like as described below.
id: Jika foto tidak memiliki informasi tanggal/waktu yang tertanam, maka Shotwell tidak dapat menempatkannya secara otomatis dalam acara apa pun. Dalam hal ini, foto akan muncul dalam tampilan <gui>Tidak Ada Acara</gui> yang dapat diakses dari bilah sisi. Anda masih dapat memindahkan foto ke acara apa pun yang Anda suka seperti yang dijelaskan di bawah ini.

note: (itstool) path: section/title
en: Renaming events
id: Mengganti nama acara

note: (itstool) path: section/p
en: To give an event a name rather than referring to it by its date, select the event, click <guiseq><gui>Events</gui><gui>Rename Event...</gui></guiseq> and enter a new name. Another way of renaming an event is to double-click its name in the sidebar; type a new name and then press <key>Enter</key>.
id: Untuk memberikan sebuah nama sebuah acara daripada merujuknya berdasarkan tanggalnya, pilih acara, klik <guiseq><gui>Acara</gui><gui>Ubah Nama Acara...</gui></guiseq> dan masukkan nama baru. Cara lain untuk mengganti nama acara adalah dengan mengklik ganda namanya di bilah sisi; ketik nama baru dan kemudian tekan <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Moving photos between events
id: Memindahkan foto antar acara

note: (itstool) path: section/p
en: Even though photos are initially grouped into events by their date, you can move photos between events. To do this, drag any photo to the sidebar and drop it on an event.
id: Meskipun foto awalnya dikelompokkan ke dalam acara berdasarkan tanggal, Anda dapat memindahkan foto antar acara. Untuk melakukan ini, seret foto apa pun ke bilah sisi dan jatuhkan di suatu acara.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating and merging events
id: Membuat dan menggabungkan acara

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new event, select the photos you would like in the new event and click <guiseq><gui>Events</gui><gui>New Event</gui></guiseq>.
id: Untuk membuat acara baru, pilih foto yang Anda inginkan di acara baru dan klik <guiseq>Acara<gui></gui><gui>Acara Baru</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: To merge events, select <guiseq><gui>Events</gui></guiseq> from the sidebar, then, while holding down <key>Ctrl</key> click on the events you want to merge in the main window area. Finally, click <guiseq><gui>Events</gui><gui>Merge Events</gui></guiseq>.
id: Untuk menggabungkan acara, pilih <guiseq><gui>Acara</gui></guiseq> dari bilah sisi, kemudian, sambil menekan <key>Ctrl</key> klik pada acara yang ingin Anda gabungkan di area jendela utama. Akhirnya, klik <guiseq>Acara<gui></gui><gui>Gabung Acara</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Sorting events
id: Mengurutkan acara

note: (itstool) path: section/p
en: Events are displayed in a tree in the sidebar, organized by the year and month of the earliest photo in the event. To change the event sort order, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Sort Events</gui></guiseq> and select either ascending or descending.
id: Acara ditampilkan di pohon di bilah sisi, yang diorganisasi berdasarkan tahun dan bulan dari foto awal dalam acara. Untuk mengubah urutan acara, klik <guiseq><gui>Tampilan</gui><gui>Urutkan Acara</gui> </guiseq> dan pilih baik naik atau turun.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the photo used to represent each event
id: Mengubah foto yang digunakan untuk mewakili setiap acara

note: (itstool) path: section/p
en: If you select the <gui>Events</gui> item in the sidebar, you'll see a single photo which represents each event. This is called the key photo.
id: Jika Anda memilih item <gui>Acara</gui> di bilah sisi, Anda akan melihat satu foto yang mewakili setiap acara. Ini disebut foto kunci.

note: (itstool) path: section/p
en: By default, Shotwell uses the first photo in each event as its key photo. To use a different key photo, select the photo and choose <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Make Key Photo for Event</gui></guiseq>.
id: Secara baku, Shotwell menggunakan foto pertama di setiap acara sebagai foto kuncinya. Untuk menggunakan foto utama yang berbeda, pilih foto tersebut dan pilih <guiseq>Foto<gui></gui><gui>Jadikan Foto Utama untuk Acara</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let Shotwell improve the brightness and contrast of a photo automatically.
id: Biarkan Shotwell memperbaiki kecerahan dan kontras foto secara otomatis.

note: (itstool) path: page/title
en: Multiple libraries
id: Beberapa pustaka

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep the Shotwell library in sync with photo files on disk.
id: Menjaga pustaka Shotwell sinkron dengan berkas foto pada disk.

note: (itstool) path: page/title
en: Photo files
id: Berkas foto

note: (itstool) path: section/title
en: Using a custom directory pattern
id: Memakai pola direktori ubahan

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Symbol</em>
id: <em>Simbol</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Meaning</em>
id: <em>Makna</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Example</em>
id: <em>Contoh</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Year: full
id: Tahun: penuh

note: (itstool) path: td/p
en: Year: two digit
id: Tahun: dua digit

note: (itstool) path: td/p
en: Day of the month with leading zero
id: Hari dalam sebulan dengan awalan nol

note: (itstool) path: td/p
en: Day name: full
id: Nama hari: penuh

note: (itstool) path: td/p
en: Wednesday
id: Rabu

note: (itstool) path: td/p
en: Day name: abbreviated
id: Nama hari: disingkat

note: (itstool) path: td/p
en: Wed
id: Rab

note: (itstool) path: td/p
en: Month number with leading zero
id: Nomor bulan dengan awalan nol

note: (itstool) path: td/p
en: Month name: abbreviated
id: Nama bulan: disingkat

note: (itstool) path: td/p
en: Month name: full
id: Nama bulan: penuh

note: (itstool) path: td/p
en: February
id: Februari

note: (itstool) path: td/p
en: Hour: 12 hour format
id: Jam: format 12 jam

note: (itstool) path: td/p
en: Hour: 24 hour format
id: Jam: format 24 jam

note: (itstool) path: td/p
en: Minute
id: Menit

note: (itstool) path: td/p
en: Second
id: Detik

note: (itstool) path: td/p
en: AM or PM
id: AM atau PM

note: (itstool) path: section/title
en: Automatically importing photos
id: Mengimpor foto secara otomatis

