shotwell - en to cs translation catalogue (1213 entries)

en: OAuth Access Phase Token
cs: Tiket pro přístupovou fázi OAuth

en: The authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
cs: Ověřovací tiket pro právě přihlášeného uživatele do služby Flickr, pokud existuje.

en: OAuth Access Phase Token Secret
cs: Tajemství tokenu pro přístupovou fázi OAuth

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
cs: Kryptografické tajemství použité pro požadavek na podpis vůči ověřovacímu tiketu pro právě přihlášeného uživatele do služby Flickr, pokud existuje.

en: username
cs: Uživatelské jméno

en: The user name of the currently logged in Flickr user, if any
cs: Uživatelské jméno z aktuálního přihlášení uživatele na Flickr, pokud existuje.

en: default size
cs: Výchozí velikost

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
cs: Číselná hodnota představující výchozí velikost pro fotografie nahrávané na Tumblr.

en: default blog
cs: Výchozí blog

en: The name of the default blog of the user, if any
cs: Název výchozího blogu uživatele, pokud nějaký má.

en: display basic properties
cs: Zobrazovat základní vlastnosti

en: True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise
cs: Když je zapnuto, bude se zobrazovat panel se základními vlastnostmi.

en: display extended properties
cs: Zobrazovat rozšiřující vlastnosti

en: True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise
cs: Když je zapnuto, bude se zobrazovat okno s rozšiřujícími vlastnostmi.

en: display sidebar
cs: Zobrazovat postranní panel

en: True if the sidebar is to be displayed, false otherwise
cs: Když je zapnuto, bude se zobrazovat postranní panel.

en: display toolbar
cs: Zobrazovat nástrojovou lištu

en: True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise
cs: Když je zapnuto, bude se zobrazovat spodní nástrojová lišta.

en: display map widget
cs: Zobrazovat mapový widget

en: True if the map widget is to be displayed, false otherwise
cs: Když je zapnuto, bude se zobrazovat mapový widget.

en: display search bar
cs: Zobrazovat vyhledávací lištu

en: True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise
cs: Když je zapnuto, bude se zobrazovat vyhledávací/filtrovací lišta.

en: display photo titles
cs: Zobrazovat názvy fotografií

en: True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
cs: Když je zapnuto, budou se v zobrazení sbírky pod miniaturami vypisovat názvy fotografií.

en: display photo comments
cs: Zobrazovat komentáře k fotografiím

en: True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
cs: Když je zapnuto, budou se v zobrazení sbírky pod miniaturami vypisovat komentáře k fotografiím.

en: display event comments
cs: Zobrazovat komentáře k událostem

en: True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise
cs: Kdyýž je zapnuto, budou se v zobrazení událostí pod miniaturami vypisovat komentáře k událostem.

en: display photo tags
cs: Zobrazovat štítky fotografií

en: True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
cs: Když je zapnuto, budou se v zobrazení sbírky pod miniaturami vypisovat štítky fotografií.

en: display photo ratings
cs: Zobrazovat hodnocení fotografií

en: True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise
cs: Když je zapnuto, budou se zobrazovat hodnocení jako překrývající doplněk.

en: rating filter level
cs: Úroveň filtru hodnocení

en: Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better
cs: Určuje, jak se mají filtrovat fotografie podle jejich hodnocení. 1: Zamítnuté nebo lepší, 2: Bez hodnocení nebo lepší, 3: Jedna nebo lepší, 4: Dva nebo lepší, 5: Tři nebo lepší, 6: Čtyři nebo lepší, 7: Pět nebo lepší

en: sort events ascending
cs: Řadit události vzestupně

en: True if events should be sorted ascending, false if descending
cs: Zapnuto, když mají být události řazeny vzestupně, vypnuto, když sestupně.

en: sort library photos ascending
cs: Řadit fotografií v knihovně vzestupně

en: True if library photos should be sorted ascending, false if descending
cs: Zapnuto, když mají být fotografie v knihovně řazeny vzestupně, vypnuto, když sestupně.

en: sort library photos criteria
cs: Kritérium pro řazení fotografií v knihovně

en: A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views
cs: Číselná hodnota určující kritérium řazení pro fotografie v zobrazení knihovny.

en: sort event photos ascending
cs: Řadit fotografií v událostech vzestupně

en: True if event photos should be sorted ascending, false if descending
cs: Zapnuto, když mají být fotografie v událostech řazeny vzestupně, vypnuto, když sestupně.

en: sort event photos criteria
cs: Kritérium pro řazení fotografií v událostech

en: Specifies the sort criteria for event photos
cs: Určuje kritéria řazení pro fotografie v událostech.

en: use 24 hour time
cs: Používat 24hodinový čas

en: True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use AM/PM notation
cs: Zapnuto, když se má čas zobrazovat v 24hodinovém režimu, vypnuto, když se má používat notace dop./odp.

en: keep relative time between photos
cs: Zachovávat relativní rozdíl času mezi fotografiemi

en: True if when adjusting time/date of photos, relative time should be maintained. False if all photos should be set to the same time
cs: Zapnuto, když se má při změně data/času fotografie použít relativní změna fotografií navzájem. Vypnuto, když se má u všech fotografií nastavit to samé datum a čas.

en: modify original photo files
cs: Měnit soubory s originálními fotografiemi

en: True if when adjusting time/date of photos, the original files should be modified as well. False if changes are made only in the database
cs: Zapnuto, když se má při změně data/času fotografie provést změna v originálních souborech. Vypnuto, když se změna promítne jen do databáze.

en: show welcome dialog on startup
cs: Při spuštění zobrazit uvítací dialogové okno

en: True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it should not be shown
cs: Zapnuto, když se má po spuštění zobrazit uvítací dialogové okno. V opačném případě vypnuto.

en: sidebar position
cs: Pozice postranního panelu

en: The width, in pixels, of the sidebar
cs: Šířka (v pixelech) postranního panelu

en: photo thumbnail scale
cs: Měřítko miniatury fotografie

en: The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360
cs: Na kolik škálovat miniatury fotografií, v rozsahu od 72 do 360.

en: pin toolbar state
cs: Stav připíchnutí nástrojové lišty

en: Pin toolbar in fullscreen, or not
cs: Zda v režimu celé obrazovky připíchout nástrojovou lištu či nikoliv.

en: prefer GTK+’s dark theme
cs: Dát přednost tmavému motivu GTK

en: Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not
cs: Zda se pro Shotwell má, či nemá, používat tmavý motiv GTK.

en: background for transparent images
cs: Pozadí pro průhledné obrázky

en: The background to use for transparent images
cs: Pozadí, které se má používat pro obrázky s průhledností.

en: color for solid transparency background
cs: Barva pro plnobarevné pozadí průhlednosti

en: Color to use if background for transparent images is set to solid color
cs: Barva, která se má použít, když je pozadí pro průhledné obrázky nastavené na plnobarevnou výplň.

en: Selection state of “hide photos” option
cs: Stav volby „Skrýt fotky“

en: Last used selection state of the “hide photos already imported” option in the import page
cs: Stav volby „Skrýt již naimportované fotky“, který byl naposledy použit na stránce importu.

en: duration
cs: délka

en: The time (in seconds) to show each photo in the slideshow
cs: Čas (v sekundách) zobrazení každé fotografie v promítání

en: transition duration
cs: trvání přechodu

en: The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow
cs: Čas (v sekundách), po který běží přechod mezi jednotlivými fotografiemi při promítání.

en: transition effect id
cs: ID přechodového efektu

en: The time (in seconds) to show each transition between photos in a slideshow
cs: Čas (v sekundách), po který běží přechod mezi jednotlivými fotografiemi při promítání

en: Show title
cs: Zobrazovat název

en: Whether to show the title of a photo during the slideshow
cs: Zda při promítání prezentace zobrazovat název fotografie.

en: Shuffle
cs: Zamíchat

en: Whether to shuffle the order of photos during the slideshow
cs: Zda při promítání prezentace zamíchat pořadí fotografií.

en: maximize library window
cs: Maximalizace okna knihovny

en: True if library application is maximized, false otherwise
cs: Zapnuto, když má být aplikační okno knihovny maximalizováno.

en: width of library window
cs: Šířka okna knihovny

en: The last recorded width of the library application window
cs: Poslední zaznamenaná šířka aplikačního okna knihovny.

en: height of library window
cs: Výška okna knihovny

en: The last recorded height of the library application window
cs: Poslední zaznamenaná výška aplikačního okna knihovny.

en: maximize direct-edit window
cs: Maximalizace okna pro přímé úpravy

en: True if direct-edit application is maximized, false otherwise
cs: Zapnuto, když má být aplikační okno pro přímé úpravy maximalizováno.

en: width of direct-edit window
cs: Šířka okna pro přímé úpravy

en: The last recorded width of the direct-edit application window
cs: Poslední zaznamenaná šířka aplikačního okna pro přímé úpravy.

en: height of direct-edit window
cs: Výška okna pro přímé úpravy

en: The last recorded height of the direct-edit application window
cs: Poslední zaznamenaná výška aplikačního okna pro přímé úpravy.

en: sidebar divider position
cs: Pozice dělicí čáry postranního panelu

en: The last recorded position of the divider between the sidebar and view in library application window
cs: Poslední zaznamenaná pozice dělicí čáry mezi postranním panelem a zobrazením v aplikačním okně knihovny.

en: import directory
cs: Složka pro import

en: Directory in which imported photo files are placed
cs: Složka, do které jsou umísťovány naimportované soubory s fotografiemi.

en: watch library directory for new files
cs: Sledovat složku knihovny ohledně nových souborů

en: If true, files added to the library directory are automatically imported
cs: Když je zapnuto, jsou soubory přidané do složky knihovny automaticky importovány.

en: write metadata to master files
cs: Zapisovat metadata do hlavních souborů

en: If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master photo file
cs: Kdy jsou zapnuto, jsou změněná metadata (štítky, názvy apod.) zapisována do hlavního souboru s fotografií.

en: use lowercase filenames
cs: Používat názvy souborů malými písmeny

en: If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing photo files
cs: Když je zapnuto, převede Shotwell při importu fotografií všechny názvy souborů na malá písmena.

en: directory pattern
cs: Vzor složky

en: A string encoding a naming pattern that will be used to name photo directories on import
cs: Řetězce, ve kterém je ukryt vzor pro pojmenování složek s fotografiemi při jejich importu.

en: directory pattern custom
cs: Vlastní vzor složky

en: A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo directories on import
cs: Řetězce, ve kterém je ukryt vzor pro vlastní pojmenování složek s fotografiemi při jejich importu.

en: RAW developer default
cs: Výchozí vývojka RAW

en: Default option for which RAW developer Shotwell will use
cs: Výchozí volba určující, kterou vývojku RAW má Shotwell používat.

en: Most-recently-used crop aspect ratio menu choice
cs: Naposledy použitá volba poměru stran z nabídky ořezu

en: A numeric code representing the last crop menu choice the user made
cs: Číselná hodnota představující poslední volbu,kterou uživatel vybral v nabídce ořezu.

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator
cs: Čitatel z posledního použitého vlastního poměru stran pro ořez

en: A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom crop ratio the user entered
cs: Nenulové celé kladné číslo představující šířku ve vlastní poměru stran, který naposledy zadal uživatel pro ořez.

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator
cs: Jmenovatel z posledního použitého vlastního poměru stran pro ořez

en: A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom crop ratio the user entered
cs: Nenulové celé kladné číslo představující výšku ve vlastní poměru stran, který naposledy zadal uživatel pro ořez.

en: external photo editor
cs: Externí editor fotografií

en: External application used to edit photos
cs: Externí aplikace, která se má používat pro úpravy fotografií.

en: external raw editor
cs: Externí editor RAW

en: External application used to edit RAW photos
cs: Externí aplikace, která se má používat pro úpravy fotografií v surovém formátu.

en: Setting in export dialog: how to trim images
cs: Nastavení v dialogovém okně pro export: jak ořezávat obrázky

en: export metadata
cs: Exportovat metadata

en: Setting in export dialog: option to export metadata
cs: Nastavení v dialogovém okně pro export: volba exportu metadat

en: format setting, special value
cs: Nastavení formátu, speciální hodnota

en: Setting in export dialog: format setting, special value
cs: Nastavení v dialogovém okně pro export:  nastavení formátu, speciální hodnota

en: format setting, type value
cs: Nastaven formátu, typ hodnoty

en: Setting in export dialog: format setting, type value
cs: Nastavení v dialogovém okně pro export: nastavení formátu, typ hodnoty

en: JPEG quality option
cs: Volba kvality JPEG

en: Setting in export dialog: jpeg quality option
cs: Nastavení v dialogovém okně pro export: volba kvality jpeg

en: maximal size of image
cs: Maximální velikost obrázku

en: Setting in export dialog: maximal size of image
cs: Nastavení v dialogovém okně pro export: maximální velikost obrázku

en: last used publishing service
cs: Poslední použitá služba pro zveřejňování

en: A numeric code representing the last service to which photos were published
cs: Číselná hodnota představující službu použitou jako poslední pro zveřejnění fotografií.

en: default publishing service
cs: Výchozí zveřejňovací služba

en: The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
cs: Ověřovací tiket pro právě přihlášeného uživatele do služby Flickr, pokud existuje.

