shotwell-0.15 - en to ca translation catalogue (1195 entries)

en: OAuth Access Phase Token
ca: Testimoni de la fase d'accés OAuth

en: The authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
ca: El testimoni d'autorització per a l'usuari actualment connectat a Tumblr, si escau

en: OAuth Access Phase Token Secret
ca: Testimoni de la fase d'accés secreta OAuth

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
ca: El secret criptogràfic utilitzat per s signar peticions contra el testimoni d'autorització per a l'usuari actualment connectat a Tumblr, si escau

en: username
ca: nom d'usuari

en: The user name of the currently logged in Flickr user, if any
ca: El nom d'usuari de l'usuari actualment connectat Flickr, si escau

en: default size
ca: mida per defecte

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
ca: Un codi numèric que representa la mida per defecte de fotos pujades a Tumblr

en: default blog
ca: blog per defecte

en: The name of the default blog of the user, if any
ca: El nom del blog per defecte de l'usuari, si és el cas

en: display basic properties
ca: mostra les propietats bàsiques

en: True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise
ca: Cert si es vol mostrar el panell de propietats bàsiques, fals en cas contrari

en: display extended properties
ca: Mostra propietats ampliades

en: True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise
ca: Cert si es vol mostrar la finestra de propietats ampliades, fals en cas contrari

en: display sidebar
ca: mostra la barra lateral

en: True if the sidebar is to be displayed, false otherwise
ca: Cert si es vol mostrar la barra lateral, fals en cas contrari

en: display toolbar
ca: mostra la barra d'eines

en: True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise
ca: Cert si es vol mostrar la barra d'eines inferior, fals en cas contrari

en: display map widget
ca: mostra el giny del mapa

en: True if the map widget is to be displayed, false otherwise
ca: Cert si es vol mostrar el giny del mapa, fals en cas contrari

en: display search bar
ca: mostra la barra de cerca

en: True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise
ca: Cert si la barra d'eines de cerca/filtre ha de ser mostrada, fals en cas contrari

en: display photo titles
ca: mostra els títols de la imatge

en: True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
ca: Cert si els títols de la fotografia s'ha de mostrar a sota de les miniatures en les visualitzacions de la col·lecció, fals en cas contrari

en: display photo comments
ca: mostra els comentaris de la fotografia

en: True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
ca: Cert si els comentaris de la fotografia s'han de mostrar a sota de les miniatures en les visualitzacions de la col·lecció, fals en cas contrari

en: display event comments
ca: mostra els comentaris de l'esdeveniment

en: True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise
ca: Cert si els comentaris d'esdeveniments s'han de mostrar a sota de les miniatures en les vistes d'esdeveniments, fals en cas contrari

en: display photo tags
ca: mostra les etiquetes de la fotografia

en: True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
ca: Cert si les etiquetes de la fotografia apareixen a sota les miniatures en les visualitzacions de la col·lecció, fals en cas contrari

en: display photo ratings
ca: mostra la puntuació de la fotografia

en: True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise
ca: Cert si la qualificació de la fotografia s'ha de mostrar com retall superposat, fals en cas contrari

en: rating filter level
ca: filtre de valoració de nivell

en: Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better
ca: Determina com filtrar les fotografies segons la seva puntuació. 1: Rebutjat o millor, 2: Sense valoració o millor, 3: Un o millor, 4: Dos o millor, 5: Tres o millor, 6: Quatre o millor, 7: Cinc o millor

en: sort events ascending
ca: Ordena esdeveniments de forma ascendent

en: True if events should be sorted ascending, false if descending
ca: Cert si els esdeveniments s'ordenen de forma ascendent, fals si és de forma descendent

en: sort library photos ascending
ca: Ordena les fotografies de la biblioteca de forma ascendent

en: True if library photos should be sorted ascending, false if descending
ca: Cert si les fotografies de la biblioteca s'han de classificar de forma ascendent, fals si és de forma descendent

en: sort library photos criteria
ca: Criteris de classificació de les fotografies de la biblioteca

en: A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views
ca: Un codi numèric que especifica els criteris de classificació per a les fotografies en les vistes de la biblioteca

en: sort event photos ascending
ca: Ordena els esdeveniments de les fotografies de forma ascendent