note: (itstool) path: section/title
en: Automatically renaming imported photos to lowercase
id: Secara otomatis mengubah nama foto yang diimpor ke huruf kecil

note: (itstool) path: section/title
en: Writing metadata on the fly
id: Menulis metadata sambil jalan

note: (itstool) path: item/p
en: titles
id: judul

note: (itstool) path: item/p
en: tags
id: tag

note: (itstool) path: item/p
en: ratings
id: peringkat

note: (itstool) path: item/p
en: rotation information
id: informasi rotasi

note: (itstool) path: item/p
en: time/date
id: waktu/tanggal

note: (itstool) path: section/title
en: Runtime monitoring
id: Pemantauan runtime

note: (itstool) path: page/title
en: Supported photo and video formats
id: Format foto dan video yang didukung

note: (itstool) path: page/p
en: For more information about RAW-format photos in Shotwell, please see the <link xref="other-raw">RAW</link> section.
id: Untuk informasi lebih lanjut tentang foto format RAW di Shotwell, silakan lihat bagian <link xref="other-raw">RAW</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell also supports video files in any format supported by the GStreamer media library on the system where Shotwell is running. This typically includes the following formats among others:
id: Shotwell juga mendukung berkas video dalam format apa pun yang didukung oleh pustaka media GStreamer pada sistem di mana Shotwell berjalan. Ini biasanya mencakup format berikut antara lain:

note: (itstool) path: item/p
en: Container formats: Ogg, QuickTime, MP4, AVI.
id: Format kontainer: Ogg, QuickTime, MP4, AVI.

note: (itstool) path: item/p
en: Codecs: Theora, Quicktime, MPEG-4, Motion JPEG. <em>Note that some operating systems may not include all codecs listed here due to legal or licensing restrictions.</em>
id: Kodek: Theora, QuickTime, MPEG-4, Motion JPEG. <em>Perhatikan bahwa beberapa sistem operasi mungkin tidak menyertakan semua kodek yang tercantum di sini karena pembatasan hukum atau lisensi.</em>

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell supports both photos and videos, but for simplicity, this documentation uses just the term "photos" in most places. Many operations in Shotwell apply to both photos and videos, however. In particular, events, flagging, rating, tagging, and publishing work both for photos and for videos.
id: Shotwell mendukung foto dan video, tapi untuk kesederhanaan, dokumentasi ini hanya menggunakan istilah "foto" di sebagian besar tempat. Namun banyak operasi di Shotwell berlaku untuk foto dan video. Secara khusus, peristiwa, penandaan, pemeringkatan, pemberian tag, dan penerbitan berfungsi baik untuk foto maupun video.

note: (itstool) path: info/desc
en: Give photos a rating between 1 and 5 stars. You can reject bad photos, hiding them from view.
id: Berikan peringkat foto antara 1 hingga 5 bintang. Anda dapat menolak foto yang buruk, menyembunyikannya dari tampilan.

note: (itstool) path: page/title
en: Ratings
id: Peringkat

note: (itstool) path: page/p
en: You can assign each photo a rating from 1-5 stars, or may alternatively rate it as Rejected, in which case Shotwell will hide the photo by default.
id: Anda dapat menetapkan ke setiap foto peringkat dari 1-5 bintang, atau dapat menilai sebagai Ditolak, dalam hal ini Shotwell akan menyembunyikan foto secara baku.

note: (itstool) path: page/p
en: You can rate a photo or a set of photos in any of these ways:
id: Anda dapat memeringkat foto atau sekumpulan foto dengan salah satu cara berikut:

note: (itstool) path: page/title
en: Set a desktop background or slideshow
id: Mengatur latar belakang desktop atau pertunjukan salindia

note: (itstool) path: page/p
en: To set a single photo as your desktop background, select the photo and choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Set as Desktop Background</gui></guiseq>.
id: Untuk mengatur satu foto sebagai latar belakang desktop Anda, pilih foto dan pilih <guiseq><gui>Berkas</gui><gui>Tetapkan sebagai Latar Belakang Desktop</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Straighten a photo so that its horizon appears level.
id: Luruskan foto sehingga cakrawalanya tampak rata.

note: (itstool) path: page/title
en: Straighten photos
id: Meluruskan foto

note: (itstool) path: page/p
en: The straighten tools allows photos to be leveled and straightened. The straighten tool is only available in full-window or fullscreen mode.
id: Alat pelurusan memungkinkan foto diratakan dan diluruskan. Alat pelurusan hanya tersedia dalam mode jendela-penuh atau layar-penuh.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Straighten</gui>. The straighten slider will appear. Alternatively, use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.
id: Klik <gui>Luruskan</gui>. Penggeser pelurusan akan muncul. Atau, gunakan pintasan papan ketik <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider to achieve the desired degree of straightening.
id: Seret penggeser untuk mencapai tingkat pelurusan yang diinginkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Straighten</gui> when finished.
id: Tekan <gui>Luruskan</gui> ketika selesai.

note: (itstool) path: info/desc
en: Import photos that are already saved on your computer.
id: Mengimpor foto yang sudah disimpan di komputer Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Importing from your hard disk
id: Mengimpor dari hard disk Anda

note: (itstool) path: page/p
en: To import photo files from your hard disk into Shotwell, just drag them from your file browser into the Shotwell window.
id: Untuk mengimpor berkas foto dari hard disk ke Shotwell, cukup seret mereka dari peramban berkas Anda ke jendela Shotwell.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Import From Folder...</gui></guiseq> and select the folder containing the photos you want to import. If you do not want Shotwell to recurse into subfolders while importing, you can uncheck the <gui>Recurse Into Subfolders</gui> checkbox on the bottom of the file dialog.
id: Atau, klik <guiseq><gui>Berkas</gui><gui>Impor Dari Folder...</gui></guiseq> dan pilih folder yang berisi foto yang ingin Anda impor. Jika Anda tidak ingin Shotwell untuk rekursif ke subfolder saat mengimpor, Anda dapat menghapus centang pada kotak centang <gui>Rekursif Ke Subfolder</gui> di bagian bawah dialog berkas.