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
cs: Kryptografické tajemství použité pro požadavek na podpis vůči ověřovacímu tiketu pro právě přihlášeného uživatele do služby Flickr, pokud existuje.

en: default size code
cs: Výchozí velikost

en: A numeric code representing the default size for photos published to Flickr
cs: Číselná hodnota představující výchozí velikost pro fotografie nahrávané na Flickr.

en: default visibility
cs: Výchozí viditelnost

en: A numeric code representing the default visibility for photos published to Flickr
cs: Číselná hodnota představující výchozí viditelnost pro fotografie nahrávané na Flickr.

en: remove sensitive info from uploads
cs: Odstranit citlivé informace z nahrávaného obsahu

en: Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed first
cs: Zda se mají z obrázků nahrávaných na Flickr nejdříve odstranit jejich metadata.

en: refresh token
cs: Aktualizační tiket

en: The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently logged in user, if any
cs: Tiket protokolu OAuth používaný pro občerstvení sezení na Fotkách Google pro právě přihlášeného uživatele, pokud existuje.

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google Photos Albums
cs: Číselná hodnota představující výchozí velikost fotografií nahrávaných do alb Fotky Google.

en: last album
cs: Poslední album

en: The name of the last album the user published photos to, if any
cs: Název posledního alba, pokud existuje, na které uživatel zveřejnil fotografie.

en: Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata removed first
cs: Zda se mají z obrázků nahrávaných na Fotky Google nejdříve odstranit jejich metadata.

en: Piwigo URL
cs: Adresa URL na Piwigo

en: URL of the Piwigo server
cs: Adresa URL, která ve na server Piwigo.

en: Piwigo username, if logged in
cs: Uživatelské jméno na Piwigo, pokud je uživatel přihlášen.

en: password
cs: Heslo

en: Piwigo password, if logged in
cs: Heslo na Piwigo, pokud je uživatel přihlášen.

en: remember password
cs: Pamatovat si heslo

en: If true, remember the Piwigo password
cs: Když je zapnuto, bude se pamatovat heslo pro Piwigo.

en: last category
cs: Poslední kategorie

en: The last selected Piwigo category
cs: Kategorie, která byla naposledy vybrána na Piwigo.

en: last permission level
cs: Poslední úroveň oprávnění

en: The last chosen Piwigo permission level
cs: Úroveň oprávnění, která byla naposledy zvolena na Piwigo.

en: last photo size
cs: Poslední velikost fotografie

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Piwigo
cs: Číselná hodnota představující poslední přednastavenou velikost fotografie, která byla použita při nahrávání na Piwigo.

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed first
cs: Zda se mají z obrázků nahrávaných na Piwigo nejdříve odstranit jejich metadata.

en: if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo
cs: Když je nastaven název a není nastaven komentář použít název jako komentář pro nahrání na Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from the title if title is set and comment unset
cs: Zda se má u obrázků nahrávaných na Piwigo, v případě že nemají nastavený komentář, nastavit komentář podle názvu, pokud ten nastavený je.

en: do not upload tags when uploading to Piwigo
cs: Při nahrávání na Piwigo nenahrávat štítky

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server
cs: Zda se mají z obrázků nahrávaných na Piwigo nejdříve odstranit jejich štítky, takže se pak tyto štítky neobjeví na vzdáleném serveru Piwigo.

en: do not upload ratings when uploading to Piwigo
cs: Při nahrávání na Piwigo nenahrávat hodnocení

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their ratings uploaded, such that these ratings will not appear on the remote Piwigo server
cs: Zda se má při nahrávání obrázků na Piwigo vynechat jejich hodnocení, aby se neobjevilo na vzdáleném serveru Piwigo.

en: Gallery3 username
cs: Uživatelské jméno pro Gallery3

en: API key
cs: Klíč k API

en: Gallery3 API key
cs: Klíč k API služby Gallery3

en: URL
cs: Adresa URL

en: Gallery3 site URL
cs: Adresa URL webu Gallery3

en: Whether images being uploaded to Gallery3 should have their metadata removed first
cs: Zda se mají z obrázků nahrávaných do Gallery3 nejdříve odstranit jejich metadata.

en: scaling constraint of uploaded picture
cs: Škálovací omezení nahrávaného obrázku

en: The scaling constraint ID of the picture to be uploaded
cs: ID škálovacího omezení pro nahrávaný obrázek.

en: pixels of the major axis uploaded picture
cs: Pixely na hlavní ose nahrávaného obrázku

en: The pixels of the major axis of the picture to be uploaded; used only if scaling-constraint-id is an appropriate value
cs: Počet pixelů na hlavní ose obrázku, který bude nahrán. Použije se, jen když má klíč scaling-constraint-id příslušnou hodnotu.

en: The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged in user, if any
cs: Tiket protokolu OAuth používaný pro občerstvení sezení služby YouTube pro právě přihlášeného uživatele, pokud existuje.

en: last used import service
cs: Poslední použitá služba pro import

en: A numeric code representing the last service from which photos were imported
cs: Číselná hodnota představující poslední použitou službu, ze které byly importovány fotografie.

en: content layout mode
cs: Režim rozvržení obsahu

en: A numeric code that describes how photos are laid out on the page during printing
cs: Číselná hodnota, která popisuje, jak jsou fotografie při tisku rozvržené na papíře.

en: content ppi
cs: PPI obsahu

en: The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing
cs: Počet pixelů na palec (PPI) posílaných při tisku do tiskárny.

en: content width
cs: Šířka obsahu

en: The width of the printed emulsion on the page when printing
cs: Šířka fotografie při tisku stránky.

en: content height
cs: Výška obsahu

en: The height of the printed emulsion on the page when printing
cs: Výška fotografie při tisku stránky.

en: content units
cs: Jednotky obsahu

en: A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used when printing
cs: Číselná hodnota představující měrné jednotky (palce nebo centimetry) použité při tisku.

en: images per page code
cs: Obrázků na stránku

en: A numeric code representing the currently selected images per page mode used when printing
cs: Číselná hodnota představující vybraný režim počtu obrázků na stránku při tisku.

en: size selection
cs: Vybraná velikost

en: The index of the current print size in a pre-defined list of standard sizes
cs: Index aktuální velikosti tisku odkazující do předdefinovaného seznamu standardních velikostí.

en: match aspect ratio
cs: Dodržet poměr stran

en: Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the original photo
cs: Určuje, zda vlastní velikosti tisku musí vyhovovat poměru stran originální fotografie.

en: print titles
cs: Tisknout názvy

en: True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, false otherwise
cs: Zapnuto, když má být při tisku fotografie vytištěn i její název.

en: titles font
cs: Font pro názvy

en: The name of the font to use for photo titles when they are printed
cs: Název fontu, který se má použít při tisku názvu fotografie.

en: enable flickr publishing plugin
cs: Povolit zásuvný modul Publikování na Flickru

en: True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise
cs: Když je zapnuto, je povolen zásuvný modul pro publikování na službě Flickr.

en: enable Google Photos publishing plugin
cs: Povolit zásuvný modul Publikování na Fotky Google

en: True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise
cs: Když je zapnuto, je povolen zásuvný modul pro publikování na službě Fotky Google.

en: enable youtube publishing plugin
cs: Povolit zásuvný modul Publikování na YouTube

en: True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise
cs: Když je zapnuto, je povolen zásuvný modul pro publikování na službě YouTube.

en: enable piwigo publishing plugin
cs: Povolit zásuvný modul Publikování na Piwigo

en: True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise
cs: Když je zapnuto, je povolen zásuvný modul pro publikování na službě Piwigo.

en: enable tumblr publishing plugin
cs: Povolit zásuvný modul Publikování na Tumblr

en: True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise
cs: Když je zapnuto, je povolen zásuvný modul pro publikování na službě Tumblr.

en: enable gallery3 publishing plugin
cs: Povolit zásuvný modul Publikování na Gallery3

en: True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise
cs: Když je zapnuto, je povolen zásuvný modul pro publikování na službě Gallery3.

en: enable slideshow crumble transition
cs: Povolit rozpadací přechod prezentace

en: True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
cs: Když je zapnuto, je povolen zásuvný modul poskytující přechodový efekt Rozpad pro promítání snímků.

en: enable slideshow fade transition
cs: Povolit blednoucí přechod prezentace

en: True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
cs: Když je zapnuto, je povolen zásuvný modul poskytující přechodový efekt Blednutí pro promítání snímků.

en: enable slideshow slide transition
cs: Povolit postrkávací přechod prezentace

en: True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
cs: Když je zapnuto, je povolen zásuvný modul poskytující přechodový efekt Postrčení pro promítání snímků.

en: enable slideshow clock transition
cs: Povolit hodinový přechod prezentace

en: True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
cs: Když je zapnuto, je povolen zásuvný modul poskytující přechodový efekt Hodiny pro promítání snímků.

en: enable slideshow circle transition
cs: Povolit kruhový přechod prezentace

en: True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
cs: Když je zapnuto, je povolen zásuvný modul poskytující přechodový efekt Kruh pro promítání snímků.

en: enable slideshow circles transition
cs: Povolit několikakruhový přechod prezentace

en: True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
cs: Když je zapnuto, je povolen zásuvný modul poskytující přechodový efekt Kruhy pro promítání snímků.

en: enable slideshow blinds transition
cs: Povolit roletový přechod prezentace

en: True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
cs: Když je zapnuto, je povolen zásuvný modul poskytující přechodový efekt Žaluzie pro promítání snímků.

en: enable slideshow squares transition
cs: Povolit čtvercový přechod prezentace

en: True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
cs: Když je zapnuto, je povolen zásuvný modul poskytující přechodový efekt Čtverce pro promítání snímků.

en: enable slideshow stripes transition
cs: Povolit proužkový přechod prezentace

en: True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
cs: Když je zapnuto, je povolen zásuvný modul poskytující přechodový efekt Proužky pro promítání snímků.

en: enable slideshow chess transition
cs: Povolit šachovnicový přechod prezentace

en: True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
cs: Když je zapnuto, je povolen zásuvný modul poskytující přechodový efekt Šachovnice pro promítání snímků.

en: Digital photo organizer
cs: Správa digitálních fotografií

en: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
cs: Shotwell je rychlá a na obsluhu jednoduchá aplikace pro správu fotografií v uživatelském prostředí GNOME. Umožňuje import fotografií z fotoaparátu nebo disku, jejich roztřídění podle data a obsahu, a také hodnocení. Rovněž nabízí základní úpravy fotografií, jako je ořezání, oprava červených očí, vyladění barev a vyrovnání. Jedná se o nedestruktivní úpravy, což znamená, že editor nemění přímo hlavní fotografii, takže můžete snadno experimentovat a napravovat chyby.

en: When ready, Shotwell can upload your photos to various web services, such as Flickr, Google Photos, and more.
cs: Když máte vše připravené, může Shotwell nahrát vaše fotografie do různých webových služeb, jako je Flickr, Fotky Google a další.