en: True if event photos should be sorted ascending, false if descending
ca: Cert si les fotografies de l'esdeveniment s'han de classificar de forma ascendent, fals si és de forma descendent

en: sort event photos criteria
ca: criteris per a classificar fotografies d'esdeveniments

en: Specifies the sort criteria for event photos
ca: Especifica els criteris de classificació de les fotografies de l'esdeveniment

en: use 24 hour time
ca: utilitza temps de vint-i-quatre hores

en: True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use AM/PM notation
ca: Cert si el temps s'ha de mostrar com un rellotge de vint-i-quatre hores, fals si el temps s'ha d'utilitzar amb l'anotació d'AM/PM

en: keep relative time between photos
ca: manté el temps relatiu entre fotografies

en: True if when adjusting time/date of photos, relative time should be maintained. False if all photos should be set to the same time
ca: Cert si s'ajusta l'hora/data de les fotografies, s'ha de mantenir el temps relativament. Fals si totes les imatges s'han de classificar al mateix temps

en: modify original photo files
ca: modifica els fitxers originals de les fotografies

en: True if when adjusting time/date of photos, the original files should be modified as well. False if changes are made only in the database
ca: Cert si a l'ajustar la data/hora de les fotografies, els fitxers originals també han de ser modificats. Fals si els canvis s'han de realitzar solament a la base de dades

en: show welcome dialog on startup
ca: Mostra diàleg de benvinguda a l'inici

en: True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it should not be shown
ca: Cert si, a l'iniciar-se, s'ha de mostrar un diàleg de benvinguda. Fals si no s'ha de mostrar

en: sidebar position
ca: Posició de la barra lateral

en: The width, in pixels, of the sidebar
ca: L'amplada, en píxels, de la barra lateral

en: photo thumbnail scale
ca: fotografia a escala miniatura

en: The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360
ca: L'escala de miniatures de la fotografia, entre 72 i 360

en: pin toolbar state
ca: estat del pin de la barra d'eines

en: Pin toolbar in fullscreen, or not
ca: Pin de la barra d'eines a pantalla completa, o no

en: prefer GTK+’s dark theme
ca: prefereix el tema fosc del GTK+

en: Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not
ca: Si s'ha d'utilitzar el tema fosc de GTK+ per al Shotwell o no

en: background for transparent images
ca: Fons per a les imatges transparents

en: The background to use for transparent images
ca: El fons a utilitzar per a imatges transparents

en: color for solid transparency background
ca: Color per al fons de transparència sòlida

en: Color to use if background for transparent images is set to solid color
ca: Color a usar si el fons per a imatges transparents està establert com a color sòlid

en: Selection state of “hide photos” option
ca: Estat de la selecció d'opció «amaga imatges»

en: Last used selection state of the “hide photos already imported” option in the import page
ca: Últim estat de selecció utilitzat de l'opció «amaga les fotografies que ja s'hagin importat» en la pàgina d'importació

en: duration
ca: durada

en: The time (in seconds) to show each photo in the slideshow
ca: El temps (en segons) per a mostrar cada fotografia a la projecció de diapositives

en: transition duration
ca: duració de la transició

en: The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow
ca: El temps (en segons) que s'executa una transició entre imatges en una presentació de diapositives

en: transition effect id
ca: identificador d'efecte de transició

en: The time (in seconds) to show each transition between photos in a slideshow
ca: El temps (en segons) per a mostrar cada transició entre les fotos en un presentació de diapositives

en: Show title
ca: Mostra el títol

en: Whether to show the title of a photo during the slideshow
ca: Si es mostra el títol d'una fotografia durant la presentació de diapositives

en: maximize library window
ca: maximitzar la finestra de la biblioteca

en: True if library application is maximized, false otherwise
ca: Cert si l'aplicació de la biblioteca està maximitzada, fals en cas contrari

en: width of library window
ca: amplada de la finestra de la biblioteca

en: The last recorded width of the library application window
ca: L'última amplada registrada de la finestra de l'aplicació de la biblioteca

en: height of library window
ca: alçada de la finestra de la biblioteca

en: The last recorded height of the library application window
ca: L'última amplada registrada de la finestra de l'aplicació de la biblioteca