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell will ask whether you want to copy the photo files to your library folder (usually this is the <file>Pictures</file> folder in your home directory) or to import them in place without copying the files.
id: Shotwell akan menanyakan apakah Anda ingin menyalin berkas foto ke folder perpustakaan Anda (biasanya ini adalah folder <file>Gambar</file> di direktori rumah Anda) atau untuk mengimpor mereka di tempat tanpa menyalin berkas.

note: (itstool) path: page/p
en: If you hold down <key>Ctrl</key> while dragging photos in, Shotwell will copy the photos into your library folder without prompting. Similarly, if you hold down <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key></keyseq> while dragging photos in, Shotwell will import the photos without copying them.
id: Jika Anda menahan <key>Ctrl</key> saat menyeret foto, Shotwell akan menyalin foto ke folder perpustakaan Anda tanpa meminta persetujuan. Demikian pula, jika Anda menahan tombol <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key></keyseq> sambil menyeret foto, Shotwell akan mengimpor foto tanpa menyalinnya.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the import is complete, you can select <gui>Last Import</gui> in the sidebar to see all photos successfully imported. The Events list will also show new entries for the dates corresponding to the imported photos.
id: Setelah proses impor selesai, Anda dapat memilih <gui>Impor Terakhir</gui> di bilah sisi untuk melihat semua foto yang berhasil diimpor. Daftar peristiwa juga akan menampilkan entri baru untuk tanggal yang sesuai dengan foto yang diimpor.

note: (itstool) path: page/title
en: The sidebar
id: Bilah sisi

note: (itstool) path: page/title
en: Shotwell's privacy policy for Online Services
id: Kebijakan privasi Shotwell untuk Layanan Online

note: (itstool) path: section/title
en: Information Shotwell Stores and Transmits About You
id: Informasi yang Disimpan dan Ditransmisikan Shotwell Tentang Anda

note: (itstool) path: section/title
en: YouTube terms and permissions
id: Persyaratan dan izin YouTube

note: (itstool) path: section/title
en: Permissions you grant Shotwell for YouTube
id: Izin yang Anda berikan kepada Shotwell untuk YouTube

note: (itstool) path: section/title
en: Google Photos
id: Google Foto

note: (itstool) path: section/p
en: Shotwell uses the Google Photos API services <link href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</link> for all interaction with your Google Photos data
id: Shotwell menggunakan layanan API Google Foto <link href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</link> untuk semua interaksi dengan data Google Foto Anda

note: (itstool) path: section/title
en: Permissions you Grant Shotwell for Google Photos
id: Izin yang Anda Berikan kepada Shotwell untuk Google Foto

note: (itstool) path: section/title
en: Permissions you grant Shotwell for Flickr
id: Izin yang Anda berikan kepada Shotwell untuk Flickr

note: (itstool) path: info/desc
en: Import photos from a digital camera's memory card.
id: Mengimpor foto dari kartu memori kamera digital.

note: (itstool) path: page/title
en: Importing from a memory card
id: Mengimpor dari kartu memori

note: (itstool) path: page/p
en: To import photos from a camera memory card:
id: Untuk mengimpor foto dari kartu memori kamera:

note: (itstool) path: item/p
en: Put the card into your card reader. Make sure the card reader is plugged in to the computer and switched on.
id: Masukkan kartu ke pembaca kartu Anda. Pastikan pembaca kartu dicolokkan ke komputer dan dihidupkan.

note: (itstool) path: item/p
en: The card reader and card should be detected automatically.
id: Pembaca kartu dan kartu harus dideteksi secara otomatis.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the instructions for <link xref="import-file">importing photos from your hard disk</link>. If you click <guiseq><gui>File</gui><gui>Import From Folder...</gui></guiseq>, the memory card should be visible as a folder in the side bar of the file selection window.
id: Ikuti petunjuk untuk <link xref="import-file">mengimpor foto dari hard disk Anda</link>. Jika Anda mengklik <guiseq><gui>Berkas</gui><gui>Impor Dari Folder...</gui></guiseq>, kartu memori harus terlihat sebagai folder di bilah sisi jendela pilihan berkas.

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell can import photos from any memory card that is compatible with your card reader.
id: Shotwell dapat mengimpor foto dari kartu memori yang kompatibel dengan pembaca kartu Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: If the card is not detected automatically, your card reader may not have been recognized. Try unplugging it and then plugging it in again. If that doesn't work, you should still be able to import photos by <link xref="import-camera">connecting your camera directly to the computer</link>, though.
id: Jika kartu tidak terdeteksi secara otomatis, pembaca kartu Anda mungkin belum dikenali. Cobalah mencabut dan kemudian mencolokkan lagi. Jika itu tidak berhasil, Anda masih harus dapat mengimpor foto dengan <link xref="import-camera">menyambungkan kamera langsung ke komputer</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Extend Shotwell's functionality dynamically.
id: Perluas fungsi Shotwell secara dinamis.

note: (itstool) path: page/title
en: Plugins
id: Pengaya

note: (itstool) path: note/p
en: Full documentation on how to develop new plugins is available at <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Shotwell/Architecture/WritingPlugins">https://wiki.gnome.org/Apps/Shotwell/Architecture/WritingPlugins</link>
id: Dokumentasi lengkap tentang cara mengembangkan pengaya baru tersedia di <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Shotwell/Architecture/WritingPlugins">https://wiki.gnome.org/Apps/Shotwell/Architecture/WritingPlugins</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Photo views
id: Tampilan foto