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
cs: Shotwell podporuje souborové formáty JPEG, PNG, TIFF a různé varianty RAW.

en: Photo Manager
cs: Správce fotografií

en: Organize your photos
cs: Roztřiďte si své fotografie

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;flickr;picasa;youtube;piwigo;
cs: album;fotoaparát;kamera;ořezat;upravit;vylepšit;export;galerie;fotogalerie;obrázek;obrázky;import;roztřídit;uspořádat;foto;fotka;fotky;fotografie;tisk;zveřejnit;vystavit;otočit;sdílet;štítky;video;videa;flickr;picasa;youtube;piwigo;rajče;

en: Manage Different Profiles In Shotwell
cs: Spravovat různé profily pro Shotwell

en: Shotwell Viewer
cs: Prohlížeč Shotwell

en: Photo Viewer
cs: Prohlížeč fotografií

en: _Enhance
cs: _Vylepšit

en: Re_vert to Original
cs: _Vrátit zpět na původní

en: Add _Tags…
cs: Přidat š_títky…

en: Modif_y Tags…
cs: Změn_it štítky…

en: Toggle _Flag
cs: _Přepnout označení

en: _Set Rating
cs: _Hodnotit

en: _Unrated
cs: _Bez ohodnocení

en: _Rejected
cs: _Zamítnout

en: _Increase
cs: Z_výšit

en: _Decrease
cs: S_nížit

en: _Developer
cs: _Vývojka

en: Camera
cs: Fotoaparát

en: Edit _Title…
cs: Úpravi_t název…

en: Edit _Comment…
cs: Upravit _komentář…

en: Open With E_xternal Editor
cs: Otevřít v e_xterním editoru

en: Open With RA_W Editor
cs: Otevřít v editoru RA_W

en: View Eve_nt for Photo
cs: Zobrazit u_dálosti pro fotku

en: Show in File Mana_ger
cs: Otevřít ve _správci souborů

en: Send _To…
cs: Odesla_t…

en: _Move to Trash
cs: Přesu_nout do koše

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
cs: Otočit fotografii doprava (pro otočení doleva zmáčkněte Ctrl)

en: Rotate
cs: Otočit

en: Automatically improve the photo’s appearance
cs: Automaticky vylepšit vzhled fotografie

en: Enhance
cs: Vylepšit

en: Publish to various websites
cs: Zveřejnit na různých webových stránkách

en: Publish
cs: Zveřejnit

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
cs: Najít obrázky, jejichž název nebo štítek obsahují napsaný text

en: Find
cs: Najít

en: _File
cs: _Soubor

note: Check if we can write the target format TODO: Check if we can actually write to the file
en: _Save
cs: _Uložit

en: Save _As…
cs: Uložit j_ako

en: _Quit
cs: U_končit

en: _Edit
cs: _Upravit

en: _Undo
cs: _Zpět

en: _Redo
cs: Zn_ovu

en: _View
cs: _Zobrazit

en: Fulls_creen
cs: _Celá obrazovka

en: Zoom _In
cs: Přiblíž_it

en: Zoom _Out
cs: _Oddálit

en: Fit to _Page
cs: Přizpůsobit _stránce

en: Zoom _100%
cs: Přiblížení _100%

en: Zoom _200%
cs: Přiblížení _200%

en: _Photo
cs: _Fotografie

en: _Previous Photo
cs: _Předchozí fotka

en: _Next Photo
cs: _Následující fotka

en: Rotate _Right
cs: Otočit dop_rava

en: Rotate _Left
cs: Otočit do_leva

en: Flip Hori_zontally
cs: Překlopit vo_dorovně

en: Flip Verti_cally
cs: Překlopit s_visle

en: T_ools
cs: Nástr_oje

en: _Crop
cs: _Oříznout

en: _Straighten
cs: _Vyrovnat

en: _Red-eye
cs: Če_rvené oči

en: _Adjust
cs: _Upravit

en: _Adjust Date and Time…
cs: N_astavit datum a čas…

en: _Help
cs: _Nápověda

en: _Frequently Asked Questions
cs: Ča_sté dotazy a odpovědi

en: _Report a Problem…
cs: _Nahlásit problém…

en: _About
cs: O _aplikaci

en: _Import From Folder…
cs: _Import ze složky…

en: Empty T_rash
cs: Vyp_rázdnit koš

en: _Find
cs: Na_jít

en: Ne_w Saved Search…
cs: No_vé uložené vyhledávání…

en: Select _All
cs: Vybrat _vše

en: _Preferences
cs: _Předvolby

en: _Basic Information
cs: _Základní informace

en: E_xtended Information
cs: _Rozšiřující informace

en: _Search Bar
cs: Vy_hledávací lišta

en: S_idebar
cs: P_ostranní panel

en: T_oolbar
cs: Nástroj_ová lišta

en: _Comments
cs: _Komentáře

en: Sort _Events
cs: S_eřadit události

en: _Ascending
cs: _Vzestupně

en: D_escending
cs: _Sestupně

en: Even_ts
cs: Událos_ti

en: _Merge Events
cs: S_pojit události

en: Re_name Event…
cs: Přejme_novat událost…

en: R_emove From Library
cs: O_dstranit z knihovny

en: _Titles
cs: _Názvy

en: Ta_gs
cs: Štít_ky

en: _Ratings
cs: _Hodnocení

en: _Filter Photos
cs: _Filtrovat fotografie

en: _All Photos
cs: _Všechny fotografie

en: All + _Rejected
cs: Všechny + _zamítnuté

en: Rejected _Only
cs: Jen _zamítnuté

en: Sort _Photos
cs: Seřadit _fotky

en: By _Title
cs: Podle _názvu

en: By _Filename
cs: Podle názvu _souboru

en: By Exposure _Date
cs: Podle _data pořízení

en: By _Rating
cs: Podle _hodnocení

en: _Descending
cs: _Sestupně

en: _Photos
cs: _Fotografie

en: Make _Key Photo for Event
cs: Použít jako _klíčovou fotku pro událost

en: _New Event
cs: _Nová událost

en: Edit Event _Comment…
cs: Úpravit _komentář k události…

en: Import From _Application…
cs: Import z _aplikace…

en: Faces
cs: Obličeje

en: Rename…
cs: Přejmenovat…

en: Delete
cs: Smazání

en: _Stop Import
cs: Za_stavit import

en: Import _Selected
cs: Importovat vy_brané

en: Import _All
cs: Importovat _vše

en: _Log in
cs: _Přihlásit se

en: _Cancel
cs: _Zrušit

en: _OK
cs: _Budiž

en: Remove the selected photos from the library
cs: Odstraní vybrané fotografie z knihovny

en: _Add Tags…
cs: Přid_at štítky…

en: Send T_o…
cs: _Odeslat…

en: S_lideshow
cs: P_romítat

en: _Copy Color Adjustments
cs: _Kopírovat úpravu barev

en: _Paste Color Adjustments
cs: Vložit ú_pravu barev

en: Library Location
cs: Umístění knihovny

en: _Import photos to:
cs: _Importovat fotografie do:

en: _Watch library directory for new files
cs: S_ledovat, jestli nejsou do knihovny přidány nové soubory

en: Importing
cs: Import

en: _Directory structure:
cs: Struktura _složek:

en: Example:
cs: Příklad:

en: R_ename imported files to lowercase
cs: Př_evádět názvy importovaných souborů na malá písmena

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
cs: Zapisovat štítky, názvy a další _metadata do souborů s fotografiemi

en: RAW Developer
cs: Vývojka RAW

en: De_fault:
cs: _Výchozí:

en: _Pattern:
cs: _Vzor:

en: Checkered
cs: Šachovnice

en: Solid color
cs: Plná barva

en: None
cs: Žádný

en: When viewing images that are transparent, they will be drawn against this background.
cs: Když se zobrazují obrázky, které mají průhlednost, budou vykresleny nad tímto pozadím.

en: Transparent Background:
cs: Průhledné pozadí:

en: Use dark theme
cs: Používat tmavý motiv

en: Display
cs: Zobrazení

en: Library
cs: Knihovna

en: Photos
cs: Fotografie

en: External Editors
cs: Externí editory

en: Plugins
cs: Zásuvné moduly

en: Profiles
cs: Profily

en: Shotwell Preferences
cs: Předvolby aplikace Shotwell

en: <b>Printed Image Size</b>
cs: <b>Velikost tištěného obrázku</b>

en: Use a _standard size:
cs: Použít _standardní velikost:

en: Use a c_ustom size:
cs: Použít _vlastní velikost:

note: Abbrevation for "inch"
en: in.
cs: palců

en: _Match photo aspect ratio
cs: Zachovat po_měr stran

en: _Autosize:
cs: _Automatická velikost:

en: <b>Titles</b>
cs: <b>Názvy</b>

en: Print image _title
cs: Tisknout _název obrázku

en: <b>Pixel Resolution</b>
cs: <b>Rozlišení</b>

en: _Output photo at:
cs: Vytiskn_out v rozlišení:

en: pixels per inch
cs: bodů na palec

en: Search
cs: Hledání

en: Cancel
cs: Zrušit

en: OK
cs: Budiž

en: _Name of search:
cs: _Název hledání:

en: _Match
cs: _Shoduje se

en: any
cs: cokoliv

en: all
cs: vše

en: none
cs: nic

en: of the following:
cs: z následujícího:

en: Re_name…
cs: Přejme_novat…

en: _Edit…
cs: _Upravit…

en: _Delete
cs: S_mazat

en: Set as Desktop Background
cs: Nastavit jako pozadí plochy

en: Use for Desktop
cs: Použít pro pracovní plochu

en: Use for Lock Screen
cs: Použít pro zamykací obrazovku

en: Set as Desktop Slideshow
cs: Nastavit jako prezentaci na ploše

en: Generate desktop background slideshow
cs: Vytvořit promítání snímků na pozadí plochy

en: Show each photo for
cs: Každou fotku zobrazit na

en: period of time
cs: násobků času

en: How long each photo is shown on the desktop background
cs: Na jak dlouho se má zobrazit jedna fotografie

en: New _Tag…
cs: Nový š_títek…

en: Settings
cs: Nastavení

en: _Duration:
cs: _Délka:

en: The time (in seconds) to show each photo
cs: Čas (v sekundách) pro zobrazení každé fotografie

en: _Transition effect:
cs: Efek_t přechodu:

en: Transition d_uration:
cs: Trvání př_echodu:

en: The time (in seconds) to show each transition between photos
cs: Čas (v sekundách), po který běží přechod mezi jednotlivými fotografiemi

en: Show t_itle
cs: Zobrazovat n_ázev

en: seconds
cs: sekund

en: _New
cs: _Nový

en: _Rename…
cs: _Přejmenovat…

en: label
cs: štítek

en: _Restore
cs: O_bnovit

en: Remove the selected photos from the trash
cs: Odstranit vybrané fotografie z koše

en: Move the selected photos back into the library
cs: Přesunout vybrané fotografie zpět do knihovny

en: Delete all photos in the trash
cs: Vymazat všechny fotografie v koši

en: Empty Trash
cs: Vyprázdnění koše

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
cs: Momentálně nejste ke službě Flickr přihlášeni.
    
    Pro přihlášení ke službě Flickr klikněte na Přihlásit se ve webovém prohlížeči. Pak musíte ve svém účtu Flickr povolit přístup pro Shotwell Connect.

en: Preparing for login…
cs: Připravuje se přihlášení…

en: Verifying authorization…
cs: Ověřuje se autorizace…

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
    
    Shotwell uses the YouTube API services <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> for accessing your YouTube channel and upload the videos. By using Shotwell to access YouTube, you agree to be bound to the YouTube Terms of Service as available at <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and YouTube in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>
    
    For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
cs: Nejste přihlášeni ke službě YouTube.
    
    Aby bylo možné pokračovat, musíte být přihlášeni k účtu Google a mít jej nastavený pro používání s YouTube. Ve svém webovém prohlížeči můžete nastavit většinu účtů tak, aby se přihlašovaly naráz i ke službě YouTube.
    Shotwell používá pro přístup k vašemu kanálu YouTube a k nahrávání videí API YouTube <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a>. Používáním aplikace Shotwell pro přístup na YouTube souhlasíte se smluvními podmínkami používání služby, které najdete na <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>.
    
    Zásady soukromí aplikace Shotwell týkající se použití dat souvisejících s účtem Google obecně, a YouTube konkrétně, můžete najít v našich <a href="help:shotwell/privacy-policy">zásadách soukromí služeb on-line</a>.
    
    Na vlastní zásady soukromí služeb Google se podívejte na <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Google Photos. Shotwell uses the Google Photos API services <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> for all interaction with your Google Photos data. You will have to grant access Shotwell to your Google Photos library.
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and Google Photos in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>. For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
cs: Nejste přihlášeni ke službě Fotky Google.
    
    Aby bylo možné pokračovat, musíte být přihlášeni k účtu Google a mít jej nastavený pro používání s Fotkami Google. Shotwell používá pro veškerou práci s vašimi daty z Fotek Google služeb API Google Photos <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a>. Aplikaci Shotwell musíte udělit přístup k své knihovně Fotek Google.
    
    Zásady soukromí aplikace Shotwell týkající se použití dat souvisejících s účtem Google obecně, a Fotky Google konkrétně, můžete najít v našich <a href="help:shotwell/privacy-policy">zásadách soukromí služeb on-line</a>.
    
    Na vlastní zásady soukromí služeb Google se podívejte na <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>

en: _Email address
cs: _E-mailová adresa

en: _Password
cs: _Heslo

en: Log in
cs: Přihlásit se

en: You are not currently logged into Tumblr.
    
    Click Log in to log into Tumblr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Tumblr account.
cs: Momentálně nejste ke službě Tumblr přihlášeni.
    
    Pro přihlášení ke službě Tumblr klikněte na Přihlásit se ve webovém prohlížeči. Pak musíte ve svém účtu Tumblr povolit přístup pro Shotwell Connect.

en: Visit the Shotwell home page
cs: Navštívit web aplikace Shotwell

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website presented identification that belongs to a different website.
cs: ⚫ Tyto webové stránky se prezentují identifikací, která patří jiným webovým stránkám.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
cs: ⚫ Identifikace těchto webových stránek je příliš stará na to, aby se jí dalo důvěřovat. Zkontrolujte si nastavení data na svém počítači.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization.
cs: ⚫ Identifikace těchto webových stránek nebyla vydána důvěryhodnou organizací.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
cs: ⚫ Identifikaci těchto webových stránek nelze zpracovat. Možná je poškozená.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
cs: ⚫ Identifikace těchto webových stránek byla odvolána důvěryhodnou organizací, která ji původně vydala.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
cs: ⚫ Identifikaci těchto webových stránek se nedá důvěřovat, protože používá velmi slabé šifrování.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
cs: ⚫ Identifikace těchto webových stránek je platná až v budoucnu. Zkontrolujte si nastavení data na svém počítači.

