bosnianuniversetranslation - en to bs translation catalogue (969 entries)

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
bs: Privremena datoteka, neophodna za objavljivanje nije dostupna

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
bs: Već ste prijavljeni i odjavljeni s Google servisa tokom ove Shotwell sesije.
    
    Za nastavak objavljivanja na Google usluge, zatvorite i ponovo pokrenite Shotwell, a zatim pokušajte ponovo objavljivanje.

en: Visit the Shotwell home page
bs: Posjeti Shotwell početnu stranicu

en: Copyright 2009-2015 Yorba Foundation
bs: Autorska prava 2009-2015 Yorba Foundation

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
bs: Dobro došli u servis za uvoz F-Spot zbirke slika.
    
    Molim izaberite zbirku za uvoz, izborom postojeće zbirke koju je Foto-bunar pronašao ili izborom neke druge datoteke F-Spot zbirke.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
bs: Dobro došli u servis za uvoz F-Spot zbirke slika.
    
    Molim izaberite datoteku F-Spot zbirke.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
bs: Ručni izbor datoteke F-Spot zbirke za uvoz:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
bs: Nije uspjelo otvaranje datoteke F-Spot zbirke: datoteka ne postoji ili nije F-Spot zbirka

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
bs: Nije uspjelo otvaranje datoteke F-Spot zbirke:  Shotwell ne podržava ovu verzija F-Spot zbirke.

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
bs: Nije uspelo otvaranje datoteke F-Spot zbirke: greška prilikom čitanja tabele sa oznakama

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
bs: Nije uspelo otvaranje datoteke F-Spot zbirke: greška prilikom čitanja tabele sa slikama

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
bs: Shotwell je pronašao %d slika u F-Spot zbirci i trenutno ih uvozi. Duplikati će automatski biti pronađeni i obrisani.
    
    Možete zatvoriti ovaj dijalog i započeti korišćenje Shotwella, uvoz slika će se nastaviti u pozadini.

en: F-Spot library: %s
bs: F-Spot zbirka: %s

en: Preparing to import
bs: Pripremam za uvoz

en: Core Data Import Services
bs: Osnovni servis za uvoz

en: Gallery3 publishing module
bs: Gallery3 modul za objavljivanje

en: You are not currently logged into your Gallery.
    
    You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
bs: Trenutno niste logirani u vašu galeriju.
    
    Morate imati već prijavljen Gallery3 račun da dovršite login proces.

en: Shotwell default directory
bs: Shotwell zadani direktorij

en: 
    
    The file "%s" may not be supported by or may be too large for this instance of Gallery3.
bs: 
    
    Datoteka "%s" možda nije podržana ili je prevelika za ovu instancu Gallery3.

en: 
    Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does.
bs: 
    Imajte na umu da Gallery3 podržava samo video tipove koje podržava i Flowplayer.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to %s can't continue.
bs: Datoteka potrebna za objavljivanje je nedostupna. Objava na %s se ne može nastaviti.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated
en: Publishing to %s as %s.
bs: Objavljivanje na %s kao %s.

en: Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
bs: Unesite URL za vašu Gallery3 stranicu, i korisničko ime i lozinku (ili API ključ) za vaš Gallery3 račun.

en: The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
bs: Korisničko ime i lozinka ili API ključ nisu ispravni. Da pokušate ponovo, unesite vaše korisničko ime i lozinku ispod.

en: The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
bs: Unešeni URL nije glavni direktorij Gallery3 instance. Provjerite da li ste ukucali ispravno i da ne sadrži nikakve prateće komponente (npr., index.php).

en: Unrecognized User
bs: Nepoznat korisnik

en:  Site Not Found
bs:  Stranica nije pronađena

en: Copyright (C) 2013 rajce.net
bs: Autorska prava (C) 2013 rajce.nit

en: An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
bs: Poruka greške se pojavila prilikom objavljivanja na Rajce. Pokušajte ponovo.

en: Enter email and password associated with your Rajce account.
bs: Unesite e-mail i lozinku povezanu vašim Rajce računom.

en: Invalid email and/or password. Please try again
bs: Pogrešna e-mail adresa i/ili lozinka. Pokušajte ponovo

en: Invalid User Email or Password
bs: Pogrešna e-mail adresa korisnika ili lozinka

en: _Email address
bs: _E-mail adresa

en: _Password
bs: _Lozinka

en: _Remember
bs: _Zapamti

en: _Hide album
bs: _Sakrij album

en: You are logged into Rajce as %s.
bs: Logirani ste u Rajce kao %s.

en: Photos will appear in:
bs: Slike će se pojaviti u:

en: An _existing album:
bs: _Postojeći album:

en: A _new album named:
bs: _Novi album:

en: Open target _album in browser
bs: Otvori ciljani _album u pretraživaču

en: _Publish
bs: _Objavi

en: _Logout
bs: _Odjava

en: Copyright 2012 BJA Electronics
bs: Autorska prava 2012 BJA Electronics

en: 500 x 375 pixels
bs: 500 x 375 piksela

en: 1024 x 768 pixels
bs: 1024 x 768 piksela

en: 1280 x 853 pixels
bs: 1280 x 853 piksela

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
bs: '%s' nije ispravan odgovor na OAuth upit za autorizaciju

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
bs: TumblrPublisher: start( ): se ne može ponovo pokrenuti jer objavljivač to ne dozvoljava.

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
bs: Unesite korisničko ime i lozinku za pristup vašem Tumblr računu.

en: Username and/or password invalid. Please try again
bs: Korisničko ime i/ili lozinka nisu ispravni. Pokušajte ponovo.

en: Invalid User Name or Password
bs: Nije ispravno korisničko ime ili lozinka

en: Could not load UI: %s
bs: Ne mogu da učitam korisnički interfejs: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
bs: Prijavljeni ste na Tumblr kao %s.

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
bs: Autorska prava 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
bs: Posjetite Yandex.Fotki web stranicu

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
bs: Trenutno niste prijavljeni na Yandex.Fotki.

en: Shotwell Extra Publishing Services
bs: Shotwell dodatne usluge za objavljivanje

en: Go _Back
bs: Idi _nazad

en: Intro message replaced at runtime
bs: Uvodna poruka zamijenjena za vrijeme izvršenja

en: _User name:
bs: _Korisničko ime:

en: _Password:
bs: _Lozinka:

en: API _Key:
bs: API _Ključ:

en: or
bs: ili

en: A _new album
bs: _Novi album

en: An _existing album
bs: _Postojeći album

en: _Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
bs: _Ukloni lokaciju, oznaku i podatke za identifikaciju kamere prije slanja

en: 'Publishing to $url as $username' (populated in application code)
bs: 'Objavljivanje na $url kao $username' (smješteno u aplikacijskom kodu)

en: Scaling constraint:
bs: Ograničenje skaliranja:

en: pixels
bs: pikseli

en: Original size
bs: Originalna veličina

en: Width or height
bs: Širina ili visina

en: label
bs: oznaka

en: Blogs:
bs: Blogovi:

en: Photo _size:
bs: _Veličina slike:

en: you are logged in rajce as $name
bs: logirani ste u rajce kao $name

en: $mediatype will appear in
bs: $mediatype će se pojaviti u

en: _Albums (or write new):
bs: _Albumi (ili piši novi):

en: Access _type:
bs: _Tip pristupa:

en: Disable _comments
bs: Onemogući _komentare

en: _Forbid downloading original photo
bs: _Zabrani preuzimanje originalne slike

en: Public
bs: Javno

en: Friends
bs: Prijatelji

en: Private
bs: Privatni

en: Shotwell Connect
bs: Shotwell povezivanje

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
bs: Trenutno niste prijavljeni na Facebook.
    
    Ako ne posedujete Facebook nalog, moći ćete da ga otvorite tokom ovog procesa. Takođe je neophodno da dozvolite Shotwell-u pristup vašem nalogu. To je neophodno za funkcionisanje ovog servisa.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
bs: Tokom ove Shotwell sesije već ste se jednom prijavljivali i odjavljivali sa Facebook-a.
    Kako bi nastavili objavljivanje slika na Facebook, izađite i ponovo pokrenite Shotwell, pa pokušajte ponovo.

en: Standard (720 pixels)
bs: Standardno (720 piksela)

en: Large (2048 pixels)
bs: Veliko (2048 piksela)

en: Testing connection to Facebook...
bs: Testiram vezu sa Facebook-om ...

en: Creating album...
bs: Pravljenje albuma...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
bs: Ne mogu da nastavim objavljivanje na Facebook jer nije dostupna datoteka.

en: You are logged into Facebook as %s.
bs: Prijavili ste se na Facebook kao %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
bs: Gdje želite da objavite izabrane slike?

en: Upload _size:
bs: _Veličina slanja:

en: Just me
bs: Samo meni

en: Everyone
bs: Svi

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
bs: Trenutno niste povezani sa vašim Flickr nalogom.
    