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing videos
id: Melihat video

note: (itstool) path: info/desc
en: Improve the composition of a photo by cutting out parts of it.
id: Memperbaiki komposisi foto dengan memotong sebagian darinya.

note: (itstool) path: page/title
en: Cropping
id: Memangkas

note: (itstool) path: page/p
en: To reduce the area of a photo and concentrate the viewer's attention on a smaller portion of it, use the Crop tool. The crop tool is only available in full-window or fullscreen mode.
id: Untuk mengurangi area foto dan memusatkan perhatian pemirsa pada porsi yang lebih kecil, gunakan alat Pangkas. Alat pangkas hanya tersedia dalam mode sepenuh jendela atau sepenuh layar.

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on a photo to enter full-window mode, then press the <gui>Crop</gui> button on the toolbar.
id: Klik ganda pada foto untuk masuk ke mode sepenuh jendela, lalu tekan tombol <gui>Pangkas</gui> di bilah alat.

note: (itstool) path: item/p
en: A white box, the crop rectangle, will appear over the photo. The lighter portion of the photo within the crop rectangle represents what the photo will look like when you crop it.
id: Suatu kotak putih, persegi panjang pemangkas, akan muncul di atas foto. Bagian yang lebih ringan dari foto dalam persegi panjang pangkas mewakili seperti apa foto akan terlihat saat Anda memangkasnya.

note: (itstool) path: item/p
en: If you place your cursor in the middle of the box, you can move the box around. If you drag the edges of the box, you can adjust its size. As you move and adjust the crop box, you'll see four lines appear inside it, like a tic-tac-toe grid. These are <em>rule of thirds</em> lines.
id: Jika Anda menempatkan kursor di tengah kotak, Anda dapat memindahkan kotak ke mana pun. Jika Anda menyeret tepi kotak, Anda dapat menyesuaikan ukurannya. Saat Anda memindahkan dan menyesuaikan kotak pangkas, Anda akan melihat empat garis muncul di dalamnya, seperti kisi tic-tac-toe. Ini adalah garis <em>aturan sepertiga</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also constrain the crop box to one of many common sizes. Choose a size from the drop-down list that suits your needs. If you press the flip button next to it, the orientation of the constraint will switch (from landscape to portrait).
id: Anda juga dapat membatasi kotak pangkas ke salah satu dari banyak ukuran umum. Pilih ukuran dari daftar drop-down yang sesuai dengan kebutuhan Anda. Jika Anda menekan tombol balik di sebelahnya, orientasi konstrain akan beralih (dari lansekap ke potret).

note: (itstool) path: item/p
en: When you're happy with your crop outline, apply it by pressing the <gui>Crop</gui> button. Shotwell will display the cropped photo.
id: Bila Anda puas dengan kerangka pangkas Anda, terapkan itu dengan menekan tombol <gui>Pangkas</gui>. Shotwell akan menampilkan foto yang dipangkas.

note: (itstool) path: item/p
en: If you change your mind, press the <gui>Crop</gui> button again and fine-tune the crop.
id: Jika Anda berubah pikiran, tekan tombol <gui>Pangkas</gui> lagi dan sempurnakan pemangkasan.

note: (itstool) path: item/p
en: If you press <gui>Cancel</gui> rather than <gui>Apply</gui>, Shotwell will return to the photo's previous crop dimensions.
id: Jika Anda menekan <gui>Batal</gui> daripada <gui>Terapkan</gui>, Shotwell akan kembali ke dimensi pangkas foto sebelumnya.

note: (itstool) path: section/title
en: What is the rule of thirds?
id: Apa itu aturan sepertiga?

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>rule of thirds</em> helps you to choose a pleasing composition for a photo.
id: <em>Aturan sepertiga</em> membantu Anda memilih komposisi yang menyenangkan untuk foto.

note: (itstool) path: section/p
en: Imagine that the scene is divided up into a 3x3 grid by two equally-spaced vertical lines and two equally-spaced horizontal lines. According to the rule, you're more likely to get a pleasing composition if you align major features (like the horizon, or a person's body) with one of the lines. Paying attention to the way features flow from one part of the grid to another can also help.
id: Bayangkan bahwa adegan dibagi menjadi kisi 3x3 oleh dua garis vertikal dengan ruang sama besar dan dua garis horizontal dengan ruang sama besar. Menurut aturan, Anda akan lebih cenderung mendapatkan komposisi yang menyenangkan jika Anda menyelaraskan fitur utama (seperti cakrawala, atau tubuh seseorang) dengan salah satu garis. Memperhatikan bagaimana fitur mengalir dari satu bagian kisi ke yang lain juga dapat membantu.

note: (itstool) path: section/p
en: Cropping a photo so that it conforms to the rule of thirds often results in a more visually appealing image.
id: Memangkas foto sehingga sesuai dengan aturan sepertiga sering menghasilkan gambar yang lebih menarik secara visual.

note: (itstool) path: media/p
en: Cropping a photo, using the "rule of thirds" lines to improve the composition.
id: Memangkas foto, menggunakan garis "aturan sepertiga" untuk menyempurnakan komposisi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Return a photo to its original, unedited form.
id: Mengembalikan foto ke bentuk asli yang belum disunting.

note: (itstool) path: page/title
en: Undoing changes
id: Membatalkan perubahan

note: (itstool) path: page/p
en: Because Shotwell is a non-destructive photo editor, you can undo any alterations you make to a photograph.
id: Karena Shotwell adalah penyunting foto non-destruktif, Anda dapat mengurungkan perubahan apa pun yang Anda buat pada foto.