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
cs: Dočasný soubor potřebný pro zveřejnění není k dispozici

en: Photo _size
cs: Veliko_st fotografie

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
cs: Před nahráním odstranit identifikační údaje, jako místo, model fotoaparátu apod.

en: _Logout
cs: _Odhlásit

en: _Publish
cs: _Zveřejnit

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
cs: Soubor potřebný pro zveřejnění není k dispozici. Zveřejnění na Flickr nemůže pokračovat.

en: You are logged into Flickr as %s.
cs: Jste přihlášeni ke službě Flickr jako %s.

en: Your free Flickr account limits how many photos you can upload to the service.
    You have uploaded %llu out of your %lld file limit.
cs: Váš bezplatný účet Flickr má omezení na množství fotografií nahratelných do služby .
    Momentálně máte nahráno %llu ze svého limitu %lld souborů.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded a file | Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded %d files
cs[0]: Váš účet Flickr Pro umožňuje nahrávat neomezeně. Momentálně máte nahraný jeden soubor.
cs[1]: Váš účet Flickr Pro umožňuje nahrávat neomezeně. Momentálně máte nahrané %d soubory.
cs[2]: Váš účet Flickr Pro umožňuje nahrávat neomezeně. Momentálně máte nahráno %d souborů.

en: Photos _visible to
cs: Fotky _viditelné pro

en: Videos _visible to
cs: Videa _viditelná pro

en: Photos and videos _visible to
cs: Fotky a videa _viditelná pro

en: Everyone
cs: všem

en: Friends & family only
cs: přátele a rodinu výhradně

en: Family only
cs: rodinu výhradně

en: Friends only
cs: přátele výhradně

en: Just me
cs: mě výhradně

en: 500 × 375 pixels
cs: 500 × 375 pixelů

en: 1024 × 768 pixels
cs: 1024 × 768 pixelů

en: 2048 × 1536 pixels
cs: 2048 × 1536 pixelů

en: 4096 × 3072 pixels
cs: 4096 × 3072 pixelů

en: Original size
cs: Původní velikost

en: Shotwell can only publish into albums that it created by itself, so this list might be empty despite the fact that you already have albums in your Google Photos account
cs: Shotwell může publikovat pouze do alb, která sám vytvoří, takže tento seznam může být prázdný navzdory tomu, že na Fotkách Google již nějaká alba máte.

en: Photo _size preset
cs: Předvolená veliko_st fotek

en: An existing album
cs: Stávající album

en: A new album named
cs: Nové album s názvem

en: Shotwell Connect
cs: Připojení Shotwell

en: Small (640 × 480 pixels)
cs: malá (640 × 480 pixelů)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
cs: střední (1024 × 768 pixelů)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
cs: doporučená (1600 × 1200 pixelů)

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
cs: Google+ (2048 × 1536 pixelů)

en: Original Size
cs: Původní velikost

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Google Photos as %s.
cs: Jste přihlášeni ke službě Fotky Google jako %s.

en: Videos will appear in:
cs: Videa se objeví:

en: Photos will appear in:
cs: Fotky se objeví:

note: Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
cs: Výchozí album

en: _URL of your Piwigo photo library
cs: Adresa _URL vaší fotoknihovny Piwigo

en: User _name
cs: Uživatelské jmé_no

en: Remember Password
cs: Zapamatovat si heslo

en: An _existing category
cs: Stávající kategori_e

en: A _new album named
cs: _Nové album s názvem

en: within category
cs: v rámci kategorie

en: Album comment
cs: Komentář k albu

en: Photos will be _visible by
cs: Fotky budou _viditelné

en: Photo size
cs: Velikost fotky

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
cs: Když je nastaven název a není nastaven komentář, použít název jako komentář

en: _Do no upload tags
cs: _Nenahrávat štítky

en: _Do not upload ratings
cs: _Nenahrávat hodnocení

en: Logout
cs: Odhlásit

en: Creating album %s…
cs: Vytváří se album %s…

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
cs: Při zveřejňování na Piwigo došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu.

note: %s is the host name that we tried to connect to
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
cs: Nevypadá to jako skutečný server %s. Možná se nějací útočníci snaží ukrást nebo změnit údaje jdoucí do nebo z tohoto serveru (například soukromé zprávy, údaje z platebních karet nebo hesla).

en: Certificate of %s
cs: Certifikát serveru %s

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
cs: Zadejte adresu URL fotoknihovny Piwigo a k tomu uživatelské jméno a heslo spojené s vaším účtem Piwigo pro danou knihovnu.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
cs: Shotwell se nemůže připojit k vaší fotoknihovně Piwigo. Ověřte prosím adresu URL, kterou jste zadali

en: Username and/or password invalid. Please try again
cs: Neplatné uživatelské jméno a/nebo heslo. Zkuste to prosím znovu

en: Invalid URL
cs: Neplatná adresa URL

en: Invalid User Name or Password
cs: Neplatné uživatelské jméno nebo heslo

en: Admins, Family, Friends, Contacts
cs: Administrátoři, rodina, přátelé, kontakty

en: Admins, Family, Friends
cs: Administrátoři, rodina, přátelé

en: Admins, Family
cs: Administrátoři, rodina

en: Admins
cs: Administrátoři

en: This connection is not secure
cs: Připojení není bezpečné

en: Show the certificate…
cs: Zobrazit certifikát…

en: I understand, please _proceed.
cs: Rozumím, přesto prosím _pokračovat.

en: Core Publishing Services
cs: Základní zveřejňovací služby

en: Blogs
cs: Blogy

en: 1280 × 853 pixels
cs: 1280 × 853 pixelů

en: TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable.
cs: TumblrPublisher: start (): Nelze spustit a tuto zveřejňovací službu nelze restartovat.

en: You are logged into Tumblr as %s.
cs: Jste přihlášeni k Tumblr jako %s.

en: Could not load UI: %s
cs: Nelze načíst uživatelské rozhraní: %s

en: Video privacy _setting
cs: Na_stavení soukromí videa

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
cs: Soubor potřebný pro zveřejnění není k dispozici. Zveřejnění na Youtube nemůže pokračovat.

en: You are logged into YouTube as %s.
cs: Jste přihlášeni ke službě YouTube jako %s.

en: Public
cs: Veřejné

en: Private
cs: Soukromé

en: unlisted
cs: neuvedeno

en: Blinds
cs: Žaluzie

en: Chess
cs: Šachovnice

en: Circle
cs: Kruh

en: Circles
cs: Kruhy

en: Clock
cs: Hodiny

en: Crumble
cs: Rozpadání

en: Fade
cs: Slábnutí

en: Core Slideshow Transitions
cs: Základní přechody prezentace

en: Slide
cs: Postrčení

en: Squares
cs: Čtverce

en: Stripes
cs: Pruhy

en: Unable to create cache directory %s: %s
cs: Nelze vytvořit složku %s pro mezipaměť: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
cs: Nelze vytvořit složku %s pro data: %s

note: If XDG yarfed, use ~/Pictures
en: Pictures
cs: Obrázky

en: Unable to create temporary directory %s: %s
cs: Nelze vytvořit složku %s pro dočasné soubory: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
cs: Nelze vytvořit podsložku %s pro data: %s

en: Could not make directory %s writable
cs: Nelze nastavit složku %s jako zapisovatelnou

en: Could not make directory %s writable: %s
cs: Nelze nastavit složku %s jako zapisovatelnou: %s

en: Pin Toolbar
cs: Připíchnout lištu

en: Pin the toolbar open
cs: Připíchnout otevřenou nástrojovou lištu

en: Leave fullscreen
cs: Opustit režim celé obrazovky

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
cs: Při přístupu ke knihovně aplikace došlo ke kritické chybě. Shotwell nemůže pokračovat.
    
    %s

en: Visit the Shotwell web site
cs: Navštívit web aplikace Shotwell

en: Unable to display help: %s
cs: Nelze zobrazit nápovědu: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
cs: Nelze se připojit k databázi chyb: %s

en: Unable to display FAQ: %s
cs: Nelze zobrazit časté dotazy a odpovědi: %s

en: Success
cs: Podařilo se

en: File error
cs: Chyba souboru

en: Unable to decode file
cs: Nelze dekódovat soubor

en: Database error
cs: Chyba databáze

en: User aborted import
cs: Import byl přerušen uživatelem

en: Not a file
cs: Nejedná se o soubor

en: File already exists in database
cs: Soubor je již v databázi

en: Unsupported file format
cs: Nepodporovaný formát souboru

en: Not an image file
cs: Nejedná se o soubor s obrázkem

en: Disk failure
cs: Selhání disku

en: Disk full
cs: Disk je plný

en: Camera error
cs: Chyba fotoaparátu

en: File write error
cs: Chyba při zápisu souboru

en: Corrupt image file
cs: Soubor s obrázkem je poškozený

en: Imported failed (%d)
cs: Import selhal (%d)

en: Cameras
cs: Fotoaparáty

en: List of all discovered camera devices
cs: Vypsat všechny nalezené fotoaparáty a kamery

en: RAW+JPEG
cs: RAW + JPEG

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
cs: Nepodařilo se odpojit fotoaparát. Pokuste se odpojit fotoaparát pomocí správce souborů.

note: hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
cs: Skrýt již naimportované fotky

en: Only display photos that have not been imported
cs: Zobrazit jen fotografie, které ještě nebyly naimportovány

en: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
cs: Vypadá to, že fotoaparát je prázdný. Nebyly nalezeny žádné fotografie/vide k naimportování.

en: No new photos/videos found on camera
cs: Ve fotoaparátu nejsou žádné nové fotografie/videa

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
cs: Shotwell potřebuje kvůli přístupu odpojit fotoaparát ze souborového systému. Pokračovat?

en: _Unmount
cs: _Odpojit

en: Please unmount the camera.
cs: Odpojte prosím fotoaparát.

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
cs: Fotoaparát je používán jinou aplikací. Shotwell může použít jen fotoaparát, který není blokovaný jinou aplikací. Ukončete všechny aplikace, které ho používají, a zkuste to znovu.

en: Please close any other application using the camera.
cs: Ukončete prosím ostatní aplikace používající fotoaparát.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
cs: Nelze načíst náhledy z fotoaparátu:
    %s

en: Unmounting…
cs: Odpojuje se…

en: Connecting to camera, please wait…
cs: Připojuje se k fotoaparátu, čekejte prosím…

en: Starting import, please wait…
cs: Začíná import, čekejte prosím…

en: Fetching photo information
cs: Získávají se informace o fotografii

en: Fetching preview for %s
cs: Získává se náhled pro %s

en: Unable to lock camera: %s
cs: Nelze uzamknout fotoaparát: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
cs[0]: Smazat tuto fotografii z fotoaparátu?
cs[1]: Smazat tyto %d fotografie z fotoaparátu?
cs[2]: Smazat těchto %d fotografií z fotoaparátu?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
cs[0]: Smazat toto video z fotoaparátu?
cs[1]: Smazat tato %d videa z fotoaparátu?
cs[2]: Smazat těchto %d videí z fotoaparátu?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
cs[0]: Smazat tuto fotografii/video z fotoaparátu?
cs[1]: Smazat tyto %d fotografie/videa z fotoaparátu?
cs[2]: Smazat těchto %d fotografií/videí z fotoaparátu?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
cs[0]: Smazat tento soubor z fotoaparátu?
cs[1]: Smazat tyto %d soubory z fotoaparátu?
cs[2]: Smazat těchto %d souborů z fotoaparátu?

en: _Keep
cs: _Zachovat

en: Removing photos/videos from camera
cs: Odstraňují se fotografie/videa z fotoaparátu

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
cs[0]: Kvůli chybě nelze smazat fotografii/video z fotoaparátu.
cs[1]: Kvůli chybě nelze smazat %d fotografie/videa z fotoaparátu.
cs[2]: Kvůli chybě nelze smazat %d fotografií/videí z fotoaparátu.