    Prijavite se na Flickr u vašem pretraživaču interneta.  Kako bi se povezali sa vašim Flickr nalogom morate autorizovati vezu.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
bs: Već ste se prijavljivali i odjavljivali sa Flickr-a tokom ove Shotwell sesije.
    Da bi nastavili slanje slika na Flickr morate ponovo pokrenuti Shotwell i pokušati ponovo.

en: Preparing for login...
bs: Spremam se za prijavljivanje ...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
bs: Ne mogu da nastavim objavljivanje na Flickr jer nije dostupna datoteka.

en: Verifying authorization...
bs: Verifikujem autorizaciju ...

en: You are logged into Flickr as %s.
bs: Logirani ste na Flickr kao %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month you have %d megabyte remaining in your upload quota. | Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month you have %d megabytes remaining in your upload quota.
bs[0]: Vaš Flickr račun ograničava koliko podataka možete upload-ovati mjesečno.
    Ovaj mjesec imate %d megabajt preostalo u vašoj upload kvoti.
bs[1]: Vaš Flickr račun ograničava koliko podataka možete upload-ovati mjesečno.
    Ovaj mjesec imate %d megabajta preostalo u vašoj upload kvoti.
bs[2]: Vaš Flickr račun ograničava koliko podataka možete upload-ovati mjesečno.
    Ovaj mjesec imate %d megabajta preostalo u vašoj upload kvoti.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
bs: Vaš Flickr Pro račun omogućava Vam neograničen upload slika.

en: Photos _visible to:
bs: Slike su _vidljive za:

en: Videos _visible to:
bs: Video snimak je _vidljiv za:

en: Photos and videos _visible to:
bs: Fotografije i video snimci su _vidljivi:

en: Friends & family only
bs: Samo prijateljima i porodici

en: Family only
bs: Samo porodica

en: Friends only
bs: Samo prijatelji

en: 2048 x 1536 pixels
bs: 2048 x 1536 piksela

en: 4096 x 3072 pixels
bs: 4096 x 3072 piksela

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
bs: Trenutno niste prijavljeni na  Picasa internet albume.
    
    Kliknite "Prijavi se" za pristup Picasa internet albumima u vašem pregledaču interneta. Potrebno je da autorizujete Shotwell povezivač kako bi se povezali sa vašim Picasa računom.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
bs: Ne mogu da nastavim objavljivanje na Picasa jer nije dostupna datoteka.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
bs: Prijavljeni ste u Picasa Web Albums kao %s.

en: Videos will appear in:
bs: Video snimci će se pojaviti u:

en: Small (640 x 480 pixels)
bs: Mala (640 x 480 piksela)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
bs: Srednja (1024 x 768 piksela)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
bs: Preporučeno (1600 x 1200 piksela)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
bs: Google+ (2048 x 1536 piksela)

en: Original Size
bs: Originalna veličina

en: Creating album %s...
bs: Pravim album %s...

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
bs: Poruka o grešci se pojavila pri objavljivanju na Piwigo. Molim pokušajte ponovo.

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
bs: Unesite internet adresu vaše Piwigo zbirke slika kao i korisničko ime i lozinku za pristup Piwigo računu te zbirke slika.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
bs: Shotwell nije uspio da pristupi Piwigo zbirci slika. Molimo da provjerite unešenu internet adresu.

en: Invalid URL
bs: Pogrešan URL

en: Admins, Family, Friends, Contacts
bs: Administratori, Porodica, Prijatelji, Kontakti

en: Admins, Family, Friends
bs: Administratori, porodica, prijatelji

en: Admins, Family
bs: Administratori, porodica

en: Admins
bs: Administratori

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
bs: Trenutno niste prijavljeni na YouTube.
    
    Da bi nastavili morate da posjedujete Google račun koji je podešen da koristi YouTube. Račun možete podesiti i prijaviti se na YouTube-u koristeći vaš omiljeni pretraživač interneta.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
bs: Ne mogu da nastavim objavljivanje na Youtube jer nije dostupna datoteka.

en: You are logged into YouTube as %s.
bs: Logirani ste na YouTube kao %s.

en: Videos will appear in '%s'
bs: Video snimci će se pojaviti u '%s'

en: Public listed
bs: Javno je dostupno

en: Public unlisted
bs: Nije javno dostupno

en: Publish to an e_xisting album:
bs: Objavi u _postojeći album:

en: Create a _new album named:
bs: Napravite _novi album imenovan:

en: Videos and new photo albums _visible to:
bs: Novi albumi video  snimaka i fotografija su _vidljivi za:

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
bs: _Ukloni lokaciju, kameru i druge identifikacijske informacije prije slanja

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
bs: Unesite broj za potvrdu koji se pojavljuje nakon što pristupite vašem Flickr računu u pretraživaču interneta.

en: Authorization _Number:
bs: _Broj za autorizaciju:

en: Con_tinue
bs: _Nastavi

en: L_ist album in public gallery
bs: _Spisak albuma u javnoj galeriji

en: Photo _size preset:
bs: _Veličine slika:

en: _URL of your Piwigo photo library
bs: _URL vaše Piwigo foto biblioteke

en: User _name
bs: Koris_ničko ime

en: _Remember Password
bs: _Zapamti lozinku

en: An _existing category:
bs: _Postojeća kategorija:

en: Photos will be _visible by:
bs: Slike će biti _vidljive za:

en: Photo size:
bs: Veličina slike:

en: within category:
bs: u kategoriji:

en: Album comment:
bs: Komentar albuma:

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
bs: _Ako je naslov postavljen, a komentar nije, koristi naslov kao komentar

en: _Do no upload tags
bs: _Nemoj slati oznake

en: Logout
bs: Odjava

en: Publish
bs: Objavi

en: Core Publishing Services
bs: Osnovni servis za objavljivanje

en: Video privacy _setting:
bs: Podešavanje _privatnosti video snimka:

en: Blinds
bs: Separatori

en: Chess
bs: Šah

en: Circle
bs: Krug

en: Circles
bs: Krugovi

en: Clock
bs: Sat

en: Crumble
bs: Raspadanje

en: Fade
bs: Utapanje

en: Slide
bs: Slajd

en: Squares
bs: Kvadrati

en: Stripes
bs: Trake

en: Core Slideshow Transitions
bs: Osnovni prijelaz pokretnog prikaza

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2015 Yorba Foundation
bs: Autorska prava 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2015 Yorba Foundation

en: Unable to create cache directory %s: %s
bs: Nisam uspio da napravim direktorijum privremene ostave %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
bs: Ne mogu kreirati direktorij podataka %s: %s

note: If XDG yarfed, usi ~/Pictures
en: Pictures
bs: Slike

en: Unable to create temporary directory %s: %s
bs: Nije moguće kreirati privremeni direktorij %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
bs: Nije moguće kreirati poddirektorij podataka %s: %s

en: Pin Toolbar
bs: Prikači alatnu traku

en: Pin the toolbar open
bs: Otkači alatnu traku

en: Leave fullscreen
bs: Napusti prikaz preko cijelog ekrana

en: _Contents
bs: _Sadržaji

en: _Frequently Asked Questions
bs: _Često postavljana pitanja

en: _Report a Problem...
bs: _Prijavi problem...

en: _Cancel
bs: _Otkaži

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
bs: Pojavila se fatalna greška prilikom pristupa Shotwell biblioteci.  Shotwell ne može da nastavi rad.
    
    %s

en: Visit the Yorba web site
bs: Posjeti Yorba internet stranicu

en: Unable to display help: %s
bs: Nije moguće prikazati pomoć: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
bs: Ne mogu da pristupim bazi podataka o greškama: %s

en: Unable to display FAQ: %s
bs: Nisam uspeo da prikažem ČPP: %s

en: Success
bs: Uspješno

en: File error
bs: Greška u datoteci

en: Unable to decode file
bs: Ne mogu da dešifrujem datoteku

en: Database error
bs: Greška u bazi podataka

en: User aborted import
bs: Korisnički prekinut uvoz

en: Not a file
bs: Nije datoteka

en: File already exists in database
bs: Datoteka već postoji u bazi

en: Unsupported file format
bs: Format datoteke nije podržan

en: Not an image file
bs: Datoteka nije slika

en: Disk failure
bs: Greška na disku

en: Disk full
bs: Disk je pun

en: Camera error
bs: Greška kamere

en: File write error
bs: Greška prilikom upisa u datoteku

en: Corrupt image file
bs: Oštećena datoteka slike

en: Imported failed (%d)
bs: Uvoz nije uspješan (%d)

en: S_lideshow
bs: _Prikaz slajdova

en: Play a slideshow
bs: Započni prikaz slajdova

en: Export Photo/Video
bs: Eksportuj sliku/video

en: Export Photos/Videos
bs: Izvezi sliku/video

en: Export Photo
bs: Izvezi sliku

en: Export Photos
bs: Izvezi slike

en: Rotating
bs: Rotiranje

en: Undoing Rotate
bs: Poništavam rotaciju

en: Flipping Horizontally
bs: Okretanje horizontalno

en: Undoing Flip Horizontally
bs: Poništavam okretanje horizontalno

en: Flipping Vertically
bs: Okretanje vertikalno

en: Undoing Flip Vertically
bs: Poništavam okretanje vertikalno

en: Reverting
bs: Poništavanje

en: Undoing Revert
bs: Povrati prethodno

en: Enhancing
bs: Poboljšavanje

en: Undoing Enhance
bs: Poništavam poboljšavanje

en: Applying Color Transformations
bs: Primjenjujem transformaciju boja

en: Undoing Color Transformations
bs: Poništavam transformaciju boja

en: Creating New Event
bs: Pravljenje novog događaja

en: Removing Event
bs: Uklanjam događaj

en: Moving Photos to New Event
bs: Premjesti slike u novi događaj

en: Setting Photos to Previous Event
bs: Dodjeli sliku u prethodnom događaju

en: Merging
bs: Spajanje

en: Unmerging
bs: Razdvajanje

en: Duplicating photos
bs: Dupliciranje slika

en: Removing duplicated photos
bs: Uklanjanje dupliciranja slika

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
bs[0]: Nemoguće duplicirati %d sliku zbog greške u datoteci
bs[1]: Nemoguće duplicirati %d slike zbog greške u datoteci
bs[2]: Nemoguće duplicirati %d slika zbog greške u datoteci

en: Restoring previous rating
bs: Vraćam prethodnu ocjenu

en: Increasing ratings
bs: Povećavam ocjenu

en: Decreasing ratings
bs: Smanjujem ocjenu

en: Setting RAW developer
bs: Postavljam RAW razvijač

en: Restoring previous RAW developer
bs: Obnavljam prethodni RAW razvijač

en: Set Developer
bs: Postavi razvijača

en: Original photo could not be adjusted.
bs: Ne mogu da korigujem izvornu sliku.