note: (itstool) path: page/p
en: To completely undo all the changes you've made to a photo, click <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Revert to Original</gui></guiseq>. The only exception is that time and date adjustments will not be reverted.
id: Untuk sepenuhnya membatalkan semua perubahan yang Anda buat pada foto, klik <guiseq><gui>Foto</gui><gui>Pulihkan ke Asli</gui></guiseq>. Satu-satunya pengecualian adalah penyesuaian waktu dan tanggal tidak akan dikembalikan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Flag photos to mark them as special or to work with them as a set.
id: Tandai foto untuk menandai mereka sebagai khusus atau untuk bekerja dengan mereka sebagai satu set.

note: (itstool) path: page/title
en: Flagging photos
id: Menandai foto

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell lets you <em>flag</em> photos. When a photo is flagged, a small flag icon appears in its upper right corner. You can select the <gui>Flagged</gui> item in the sidebar to see all photos which have been flagged.
id: Shotwell memungkinkan Anda <em>menandani</em> foto. Ketika foto ditandai, ikon bendera kecil muncul di sudut kanan atas. Anda dapat memilih item <gui>Bertanda</gui> di bilah sisi untuk melihat semua foto yang telah ditandai.

note: (itstool) path: page/p
en: Flagging a photo marks it as special. You can interpret this in any way you like. For example, you might flag all photos which need visual adjustment, or all photos which you want to share with a friend.
id: Menandai foto membuatnya istimewa. Anda dapat menafsirkan ini dengan cara apapun yang Anda suka. Misalnya, Anda dapat menandai semua foto yang memerlukan penyesuaian visual, atau semua foto yang ingin Anda bagikan dengan teman.

note: (itstool) path: page/p
en: Flagging is also useful because you can operate on all flagged photos as a set. For example, you can select the <gui>Flagged</gui> view and then upload all flagged photos to a publishing service.
id: Penandaan juga berguna karena Anda dapat beroperasi pada semua foto yang ditandai sebagai satu set. Misalnya, Anda dapat memilih tampilan <gui>Bertanda</gui> dan kemudian mengunggah semua foto yang ditandai ke layanan penerbitan.

note: (itstool) path: section/title
en: To flag or unflag a photo
id: Menandai atau membatalkan tanda foto

note: (itstool) path: section/p
en: To flag or unflag a photo, right-click the photo and choose <gui>Flag</gui> or <gui>Unflag</gui> from the context menu. Or use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> or <key>/</key> shortcut keys.
id: Untuk menandai atau membatalkan tanda foto, klik kanan foto dan pilih <gui>Tandai</gui> atau <gui>Hapus Tanda</gui> dari menu konteks. Atau gunakan tombol pintas <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> atau <key>/</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Watch a slideshow of your photos.
id: Menonton pertunjukan salindia foto Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Slideshows
id: Pertunjukan Salindia

note: (itstool) path: page/p
en: You can change some settings in a running slideshow:
id: Anda dapat mengubah beberapa pengaturan dalam pertunjukan salindia yang sedang berjalan:

note: (itstool) path: item/p
en: The duration how long an image should be shown: 1 - 30 seconds
id: Durasi berapa lama gambar akan ditampilkan: 1 - 30 detik

note: (itstool) path: item/p
en: You can select different transition effects.
id: Anda dapat memilih efek transisi yang berbeda.

note: (itstool) path: item/p
en: The time for each transition effect: 0.1 - 1.0 seconds
id: Waktu untuk setiap efek transisi: 0,1 - 1,0 detik

note: (itstool) path: page/title
en: Tagging photos
id: Menandai foto

note: (itstool) path: item/p
en: Type <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
id: Ketik <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Hierarchical Tags
id: Tag Hirarkis

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print...</gui></guiseq>. For more printing options, select the <gui>Page Setup</gui> tab in the <gui>Print</gui> dialog.
id: Klik <guiseq><gui>Berkas</gui><gui>Cetak...</gui></guiseq>. Untuk opsi pencetakan lainnya, pilih tab <gui>Penyiapan Halaman</gui> dalam dialog <gui>Cetak</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing
id: Pencetakan

note: (itstool) path: page/p
en: To print a photo, select it and choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Print...</gui></guiseq>.
id: Untuk mencetak foto, pilih itu dan pilih <guiseq><gui>Berkas</gui><gui>Cetak...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell can also print multiple images in one page; to do this, select multiple images, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Print...</gui></guiseq>, and in the <gui>Print</gui> dialog, choose the <gui>Image Settings</gui> tab. In <gui>Image Settings</gui>, choose one of the multiple-image-per-page options under <gui>Autosize</gui>.
id: Shotwell juga dapat mencetak beberapa gambar dalam satu halaman; untuk melakukannya, pilih beberapa gambar, pilih <guiseq><gui>Berkas</gui><gui>Cetak...</gui></guiseq>, dan di dialog <gui>Cetak</gui>, pilih tab <gui>Pengaturan Gambar</gui>. Dalam <gui>Pengaturan Gambar</gui>, pilih salah satu opsi beberapa gambar per halaman di bawah <gui>Ukuran Otomaris</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to set formatting, paper size, and orientation options, choose the <gui>Page Setup</gui> tab in the <gui>Print</gui> dialog prior to printing.
id: Jika Anda ingin mengatur format, ukuran kertas, dan pilihan orientasi, pilih tab <gui>Penyiapan Halaman</gui> pada dialog <gui>Cetak</gui> sebelum mencetak.

note: (itstool) path: page/title
en: Running Shotwell
id: Menjalankan Shotwell

note: (itstool) path: page/title
en: Removing and deleting photos
id: Membuang dan menghapus foto

note: (itstool) path: page/p
en: You may remove photos from your library and you may additionally delete them entirely from your hard disk.
id: Anda dapat menghapus foto dari pustaka Anda dan Anda dapat juga menghapusnya sepenuhnya dari hard disk Anda.