en: No photos/videos
cs: Žádné fotografie/videa

en: No photos/videos found which match the current filter
cs: Nebyly nalezeny žádné fotografie/videa, které by vyhovovaly aktuálnímu filtru

en: _Print
cs: _Tisk

en: Set as _Desktop Background
cs: Nastavit jako poza_dí plochy

en: _Duplicate
cs: _Duplikovat

en: Fullscreen
cs: Celá obrazovka

en: Adjust Date and Time…
cs: Nastavit datum a čas…

en: _Play
cs: _Přehrát

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
cs[0]: Export fotografie/videa
cs[1]: Export fotografií/videí
cs[2]: Export fotografií/videí

en: Export Photo | Export Photos
cs[0]: Export fotografie
cs[1]: Export fotografií
cs[2]: Export fotografií

en: Rotating
cs: Otáčí se

en: Undoing Rotate
cs: Vrací se zpět otočení

en: Flipping Horizontally
cs: Překlápí se vodorovně

en: Undoing Flip Horizontally
cs: Vrací se zpět vodorovné překlopení

en: Flipping Vertically
cs: Překlápí se svisle

en: Undoing Flip Vertically
cs: Vrací se zpět svislé překlopení

en: Reverting
cs: Vrací se původní

en: Undoing Revert
cs: Vrací se zpět vrácení původního

en: Enhancing
cs: Vylepšuje se

en: Undoing Enhance
cs: Vrací se zpět vylepšení

en: Applying Color Transformations
cs: Transformují se barvy

en: Undoing Color Transformations
cs: Vrací se zpět transformace barev

en: Creating New Event
cs: Vytváří se nová událost

en: Removing Event
cs: Odstraňuje se událost

en: Moving Photos to New Event
cs: Přesouvá se fotografie do nové události

en: Setting Photos to Previous Event
cs: Nastavuje se fotografie na předchozí událost

en: Merging
cs: Spojuje se

en: Unmerging
cs: Ruší se spojení

en: Duplicating photos
cs: Zdvojují se fotografie

en: Removing duplicated photos
cs: Odstraňují se zdvojené fotografie

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
cs[0]: Kvůli chybě souboru nelze zdvojit fotografii
cs[1]: Kvůli chybě souboru nelze zdvojit %d fotografie
cs[2]: Kvůli chybě souboru nelze zdvojit %d fotografií

en: Restoring previous rating
cs: Obnovuje se předchozí hodnocení

en: Increasing ratings
cs: Zvyšuje se hodnocení

en: Decreasing ratings
cs: Snižuje se hodnocení

en: Setting RAW developer
cs: Nastavuje se vývojka RAW

en: Restoring previous RAW developer
cs: Obnovuje se předchozí vývojka RAW

en: Set Developer
cs: Nastavit vývojku

en: Original photo could not be adjusted.
cs: Originální fotka nemůže být upravována.

en: Adjusting Date and Time
cs: Nastavuje se datum a čas

en: Undoing Date and Time Adjustment
cs: Vrací se zpět nastavení data a času

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
cs[0]: Jednu originální fotografii nebylo možné upravit.
cs[1]: Následující originální fotografie nebylo možné upravit.
cs[2]: Následující originální fotografie nebylo možné upravit.

en: Time Adjustment Error
cs: Chyba při nastavování času

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
cs[0]: U následujícího souboru s fotkou nebylo možné vrátit zpět nastavení času.
cs[1]: U následujících souborů s fotkou nebylo možné vrátit zpět nastavení času.
cs[2]: U následujících souborů s fotkou nebylo možné vrátit zpět nastavení času.

en: Create Tag
cs: Vytvořit štítek

en: Move Tag “%s”
cs: Přesunout štítek „%s“

en: Move Photos to Trash
cs: Přesunout fotky do koše

en: Restore Photos from Trash
cs: Obnovit fotky z koše

en: Move the photos to the Shotwell trash
cs: Přesunout fotky do koše aplikace Shotwell

en: Restore the photos back to the Shotwell library
cs: Obnovit fotky zpět do knihovny Shotwell

en: Moving Photos to Trash
cs: Přesouvají se fotky do koše

en: Restoring Photos From Trash
cs: Obnovují se fotky z koše

en: Flag selected photos
cs: Označit vybrané fotky

en: Unflag selected photos
cs: Zrušit označení vybraných fotek

en: Flagging selected photos
cs: Označují se vybrané fotky

en: Unflagging selected photos
cs: Ruší se označení vybraných fotek

en: Flag
cs: Označit

en: Unflag
cs: Zrušit označení

note: Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
cs: Databáze %s

en: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
cs: Import z %s nemůže pokračovat kvůli chybě:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
cs: V nabídce výše vyberte jinou službu, ze které se má zkusit import.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
cs: Nemáte zapnutý žádný zásuvný modul sloužící k importu.
    
    Pokud chcete používat funkci Importovat z aplikace, musíte mít alespoň jeden zásuvný modul zapnutý. Zapínají se v dialogovém okně předvoleb.

en: Database file:
cs: Databázový soubor:

en: Import From Application
cs: Import z aplikace

en: Import media _from:
cs: Importovat _multimédia z:

en: _Close
cs: _Zavřít

en: Data Imports
cs: Import dat

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
cs: Nepodařilo se otevřít/vytvořit databázi fotografií %s: kód chyby %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
cs: Nelze zapisovat do databázového souboru s fotografiemi:
    %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
cs: Chyba při přístupu k databázovému souboru:
    %s
    
    Chyba:
    %s

en: Unable to restore photo database %s
cs: Nelze obnovit databázi s fotografiemi %s

note: Use empty list for addresses instead of null to word around bug in xdg-desktop-portal-gtk
en: Send files per Mail:
cs: Odeslat soubory na e-mail:

note: Translators: The first %s is the name of the file, the second %s is the reason why it could not be sent
en: Unable to send file %s, %s
cs: Nelze odeslat soubor %s, %s

en: Send To
cs: Odeslání

en: Unable to export background to %s: %s
cs: Nelze exportovat pozadí do %s: %s

en: Unable to set background: %s
cs: Nelze nastavit pozadí: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
cs: Nelze připravit prezentaci na ploše: %s

en: AM
cs: dop.

en: PM
cs: odp.

en: 24 Hr
cs: 24hod

en: _Shift photos/videos by the same amount
cs: _Posunout fotografie/videa o tu samou hodnotu

en: Set _all photos/videos to this time
cs: Nastavit tento čas _všem fotkám/videím

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
cs[0]: Z_měnit soubor s originální fotkou
cs[1]: Z_měnit soubory s originálními fotkami
cs[2]: Z_měnit soubory s originálními fotkami

en: _Modify original file | _Modify original files
cs[0]: Z_měnit originální soubor
cs[1]: Z_měnit originální soubory
cs[2]: Z_měnit originální soubory

en: Original:
cs: Originál:

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
cs: %d.%m.%Y, %k∶%M∶%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
cs: %d.%m.%Y, %l∶%M∶%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
cs: Čas expozice bude posunut dopředu
    o %d %s, %d %s, %d %s a %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
cs: Čas expozice bude posunut dozadu
    o %d %s, %d %s, %d %s a %d %s.

en: day | days
cs[0]: den
cs[1]: dny
cs[2]: dní

en: hour | hours
cs[0]: hodinu
cs[1]: hodiny
cs[2]: hodin

en: minute | minutes
cs[0]: minutu
cs[1]: minuty
cs[2]: minut

en: second | seconds
cs[0]: sekundu
cs[1]: sekundy
cs[2]: sekund

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
cs: Beze změny

en: Current
cs: Stávající

note: layout controls
en: _Format:
cs: _Formát:

en: _Quality:
cs: _Kvalita:

en: _Scaling constraint:
cs: Přešká_lovat:

en: _Pixels:
cs: _Počet pixelů:

en: Export _metadata:
cs: Exportovat _metadata:

note: We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
en: (Help)
cs: (nápověda)

en: Year%sMonth%sDay
cs: rok%směsíc%sden

en: Year%sMonth
cs: rok%směsíc

en: Year%sMonth-Day
cs: rok%směsíc-den

en: Year-Month-Day
cs: rok-měsíc-den

en: Custom
cs: Vlastní

note: Invalid pattern.
en: Invalid pattern
cs: Neplatný vzor

en: %d%%
cs: %d %%

en: %d second | %d seconds
cs[0]: %d sekunda
cs[1]: %d sekundy
cs[2]: %d sekund

en: %d minute | %d minutes
cs[0]: %d minuta
cs[1]: %d minuty
cs[2]: %d minut

en: %d hour | %d hours
cs[0]: %d hodina
cs[1]: %d hodiny
cs[2]: %d hodin

en: 1 day
cs: 1 den

en: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
cs[0]: Tím odstraníte štítek „%s“ z jedné fotografie. Pokračovat?
cs[1]: Tím odstraníte štítek „%s“ ze %d fotografií. Pokračovat?
cs[2]: Tím odstraníte štítek „%s“ z %d fotografií. Pokračovat?

en: This will remove the saved search “%s”. Continue?
cs: Tím bude odstraněno uložené hledání „%s“. Pokračovat?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
cs[0]: Přepínání vývoje vrátí zpět všechny změny, které jste provedli na této fotografii v Shotwellu
cs[1]: Přepínání vývoje vrátí zpět všechny změny, které jste provedli na těchto fotografiích v Shotwellu
cs[2]: Přepínání vývoje vrátí zpět všechny změny, které jste provedli na těchto fotografiích v Shotwellu

en: _Switch Developer
cs: _Přepnout vývojku

en: This will remove the face “%s” from one photo. Continue? | This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?
cs[0]: Tím odstraníte obličej „%s“ z jedné fotografie. Pokračovat?
cs[1]: Tím odstraníte obličej „%s“ ze %d fotografií. Pokračovat?
cs[2]: Tím odstraníte obličej „%s“ z %d fotografií. Pokračovat?

en: Export Video
cs: Export videa

[ctx: Dialog Title]
en: Export Photo
cs: Export fotografie

en: Export Photos
cs: Export fotografií

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
cs: Shotwell nemůže vytvořit soubor pro úpravy této fotografie, protože nemá oprávnění zapisovat do %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
cs: Nelze exportovat následující fotografii kvůli chybě souboru.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
cs: 
    
    Chcete v exportu pokračovat?

en: Con_tinue
cs: Pokračova_t

en: Save Details…
cs: Uložit podrobnosti…

en: Save Details
cs: Uložit podrobnosti

en: (and %d more)
cs: (a %d dalších)

en: Import Results Report
cs: Zpráva o výsledcích importu

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
cs[0]: Pokus o import %d souboru.
cs[1]: Pokus o import %d souborů.
cs[2]: Pokus o import %d souborů

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
cs[0]: Z toho byl %d soubor úspěšně importován.
cs[1]: Z toho byly %d soubory úspěšně importovány.
cs[2]: Z toho bylo %d souborů úspěšně importováno.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
cs: Duplicitní fotografie/videa nejsou importovány:

en: duplicates existing media item
cs: Zduplikuje existující multimediální položku

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
cs: Fotografie/videa nelze importovat kvůli chybě fotoaparátu:

en: error message:
cs: chybová zpráva:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
cs: Soubory nebyly importovány, protože nejde o fotografie nebo videa:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
cs: Fotografie/videa nelze importovat, protože nejde o formát, který Shotwell podporuje:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
cs: Fotografie/videa nelze importovat, protože Shotwell je nemůže zkopírovat do své knihovny:

en: couldn’t copy %s
    	to %s
cs: nelze zkopírovat %s
    	to %s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
cs: Fotografie/videa nelze importovat, protože soubory jsou poškozené:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
cs: Fotografie/videa nelze importovat z jiných důvodů:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
cs[0]: Jedna duplicitní fotografie nebyla naimportována:
cs[1]: %d duplicitní fotografie nebyly naimportovány:
cs[2]: %d duplicitních fotografií nebylo naimportováno:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
cs[0]: Jedno duplicitní video nebylo naimportováno:
cs[1]: %d duplicitní videa nebyla naimportováno:
cs[2]: %d duplicitních videí nebylo naimportováno:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
cs[0]: Jedna duplicitní fotografie/video nebylo naimportováno:
cs[1]: %d duplicitní fotografie/videa nebyly naimportovány:
cs[2]: %d duplicitní fotografií/videí nebylo naimportováno:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
cs[0]: U jedné fotografie selhal import kvůli chybě souboru nebo hardwaru:
cs[1]: U %d fotografií selhal import kvůli chybě souboru nebo hardwaru:
cs[2]: U %d fotografií selhal import kvůli chybě souboru nebo hardwaru:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
cs[0]: U jednoho videa selhal import kvůli chybě souboru nebo hardwaru:
cs[1]: U %d videí selhal import kvůli chybě souboru nebo hardwaru:
cs[2]: U %d videí selhal import kvůli chybě souboru nebo hardwaru:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
cs[0]: U jedné fotografie/videa selhal import kvůli chybě souboru nebo hardwaru:
cs[1]: U %d fotografií/videí selhal import kvůli chybě souboru nebo hardwaru:
cs[2]: U %d fotografií/videí selhal import kvůli chybě souboru nebo hardwaru:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
cs[0]: U jednoho souboru selhal import kvůli chybě souboru nebo hardwaru:
cs[1]: U %d souborů selhal import kvůli chybě souboru nebo hardwaru:
cs[2]: U %d souborů selhal import kvůli chybě souboru nebo hardwaru:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
cs[0]: U jedné fotografie selhal import, protože složka knihovny neumožňila zápis:
cs[1]: U %d fotografií selhal import, protože složka knihovny neumožňila zápis:
cs[2]: U %d fotografií selhal import, protože složka knihovny neumožňila zápis:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
cs[0]: U jednoho videa selhal import, protože složka knihovny neumožňila zápis:
cs[1]: U %d videí selhal import, protože složka knihovny neumožňila zápis:
cs[2]: U %d videí selhal import, protože složka knihovny neumožňila zápis:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
cs[0]: U jedné fotografie/videa selhal import, protože složka knihovny neumožňila zápis:
cs[1]: U %d fotografií/videí selhal import, protože složka knihovny neumožňila zápis:
cs[2]: U %d fotografií/videí selhal import, protože složka knihovny neumožňila zápis:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
cs[0]: U jednoho souboru selhal import, protože složka knihovny neumožňila zápis:
cs[1]: U %d souborů selhal import, protože složka knihovny neumožňila zápis:
cs[2]: U %d souborů selhal import, protože složka knihovny neumožňila zápis:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
cs[0]: U jedné fotografie selhal import kvůli chybě fotoaparátu:
cs[1]: U %d fotografií selhal import kvůli chybě fotoaparátu:
cs[2]: U %d fotografií selhal import kvůli chybě fotoaparátu:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
cs[0]: U jednoho videa selhal import kvůli chybě fotoaparátu:
cs[1]: U %d videí selhal import kvůli chybě fotoaparátu:
cs[2]: U %d videí selhal import kvůli chybě fotoaparátu:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
cs[0]: U jedné fotografie/videa selhal import kvůli chybě fotoaparátu:
cs[1]: U %d fotografií/videí selhal import kvůli chybě fotoaparátu:
cs[2]: U %d fotografií/videí selhal import kvůli chybě fotoaparátu:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
cs[0]: U jednoho souboru selhal import kvůli chybě fotoaparátu:
cs[1]: U %d souborů selhal import kvůli chybě fotoaparátu:
cs[2]: U %d souborů selhal import kvůli chybě fotoaparátu:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
cs[0]: U jedné fotografie selhal import protože byla poškozená:
cs[1]: U %d fotografií selhal import protože byly poškozené:
cs[2]: U %d fotografií selhal import protože byly poškozené:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
cs[0]: U jednoho videa selhal import protože bylo poškozené:
cs[1]: U %d videí selhal import protože byly poškozená:
cs[2]: U %d videí selhal import protože byly poškozená:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
cs[0]: U jedné fotografie/videa selhal import protože bylo poškozené:
cs[1]: U %d fotografií/videí selhal import protože byly poškozené:
cs[2]: U %d fotografií/videí selhal import protože byly poškozené:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
cs[0]: U jednoho souboru selhal import protože byl poškozený:
cs[1]: U %d souborů selhal import protože byly poškozené:
cs[2]: U %d souborů selhal import protože byly poškozené:

note: we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
cs[0]: Jedna nepodporovaná fotografie byla vynechána:
cs[1]: %d nepodporované fotografie byly vynechány:
cs[2]: %d nepodporovaných fotografií bylo vynecháno:

note: we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
cs[0]: Jeden neobrázkový soubor byl vynechán.
cs[1]: %d neobrázkové soubory byly vynechány.
cs[2]: %d neobrázkových souborů bylo vynecháno.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
cs[0]: Jedna fotografie byla vynechána kvůli zrušení ze strany uživatele:
cs[1]: %d fotografie byly vynechány kvůli zrušení ze strany uživatele:
cs[2]: %d fotografií bylo vynecháno kvůli zrušení ze strany uživatele:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
cs[0]: Jedno video bylo vynecháno kvůli zrušení ze strany uživatele:
cs[1]: %d videa byla vynechána kvůli zrušení ze strany uživatele:
cs[2]: %d videí bylo vynecháno kvůli zrušení ze strany uživatele:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
cs[0]: Jedna fotografie/video bylo vynecháno kvůli zrušení ze strany uživatele:
cs[1]: %d fotografie/videa byly vynechány kvůli zrušení ze strany uživatele:
cs[2]: %d fotografií/videí bylo vynecháno kvůli zrušení ze strany uživatele:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
cs[0]: Jeden soubor byl vynechán kvůli zrušení ze strany uživatele:
cs[1]: %d soubory byly vynechány kvůli zrušení ze strany uživatele:
cs[2]: %d souborů bylo vynecháno kvůli zrušení ze strany uživatele:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
cs[0]: Jedna fotografie byla úspěšně naimportována.
cs[1]: %d fotografie byly úspěšně naimportovány.
cs[2]: %d fotografií bylo úspěšně naimportováno.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
cs[0]: Jedno video bylo úspěšně naimportováno.
cs[1]: %d videa byla úspěšně naimportována.
cs[2]: %d videí bylo úspěšně naimportováno.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
cs[0]: Jedna fotografie/video bylo úspěšně naimportováno.
cs[1]: %d fotografie/videa byly úspěšně naimportovány.
cs[2]: %d fotografií/videí bylo úspěšně naimportováno.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
cs: Žádné fotografie ani videa nebyly naimportovány.

en: Import Complete
cs: Import dokončen

en: Rename Event
cs: Přejmenovat událost

en: Name:
cs: Název:

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
cs: Úprava názvu

en: Title:
cs: Název:

note: Dialog title
en: Edit Event Comment
cs: Úprava komentáře k události

en: Edit Photo/Video Comment
cs: Úprava komentáře k fotografii/videu

en: Comment:
cs: Komentář:

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
cs[0]: Soubor odstranit a přesunou_t do koše
cs[1]: Soubory odstranit a přesunou_t do koše
cs[2]: Soubory odstranit a přesunou_t do koše

en: _Remove From Library
cs: Odst_ranit z knihovny

en: Revert External Edit?
cs: Vrátit zpět externí úpravu?

en: Revert External Edits?
cs: Vrátit zpět externí úpravy?

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
cs[0]: Tím se odstraní všechny změny provedené v externím souboru. Pokračovat?
cs[1]: Tím se odstraní všechny změny provedené v %d externích souborech. Pokračovat?
cs[2]: Tím se odstraní všechny změny provedené v %d externích souborech. Pokračovat?

en: Re_vert External Edit
cs: _Vrátit zpět externí úpravu

en: Re_vert External Edits
cs: _Vrátit zpět externí úpravy

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
cs[0]: Tím se fotka odebere z knihovny. Pokračovat?
cs[1]: Tím se odeberou %d fotky z knihovny. Pokračovat?
cs[2]: Tím se odebere %d fotek z knihovny. Pokračovat?

en: _Remove
cs: Odeb_rat

en: Remove Photo From Library
cs: Odstranit fotografii z knihovny

en: Remove Photos From Library
cs: Odstranit fotografie z knihovny

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
cs[0]: 
    
    A %d další.
cs[1]: 
    
    A %d další.
cs[2]: 
    
    A %d dalších.

en: Tags (separated by commas):
cs: Štítky (oddělené čárkou):

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
cs: Shotwell může zkopírovat fotky do knihovny nebo je může importovat bez kopírování.

en: Co_py Photos
cs: Ko_pírovat fotky

en: _Import in Place
cs: _Importovat bez kopírování

en: Import to Library
cs: Import do knihovny

en: Remove From Library
cs: Odstranění z knihovny

en: Removing Photo From Library | Removing Photos From Library
cs[0]: Odstraňuje se fotografie z knihovny
cs[1]: Odstraňují se fotografie z knihovny
cs[2]: Odstraňují se fotografie z knihovny

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
cs[0]: Tím odstraníte fotografii/video z knihovny Shotwell. Chcete také příslušný soubor přesunout do systémového koše?
    
    Tuto operaci nelze vrátit zpět.
cs[1]: Tím odstraníte %d fotografie/videa z knihovny Shotwell. Chcete také příslušné soubory přesunout do systémového koše?
    
    Tuto operaci nelze vrátit zpět.
cs[2]: Tím odstraníte %d fotografií/videí z knihovny Shotwell. Chcete také příslušné soubory přesunout do systémového koše?
    
    Tuto operaci nelze vrátit zpět.

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
cs[0]: Tím odstraníte video z knihovny Shotwell. Chcete také příslušné soubory přesunout do systémového koše?
    
    Tuto operaci nelze vrátit zpět.
cs[1]: Tím odstraníte %d videa z knihovny Shotwell. Chcete také příslušné soubory přesunout do systémového koše?
    
    Tuto operaci nelze vrátit zpět.
cs[2]: Tím odstraníte %d videí z knihovny Shotwell. Chcete také příslušné soubory přesunout do systémového koše?
    
    Tuto operaci nelze vrátit zpět.

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
cs[0]: Tím odstraníte fotografii z knihovny Shotwell. Chcete také příslušný soubory přesunout do systémového koše?
    
    Tuto operaci nelze vrátit zpět.
cs[1]: Tím odstraníte %d fotografie z knihovny Shotwell. Chcete také příslušné soubory přesunout do systémového koše?
    
    Tuto operaci nelze vrátit zpět.
cs[2]: Tím odstraníte %d fotografií z knihovny Shotwell. Chcete také příslušné soubory přesunout do systémového koše?
    
    Tuto operaci nelze vrátit zpět.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
cs[0]: Fotografii či video nelze přesunout do koše. Má se soubor smazat?
cs[1]: %d fotografie/videa nelze přesunout do koše. Mají se soubory smazat?
cs[2]: %d fotografií/videí nelze přesunout do koše. Mají se soubory smazat?

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
cs[0]: Fotografii či video nelze smazat.
cs[1]: %d fotografie/videa nelze smazat.
cs[2]: %d fotografií/videí nelze smazat.

en: Welcome!
cs: Vítejte!

en: Welcome to Shotwell!
cs: Vítejte v aplikaci Shotwell

en: To get started, import photos in any of these ways:
cs: Pro začátek naimportujte fotky libovolným postupem:

en: Choose “Import From Folder” from the File menu
cs: výběrem „Importovat ze složky“ z nabídky Soubor

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
cs: přetažením a upuštěním souborů nad oknem aplikace

en: Connect a camera to your computer and import
cs: připojením fotoaparátu k počítači a importem z něj

en: _Import photos from your %s folder
cs: _Importovat fotografie ze složky %s

en: You can also import photos in any of these ways:
cs: Můžete také některým z těchto způsobů importovat fotky:

en: _Don’t show this message again
cs: Příště _nezobrazovat

en: Import photos from your %s library
cs: Importovat fotky z knihovny %s

en: Longest edge
cs: Delší strana

en: Width
cs: Šířka

en: Height
cs: Výška

en: %s does not exist.
cs: %s neexistuje.

en: %s is not a file.
cs: %s není soubor.

en: %s does not support the file format of
    %s.
cs: %s nepodporuje formát %s.

en: Unable open photo %s. Sorry.
cs: Nelze otevřít fotografii %s.

en: _Save a Copy
cs: Uložit _kopii

en: Lose changes to %s?
cs: Zahodit změny v %s?

en: Close _without Saving
cs: Zavřít _bez uložení

en: Error while saving to %s: %s
cs: Chyba při ukládání %s: %s

en: Save As
cs: Uložení jako

en: Supported image formats
cs: Podporované formáty obrázků

en: All files
cs: Všechny soubory

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
cs: Nelze sledovat %s: nejedná se o složku (%s)

en: Photos cannot be exported to this directory.
cs: Fotografie nelze exportovat do této složky.