en: Adjusting Date and Time
bs: Korigujem datum i vrijeme

en: Undoing Date and Time Adjustment
bs: Poništavam promjenu datuma i vremena

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
bs[0]: Ne mogu da korigujem izvornu sliku.
bs[1]: Ne mogu da korigujem izvorne slike.
bs[2]: Ne mogu da korigujem izvorne slike.

en: Time Adjustment Error
bs: Greška pri korigovanju vremena

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
bs[0]: Podešavanja vremena se ne mogu poništiti na sljedećoj fotografskoj datoteci.
bs[1]: Podešavanja vremena se ne mogu poništiti na sljedećim fotografskim datotekama.
bs[2]: Time adjustments could not bje undone on the following photo files.

en: Create Tag
bs: Kreiraj oznaku

en: Move Tag "%s"
bs: Premjesti oznaku "%s"

en: Move Photos to Trash
bs: Premjesti slike u kantu

en: Restore Photos from Trash
bs: Povrati slike iz kante

en: Move the photos to the Shotwell trash
bs: Premjesti slike u Shotwell kantu

en: Restore the photos back to the Shotwell library
bs: Povrati slike nazad u Shotwell biblioteku

en: Moving Photos to Trash
bs: Premještam slike u kantu

en: Restoring Photos From Trash
bs: Vraćam slike iz kante

en: Flag selected photos
bs: Označi odabrane fotografije

en: Unflag selected photos
bs: Poništi označenost odabranih fotografija

en: Flagging selected photos
bs: Označavam izabrane fotografije

en: Unflagging selected photos
bs: Skidam oznaku s izabranih fotografija

en: Flag
bs: Označi

en: Unflag
bs: Ukini oznaku

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
bs: Nije moguće pokrenuti Nautilus Send-To: %s

en: Send To
bs: Pošalji za

en: Unable to export background to %s: %s
bs: Nisam uspeo da izvezem pozadinu u %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
bs: Nije moguće pripremiti prikaz slajdova na radnoj površini: %s

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
bs[0]: Da li ste sigurni da želite da uklonite oznaku "%s" sa %d slike?
bs[1]: Da li ste sigurni da želite da uklonite oznaku "%s" sa %d slike?
bs[2]: Da li ste sigurni da želite da uklonite oznaku "%s" sa %d slika?

en: _Delete
bs: _Ukloni

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
bs: Ovo će ukloniti snimljenu pretragui "%s".  Nastavi?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
bs[0]: Promjena razvijača će poništiti sve izmjene koje ste napravili na ovoj fotografiji
bs[1]: Promjena razvijača će poništiti sve izmjene koje ste napravili na ovim fotografijama
bs[2]: Promjena razvijača će poništiti sve izmjene koje ste napravili na ovim fotografijama

en: _Switch Developer
bs: _Promijeni razvijač

en: Export Video
bs: Izvezi video

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
bs: Shotwell ne može da uređuje ovu fotografiju jer nemate neophodne dozvole za upis u %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
bs: Izvoz slike nije uspeo zbog greške u datoteci.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
bs: 
    
    Da li želite da nastavite izvoz?

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup mijenu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
bs: Neizmijenjeno

en: Current
bs: Trenutni

en: _Quality:
bs: _Kvalitet:

en: _Scaling constraint:
bs: _Ograničenje skaliranja:

en: _Pixels:
bs: _Pikseli:

en: Export metadata
bs: Izvezi metapodatke

en: Save Details...
bs: Sačuvaj detalje...

en: Save Details
bs: Sačuvaj detalje

en: (and %d more)
bs: (i još %d)

en: Import Results Report
bs: Izvještaj o rezultatima uvoza

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
bs[0]: Pokušaj uvoza %d datoteke.
bs[1]: Pokušaj uvoza %d datoteke.
bs[2]: Pokušaj uvoza %d datoteka.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
bs[0]: Od toga %d datoteka je uspješno uvezena.
bs[1]: Od toga %d datoteka su uspješno uvezene.
bs[2]: Od toga %d datoteka je uspješno uvezeno.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
bs: Duple slike/video nisu uvezene:

en: duplicates existing media item
bs: duplicira postojeći medijski element

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
bs: Fotografije/Video nisu uvezeni zbog greške kamere:

en: error message:
bs: poruka greške:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
bs: Fotografije/Video nisu uvezene jer nisu prepoznati kao fotografije ili video:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
bs: Fotografije/Video nisu uvezene jer nisu u formatu koji Shotwell razumije:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
bs: Fotografije/Video nisu uvezeni jer ih Shotwell ne može kopirati u biblioteku:

en: couldn't copy %s
    	to %s
bs: ne mogu kopirati %s
    	na %s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
bs: Fotografije/video nisu uvezene jer su oštećeni:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
bs: Fotografije/Video nisu uvezene iz drugih razloga:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
bs[0]: %d slika nije uvežena jer se već nalazi u biblioteci:
bs[1]: %d slike nisu uvežene jer se već nalazi u biblioteci:
bs[2]: %d slika nije uveženo jer se već nalaze u biblioteci:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
bs[0]: %d dupli video snimak nije uvezen:
bs[1]: %d dupla video snimka nisu uvezena:
bs[2]: %d duplih video snimaka nije uvezeno:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
bs[0]: %d dupla fotografija/video snimak nije uvezena:
bs[1]: %d duple fotografije/video snimka nisu uvezene:
bs[2]: %d duplih fotografija/video snimaka nije uvezeno:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
bs[0]: %d slika nije uvežena zbog hardverske greške:
bs[1]: %d slike nisu uvežene zbog hardverske greške:
bs[2]: %d slika nije uveženo zbog hardverske greške:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
bs[0]: Uvoz %d video snimka nije uspio zbog greške u datoteci ili uređaju:
bs[1]: Uvoz %d video snimka nije uspio zbog greške u datoteci ili uređaju:
bs[2]: Uvoz %d video snimkaa nije uspio zbog greške u datoteci ili uređaju:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
bs[0]: Uvoz %d fotografije/video snimka nije uspio zbog greške u datoteci ili uređaju:
bs[1]: Uvoz %d fotografije/video snimka nije uspio zbog greške u datoteci ili uređaju:
bs[2]: Uvoz %d fotografija/video snimaka nije uspio zbog greške u datoteci ili uređaju:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
bs[0]: %d datoteka je neuspjela s uvozom zbog greške u datoteci ili hardveru:
bs[1]: %d datoteke su neuspjela s uvozom zbog greške u datoteci ili hardveru:
bs[2]: %d datoteka je neuspjelo s uvozom zbog greške u datoteci ili hardveru:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
bs[0]: %d fotografija nije uspjela da se uveze, jer se ne može pisati u direktorij foto biblioteke:
bs[1]: %d fotografije nisu uspjela da se uvezu, jer se ne može pisati u direktorij foto biblioteke:
bs[2]: %d fotografije nije uspjelo da se uvez, jer se ne može pisati u direktorij foto biblioteke:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
bs[0]: Uvoz %d video snimka nije uspio, jer nije dozvoljeno pisanje u direktorijum zbirke fotografija:
bs[1]: Uvoz %d video snimka nije uspio, jer nije dozvoljeno pisanje u direktorijum zbirke fotografija:
bs[2]: Uvoz %d video snimaka nije uspio, jer nije dozvoljeno pisanje u direktorijum zbirke fotografija:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
bs[0]: %d fotografija/video zapis nije uspjela da se uveze, jer se ne može pisati u direktorij foto biblioteke:
bs[1]: %d fotografije/video zapisa nije uspjelo da se uveze, jer se ne može pisati u direktorij foto biblioteke:
bs[2]: %d fotografija/video zapisa nije uspjelo da se uveze, jer se ne može pisati u direktorij foto biblioteke:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
bs[0]: %d datoteka je neuspjela s uvozom jer direktorij fotobiblioteke nije upisiv:
bs[1]: %d datoteka su neuspjele s uvozom jer direktorij fotobiblioteke nije upisiv:
bs[2]: %d datoteka je neuspjelo s uvozom jer direktorij fotobiblioteke nije upisiv:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
bs[0]: %d slika nije uvežena zbog greške u fotoaparatu:
bs[1]: %d slike nisu uvežene zbog greške u fotoaparatu:
bs[2]: %d slika nije uveženo zbog greške u fotoaparatu:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
bs[0]: Uvoz %d video snimka nije uspio zbog greške na fotoaparatu:
bs[1]: Uvoz %d video snimka nije uspio zbog greške na fotoaparatu:
bs[2]: Uvoz %d video snimaka nije uspio zbog greške na fotoaparatu:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
bs[0]: Uvoz %d fotografije/video snimka nije uspio zbog greške na fotoaparatu:
bs[1]: Uvoz %d fotografije/video snimka nije uspio zbog greške na fotoaparatu:
bs[2]: Uvoz %d fotografija/video snimaka nije uspio zbog greške na fotoaparatu:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
bs[0]: %d datoteka je neuspjela s uvozom zbog greške u fotoaparatu:
bs[1]: %d datoteka su neuspjele s uvozom zbog greške u fotoaparatu:
bs[2]: %d datoteka je neuspjelo s uvozom zbog greške u fotoaparatu:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
bs[0]: %d fotografija neuspjela jer je oštećena:
bs[1]: %d fotografije neuspjele jer su oštećena:
bs[2]: %d fotografija neuspjelo jer su oštećena:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
bs[0]: %d video neuspio jer je oštećen:
bs[1]: %d video neuspjela jer su oštećena:
bs[2]: %d video neuspjelo jer su oštećena:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
bs[0]: %d foto/video zapis neuspio jer je oštećen:
bs[1]: %d foto/video zapisa neuspjelo jer su oštećena:
bs[2]: %d foto/video zapisa neuspjelo jer je oštećeno:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
bs[0]: %d datoteka  neuspjela za uvoz jer je oštećena:
bs[1]: %d datoteke neuspjele za uvoz jer su oštećene:
bs[2]: %d datoteka neuspjelo za uvoz jer su oštećene:

note: we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not bje interpretable), so this message does not need to bje media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
bs[0]: Preskočena je %d nepodržana slika:
bs[1]: Preskočene su %d nepodržane slike:
bs[2]: Preskočene su %d nepodržanih slika:

note: we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to bje media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
bs[0]: Preskočena je %d datoteka koja nije slika:
bs[1]: Preskočene su %d datoteke koje nisu slike:
bs[2]: Preskočeno je %d datoteka koje nisu slike:

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
bs[0]: %d slika nije uvežena jer ste prekinuli uvoz:
bs[1]: %d slike nisu uvežena jer ste prekinuli uvoz:
bs[2]: %d slika nije uveženo jer ste prekinuli uvoz:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
bs[0]: %d video snimak je preskočen pri uvozu:
bs[1]: %d video snimka su preskočena pri uvozu:
bs[2]: %d video snimaka jepreskočeno pri uvozu:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
bs[0]: %d fotografija/video snimak je preskočena pri uvozu:
bs[1]: %d fotografije/video snimka su preskočene pri uvozu:
bs[2]: %d fotografija/video snimaka je preskočeno pri uvozu:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
bs[0]: %d datoteka preskočena zbog korisničkog otkazivanja
bs[1]: %d datoteke preskočene zbog korisničkog otkazivanja
bs[2]: %d datoteka preskočeno zbog korisničkog otkazivanja

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
bs[0]: %d slika je uspješno uvežena.
bs[1]: %d slike su uspješno uvežene.
bs[2]: %d slika je uspješno uveženo.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
bs[0]: %d video snimak je uspješno uvezen.
bs[1]: %d video snimka su uspješno uvezena.
bs[2]: %d video snimaka jw uspješno uvezeno.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
bs[0]: %d fotografija/video snimak je uspješno uvezen.
bs[1]: %d fotografije/video snimak je uspješno uvezen.
bs[2]: %d fotografija/video snimaka je uspješno uvezen.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
bs: Nijedna fotografija ni video snimak nisu uvezeni.

en: Import Complete
bs: Uvoz je završen

en: %d second | %d seconds
bs[0]: %d sekunda
bs[1]: %d sekunde
bs[2]: %d sekundi

en: %d minute | %d minutes
bs[0]: %d minuta
bs[1]: %d minute
bs[2]: %d minuta

en: %d hour | %d hours
bs[0]: %d sat
bs[1]: %d sata
bs[2]: %d sati

en: 1 day
bs: 1 dan

en: Rename Event
bs: Preimenuj događaj

en: Name:
bs: Ime:

note: Dialog title Button label
en: Edit Title
bs: Uredi naslov

en: Title:
bs: Naslov:

note: Dialog title
en: Edit Event Comment
bs: Uredi komentar događaja

en: Edit Photo/Video Comment
bs: Uredi komentar fotografije/video

en: Comment:
bs: Komentar:

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
bs[0]: Ukloni i smjesti datoteku u _kantu
bs[1]: Ukloni i smjesti datoteke u _kantu
bs[2]: Ukloni i smjesti datoteke u _kantu

en: _Remove From Library
bs: _Ukloni iz zbirke

en: _Keep
bs: _Zadrži

en: Revert External Edit?
bs: Poništiti spoljnju izmjenu?

en: Revert External Edits?
bs: Da vratim spoljna uređivanja?

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
bs[0]: Ova akcija će poništiti sve promjene na %d datoteci izvršene u spoljnom uređivaču. Da li želite da nastavite?
bs[1]: Ova akcija će poništiti sve promjene na %d datotekr izvršene u spoljnom uređivaču. Da li želite da nastavite?
bs[2]: Ova akcija će poništiti sve promjene na %d datoteka izvršene u spoljnom uređivaču. Da li želite da nastavite?

en: Re_vert External Edit
bs: _Vrati spoljno uređivanje

en: Re_vert External Edits
bs: _Vrati spoljna uređivanja

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
bs[0]: Ovo će ukloniti %d sliku iz biblioteke? Nastaviti?
bs[1]: Ovo će ukloniti %d slike iz biblioteke? Nastaviti?
bs[2]: Ovo će ukloniti %d slika iz biblioteke? Nastaviti?

en: _Remove
bs: _Ukloni

en: Remove Photo From Library
bs: Ukloni fotografiju iz zbirke

en: Remove Photos From Library
bs: Ukloni fotografije iz zbirke

en: 24 Hr
bs: 24 sata

en: _Shift photos/videos by the same amount
bs: _Pomjeri fotografije/video snimke za istu vrijednost

en: Set _all photos/videos to this time
bs: Postavi ovo vrijeme za _sve fotografije

en: _Modify original photo file
bs: _Izmijeni izvornu fotografiju

en: _Modify original photo files
bs: _Izmijeni izvorne fotografije

en: _Modify original file
bs: _Izmijeni izvornu datoteku

en: _Modify original files
bs: _Izmijeni izvorne datoteke

en: Original:
bs: Izvorno:

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
bs: %d.%m.%Y. %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
bs: %d.%m.%Y. %H:%M:%S

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
bs: Datum slikanja će biti pomjeren unaprijed za
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
bs: Datum slikanja će biti pomjeren unazad za
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.

en: day | days
bs[0]: dan
bs[1]: dani
bs[2]: dani

en: hour | hours
bs[0]: sat
bs[1]: sati
bs[2]: sati

en: minute | minutes
bs[0]: minuta
bs[1]: minute
bs[2]: minute

en: second | seconds
bs[0]: sekunda
bs[1]: sekunde
bs[2]: sekunde

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
bs[0]: 
    
    I %d drugi.
bs[1]: 
    
    I %d druga.
bs[2]: 
    
    I %d drugih.

en: Tags (separated by commas):
bs: Oznake (razdvojene zarezima):

en: Welcome!
bs: Dobrodošli!

en: Welcome to Shotwell!
bs: Dobrodošli u Shotwell

en: To get started, import photos in any of these ways:
bs: Kako bi počeli, morate uvesti slike na neki od sljedećih načina:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
bs: Izaberite <span weight="bold">Datoteka %s Uvezi iz direktorija</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
bs: Prevucite sliku iz menadžera datoteka u Shotwell prozor

en: Connect a camera to your computer and import
bs: Povežite fotoaparat sa računarom i uvezite slike

en: _Import photos from your %s folder
bs: _Uvezi slike iz %s direktorija

en: You can also import photos in any of these ways:
bs: Možete uvesti slike na neki od sljedećih načina:

en: _Don't show this message again
bs: _Ne prikazuj više ovu poruku

en: Import photos from your %s library
bs: Uvezi fotografije iz vaše %s zbirke

note: We're installed system-wide, so usi the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation ghelp: URIs.
en: (Help)
bs: (Pomoć)

en: Year%sMonth%sDay
bs: Godina%sMjesec%sDan

en: Year%sMonth
bs: Godina%sMjesec

en: Year%sMonth-Day
bs: Godina%sMjesec-Dan

en: Year-Month-Day
bs: Godina-mjesec-dan

en: Custom
bs: Prilagođeno

note: Invalid pattern.
en: Invalid pattern
bs: Neispravan obrazac

note: This function is used to determine whether or not files should bje copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
bs: Shotwell može da iskopira slike u vašu zbirku ili napravi vezu ka vašim slikama bez kopiranja.

en: Co_py Photos
bs: Ko_piraj slike

en: _Import in Place
bs: Uvez_i na mjestu

en: Import to Library
bs: Uvezi u zbirku

en: Remove From Library
bs: Ukloni iz zbirke

en: Removing Photo From Library
bs: Uklanjam fotografiju iz zbirke

en: Removing Photos From Library
bs: Uklanjam fotografije iz zbirke

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
bs[0]: Uklanjam %d fotografiju/video snimak iz Shotwellove zbirke.   Da li želite da ga prebacite u smeće na radnoj površini?
    
    Ova akcija je nepovratna.
bs[1]: Uklanjam %d fotografije/video snimka iz Shotwellove zbirke.  Da li želite da ih prebacite u smeće na radnoj površini?
    
    Ova akcija je nepovratna.
bs[2]: Uklanjam %d fotografija/video snimaka iz Shotwellove zbirke.   Da li želite da ih prebacite u smeće na radnoj površini?
    
    Ova akcija je nepovratna.

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
bs[0]: Uklanjam %d video snimak iz Shotwellove zbirke.  Da li želite da ga prebacite u smeće na radnoj površini?
    
    Ova akcija je nepovratna.
bs[1]: Uklanjam %d video snimka iz Shotwellove zbirke.  Da li želite da ih prebacite u smeće na radnoj površini?
    
    Ova akcija je nepovratna.
bs[2]: Uklanjam %d video snimaka iz Shotwellove zbirke.  Da li želite da ih prebacite u smeće na radnoj površini?
    
    Ova akcija je nepovratna.