note: (itstool) path: media/p
en: Delete process
id: Proses hapus

note: (itstool) path: page/p
en: This diagram shows how a photo, when deleted, is first put into Shotwell's trash. If you delete it from Shotwell's trash, it is put into your computer's trash. If you delete it from your computer's trash the photo is finally and irretrievably deleted from your computer.
id: Diagram ini menunjukkan bagaimana foto, ketika dihapus, pertama kali dimasukkan ke dalam tong sampah Shotwell. Jika Anda menghapusnya dari tong sampah Shotwell, itu dimasukkan ke dalam tong sampah komputer Anda. Jika Anda menghapusnya dari tong sampah komputer, foto akan dihapus dan tidak dapat diambil lagi dari komputer.

note: (itstool) path: section/title
en: Removing photos from the library
id: Menghapus foto dari pustaka

note: (itstool) path: section/p
en: Select the photos to remove and choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Move to Trash</gui></guiseq>. (You can also press the <key>Delete</key> key.) The photos will be moved from your library to Shotwell's Trash.
id: Pilih foto untuk dihapus, lalu pilih <guiseq><gui>Sunting</gui><gui>Pindahkan ke Tong Sampah</gui></guiseq>. (Anda juga dapat menekan tombol <key>Delete</key>.) Foto akan dipindahkan dari pustaka Anda ke Tong Sampah Shotwell.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to remove photos from Shotwell without having them pass through the trash, simply select the photos to be removed and choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Remove From Library</gui></guiseq>. The photo files will be left in place on disk.
id: Jika Anda ingin menghapus foto dari Shotwell tanpa harus melewati tong sampah, cukup pilih foto yang akan dihapus dan pilih <guiseq><gui>Sunting</gui><gui>Hapus Dari Pustaka</gui></guiseq>. Berkas foto akan dibiarkan di tempat pada disk.

note: (itstool) path: section/title
en: Emptying or restoring the trash folder
id: Mengosongkan atau memulihkan folder tong sampah

note: (itstool) path: section/p
en: Select the Trash entry in the Sidebar and Shotwell will display all photos that have been marked for removal or deletion. In the Trash view, the following commands are available:
id: Pilih entri Tong Sampah di bilah sisi dan Shotwell akan menampilkan semua foto yang telah ditandai untuk dibuang atau dihapus. Dalam tampilan Tong Sampah, perintah berikut tersedia:

note: (itstool) path: item/title
en: Delete
id: Hapus

note: (itstool) path: item/p
en: Delete the selected photos from the trash folder.
id: Hapus foto yang dipilih dari folder sampah.

note: (itstool) path: item/title
en: Restore
id: Pulihkan

note: (itstool) path: item/p
en: Restore the selected photos into Shotwell.
id: Memulihkan foto yang dipilih ke Shotwell.

note: (itstool) path: item/title
en: Empty trash
id: Kosongkan tempat sampah

note: (itstool) path: item/p
en: Delete all photos from the trash folder.
id: Menghapus semua foto dari folder sampah.

note: (itstool) path: section/title
en: Deleting or emptying Trash
id: Menghapus atau mengosongkan Sampah

note: (itstool) path: section/p
en: When you delete files from the Trash folder or empty the Trash folder, you will be given the following choices:
id: Bila Anda menghapus berkas dari folder Tong Sampah atau mengosongkan folder Tong Sampah, Anda akan diberi pilihan berikut:

note: (itstool) path: item/title
en: Only Remove
id: Hanya Hapus

note: (itstool) path: item/p
en: Remove photos from the library but leave the photos in their location on the computer.
id: Menghapus foto dari pustaka tetapi membiarkan foto di lokasi mereka di komputer.

note: (itstool) path: item/title
en: Trash file
id: Sampahkan berkas

note: (itstool) path: item/p
en: Remove photos from the library and delete them from the computer.
id: Menghapus foto dari pustaka dan menghapusnya dari komputer.

note: (itstool) path: item/title
en: Cancel
id: Batal

note: (itstool) path: item/p
en: Do nothing.
id: Jangan lakukan apa pun.

note: (itstool) path: info/desc
en: If Shotwell can't find a photo in your library, it marks it as missing.
id: Jika Shotwell tidak dapat menemukan foto di pustaka Anda, itu menandainya sebagai hilang.

note: (itstool) path: page/title
en: Missing photos
id: Foto yang hilang

note: (itstool) path: info/desc
en: Publish photos to Flickr, Google Photos, or other sites.
id: Publikasikan foto ke Flickr, Google Foto, atau situs lainnya.

note: (itstool) path: page/title
en: Publishing to the Web
id: Penerbitan ke Web

note: (itstool) path: page/p
en: Through the use of <link xref="other-plugins">plugins</link>, Shotwell can publish photos and videos to the following services, each of which requires an account:
id: Melalui penggunaan <link xref="other-plugins">pengaya</link>, Shotwell dapat mempublikasikan foto dan video ke layanan berikut, yang masing-masing membutuhkan akun:

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://photos.google.com">Google Photos</link>
id: <link href="https://photos.google.com">Google Foto</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://youtube.com">YouTube</link> (videos only)
id: <link href="https://youtube.com">YouTube</link> (hanya video)

note: (itstool) path: page/p
en: Similarly, publishing to Flickr, YouTube or Google Photos requires you to log in and permit Shotwell Connect to access your account.
id: Demikian pula, penerbitan ke Flickr, YouTube, atau Google Foto mengharuskan Anda untuk log masuk dan mengizinkan Shotwell terhubung untuk mengakses akun Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: More about RAW support in Shotwell.
id: Lebih lanjut tentang dukungan RAW di Shotwell.