en: Return to current photo dimensions
cs: Vrátit se k původním rozměrům fotky

en: Set the crop for this photo
cs: Nastaví oříznutí fotografie

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
cs: Přetočit ořezový rám mezi orientací na výšku a na šířku

en: Unconstrained
cs: Neomezeně

en: Square
cs: Čtverec

en: Screen
cs: Obrazovka

en: SD Video (4 ∶ 3)
cs: SD video (4:3)

en: HD Video (16 ∶ 9)
cs: HD video (16:9)

en: Wallet (2 × 3 in.)
cs: Do peněženky (2 × 3 palce)

en: Notecard (3 × 5 in.)
cs: Poznámková karta (3 × 5 palců)

en: 4 × 6 in.
cs: 4 × 6 palců

en: 5 × 7 in.
cs: 5 × 7 palců

en: 8 × 10 in.
cs: 8 × 10 palců

en: Letter (8.5 × 11 in.)
cs: Letter (8,5 x 11 palců)

en: 11 × 14 in.
cs: 11 × 14 palců

en: Tabloid (11 × 17 in.)
cs: Tabloid (11 × 17 palců)

en: 16 × 20 in.
cs: 16 × 20 palců

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
cs: Do peněženky (9 × 13 cm)

en: Postcard (10 × 15 cm)
cs: Pohlednice (10 × 15 cm)

en: 13 × 18 cm
cs: 13 × 18 cm

en: 18 × 24 cm
cs: 18 × 24 cm

en: A4 (210 × 297 mm)
cs: A4 (210 × 297 mm)

en: 20 × 30 cm
cs: 20 × 30 cm

en: 24 × 40 cm
cs: 24 × 40 cm

en: 30 × 40 cm
cs: 30 × 40 cm

en: A3 (297 × 420 mm)
cs: A3 (297 × 420 mm)

en: Size:
cs: Velikost:

en: Close the red-eye tool
cs: Zavřít nástroj pro odstranění červených očí

en: Remove any red-eye effects in the selected region
cs: Odstranit efekt červených očí ve vybrané oblasti

en: _Reset
cs: _Původní

note: fit both on the top line, emit and move on
en: Exposure:
cs: Expozice:

en: Contrast:
cs: Kontrast:

en: Saturation:
cs: Sytost:

en: Tint:
cs: Odstín:

en: Temperature:
cs: Teplota:

en: Shadows:
cs: Tmavé tóny:

note: FIXME: Hack to make the slider the same length as the other. Find out why it is aligned Differently (probably because it only has positive values)
en: Highlights:
cs: Světlé tóny:

en: Reset Colors
cs: Původní barvy

en: Reset all color adjustments to original
cs: Obnovit nastavení barev na původní

en: Temperature
cs: Teplota

en: Tint
cs: Odstín

en: Contrast
cs: Kontrast

en: Saturation
cs: Sytost

en: Exposure
cs: Expozice

en: Shadows
cs: Tmavé tóny

en: Highlights
cs: Světlé tóny

en: Contrast Expansion
cs: Zvýšení kontrastu

en: Angle:
cs: Úhel:

en: No Event
cs: Žádná událost

en: Events
cs: Události

en: Browse through your events
cs: Procházet své události

en: No events
cs: Žádné události

en: No events found
cs: Nebyly nalezeny žádné události

en: All Events
cs: Všechny události

en: Undated
cs: Bez data

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
cs: Událost %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor pro %s: %s

en: Exporting
cs: Exportuje se

en: File %s already exists. Replace?
cs: Soubor %s již existuje. Přepsat?

en: _Skip
cs: Pře_skočit

en: Rename
cs: Přejmenovat

en: _Replace
cs: _Přepsat

en: Export file conflict
cs: Konflikt exportu souborů

en: Detect faces…
cs: Vyhledat obličeje…

en: Detect faces on this photo
cs: Vyhledat v této fotografii obličeje

en: Cancel face detection
cs: Zrušit vyhledávání obličejů

en: Close the Faces tool without saving changes
cs: Zavřít nástroj pro vyhledávání obličejů bez uložení změň

en: Click and drag to tag a face
cs: Přetažením můžete obličej oštítkovat

en: Click to edit face “%s”
cs: Kliknutím můžete obličej „%s“ upravit

en: Stop dragging to add your face and name it.
cs: Když chcete přidat obličej a pojmenovat jej, ukončete přetahování.

en: Type a name for this face, then press Enter
cs: Napište jméno k tomuto obličeji a zmáčkněte Enter

en: Move or modify the face shape or name and press Enter
cs: Posuňte nebo upravte obrys obličeje nebo přiřazené jméno a zmáčkněte Enter

en: Detecting faces
cs: Rozpoznávají se obličeje

en: If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved.
cs: Pokud k neznámým obličejům nepřiřadíte jméno, nebudou se ukládat.

en: Save changes and close the Faces tool
cs: Uložit změny a zavřít nástroj pro vyhledávání obličejů

en: No changes to save
cs: Žádné změny k uložení

en: Error trying to spawn face detection program:
cs: Chyba při pokusu spustit program pro vyhledávání obličejů:

en: Folders
cs: Složky

en: Browse the library’s folder structure
cs: Procházet strukturu složek knihovny

en: Imports
cs: Importy

en: Browse the library’s import history
cs: Procházet historii importů do knihovny

en: %s (%d%%)
cs: %s (%d %%)

en: Flagged
cs: Označeno

en: Importing…
cs: Import…

en: Preparing to import…
cs: Připravuje se k importu…

en: Imported %s
cs: Naimportováno %s

en: Last Import
cs: Poslední import

en: Organize and browse your photos
cs: Roztřídit a procházet své fotografie

en: Import From Folder
cs: Import ze složky

en: Recurse Into Subfolders
cs: Zanořovat se do podsložek

en: Emptying Trash…
cs: Vyprazdňuje se koš…

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in Edit %s Preferences.
    Do you want to continue importing photos?
cs: Shotwell je nastaven, aby importovat fotografie do vaší domovské složky.
    Doporučujeme to změnit v Upravit %s Předvolby.
    Chcete pokračovat v importu fotografií?

note: TODO: Specify which directory/file. var message = ngettext("Photos cannot be imported from this folder", "Photos cannot be imported from these folders", rejected.size)
en: Photos cannot be imported from this directory.
cs: Z této složky nemohou být fotografie importovány.

en: Updating library…
cs: Aktualizuje se knihovna…

en: Preparing to auto-import photos…
cs: Připravuje se automatický import fotografií…

en: Auto-importing photos…
cs: Provádí se automatický import fotografií…

en: Writing metadata to files…
cs: Zapisují se metadata do souborů…

en: Missing Files
cs: Chybějící soubory

en: Deleting…
cs: Maže se…

en: Trash
cs: Koš

en: Trash is empty
cs: Koš je prázdný

en: Deleting Photos
cs: Mažou se fotografie

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
cs: Vaše knihovna fotografií není kompatibilní s touto verzí aplikace Shotwell. Knihovna je vytvořena ve verzi %s (schéma %d). Spuštěná verze je %s (schéma %d). Použijte prosím nejnovější verzi programu.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
cs: Aplikaci Shotwell se nepodařilo aktualizovat knihovnu fotografií z verze %s (schéma %d) na verzi %s (schéma %d). Více informací naleznete na wikistránkách %s (anglicky)

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
cs: Vaše knihovna fotografií není kompatibilní s touto verzí aplikace Shotwell. Knihovna je vytvořena ve verzi %s (schéma %d). Spuštěná verze je %s (schéma %d). Smažte prosím %s a znovu naimportujte své fotografie.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
cs: Neznámá chyba při přístupu k databázi Shotwell: %s

en: Loading Shotwell
cs: Načítá se Shotwell

en: Path to Shotwell’s private data
cs: Cesta k soukromým datům aplikace Shotwell

en: DIRECTORY
cs: SLOŽKA

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
cs: Nesledovat průběžné změny ve složce s knihovnou

en: Don’t display startup progress meter
cs: Při spuštění nezobrazovat ukazatel průběhu

en: Show the application’s version
cs: Zobrazit verzi aplikace

en: Start the application in fullscreen mode
cs: Spustit aplikaci v režimu celé obrazovky

en: Print the metadata of the image file
cs: Vypsat metadata ze souboru s obrázkem

en: Name for a custom profile
cs: Název pro vlastní profil

en: PROFILE
cs: PROFIL

en: Start with a browser of available profiles
cs: Spustit s prohlížečem dostupných profilů

en: If PROFILE given with --profile does not exist, create it
cs: Pokud PROFIL zadaný pomocí --profile neexistuje, bude vytvořen

en: Show available profiles
cs: Zobrazit dostupné profily

note: init GTK (valac has already called g_threads_init())
en: [FILE]
cs: [SOUBOR]

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
cs: Spuštěním „%s --help“ si zobrazíte všechny přepínače příkazového řádku.

en: Choose Shotwell's profile
cs: Vyberte profil Shotwell

en: Profile %s does not exist. Did you mean to pass --create as well?
cs: Profile „%s“ neexistuje. Nechtěli jste zadat také --create?

en: Improve this map
cs: Vylepšit tuto mapu

en: Lock or unlock map for geotagging by dragging pictures onto the map
cs: Zamknout nebo odemknout mapu pro geoštítky vytvářené přetažením obrázku na mapu

en: Unable to process monitoring updates: %s
cs: Nelze sledovat změny: %s

en: Adjust the size of the thumbnails
cs: Nastavit velikost náhledů

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
cs: Nelze přehrát vybrané video:
    %s

note: previous button
en: Previous photo
cs: Předchozí fotografie

note: next button
en: Next photo
cs: Následující fotografie

en: Photo source file missing: %s
cs: Chybí zdrojový soubor s fotografií: %s

[ctx: Dialog Title]
en: Remove From Library
cs: Odstranit z knihovny

[ctx: Dialog Title]
en: Removing Photo From Library
cs: Odstraňuje se fotografie z knihovny

en: Unable to export %s: %s
cs: Nelze exportovat %s: %s

en: Low (%d%%)
cs: nízká (%d %%)

en: Medium (%d%%)
cs: střední (%d %%)

en: High (%d%%)
cs: vysoká (%d %%)

en: Maximum (%d%%)
cs: maximální (%d %%)

note: TRANSLATORS: "modified" here is part of a file name that was changed with another image tool outside of Shotwell. Note that there are potential issues with UTF-8 characters
en: modified
cs: změněno

note: TRANSLATORS: %s is the name of an online service such as YouTube, Mastodon, ...
en: Manage accounts for %s
cs: Spravovat účty pro %s

en: Authors
cs: Autoři

en: Version
cs: Verze

en: License
cs: Licence

en: Website
cs: Webové stránky

en: LGPL v2.1 or later
cs: LGPL v2.1 nebo pozdější

en: Fill the entire page
cs: vyplnit celou stránku

en: 2 images per page
cs: 2 obrázky na stránku

en: 4 images per page
cs: 4 obrázky na stránku

en: 6 images per page
cs: 6 obrázků na stránku

en: 8 images per page
cs: 8 obrázků na stránku

en: 16 images per page
cs: 16 obrázků na stránku

en: 32 images per page
cs: 32 obrázků na stránku

en: Image Settings
cs: Nastavení obrázku

en: Printing…
cs: Tiskne se…

en: Unable to print photo:
    
    %s
cs: Nelze vytisknout fotografii:
    
    %s

en: Create
cs: Vytvořit

en: Create new Profile
cs: Vytvořit nový profil

en: Name
cs: Název

en: Library Folder
cs: Složka knihovny

en: Choose Library Folder
cs: Vyberte složku knihovny

en: Data Folder
cs: Složka dat

en: Choose Data Folder
cs: Vyberte složku dat

en: This is the currently active profile
cs: Toto je současný profil

en: Remove Profile
cs: Odstranit profil

en: Remove this profile
cs: Odstranit tento profil

en: Remove profile “%s”
cs: Odstranit profil „%s“

en: None of the options will remove any of the images associated with this profile
cs: Žádná z možností neodstraní jakékoliv obrázky přidružené s tímto profilem

en: Remove profile and files
cs: Odstranit profil a soubory

en: Remove profile only
cs: Odstranit pouze profil

en: System Profile
cs: Systémový profil

en: Today
cs: Dnes

en: Yesterday
cs: Včera

en: Items:
cs: Položky:

en: %d Event | %d Events
cs[0]: %d událost
cs[1]: %d události
cs[2]: %d událostí

en: %d Photo | %d Photos
cs[0]: %d fotografie
cs[1]: %d fotografie
cs[2]: %d fotografií

en: %d Video | %d Videos
cs[0]: %d video
cs[1]: %d videa
cs[2]: %d videí

note: display only one date if start and end are the same
en: Date:
cs: Datum:

note: display only one time if start and end are the same
en: Time:
cs: Čas:

note: display time range display date range
en: From:
cs: Od:

en: To:
cs: Do:

en: Duration:
cs: Délka:

en: %.1f seconds
cs: %.1f sekund

en: Developer:
cs: Vývojka:

note: nothing special to be done for now for Events
en: Location:
cs: Místo:

en: File size:
cs: Velikost souboru:

en: Current Development:
cs: Aktuální vývojka:

en: Original dimensions:
cs: Původní velikost:

en: Camera make:
cs: Výrobce fotoaparátu:

en: Camera model:
cs: Model fotoaparátu:

en: Flash:
cs: Blesk:

en: Focal length:
cs: Ohnisko:

en: Exposure date:
cs: Datum expozice:

en: Exposure time:
cs: Čas expozice:

en: Exposure bias:
cs: Expoziční korekce:

en: GPS latitude:
cs: Zeměpisná šířka:

en: GPS longitude:
cs: Zeměpisná délka:

en: Artist:
cs: Umělec:

en: Preparing for upload
cs: Připravuje se k nahrání

en: Uploading %d of %d
cs: Nahrává se %d z %d

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
cs: Zveřejnění na %s nemůže pokračovat kvůli chybě:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
cs: V nabídce výše vyberte jinou službu, na které se má zkusit zveřejnit.

en: Publish Photos
cs: Zveřejnit fotografie

en: Publish photos _to:
cs: Zveřejni_t fotografie na

en: Publish Videos
cs: Zveřejnit videa

en: Publish videos _to
cs: Zveřejni_t videa na

en: Publish Photos and Videos
cs: Zveřejnit fotografie a videa

en: Publish photos and videos _to
cs: Zveřejni_t fotografie a videa na

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
cs: Nelze zveřejnit

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose Edit %s Preferences and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
cs: Shotwell nemůže zveřejnit vybrané položky, protože nemáte povolen kompatibilní zásuvný modul pro zveřejňování. Chcete-li tento problém vyřešit, zvolte Upravit %s Předvolby a pak kartu <b>Zásuvné moduly</b> pro výběr jednoho či více zásuvných modulů pro zveřejňování.