en: maximize direct-edit window
ca: Maximitza la finestra d'edició directa

en: True if direct-edit application is maximized, false otherwise
ca: Cert si l'aplicació d'edició directa està maximitzada, fals en cas contrari

en: width of direct-edit window
ca: amplada de la finestra d'edició directa

en: The last recorded width of the direct-edit application window
ca: L'última amplada registrada de la finestra de l'aplicació d'edició directa

en: height of direct-edit window
ca: alçada de la finestra d'edició directa

en: The last recorded height of the direct-edit application window
ca: L'última alçada registrada de la finestra de l'aplicació d'edició directa

en: sidebar divider position
ca: posició del divisor de la barra lateral

en: The last recorded position of the divider between the sidebar and view in library application window
ca: L'última posició registrada del divisor entre la barra lateral i la vista en la finestra de l'aplicació de la biblioteca

en: import directory
ca: importa al directori

en: Directory in which imported photo files are placed
ca: Directori on es col·loquen els fitxers d'imatges importades

en: watch library directory for new files
ca: veure el directori de la biblioteca per als fitxers nous

en: If true, files added to the library directory are automatically imported
ca: Cert si, els fitxers afegits al directori de la biblioteca s'importen automàticament

en: write metadata to master files
ca: s'estan escrivint les metadades als fitxers mestres

en: If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master photo file
ca: Cert si, els canvis a les metadades (etiquetes, títols, etc.) s'escriuen en el fitxer de la imatge mestra

en: use lowercase filenames
ca: utilitza minúscules en noms de fitxer

en: If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing photo files
ca: Cert si, Shotwell converteix tots els noms de fitxer a minúscules en importar fitxers de fotografies

en: directory pattern
ca: patró de directori

en: A string encoding a naming pattern that will be used to name photo directories on import
ca: Una cadena que codifica un patró de nomenclatura que utilitzarà per a anomenar directoris de la fotografia a la importació

en: directory pattern custom
ca: patró de directori personalitzat

en: A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo directories on import
ca: Una cadena que codifica un patró de nomenclatura personalitzat que s'utilitza per a anomenar directoris de la fotografia a la importació

en: RAW developer default
ca: Desenvolupador RAW per defecte

en: Default option for which RAW developer Shotwell will use
ca: Opció per defecte per al qual el desenvolupador RAW utilitzarà Shotwell

en: Most-recently-used crop aspect ratio menu choice
ca: Més recentment utilitzat de l'escapçament de l'aspecte del menú a escollir

en: A numeric code representing the last crop menu choice the user made
ca: Un codi numèric que representa l'última opció del menú d'escapçament que realitza de l'usuari

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator
ca: Numerador de relació d'aspecte utilitzat més recentment en l'escapçament personalitzat

en: A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom crop ratio the user entered
ca: Un nombre sencer positiu diferent de zero que representa la part ampla de l'última proporció de l'escapçament personalitzat que l'usuari va introduir

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator
ca: Més recentment utilitzat de l'escapçament personalitzat de l'aspecte denominador

en: A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom crop ratio the user entered
ca: Un nombre sencer positiu diferent de zero, que representa la part de l'alçada de l'última proporció de l'escapçament personalitzat que l'usuari va introduir

en: external photo editor
ca: editor extern d'imatge

en: External application used to edit photos
ca: Aplicació externa utilitzada per a l'edició de fotografies

en: external raw editor
ca: Editor extern RAW

en: External application used to edit RAW photos
ca: Aplicació externa utilitzada per a l'edició de fotografies RAW

en: Setting in export dialog: how to trim images
ca: Configuració de diàleg d'exportació: com retallar imatges

en: export metadata
ca: exporta les metadades

en: Setting in export dialog: option to export metadata
ca: Configuració de diàleg d'exportació: opció per a exportar metadades

en: format setting, special value
ca: ajust del format, valor especial

en: Setting in export dialog: format setting, special value
ca: Configuració de diàleg d'exportació: ajust del format, valor especial

en: format setting, type value
ca: ajust del format, tipus de valor

en: Setting in export dialog: format setting, type value
ca: Configuració de diàleg d'exportació: ajust del format, tipus de valor

en: JPEG quality option
ca: Opció de qualitat JPEG

en: Setting in export dialog: jpeg quality option
ca: Configuració de diàleg d'exportació: opció de qualitat JPEG

en: maximal size of image
ca: mida màxima de la imatge

en: Setting in export dialog: maximal size of image
ca: Configuració de diàleg d'exportació: mida màxima de la imatge

en: last used publishing service
ca: últim servei de publicació utilitzat

en: A numeric code representing the last service to which photos were published
ca: Un codi numèric que representa l'últim servei al qual es van publicar les imatges

en: default publishing service
ca: serveis de publicació per defecte

en: The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
ca: El testimoni d'autorització per a l'usuari actualment connectat a Flickr, si escau