note: (itstool) path: page/title
en: RAW support in Shotwell
id: Dukungan RAW di Shotwell

note: (itstool) path: page/p
en: Some cameras have the ability to store data directly off the sensor and into a file that contains extra color information; this is commonly referred to as 'RAW' or 'camera RAW', and Shotwell supports these files as well.
id: Beberapa kamera memiliki kemampuan untuk menyimpan data secara langsung dari sensor dan ke dalam berkas yang berisi informasi warna tambahan; hal ini biasanya disebut sebagai 'RAW' atau 'Camera RAW', dan Shotwell juga mendukung berkas ini.

note: (itstool) path: page/p
en: Since RAW photographs normally cannot be displayed directly, but must be first developed - that is, have their extra information interpreted and readied for displaying - most cameras will either embed a JPEG inside a RAW-format file, or produce a JPEG alongside the RAW file at the time the snapshot is taken. The latter is referred to throughout this document as RAW+JPEG. If you import a RAW+JPEG pair, Shotwell will keep them paired and treat them as one item in your library.
id: Karena foto RAW biasanya tidak dapat ditampilkan secara langsung, tetapi harus terlebih dahulu dikembangkan - yaitu, informasi tambahan mereka ditafsirkan dan disiapkan untuk ditampilkan - kebanyakan kamera akan menanamkan JPEG dalam berkas format RAW, atau menghasilkan JPEG bersama berkas RAW pada saat snapshot diambil. Yang terakhir ini dirujuk ke seluruh dokumen ini sebagai RAW+JPEG. Jika Anda mengimpor pasangan RAW+JPEG, Shotwell akan membuat mereka berpasangan dan memperlakukannya sebagai satu butir di perpustakaan Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: When you import a RAW file, you can choose to either use the camera's internally-developed JPEG or Shotwell's by selecting <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Developer</gui></guiseq> in the menus.
id: Ketika mengimpor berkas RAW, Anda dapat memilih untuk menggunakan JPEG yang dikembangkan secara internal oleh kamera atau dari Shotwell dengan memilih <guiseq><gui>Foto</gui><gui>Pengembang</gui></guiseq> di menu.

note: (itstool) path: note/p
en: Changing between developers will cause all edits made to a photograph to be discarded.
id: Berubah antara pengembang akan menyebabkan semua suntingan yang dibuat pada foto yang akan dibuang.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy photos from a digital camera.
id: Menyalin foto dari kamera digital.

note: (itstool) path: page/title
en: Importing from a camera
id: Mengimpor dari kamera

note: (itstool) path: page/p
en: To import photos from a digital camera:
id: Untuk mengimpor foto dari kamera digital:

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the camera to your computer and switch it on. Shotwell will detect it and list it in the sidebar.
id: Sambungkan kamera ke komputer dan hidupkan. Shotwell akan mendeteksi dan mendaftarkannya di bilah sisi.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the camera in the sidebar. Previews of each photo on the camera will be displayed.
id: Pilih kamera di bilah sisi. Pratinjau dari setiap foto pada kamera akan ditampilkan.

note: (itstool) path: item/p
en: If you like, you can choose a set of specific photos to import. To do this, hold down the <key>Ctrl</key> key and click to select individual photos. You can hold down <key>Shift</key> and click to select a range of photos too.
id: Jika Anda suka, Anda dapat memilih satu set foto tertentu untuk diimpor. Untuk melakukannya, tahan tombol <key>Ctrl</key> dan klik untuk memilih masing-masing foto. Anda dapat menahan <key>Shift</key> dan klik untuk memilih suatu rentang foto juga.

note: (itstool) path: item/p
en: Click either <gui>Import Selected</gui> or <gui>Import All</gui>. The photos will be copied from the camera and saved on your computer.
id: Klik <gui>Impor yang Dipilih</gui> atau <gui>Impor Semua</gui>. Foto akan disalin dari kamera dan disimpan pada komputer Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the import is complete, you can open the <gui>Last Import</gui> view (in the sidebar) to see all photos that were imported. The Events list (also in the sidebar) will also show the new photos, organized by date.
id: Setelah impor selesai, Anda dapat membuka tampilan <gui>Terakhir Impor</gui> (di bilah sisi) untuk melihat semua foto yang diimpor. Daftar Acara (juga di bilah sisi) juga akan menampilkan foto baru, diorganisasi berdasarkan tanggal.

note: (itstool) path: section/title
en: Importing Photos
id: Mengimpor Foto

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing Photos
id: Melihat Foto

note: (itstool) path: section/title
en: Organizing Photos
id: Mengorganisasi Foto

note: (itstool) path: section/title
en: Editing Photos
id: Menyunting Foto

note: (itstool) path: section/title
en: Sharing Photos
id: Berbagi Foto

note: (itstool) path: section/title
en: Other Features
id: Fitur-fitur Lain

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a different program to edit a photo.
id: Menggunakan program yang berbeda untuk menyunting foto.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit photos with an external program
id: Menyunting foto dengan program eksternal

note: (itstool) path: page/p
en: You might want to use an external editor to do additional work on a photo. If installed, GIMP and UFRaw are the default external editors for photo and RAW editing, respectively. If these programs are not installed, you must select your preferred editors by choosing <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and selecting editors from drop-down menus of installed applications.
id: Anda mungkin ingin menggunakan penyunting eksternal untuk melakukan pekerjaan tambahan pada foto. Jika diinstal, GIMP dan UFRaw masing-masing adalah penyunting eksternal baku untuk foto dan penyuntingan RAW. Jika program ini tidak diinstal, Anda harus memilih penyunting pilihan Anda dengan memilih <guiseq><gui>Sunting</gui><gui>Preferensi</gui></guiseq> dan memilih penyunting dari menu tarik turun dari aplikasi yang terinstal.