en: Publishing
cs: Zveřejňování

en: Fetching account information…
cs: Získávají se informace o účtu…

en: Logging in…
cs: Přihlašuje se…

note: Here, we check whether more than one item is being uploaded, and if so, display an alternate message.
en: The selected video was successfully published. | The selected videos were successfully published.
cs[0]: Vybrané video bylo úspěšně zveřejněno.
cs[1]: Vybraná videa byla úspěšně zveřejněna.
cs[2]: Vybraná videa byla úspěšně zveřejněna.

en: The selected photo was successfully published. | The selected photos were successfully published.
cs[0]: Vybrané fotografie byla úspěšně zveřejněna.
cs[1]: Vybrané fotografie byly úspěšně zveřejněny.
cs[2]: Vybrané fotografie byly úspěšně zveřejněny.

en: The selected photos/videos were successfully published.
cs: Vybrané fotografie/videa byla úspěšně zveřejněna.

en: Rotate Right
cs: Otočit doprava

en: Rotate Left
cs: Otočit doleva

en: Rotate the photos left
cs: Otočí fotografii doleva

en: Flip Horizontally
cs: Překlopit vodorovně

en: Flip Vertically
cs: Překlopit svisle

en: _Apply
cs: _Použít

en: _Forward
cs: V_před

en: Leave _Fullscreen
cs: Opustit _celou obrazovku

en: _Next
cs: _Následující

en: _Previous
cs: _Předchozí

en: _Refresh
cs: _Aktualizovat

en: _Revert
cs: V_rátit

en: Save _As
cs: Uložit j_ako

en: Sort _Ascending
cs: Ř_adit vzestupně

en: Sort _Descending
cs: Řa_dit sestupně

en: _Stop
cs: Za_stavit

en: _Undelete
cs: Vrátit _smazání

en: _Normal Size
cs: _Normální velikost

en: Best _Fit
cs: Přizpůso_bit

en: Copy Color Adjustments
cs: Kopírovat úpravu barev

en: Copy the color adjustments applied to the photo
cs: Kopírovat parametry úpravy barev použité u fotografie

en: Paste Color Adjustments
cs: Vložit úpravu barev

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
cs: Použít u vybraných fotografií zkopírované parametry úpravy barev

en: Crop
cs: Oříznout

en: Crop the photo’s size
cs: Oříznout rozměry fotografie

en: Straighten
cs: Vyrovnat

en: Straighten the photo
cs: Vyrovnat fotografii

en: Red-eye
cs: Červené oči

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
cs: Odstranit nebo potlačit efekt červených očí ve fotografii

en: Adjust
cs: Upravit

en: Adjust the photo’s color and tone
cs: Upravit barvy a tón fotografie

en: Revert to Original
cs: Vrátit zpět na původní

en: Revert External E_dits
cs: Vrátit zpět e_xterní úpravy

en: Revert to the master photo
cs: Zrušit změny a vrátit se zpět k původní fotografii

en: Set selected image to be the new desktop background
cs: Nastavit vybranou fotografii jako obrázek na pozadí pracovní plochy

en: Set as _Desktop Slideshow…
cs: Nastavit jako prezentaci na p_loše…

en: Undo
cs: Zpět

en: Redo
cs: Znovu

en: Make Key Photo for Event
cs: Nastavit jako klíčovou fotografii pro událost

en: New Event
cs: Nová událost

en: Move Photos
cs: Přesunout fotky

en: Move photos to an event
cs: Přiřadit fotografie k události

en: Merge
cs: Spojit

en: Combine events into a single event
cs: Sloučit události do jedné

en: Set Rating
cs: Nastavit hodnocení

en: Change the rating of your photo
cs: Změnit hodnocení své fotografie

en: Increase Rating
cs: Zvýšení hodnocení

en: Decrease Rating
cs: Snížení hodnocení

en: Unrated
cs: Nehodnoceno

en: Rate Unrated
cs: Bez ohodnocení

en: Setting as unrated
cs: Nastavuje se jako nehodnocené

en: Remove any ratings
cs: Odebrat hodnocení

en: Rejected
cs: Zamítnuto

en: Rate Rejected
cs: Zamítavé hodnocení

en: Setting as rejected
cs: Nastavuje se na zamítnuté

en: Set rating to rejected
cs: Nastavit hodnocení na zamítnuté

en: Rejected Only
cs: Jen zamítnuté

en: Show only rejected photos
cs: Zobrazovat je zamítnuté fotografie

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
cs: Zobrazovat všechny fotografie, včetně zamítnutých

note: Button tooltip
en: Show all photos
cs: Zobrazovat všechny fotografie

en: Display each photo’s rating
cs: U každé fotografie zobrazit hodnocení

en: Filter Photos
cs: Filtrovat fotografie

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
cs: Omezit počet zobrazených fotografií pomocí filtru

en: Duplicate
cs: Duplikovat

en: Make a duplicate of the photo
cs: Vytvořit kopii této fotografie

en: _Print…
cs: _Tisk…

en: Pu_blish…
cs: Z_veřejnit…

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
cs: Upravit název

note: Button label
en: Edit Comment
cs: Upravit komentář

en: Adjust Date and Time
cs: Nastavení data a času

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
cs: Přidání štítků

en: _Find…
cs: Na_jít…

en: _Flag
cs: _Označit

en: Un_flag
cs: Zrušit _označení

en: Mark faces of people in the photo
cs: Označit ve fotografii obličeje lidí

en: Modify Faces
cs: Upravit obličeje

en: Delete Face
cs: Smazat obličej

en: Unable to launch editor: %s
cs: Nelze spustit editor: %s

en: Add Tag “%s”
cs: Přidat štítek „%s“

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
cs: Přidat štítky „%s“ a „%s“

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
cs: Přidat štítky

en: _Delete Tag “%s”
cs: S_mazat štítek „%s“

en: Delete Tag “%s”
cs: Smazat štítek „%s“

en: Delete Tag
cs: Smazat štítek

en: Re_name Tag “%s”…
cs: Přejme_novat štítek „%s“…

en: Rename Tag “%s” to “%s”
cs: Přejmenovat štítek „%s“ na „%s“

en: Modify Tags
cs: Změnit štítky

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
cs[0]: Oštítkovat fotku jako „%s“
cs[1]: Oštítkovat fotky jako „%s“
cs[2]: Oštítkovat fotky jako „%s“

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
cs[0]: Oštítkovat vybranou fotku jako „%s“
cs[1]: Oštítkovat vybrané fotky jako „%s“
cs[2]: Oštítkovat vybrané fotky jako „%s“

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
cs[0]: Odstranit z _fotky štítek „%s“
cs[1]: Odstranit z _fotek štítek „%s“
cs[2]: Odstranit z _fotek štítek „%s“

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
cs[0]: Odstranit z fotky šítek „%s“
cs[1]: Odstranit z fotek šítek „%s“
cs[2]: Odstranit z fotek šítek „%s“

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
cs: Nelze přejmenovat šítek na „%s“, protože takový už existuje.

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
cs: Nelze přejmenovat hledání na „%s“, protože takové už existuje.

note: Saved search button
en: Saved Search
cs: Uložené hledání

en: Delete Search
cs: Smazat hledání

en: Rename Search “%s” to “%s”
cs: Přejmenovat hledání „%s“ na „%s“

en: Delete Search “%s”
cs: Smazat hledání „%s“

en: Unable to rename face to “%s” because the face already exists.
cs: Nelze přejmenovat obličej na „%s“, protože takový už existuje.

en: Remove Face “%s” From _Photo | Remove Face “%s” From _Photos
cs[0]: Odebrat z _fotky obličej „%s“
cs[1]: Odebrat z _fotek obličej „%s“
cs[2]: Odebrat z _fotek obličej „%s“

en: Remove Face “%s” From Photo | Remove Face “%s” From Photos
cs[0]: Odebrat z fotky obličej „%s“
cs[1]: Odebrat z fotek obličej „%s“
cs[2]: Odebrat z fotek obličej „%s“

note: Translators: This means to teach the face to the face recognition system
en: _Train Face “%s” From Photo
cs: _Trénovat z fotky obličej „%s“

en: Re_name Face “%s”…
cs: Přejme_novat obličej „%s“…

en: Rename Face “%s” to “%s”
cs: Přejmenovat obličej „%s“ na „%s“

en: _Delete Face “%s”
cs: S_mazat obličej „%s“

en: Delete Face “%s”
cs: Smazat obličej „%s“

en: Rate %s
cs: Hodnocení %s

en: Set rating to %s
cs: Nastavit ohodnocení na %s

en: Setting rating to %s
cs: Nastavuje se ohodnocení na %s

en: Display %s
cs: Zobrazit %s

en: Only show photos with a rating of %s
cs: Zobrazit jen fotografie s ohodnocením %s

en: %s or Better
cs: %s nebo lepší

en: Display %s or Better
cs: Zobrazit %s nebo lepší

en: Only show photos with a rating of %s or better
cs: Zobrazit jen fotografie s hodnocením %s nebo lepším

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
cs: Otevřít vybranou složku s fotografiemi ve správci souborů

en: Unable to open in file manager: %s
cs: Nelze otevřít ve správci souborů: %s

en: Select all items
cs: Vybrat všechny položky

note: ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific time format for
en: %a %b %d, %Y
cs: %a, %e. %B %Y

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
cs: %a, %e.

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %d, %Y
cs: %e. %B %Y

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
cs: %a, %e. %B

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
cs: %a, %e. %B %Y

en: Slideshow
cs: Prezentace

note: Ordering must correspond with SearchConditionText.Context
en: contains
cs: obsahuje

note: Ordering must correspond with Context
en: is exactly
cs: je přesně

en: starts with
cs: začíná

en: ends with
cs: končí

en: does not contain
cs: neobsahuje

en: is not set
cs: není nastaveno

en: is set
cs: je nastaveno

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.Context
en: is
cs: je

en: is not
cs: není

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
cs: libovolná fotka

en: a raw photo
cs: fotka RAW

en: a video
cs: video

en: has
cs: má

en: has no
cs: nemá

en: modifications
cs: změny

en: internal modifications
cs: interní změny

en: external modifications
cs: externí změny

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
cs: označeno

en: not flagged
cs: neoznačeno

en: and higher
cs: a více

en: only
cs: jen

en: and lower
cs: a méně

en: is after
cs: je po

en: is before
cs: je před

en: is between
cs: je mezi

en: and
cs: a

en: Any text
cs: Kterýkoliv text

en: Title
cs: Název

en: Tag
cs: Štítek

en: Comment
cs: Komentář

en: Event name
cs: Název události

en: File name
cs: Název souboru

en: Face
cs: Obličej

en: Media type
cs: Typ média

en: Flag state
cs: Stav označení

en: Photo state
cs: Stav fotky

en: Rating
cs: Hodnocení

en: Date
cs: Datum

en: Saved Searches
cs: Uložená hledání

en: Organize your saved searches
cs: Roztřídit své uložené fotografie

en: ★+ Rating
cs: Hodnocení ★+

en: ★★+ Rating
cs: Hodnocení ★★+

en: ★★★+ Rating
cs: Hodnocení ★★★+

en: ★★★★+ Rating
cs: Hodnocení ★★★★+

en: ★★★★★+ Rating
cs: Hodnocení ★★★★★+

en: Error loading search bar UI: %s
cs: Chyba při načítání uživatelského rozhraním vyhledávací lišty: %s

note: Ticket #3260 - Add a 'close' context menu to the searchbar. Prepare the close menu for use, but don't display it yet; we'll connect it to secondary click later on.
en: Close
cs: Zavřít

note: Type label and toggles
en: Type
cs: Typ

en: Videos
cs: Videa

en: RAW Photos
cs: Fotografie RAW

en: Use a saved search to filter items in the current view
cs: Použít uložené hledání k filtrování položek v aktuálním zobrazení

note: Set up toolbar add toolbar buttons
en: Back
cs: Předchozí

en: Go to the previous photo
cs: Přejít na předchozí fotografii

en: Pause
cs: Pozastavit

en: Pause the slideshow
cs: Pozastavit promítání

en: Next
cs: Následující

en: Go to the next photo
cs: Přejít na následující fotografii

en: Change slideshow settings
cs: Změnit nastavení prezentace

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
cs: Chybí všechny zdrojové soubory s fotografiemi.

en: Play
cs: Přehrát

en: Continue the slideshow
cs: Pokračovat v promítání

en: Slideshow Transitions
cs: Přechody mezi snímky

en: (None)
cs: (žádný)

en: Random
cs: Náhodně

en: Tags
cs: Štítky

en: Organize and browse your photo’s tags
cs: Roztřidit a procházet štítky svých fotografií

en: untitled
cs: bez názvu

note: multiple videos
en: Export Videos
cs: Export videí