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
bs[0]: Ova akcija će ukloniti %d sliku iz Shotwell biblioteke.  Da li želite da je prebacite u smeće na radnoj površini?
    
    Ova akcija je nepovratna.
bs[1]: Ova akcija će ukloniti %d slike iz Shotwell biblioteke.  Da li želite daih prebacite u smeće na radnoj površini?
    
    Ova akcija je nepovratna.
bs[2]: Ova akcija će ukloniti %d slika iz Shotwell biblioteke.  Da li želite daih prebacite u smeće na radnoj površini?
    
    Ova akcija je nepovratna.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
bs[0]: %d fotografija/video snimak ne mogu premjestiti u smeće.  Da li želite da ga uklonim trajno sa diska?
bs[1]: %d fotografije/video snimka ne mogu premjestiti u smeće.  Da li želite da ga uklonim trajno sa diska?
bs[2]: %d fotografija/video snimaka ne mogu premjestiti u smeće.  Da li želite da ih uklonim trajno sa diska?

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
bs[0]: Ne mogu da obrišem %d fotografiju/video snimak.
bs[1]: Ne mogu da obrišem %d fotografije/video snimak.
bs[2]: Ne mogu da obrišem %d fotografija/video snimak.

en: Width
bs: Širina

en: Height
bs: Visina

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
bs: Ne mogu da pratim %s: Nije direktorij (%s)

note: if no nami, pretty up the start time
en: Event %s
bs: Događaj %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
bs: Nisam uspio da napravim privremenu datoteku za %s: %s

en: Exporting
bs: Izvozim

en: File %s already exists.  Replace?
bs: Datoteka %s već postoji. Da li da je zamjenim?

en: _Skip
bs: _Preskoči

en: _Replace
bs: _Zamijeni

en: Replace _All
bs: Zamjeni _Sve

en: Export
bs: Izvoz

en: Unable to process monitoring updates: %s
bs: Ne mogu obraditi praćenje nadogradnji: %s

en: Adjust the size of the thumbnails
bs: Promjeni dimezije umanjenog prikaza

en: Zoom _In
bs: _Uvećaj

en: Increase the magnification of the thumbnails
bs: Uvećaj prikaz umanjenih sličica

en: Zoom _Out
bs: _Umanji

en: Decrease the magnification of the thumbnails
bs: Umanji prikaz umanjenih sličica

en: Sort _Photos
bs: Sortiraj slike

en: _Play Video
bs: _Pusti video snimak

en: Open the selected videos in the system video player
bs: Otvori izabrani video snimak u programu za njihovo puštanje

en: _Developer
bs: _Razvio

en: Camera
bs: Kamera

en: _Titles
bs: _Naslovi

en: Display the title of each photo
bs: Prikaži nazive slika

en: _Comments
bs: _Komentari

en: Display the comment of each photo
bs: Prikaži komentar na svaku sliku

en: Ta_gs
bs: Oz_nake

en: Display each photo's tags
bs: Prikaži oznake slika

en: By _Title
bs: Po _nazivu

en: Sort photos by title
bs: Sortiraj slike po nazivu

en: By Exposure _Date
bs: Po _datumu slikanja

en: Sort photos by exposure date
bs: Sortiraj slike po datumu slikanja

en: By _Rating
bs: Po _ocjeni

en: Sort photos by rating
bs: Sortiraj slike po ocjeni

en: _Ascending
bs: _Rastuće

en: Sort photos in an ascending order
bs: Sortiraj slike po rastućem poretku

en: D_escending
bs: _Opadajući

en: Sort photos in a descending order
bs: Sortiraj slike po opadajućem poretku

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
bs: Shotwell nije uspio da pusti izabrani video snimak:
    %s

en: No photos/videos
bs: Nema fotografija/videa

en: No photos/videos found
bs: Nema pronađenih fotografija/videa

en: Photos cannot be exported to this directory.
bs: Slike ne mogu biti izvezene u ovaj direktorij.

en: modified
bs: izmijenjeno

note: previous button
en: Previous photo
bs: Prethodna slika

note: next button
en: Next photo
bs: Slijedeća slika

en: Photo source file missing: %s
bs: Izvorna datoteka slike %s više ne postoji.

en: _View
bs: _Pregled

en: T_ools
bs: _Alati

en: _Previous Photo
bs: _Prethodna slika

en: Previous Photo
bs: Prethodna slika

en: _Next Photo
bs: _Slijedeća slika

en: Next Photo
bs: Slijedeća slika

en: Increase the magnification of the photo
bs: Uvećaj prikaz slike

en: Decrease the magnification of the photo
bs: Umanji prikaz slike

en: Fit to _Page
bs: Prilagodi za _stranicu

en: Zoom the photo to fit on the screen
bs: Prikaži sliku tako da se cijela vidi na ekranu

en: Zoom _100%
bs: Uvećaj na _100%

en: Zoom the photo to 100% magnification
bs: Prikaži sliku u punoj rezoluciji

en: Zoom _200%
bs: Uvećaj na _200%

en: Zoom the photo to 200% magnification
bs: Prikaži sliku uvećanu za duplo

en: Unable to export %s: %s
bs: Nije uspjeo izvoz %s: %s

en: Fill the entire page
bs: Raširi na cijelu stranu

en: 2 images per page
bs: 2 slike po strani

en: 4 images per page
bs: 4 slike po strani

en: 6 images per page
bs: 6 slika po strani

en: 8 images per page
bs: 8 slika po strani

en: 16 images per page
bs: 16 slika po strani

en: 32 images per page
bs: 32 slike po strani

en: in.
bs: inč.

en: Wallet (2 x 3 in.)
bs: Novčanik (2 x 3 inča)

en: Notecard (3 x 5 in.)
bs: Zabilješka (3 x 5 inča)

en: 4 x 6 in.
bs: 4 x 6 inča.

en: 5 x 7 in.
bs: 5 x 7 inča.

en: 8 x 10 in.
bs: 8 x 10 inča.

en: 11 x 14 in.
bs: 11 x 14 inča.

en: 16 x 20 in.
bs: 16 x 20 inča.

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
bs: Metrički novčanik (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
bs: Čestitka (10 x 15 cm)

en: Image Settings
bs: Postavke slike

en: Printing...
bs: Ispis ...

en: Unable to print photo:
    
    %s
bs: Neuspjelo printanje slike:
    
    %s

en: Today
bs: Danas

en: Yesterday
bs: Jučer

en: Items:
bs: Stavke:

en: %d Event | %d Events
bs[0]: %d događaj
bs[1]: %d događaja
bs[2]: %d događaja

en: %d Photo | %d Photos
bs[0]: %d slika
bs[1]: %d slike
bs[2]: %d slika

en: %d Video | %d Videos
bs[0]: %d video snimak
bs[1]: %d video snimka
bs[2]: %d video snimaka

note: display only one date if start and end are the same
en: Date:
bs: Datum:

note: display only one time if start and end are the same
en: Time:
bs: Vrijeme:

note: display time range display date range
en: From:
bs: Od:

en: To:
bs: Za:

en: Size:
bs: Veličina:

en: Duration:
bs: Trajanje:

en: %.1f seconds
bs: %.1f sekundi

en: Developer:
bs: Razvio:

note: fit both on the top linije, emit and move on
en: Exposure:
bs: Izloženost:

note: nothing special to bje donje for now for Events
en: Location:
bs: Lokacija:

en: File size:
bs: Veličina datoteke:

en: Current Development:
bs: Trenutni razvoj:

en: Original dimensions:
bs: Izvorne dimenzije:

en: Camera make:
bs: Marka fotoaparata:

en: Camera model:
bs: Model fotoaparata:

en: Flash:
bs: Blic:

en: Focal length:
bs: Žižna daljina:

en: Exposure date:
bs: Datum ekspozicije:

en: Exposure time:
bs: Vrijeme ekspozicije:

en: Exposure bias:
bs: Kompenzacija ekspozicije:

en: GPS latitude:
bs: Geografska širina:

en: GPS longitude:
bs: Geografska dužina:

en: Artist:
bs: Izvođač:

en: Copyright:
bs: Autorska prava:

en: Software:
bs: Verzija programa:

en: Extended Information
bs: Dodatni podaci

en: Photo Manager
bs: Organizator Slika

en: Photo Viewer
bs: Preglednik fotografija

en: Rotate _Right
bs: Rotiraj _desno

en: Rotate
bs: Rotiraj

en: Rotate Right
bs: Rotiraj desno

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
bs: Okreće slike na desno (pritisni Ctrl za okretanje na lijevo)

en: Rotate _Left
bs: Rotiraj _lijevo

en: Rotate Left
bs: Rotiraj lijevo

en: Rotate the photos left
bs: Okreni slike lijevo

en: Flip Hori_zontally
bs: Izvrni _vodoravno

en: Flip Horizontally
bs: Izvrni vodoravno

en: Flip Verti_cally
bs: Izvrni verti_kalno

en: Flip Vertically
bs: Izvrni vertikalno

en: _About
bs: _O programu

en: _Apply
bs: _Primijeni

en: _Edit
bs: _Izmijeni...