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
ca: El secret criptogràfic utilitzat per a signar peticions contra el testimoni d'autorització per a l'usuari actualment connectat a Flickr, si escau

en: default size code
ca: codi de mida per defecte

en: A numeric code representing the default size for photos published to Flickr
ca: Un codi numèric que representa la mida per defecte per a les imatges publicades a Flickr

en: default visibility
ca: visibilitat per defecte

en: A numeric code representing the default visibility for photos published to Flickr
ca: Un codi numèric que representa la visibilitat predeterminada per les imatges publicades a Flickr

en: remove sensitive info from uploads
ca: suprimeix les dades confidencials de les pujades

en: Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed first
ca: Si s'han de suprimir les metadades abans de pujar les imatges a Flickr

en: refresh token
ca: testimoni d'actualització

en: The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently logged in user, if any
ca: El testimoni d'OAuth utilitzat per a actualitzar la sessió de Google Photos per l'usuari actualment connectat, si escau

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google Photos Albums
ca: Un codi numèric que representa la mida per defecte de les fotografies pujades als àlbums web de Picasa

en: last album
ca: últim àlbum

en: The name of the last album the user published photos to, if any
ca: El nom de l'últim àlbum de fotografies que l'usuari publica per, si escau

en: Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata removed first
ca: Si s'han de suprimir les metadades abans de pujar les imatges a Google Photos

en: Piwigo URL
ca: L'URL de Piwigo

en: URL of the Piwigo server
ca: Servidor URL del Piwigo

en: Piwigo username, if logged in
ca: Nom d'usuari Piwigo, si s'ha iniciat la sessió

en: password
ca: contrasenya

en: Piwigo password, if logged in
ca: Contrasenya Piwigo, si s'ha iniciat la sessió

en: remember password
ca: recorda la contrasenya

en: If true, remember the Piwigo password
ca: Si és cert, recorda la contrasenya de Piwigo

en: last category
ca: darrera categoria

en: The last selected Piwigo category
ca: L'última categoria seleccionada de Piwigo

en: last permission level
ca: últim nivell de permís

en: The last chosen Piwigo permission level
ca: L'últim nivell de permís triat de Piwigo

en: last photo size
ca: mida de la darrera imatge

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Piwigo
ca: Un codi numèric que representa l'última mida de la foto predeterminada que s'utilitza en publicar a Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed first
ca: Si s'han de suprimir les metadades abans de pujar les imatges a Piwigo

en: if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo
ca: si el títol està conjunt i el comentari desactivat, utilitzeu títol com a comentari per pujades a Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from the title if title is set and comment unset
ca: Si les imatges que pugen a Piwigo han de tenir el comentari establert des del títol o si el títol està establert i el comentari desactivat

en: do not upload tags when uploading to Piwigo
ca: No pugi etiquetes al pujar a Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server
ca: Si les imatges que pugen a Piwigo han de tenir les seves etiquetes eliminades en la càrrega, de manera que aquestes etiquetes no apareixeran en el servidor remot de Piwigo

en: do not upload ratings when uploading to Piwigo
ca: no pugeu etiquetes al pujar a Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their ratings uploaded, such that these ratings will not appear on the remote Piwigo server
ca: Si les imatges que pugen a Piwigo han de tenir les seves etiquetes eliminades en la càrrega, de manera que aquestes etiquetes no apareixeran en el servidor remot de Piwigo

en: Gallery3 username
ca: nom d'usuari de Gallery3

en: API key
ca: clau d'API

en: Gallery3 API key
ca: Clau d'API de Gallery3

en: Gallery3 site URL
ca: Lloc URL de Gallery3

en: Whether images being uploaded to Gallery3 should have their metadata removed first
ca: Si s'han de suprimir les metadades abans de pujar les imatges a Gallery3