note: (itstool) path: page/p
en: Once your editors have been set, select a photo and choose <guiseq><gui>Photos</gui> <gui>Open With External Editor</gui></guiseq> to open the photo with the external editor. Likewise, if the original photo is a RAW file, select <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Open With RAW Editor</gui></guiseq> to edit the RAW file directly with the set RAW editor.
id: Setelah penyunting ditetapkan, pilih foto dan pilih <guiseq><gui>Fota</gui> <gui>Buka Dengan Penyunting Eksternal</gui></guiseq> untuk membuka foto dengan penyunting eksternal. Demikian juga, jika foto asli adalah berkas RAW, pilih <guiseq><gui>Foto</gui><gui>Buka Dengan Penyunting RAW</gui></guiseq> untuk menyunting berkas RAW langsung dengan penyunting RAW yang diatur.

note: (itstool) path: page/p
en: When you complete your edits and save the file, Shotwell will detect the changes and update the photo. When external edits have been made, press and hold the <key>Shift</key> key in full-window view to show the original photo rather than the externally-edited one.
id: Setelah Anda menyelesaikan penyuntingan dan menyimpan berkas, Shotwell akan mendeteksi perubahan dan memperbarui foto. Ketika penyuntingan eksternal telah dilakukan, tekan dan tahan tombol <key>Shift</key> dalam tampilan jendela penuh untuk menampilkan foto asli daripada yang disunting secara eksternal.

note: (itstool) path: page/p
en: Reverting to original will erase any external edits.
id: Mengembalikan ke yang asli akan menghapus penyuntingan eksternal.

note: (itstool) path: note/p
en: If you externally edit a RAW photo and save the result to another image, such as a JPEG or PNG, Shotwell cannot automatically determine that the original RAW and the new image should be paired.
id: Jika Anda secara eksternal menyunting foto RAW dan menyimpan hasilnya ke gambar lain, seperti JPEG atau PNG, Shotwell tidak dapat secara otomatis menentukan bahwa RAW asli dan gambar baru harus dipasangkan.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to work within the resulting image within Shotwell, you'll need to import it yourself.
id: Jika Anda ingin bekerja dengan gambar yang dihasilkan di dalam Shotwell, Anda harus mengimpornya sendiri.

note: (itstool) path: info/desc
en: Send photos via email, instant messaging or in other ways.
id: Kirim foto melalui surel, pesan instan, atau dengan cara lain.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending photos
id: Mengirim foto

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the exposure, saturation, tint, and shadows of a photo.
id: Mengubah eksposur, saturasi, warna, dan bayangan foto.

note: (itstool) path: page/title
en: Color adjustments
id: Penyesuaian warna

note: (itstool) path: page/p
en: When the photo's colors and contrast are to your liking, press <gui>OK</gui> to save the changes. <gui>Reset</gui> will return the image to its original state. <gui>Cancel</gui> discards all changes you've made.
id: Saat warna dan kontras foto sesuai dengan keinginan Anda, tekan <gui>OK</gui> untuk menyimpan perubahan. <gui>Reset</gui> akan mengembalikan gambar ke keadaan semula. <gui>Batalkan</gui> membuang semua perubahan yang Anda buat.

note: (itstool) path: section/title
en: What do the color adjustments do?
id: Apa yang dilakukan penyesuaian warna?

note: (itstool) path: item/title
en: Exposure
id: Eksposur

note: (itstool) path: item/p
en: Changes the brightness to make it look like the photo was exposed for a longer or shorter time. Use this to correct under- or over-exposed photos.
id: Mengubah kecerahan agar terlihat seperti foto yang terpapar untuk waktu yang lebih lama atau lebih singkat. Gunakan ini untuk mengoreksi foto kurang atau lebih keterpaparannya.

note: (itstool) path: item/title
en: Contrast
id: Kontras

note: (itstool) path: item/p
en: Changes the contrast of a photo. Use it to correct flat-looking photos or photos where the difference between bright and dark spots seems to big.
id: Mengubah kontras foto. Gunakan untuk mengoreksi foto atau foto yang terlihat datar di mana perbedaan antara bintik terang dan gelap tampak terlalu besar.

note: (itstool) path: item/title
en: Saturation
id: Saturasi

note: (itstool) path: item/p
en: Changes how vivid colors look. If your photo looks gray and washed out, try increasing the saturation. If colors look too bold, try decreasing it.
id: Perubahan bagaimana warna hidup terlihat. Jika foto Anda terlihat kelabu dan suram, coba tingkatkan saturasi. Jika warna terlihat terlalu tebal, cobalah menurunkannya.

note: (itstool) path: item/title
en: Temperature
id: Temperatur

note: (itstool) path: item/p
en: Changes how "warm" or "cool" the picture looks. Use this to make cold, depressing scenes look more lively, for example.
id: Mengubah seberapa "hangat" atau "dingin" gambar terlihat. Gunakan ini untuk membuat adegan yang dingin dan menyedihkan terlihat lebih hidup, misalnya.

note: (itstool) path: item/title
en: Shadows
id: Bayangan

note: (itstool) path: item/p
en: This makes shadowy areas appear lighter. Use this to make detail more visible if it's obscured by the darkness of a shadow.
id: Hal ini membuat area gelap tampak lebih ringan. Gunakan ini untuk membuat detail lebih terlihat jika dikaburkan oleh kegelapan bayangan.

note: (itstool) path: item/title
en: Intensity Threshold (sliders on the histogram)
id: Ambang Batas Intensitas (penggeser pada histogram)

note: (itstool) path: item/p
en: These sliders change how light the brightest white is and how dark the darkest black is. Use them to change the contrast of the photo. Photos which look washed out should particularly benefit from changing these settings.
id: Penggeser ini mengubah seberapa terang putih yang paling cerah dan seberapa kelam hitam yang paling gelap. Gunakan mereka untuk mengubah kontras foto. Foto yang terlihat pucat akan sangat diuntungkan dari pengubahan pengaturan ini.