en: _Forward
bs: _Naprijed

en: Fulls_creen
bs: Preko _cijelog ekrana

en: _Help
bs: _Pomoć

en: Leave _Fullscreen
bs: Napusti _prikaz preko cijelog ekrana

en: _New
bs: _Novi

en: _Next
bs: _Sljedeća

en: _OK
bs: _U redu

en: _Play
bs: _Izvedi

en: _Preferences
bs: _Podešavanja

en: _Previous
bs: _Prethodno

en: _Print
bs: Š_tampaj

en: _Quit
bs: _Izlaz

en: _Refresh
bs: _Osvježi

en: _Revert
bs: _Vrati

en: _Save
bs: _Sačuvaj

en: Save _As
bs: Snimi _Kao

en: Sort _Ascending
bs: Razvrstaj _rastuće

en: Sort _Descending
bs: Razvrstaj _opadajuće

en: _Stop
bs: _Zaustavi

en: _Undelete
bs: _Vrati obrisano

en: _Normal Size
bs: _Normalna veličina

en: Best _Fit
bs: Naj_bolje uklapanje

en: _Enhance
bs: _Poboljšaj

en: Enhance
bs: Poboljšaj

en: Automatically improve the photo's appearance
bs: Automatski unaprijedi izgled slike

en: _Copy Color Adjustments
bs: _Kopiraj prilagođenje boja

en: Copy Color Adjustments
bs: Kopiraj prilagođenje boja

en: Copy the color adjustments applied to the photo
bs: Kopiraj prilagođenje boja primijenjenih na fotografiju

en: _Paste Color Adjustments
bs: _Umetni prilagođenje boja

en: Paste Color Adjustments
bs: Umetni prilagođenje boja

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
bs: Primijeni prilagođenje boja na izabrane fotografije

en: _Crop
bs: _Isijeci

en: Crop
bs: Isijeci

en: Crop the photo's size
bs: Smanjivanje veličine slike

en: _Straighten
bs: _Ispravi

en: Straighten
bs: Ispravi

en: Straighten the photo
bs: Ispravi sliku

en: _Red-eye
bs: _Uklanjanje crvenih očiju

en: Red-eye
bs: Uklanjanje crvenih očiju

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
bs: Smanjuje i uklanja efekat crvenih očiju sa slike

en: _Adjust
bs: _Podesi

en: Adjust
bs: Podesi

en: Adjust the photo's color and tone
bs: Podesi boje i ton slike

en: Re_vert to Original
bs: V_rati na original

en: Revert to Original
bs: Vrati na original

en: Revert External E_dits
bs: Vrati na _izmijenjenu sliku

en: Revert to the master photo
bs: Povrati izvornu sliku

en: Set as _Desktop Background
bs: Postavi kao _pozadinu radne površine

en: Set selected image to be the new desktop background
bs: Postavlja izabranu sliku kao vašu novu pozadinu radne površine

en: Set as _Desktop Slideshow...
bs: Postavi kao promjenjivu _pozadinsku sliku...

en: _Undo
bs: _Poništi

en: Undo
bs: Poništi

en: _Redo
bs: _Ponovi

en: Redo
bs: Vrati

en: Re_name Event...
bs: _Preimenuj događaj...

en: Make _Key Photo for Event
bs: Postavite kao _ključnu sliku za ovaj događaj

en: Make Key Photo for Event
bs: Postavite kao ključnu sliku za ovaj događaj

en: _New Event
bs: _Novi događaj

en: New Event
bs: Novi događaj

en: Move Photos
bs: Premjesti slike

en: Move photos to an event
bs: Premješta slike u događaj

en: _Merge Events
bs: _Spoji događaje

en: Merge
bs: Spoji

en: Combine events into a single event
bs: Spajanje dva događaja u jedan

en: _Set Rating
bs: _Ocijeni

en: Set Rating
bs: Ocjeni

en: Change the rating of your photo
bs: Promjeni ocjenu slike

en: _Increase
bs: _Uvećaj

en: Increase Rating
bs: Uvećaj ocjenu

en: _Decrease
bs: _Umanji

en: Decrease Rating
bs: Umanji ocjenu

en: _Unrated
bs: _Bez ocjene

en: Unrated
bs: Bez ocjene

en: Rate Unrated
bs: Postavi kao neocijenjeno

en: Setting as unrated
bs: Označava da slika nije ocjenjena

en: Remove any ratings
bs: Skini sve ocjene

en: _Rejected
bs: _Odbijeno

en: Rejected
bs: Odbijeno

en: Rate Rejected
bs: Ocijeni kao odbijeno

en: Setting as rejected
bs: Postavi kao odbijenu

en: Set rating to rejected
bs: Postavi ocjenu na odbijeno

en: Rejected _Only
bs: Samo _odbijene

en: Rejected Only
bs: Samo odbijene

en: Show only rejected photos
bs: Prikaži samo odbijene slike

en: All + _Rejected
bs: Sve + _Loša

en: Show all photos, including rejected
bs: Prikaži sve slike uključujući i odbijene

en: _All Photos
bs: _Sve slike

note: Button label Button tooltip
en: Show all photos
bs: Prikaži sve slike

en: _Ratings
bs: _Ocjene

en: Display each photo's rating
bs: Prikaži ocjene svih slika

en: _Filter Photos
bs: _Filtrirane slike

en: Filter Photos
bs: Filtriranje slike

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
bs: Ograniči broj slika koje se prikazuju na osnovu filtera

en: _Duplicate
bs: _Dupliciraj

en: Duplicate
bs: Dupliciraj

en: Make a duplicate of the photo
bs: Napravi duplikat slike

en: _Export...
bs: _Izvoz...

en: _Print...
bs: _Ispis...

en: Pu_blish...
bs: _Objavi...

en: Publish to various websites
bs: Objavi izabrane slike na različitim sajtovima

en: Edit _Title...
bs: Izmijeni _naslov ...

en: Edit _Comment...
bs: Uredi _komentar...

note: Button label
en: Edit Comment
bs: Uredi komentar

en: Edit Event _Comment...
bs: Uredi _komentare događaja...

en: _Adjust Date and Time...
bs: _Podesi datum i vrijeme...

en: Adjust Date and Time
bs: Podesi datum i vrijeme

en: Add _Tags...
bs: Dodaj _oznake ...

en: _Add Tags...
bs: _Dodaj oznake...

note: Dialog title Undo/Redo command nami (in Edit mijenu)
en: Add Tags
bs: Dodaj oznake

en: Open With E_xternal Editor
bs: _Otvori u spoljnom uređivaču slika

en: Open With RA_W Editor
bs: Otvori u uređivaču RA_W slika

en: Send _To...
bs: Pošalji _na...

en: Send T_o...
bs: Pošalji _na...

en: _Find...
bs: _Nađi...

en: Find
bs: Nađi

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
bs: Nađi slike unoseći tekst koji se pojavljuje u imenu ili oznaci

en: _Flag
bs: _Obilježi

en: Un_flag
bs: _Skini obilježje

en: Unable to launch editor: %s
bs: Neuspjelo pokretanje uređivača slika: %s

en: Add Tag "%s"
bs: Dodaj oznaku "%s"

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags "%s" and "%s"
bs: Dodaj oznake "%s" i "%s"

en: _Delete Tag "%s"
bs: _Izbriši oznaku "%s"

en: Delete Tag "%s"
bs: Izbriši oznaku "%s"

en: Delete Tag
bs: Ukloni oznaku

en: Re_name Tag "%s"...
bs: _Preimenuj oznaku "%s"...

en: Rename Tag "%s" to "%s"
bs: Preimenuj oznaku "%s" u "%s"

en: _Rename...
bs: _Preimenuj...

en: Modif_y Tags...
bs: Izmjena _oznaka ...

en: Modify Tags
bs: Izmjena oznaka

en: Tag Photo as "%s"
bs: Označi sliku kao "%s"

en: Tag Photos as "%s"
bs: Označi fotografije kao „%s“

en: Tag the selected photo as "%s"
bs: Označi izabranu fotografiju kao "%s"

en: Tag the selected photos as "%s"
bs: Označi izabrane fotografije kao „%s“

en: Remove Tag "%s" From _Photo
bs: Ukloni oznaku "%s" sa _fotografije

en: Remove Tag "%s" From _Photos
bs: Ukloni oznaku „%s“ sa _fotografija

en: Remove Tag "%s" From Photo
bs: Ukloni oznaku "%s" sa fotografije

en: Remove Tag "%s" From Photos
bs: Ukloni oznaku „%s“ sa fotografija

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
bs: Nije uspjela promjena oznake na "%s" jer već postoji oznaka sa tim nazivom.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
bs: Nije uspjela promjena pretrage na "%s" jer ta pretraga već postoji.

en: Saved Search
bs: Sačuvana pretraga

en: Delete Search
bs: Obriši pretragu

en: _Edit...
bs: _Izmijeni...

en: Re_name...
bs: _Preimenuj...