en: scaling constraint of uploaded picture
ca: restricció de la imatge escalada carregada

en: The scaling constraint ID of the picture to be uploaded
ca: La identificació de l'escalat restringit de la imatge que es va a carregar

en: pixels of the major axis uploaded picture
ca: Píxels de l'eix principal de la imatge carregada

en: The pixels of the major axis of the picture to be uploaded; used only if scaling-constraint-id is an appropriate value
ca: Els píxels de l'eix principal de la imatge per a ser carregats; utilitza només si un valor adequat és escalat en restriccions identificades

en: The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged in user, if any
ca: El testimoni d'OAuth utilitzat per a actualitzar la sessió de YouTube per a l'usuari actualment connectat, si escau

en: last used import service
ca: últim servei d'importació utilitzat

en: A numeric code representing the last service from which photos were imported
ca: Un codi numèric que representa l'últim servei del qual es van importar imatges

en: content layout mode
ca: el mode del disseny del contingut

en: A numeric code that describes how photos are laid out on the page during printing
ca: Un codi numèric que descriu com es disposen les imatges a la pàgina durant la impressió

en: content ppi
ca: contingut ppi

en: The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing
ca: El nombre de píxels per polzada (ppi) envia a la impressora durant la impressió

en: content width
ca: l'amplada del contingut

en: The width of the printed emulsion on the page when printing
ca: L'amplada de l'emulsió d'imprès a la pàgina en imprimir

en: content height
ca: l'alçada del contingut

en: The height of the printed emulsion on the page when printing
ca: L'alçada de l'emulsió d'imprès a la pàgina quan s'imprimeix

en: content units
ca: els blocs del contingut

en: A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used when printing
ca: Un codi numèric que representa la unitat de mesura (polzades o centímetres) utilitzats en imprimir

en: images per page code
ca: imatges per codi de la pàgina

en: A numeric code representing the currently selected images per page mode used when printing
ca: Un codi numèric que representa les imatges seleccionades per la manera de pàgina que utilitza quan s'imprimeix

en: size selection
ca: selecció de la mida

en: The index of the current print size in a pre-defined list of standard sizes
ca: L'índex de la mida d'impressió actual en una llista predeterminada de mides estàndard

en: match aspect ratio
ca: relació d'aspecte de la imatge

en: Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the original photo
ca: Determina si les mides d'impressió personalitzades han de coincidir amb la relació d'aspecte de la imatge original

en: print titles
ca: Imprimeix els títols de la imatge

en: True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, false otherwise
ca: Cert si el títol d'una imatge ha de ser impresa quan s'imprimeix, fals en cas contrari

en: titles font
ca: tipus de lletra dels títols

en: The name of the font to use for photo titles when they are printed
ca: El nom del tipus de lletra que s'utilitza per als títols de les imatges quan s'imprimeixen

en: enable flickr publishing plugin
ca: Habilita el complement de publicació de flickr

en: True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise
ca: Cert si el complement de la publicació de Flickr està habilitat, fals en cas contrari

en: enable Google Photos publishing plugin
ca: habilita el complement de publicació de Google Photos

en: True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise
ca: Cert si el complement de la publicació de Google Photos està habilitat, fals en cas contrari

en: enable youtube publishing plugin
ca: Habilita el complement de publicació de youtube

en: True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise
ca: Cert si el complement de la publicació de YouTube està habilitat, fals en cas contrari

en: enable piwigo publishing plugin
ca: Habilita el complement de publicació de piwigo

en: True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise
ca: Cert si el complement de la publicació de Piwigo està habilitat, fals en cas contrari

en: enable tumblr publishing plugin
ca: Habilita el complement de publicació de tumblr

en: True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise
ca: Cert si el complement de la publicació de Tumblr està habilitat, fals en cas contrari

en: enable gallery3 publishing plugin
ca: Habilita el complement de publicació de gallery3

en: True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise
ca: Cert si el complement de la publicació de Gallery3 està habilitat, fals en cas contrari

en: enable slideshow crumble transition
ca: Activa la transició d'engruna de la presentació de diapositives