en: Rename Search "%s" to "%s"
bs: Preimenuj pretragu "%s" u "%s"

en: Delete Search "%s"
bs: Obriši pretragu "%s"

en: Rate %s
bs: Ocijeni %s

en: Set rating to %s
bs: Ocijeni %s

en: Setting rating to %s
bs: Ocijenjujem %s

en: Display %s
bs: Prikaži %s

en: Only show photos with a rating of %s
bs: Prikazuje samo slike sa ocjenom %s

en: %s or Better
bs: %s ili bolje

en: Display %s or Better
bs: Prikaži %s ili više

en: Only show photos with a rating of %s or better
bs: Prikazuje samo slike sa ocjenom %s ili više

en: Remove the selected photos from the trash
bs: Uklanja izabrane slike iz kante

en: Remove the selected photos from the library
bs: Uklanja izabrane slike iz biblioteke

en: _Restore
bs: _Povrati

en: Move the selected photos back into the library
bs: Premješta izabrane slike nazad u biblioteku

en: Show in File Mana_ger
bs: Prikaži u _upravitelju datoteka

en: Open the selected photo's directory in the file manager
bs: Otvori direktorij izabranih slika u upravitelju datoteka

en: Unable to open in file manager: %s
bs: Neuspjelo otvaranje upravitelja datoteka: %s

en: R_emove From Library
bs: U_kloni iz biblioteke

en: _Move to Trash
bs: Premjesti u sme_će

en: Select _All
bs: Odaberi _Sve

en: Select all items
bs: Izaberi sv_e stavke

en: Slideshow
bs: Prikaz slajdova

note: Flagged label and toggle
en: Flagged
bs: Označeno

en: Photos
bs: Fotografije

en: Videos
bs: Videi

en: RAW Photos
bs: RAW fotografije

en: RAW photos
bs: RAW fotografije

en: Error loading UI file %s: %s
bs: Greška prilikom učitavanja UI datoteke %s: %s

note: Ticket #3260 - Add a 'close' context mijenu to the searchbar. Prepare the close mijenu for usi, but don't display it yet; we'll connect it to secondary click later on.
en: Close
bs: Zatvori

note: Type label and toggles
en: Type
bs: Tip:

note: Rating label and button
en: Rating
bs: Ocjena

en: Settings
bs: Postavke

note: Set up toolbar add toolbar buttons
en: Back
bs: Nazad

en: Go to the previous photo
bs: Idi na prethodnu sliku

en: Pause
bs: Pauza

en: Pause the slideshow
bs: Pauziraj prikaz slajdova

en: Next
bs: Slijedeći

en: Go to the next photo
bs: Idi na slijedeću sliku

en: Change slideshow settings
bs: Mijenja postavke prikaza slajdova

note: An entire slideshow set might bje missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
bs: Ne postoji nijedna datoteka sa slikom.

en: Play
bs: Pusti

en: Continue the slideshow
bs: Nastavi prikaz slajdova

en: untitled
bs: bez naslova

note: multiple videos
en: Export Videos
bs: Izvoz video snimaka

en: Cameras
bs: Kamere

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
bs: Neuspješno demontiranje kamere. Probajte da je demontirate preko menadžera datoteka.

note: hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
bs: Sakrij slike koje su već uvežene

en: Only display photos that have not been imported
bs: Prikaži samo slike koje nisu uvežene

note: Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message prior to import. TODO: replace this with approved text for "talking to camera, please wait" once new strings are being accepted.
en: Starting import, please wait...
bs: Pokrećem uvoženje, molim sačekajte...

en: Import _Selected
bs: Uvezi _izabrano

en: Import the selected photos into your library
bs: Uvezi izabrane slike u vašu biblioteku

en: Import _All
bs: Uvezi _sve

en: Import all the photos into your library
bs: Uvozi sve slike u vašu zbirku slika

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
bs: Shotwell mora da demontira kameru sa sistema kako bi mu pristupio. Da li želite da nastavite?

en: _Unmount
bs: _Demontiraj

en: Please unmount the camera.
bs: Molim Vas demontirajte kameru.

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
bs: Kameru koristi neki drugi program. Morate zatvoriti taj program kako bi omogućili Shotwell-u da mu pristupi.

en: Please close any other application using the camera.
bs: Molim vas zatvorite sve druge programe koji koriste kameru.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
bs: Neuspješno preuzimanje pregleda slika sa kamere:
    %s

en: Unmounting...
bs: Demontiram...

en: Fetching photo information
bs: Preuzimam podatke o slici

en: Fetching preview for %s
bs: Preuzimam izgled slike %s

en: Unable to lock camera: %s
bs: Ne mogu da zaključam kameru: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
bs[0]: Da li da izbrišem %d sliku sa fotoaparata?
bs[1]: Da li da izbrišem %d slike sa fotoaparata?
bs[2]: Da li da izbrišem %d slika sa fotoaparata?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
bs[0]: Da li da izbrišem %d video snimak sa fotoaparata?
bs[1]: Da li da izbrišem %d video snimka sa fotoaparata?
bs[2]: Da li da izbrišem %d video snimaka sa fotoaparata?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
bs[0]: Da li da izbrišem %d fotografiju/video snimak sa fotoaparata?
bs[1]: Da li da izbrišem %d fotografije/video snimka sa fotoaparata?
bs[2]: Da li da izbrišem %d fotografija/video snimaka sa fotoaparata?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
bs[0]: Obrisati ovu %d datoteku s aparata?
bs[1]: Obrisati ove %d datoteke s aparata?
bs[2]: Obrisati ovih %d datoteka s aparata?

en: Removing photos/videos from camera
bs: Uklanjam fotografije/video snimke sa fotoaparata

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
bs[0]: Nisam uspio da izbrišem %d fotografiju/video snimak sa fotoaparata, usljed greške.
bs[1]: Nisam uspio da izbrišem %d fotografije/video snimka sa fotoaparata, usljed greške.
bs[2]: Nisam uspio da izbrišem %d fotografije/video snimaka sa fotoaparata, usljed greške.

en: Data Imports
bs: Uvoz podataka

note: Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
bs: %s Baza podataka

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
bs: Ne mogu da nastavim uvoz iz %s jer se pojavila slijedeća greška:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
bs: Izaberite neki od servisa iz gornjeg menija za uvoz fotografija.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
bs: Niste uključili ni jedan dodatak za uvoz podataka.
    
    Kako bi koristili mogućnost uvoza iz programa, morate uključiti bar jedan dodatak. Dodatke možete uključiti u dijalogu postavki.

en: Database file:
bs: Datoteka baze podataka:

en: _Import
bs: _Uvezi

en: Import From Application
bs: Uvoz iz programa

en: _Close
bs: _Zatvori

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
bs: Nije moguće otvoriti/kreirati bazu podataka za slike %s: kod greške %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
bs: Ne mogu da pišem u datoteku baze podataka slika:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
bs: Greška prilikom pristupa datoteci baze podataka:
     %s
    
    Greška je:
    %s

en: _File
bs: _Datoteka

en: Save photo
bs: Sačuvaj sliku

en: Save _As...
bs: Spremi _kao...

en: Save photo with a different name
bs: Spremi sliku pod drugim nazivom

en: Print the photo to a printer connected to your computer
bs: Printaj sliku štampačem konektovanim na vaš računar

en: _Photo
bs: _Slika

en: %s does not exist.
bs: %s ne postoji.

en: %s is not a file.
bs: %s nije datoteka.

en: %s does not support the file format of
    %s.
bs: %s ne podržava format datoteke
    %s.

en: _Save a Copy
bs: _Sačuvaj kopiju

en: Lose changes to %s?
bs: Zaboravi izmjene za %s?

en: Close _without Saving
bs: Zatvori bez _spremanja

en: Error while saving to %s: %s
bs: Greška pri spremanju u %s: %s

en: Save As
bs: Sačuvaj kao

en: Return to current photo dimensions
bs: Vrati na postojeću veličinu slike

en: Set the crop for this photo
bs: Isijeci sliku

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
bs: Mijenja orijentaciju pravougaonika za isijecanje između vodoravne i uspravne orijentacije

en: Unconstrained
bs: Neograničeno

en: Square
bs: Kvadrat

en: Screen
bs: Ekran

en: SD Video (4 : 3)
bs: SD video (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
bs: HD video (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
bs: Pismo (8.5 x 11 in.)

en: A3 (297 x 420 mm)
bs: A3 (297×420 mm)

en: Close the red-eye tool
bs: Zatvori alat za uklanjanje crvenih očiju

en: Remove any red-eye effects in the selected region
bs: Ukloni efekat crvenih očiju u izabranom dijelu slike

en: _Reset
bs: _Resetuj

en: Saturation:
bs: Zasićenje:

en: Tint:
bs: Nijansa:

en: Temperature:
bs: Temperatura:

en: Shadows:
bs: Sjene:

en: Highlights:
bs: Naglašeno:

en: Reset Colors
bs: Povrati boje

en: Reset all color adjustments to original
bs: Poništi sve promjene boja

en: Temperature
bs: Temperatura

en: Tint
bs: Nijansa

en: Saturation
bs: Zasićenje

en: Exposure
bs: Ekspozicija

en: Shadows
bs: Sjene

en: Highlights
bs: Naglašeno

en: Contrast Expansion
bs: Ekspanzija kontrasta

en: Angle:
bs: Ugao:

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
bs[0]: %d fotografija/video snimak
bs[1]: %d fotografije/video snimka
bs[2]: %d fotografija/video snimaka

en: No Event
bs: Bez događaja

en: Display the comment of each event
bs: Prikaz komentara na svakom događaju

en: No events
bs: Bez događaja

en: No events found
bs: Nije pronađen nijedan događaj

en: Events
bs: Događaji

en: Undated
bs: Bez datuma

en: Folders
bs: Direktoriji

en: Library
bs: Biblioteka

en: Importing...
bs: Uvozim...

en: _Stop Import
bs: _Zaustavi uvoz

en: Stop importing photos
bs: Prekini uvoz slika

en: Preparing to import...
bs: Spremam slike za uvoz...

en: Imported %s
bs: Uveženo je %s slika

en: Last Import
bs: Poslijednji uvoz

en: _Import From Folder...
bs: _Uvezi iz direktorija...

en: Import photos from disk to library
bs: Uvozi slike sa diska u biblioteku

en: Import From _Application...
bs: Uvezi iz _programa ...

en: Sort _Events
bs: Poredaj _događaje

en: Empty T_rash
bs: Isprazni _kantu

en: Delete all photos in the trash
bs: Briše sve slike iz kante

en: View Eve_nt for Photo
bs: Pregled do_gađaja sa slike

en: _Find
bs: _Nađi

en: Find photos and videos by search criteria
bs: Pretražuje zbirku po izabranom kriteriju

en: Ne_w Saved Search...
bs: No_va sačuvana pretraga...

en: _Photos
bs: _Slike

en: Even_ts
bs: _Događaji

en: _Basic Information
bs: _Osnovni podaci

en: Display basic information for the selection
bs: Prikazuje osnovne podatke o izabranoj slici

en: E_xtended Information
bs: _Dodatni podaci

en: Display extended information for the selection
bs: Prikazuje dodatne podatke o izabranoj slici

en: _Search Bar
bs: _Linija pretrage

en: Display the search bar
bs: Prikaži liniju pretrage

en: S_idebar
bs: _Rubni stupac

en: Display the sidebar
bs: Prikaži bočnu traku

en: Import From Folder
bs: Uvezi iz direktorija

en: Empty Trash
bs: Isprazni kantu

en: Emptying Trash...
bs: Praznim kantu...

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
bs: Shotwell je konfigurisan za uvoz fotografija u vaš lični direktoriju.
    Preporučujemo da ovo promijenite u <span weight="bold">Uredi %s postavke</span>.
    Želite li nastaviti s uvozom fotografija?

en: Library Location
bs: Lokacija biblioteke

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
bs: Slike ne mogu biti uvežene iz ovog direktorija.

en: Updating library...
bs: Osvježavam zbirku slika ...

en: Preparing to auto-import photos...
bs: Spremam slike za automatski uvoz...

en: Auto-importing photos...
bs: Automatski uvozim slike...

en: Writing metadata to files...
bs: Upisujem metapodatake u datoteke ...

en: Missing Files
bs: Datoteke koje nedostaju

en: Deleting...
bs: Brišem...

en: Trash
bs: Kanta

en: Trash is empty
bs: Kanta je prazna

en: Delete
bs: Obriši

en: Deleting Photos
bs: Brišem fotografije

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
bs: Vaša zbirka slika nije kompatibilna sa ovom verzijom Shotwell.  Formirana je od Shotwell %s (izdanje %d).  Trenutna verzija je %s (izdanje %d).  Molim da uvijek koristite najnoviju verziju Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
bs: Shotwell nije uspio da unaprijedi vašu zbirku slika sa verzije %s (izdanje %d) na %s (izdanje %d).  Za više podataka posjetite Shotwell Viki na %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
bs: Vaša zbirka slika nije kompatibilna sa ovom verzijom Shotwella.  Formirana je od Shotwella %s (izdanje %d).  Trenutna verzija je %s (izdanje %d).  Molim izbrišite vašu zbirku slika, brisanjem datoteke %s, a zatim ponovo uvezite slike.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
bs: Pojavila se nepoznata greška prilikom pokušaja provjere Shotwell baze: %s

en: Loading Shotwell
bs: Učitavam Shotwell

en: Path to Shotwell's private data
bs: Putanja do Shotwell privatnih podataka

en: DIRECTORY
bs: DIREKTORIJ

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
bs: Ne prati direktorij biblioteke u toku izvršenja za promjene

en: Don't display startup progress meter
bs: Ne prikazuj mjerač napretka pri startu

en: Show the application's version
bs: Prikaži verziju programa

note: init GTK (valac has already called g_threads_init())
en: [FILE]
bs: [DATOTEKA]

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
bs: Pokrenite „%s --help“ da biste vidjeli cijelu listu dostupnih opcija komandne linije.

en: Low (%d%%)
bs: Nizak (%d%%)

en: Medium (%d%%)
bs: Srednji (%d%%)

en: High (%d%%)
bs: Visok (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
bs: Najveći (%d%%)

en: Publishing
bs: Objavljivanje

en: Preparing for upload
bs: Pripremam za slanje

en: Uploading %d of %d
bs: Postavljam %d od %d

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
bs: Ne mogu da nastavim objavljivanje na %s jer se pojavila slijedeća greška:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
bs: Izaberite drugi servis za objavljivanje slika iz menija iznad.

en: The selected photos/videos were successfully published.
bs: Izabrane fotografije/video snimci su uspješno objavljeni.

en: The selected videos were successfully published.
bs: Izabrani video snimak je uspješno objavljen.

en: The selected photos were successfully published.
bs: Izabrane slike su uspješno objavljene.

en: The selected video was successfully published.
bs: Izabrani video snimak je uspješno objavljen.

en: The selected photo was successfully published.
bs: Izabrana fotografija je uspješno objavljena.

en: Fetching account information...
bs: Pribavljam podataki o računu ...

en: Logging in...
bs: Prijavljujem se...

en: Publish Photos
bs: Objavi slike

en: Publish photos _to:
bs: Objavi slike _na:

en: Publish Videos
bs: Objavi video snimak

en: Publish videos _to
bs: Objavi video snimke _na

en: Publish Photos and Videos
bs: Objavi fotografije i video snimke

en: Publish photos and videos _to
bs: Objavi fotografije i video snimke _na

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
bs: Ne mogu objaviti

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
bs: Shotwell ne može da objavi izabrane stavke jer nemate aktivan kompatibilni dodatak za to. Da bi ovo ispravili idite na <b>Izmijeni %s Postavke</b> i uključite jedan ili više dodataka za objavljivanje pod karticomom <b>Dodaci</b>.

en: Saved Searches
bs: Sačuvane pretrage

note: Ordering must correspond with SearchConditionText.Context
en: contains
bs: sadrži

note: Ordering must correspond with Context
en: is exactly
bs: je tačno

en: starts with
bs: počni sa

en: ends with
bs: završi sa

en: does not contain
bs: ne sadrži

en: is not set
bs: nije postavljeno

en: is set
bs: je postavljeno

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.Context
en: is
bs: je

en: is not
bs: nije

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
bs: bilo koja fotografija

en: a raw photo
bs: sirova fotografija

en: a video
bs: video snimak

en: has
bs: ima

en: has no
bs: nema

en: modifications
bs: izmjene

en: internal modifications
bs: interne izmjene

en: external modifications
bs: vanjske izmjene

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.Stati
en: flagged
bs: označena

en: not flagged
bs: neoznačena

en: and higher
bs: i više

en: only
bs: samo

en: and lower
bs: i niže

en: is after
bs: je poslije

en: is before
bs: je prije

en: is between
bs: je između

en: and
bs: i

en: Search
bs: Pretraga

en: Cancel
bs: Otkaži

en: OK
bs: _U redu

en: any
bs: bilo koji

en: all
bs: sve

en: none
bs: ništa

en: Any text
bs: Bilo koji tekst

en: Title
bs: Naslov

en: Tag
bs: Oznaka

en: Comment
bs: Komentar

en: Event name
bs: Ime događaja

en: File name
bs: Naziv datoteke

en: Media type
bs: Tip medija

en: Flag state
bs: Stanje oznake

en: Photo state
bs: Stanje slike

en: Date
bs: Datum

en: New _Tag...
bs: Nova _oznaka ...

en: Slideshow Transitions
bs: Prelazi u prikazu slajdova

en: (None)
bs: (Nijedan)

en: None
bs: Nijedan

en: Random
bs: Nasumičan

en: Tags
bs: Oznake

en: Set as Desktop Background
bs: Postavi kao pozadinu radne površine

en: Use for Desktop
bs: Koristi za radnu površinu

en: Use for Lock Screen
bs: Koristi za zakključavanje ekrana

en: Set as Desktop Slideshow
bs: Postavi kao promjenjivu pozadinu radne površine

en: Show each photo for
bs: Prikaži svaku sliku za

en: period of time
bs: period vremena

en: Generate desktop background slideshow
bs: Generiši promjenjivu pozadinu radne površine

en: How long each photo is shown on the desktop background
bs: Koliko dugo će izabrana slika da bude pozadina vaše radne površine

en: _Name of search:
bs: _Naziv pretrage:

en: _Match
bs: _Poklapanje sa

en: of the following:
bs: od sljedećih:

en: <b>Printed Image Size</b>
bs: <b>Veličina ištampane slike</b>

en: Use a _standard size:
bs: Koristi standardnu veličinu:

en: Use a c_ustom size:
bs: Koristi prilagođenu veličinu:

en: _Match photo aspect ratio
bs: _Podesi omjer slike

en: _Autosize:
bs: _Automatska veličina:

en: <b>Titles</b>
bs: <b>Naslovi</b>

en: Print image _title
bs: Ispiši _naslov slike

en: <b>Pixel Resolution</b>
bs: <b>Rezolucija piksela</b>

en: _Output photo at:
bs: _Ispis slike u:

en: pixels per inch
bs: piksela po inču

en: Shotwell Preferences
bs: Shotwell postavke

en: white
bs: bijela

en: black
bs: crna

en: _Watch library directory for new files
bs: _Prati pojavljivanje novih datoteka u direktoriju biblioteke

en: Metadata
bs: Metapodaci

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
bs: Upisuj oznake, naslove i ostale _metapodatke u datoteke slika

en: Display
bs: Prikaži

en: _Import photos to:
bs: _Uvezi slike u:

en: _Background:
bs: _Pozadina:

en: Importing
bs: Uvozim

en: _Directory structure:
bs: Struktura _direktorija:

en: _Pattern:
bs: _Šablon:

en: Example:
bs: Primjer:

en: R_ename imported files to lowercase
bs: _Preimenuj uvežene datoteke na mala slova

en: RAW Developer
bs: RAW razvijač

en: De_fault:
bs: Po_drazumijevano:

en: E_xternal photo editor:
bs: E_ksterni foto editor:

en: External _RAW editor:
bs: Spoljni uređivač _RAW slika:

en: External Editors
bs: Spoljni uređivači

en: Plugins
bs: Plugini

en: _Delay:
bs: _Odgoda:

en: _Transition effect:
bs: _Efekti prijelaza:

en: Transition d_elay:
bs: _Zadrška između prijelaza:

en: Show t_itle
bs: Prikaži _naslov

en: seconds
bs: sekunde