en: True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ca: Cert si el connector de transició de la presentació de l'engruna està activat, fals en cas contrari

en: enable slideshow fade transition
ca: Activa la transició de destenyir de la presentació de diapositives

en: True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ca: Cert si el connector de transició de la presentació de destenyir està activat, fals en cas contrari

en: enable slideshow slide transition
ca: Activa la transició de diapositiva de la presentació de diapositives

en: True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ca: Cert si el connector de transició de la presentació de la diapositiva està activat, fals en cas contrari

en: enable slideshow clock transition
ca: Activa la transició de rellotge de la presentació de diapositives

en: True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ca: Cert si el connector de transició de la presentació del rellotge està activat, fals en cas contrari

en: enable slideshow circle transition
ca: Activa la transició de cercle de la presentació de diapositives

en: True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ca: Cert si el connector de transició de la presentació del cercle està activat, fals en cas contrari

en: enable slideshow circles transition
ca: Activa la transició de cercles de la presentació de diapositives

en: True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ca: Cert si el connector de transició de la presentació dels cercles està activat, fals en cas contrari

en: enable slideshow blinds transition
ca: Activa la transició de ceguera de la presentació de diapositives

en: True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ca: Cert si el connector de transició de la presentació de la ceguera està activat, fals en cas contrari

en: enable slideshow squares transition
ca: Activa la transició de quadrícula de la presentació de diapositives

en: True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ca: Cert si el connector de transició de la presentació de la quadrícula està activat, fals en cas contrari

en: enable slideshow stripes transition
ca: Activa la transició de ratlles de la presentació de diapositives

en: True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ca: Cert si el connector de transició de la presentació de les ratlles està activat, fals en cas contrari

en: enable slideshow chess transition
ca: Activa la transició d'escacs de la presentació de diapositives

en: True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ca: Cert si el connector de transició de la presentació del tauler d'escacs està activat, fals en cas contrari

en: Digital photo organizer
ca: Organitzador de fotos digitals

en: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
ca: Shotwell és un ràpid organitzador de fotografies fàcil d'usar, dissenyat per a l'escriptori GNOME. Es poden importar imatges des de la seva càmera o disc, organitzar-les per data i tema, fins i tot puntuar-les. També ofereix funcions bàsiques d'edició, com retallar, correcció d'ulls vermells, ajustaments de color, i redreçar. L'editor de fotografies Shotwell no destrueix ni altera les seves imatges mestres, per tant,  és fàcil d'experimentar i corregir errors.

en: When ready, Shotwell can upload your photos to various web services, such as Flickr, Google Photos, and more.
ca: Quan estigui llest, Shotwell pot pujar les seves fotografies a diversos llocs web, com Google Photos, i altres.

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
ca: Shotwell és compatible amb JPEG, PNG, TIFF, i una varietat de formats de fitxer RAW.

en: The Shotwell developers
ca: Equip de desenvolupament del Shotwell

en: Photo Manager
ca: Gestor de fotografies

en: Organize your photos
ca: Organitzeu les vostres fotografies

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;flickr;picasa;youtube;piwigo;
ca: àlbum;càmera;càmeres;escapçament;edició;millorar;exportació;galeria;imatge;imatges;importar;organitzar;foto;fotògrafs;fotos;imatge;imatges;fotografia;impressió;publicar;girar;compartir;etiquetes;vídeo;flickr;picasa;youtube;Piwigo;

en: Shotwell Profile Browser
ca: Navegador de perfils del Shotwell

en: Manage Different Profiles In Shotwell
ca: Gestiona perfils diferents a Shotwell

en: Shotwell Viewer
ca: Visualitzador del Shotwell

en: Photo Viewer
ca: Visualitzador de fotografies

en: _Enhance
ca: _Millora

en: Re_vert to Original
ca: _Reverteix a l'original

en: Add _Tags…
ca: Afegeix e_tiquetes…

en: Modif_y Tags…
ca: _Modifica les etiquetes…

en: Toggle _Flag
ca: _Palanca marcada

en: _Set Rating
ca: E_stableix la puntuació

en: _Unrated
ca: _Sense puntuació

en: _Rejected
ca: _Rebutjada

en: _Increase
ca: _Incrementa

en: _Decrease
ca: Re_dueix

en: _Developer
ca: _Desenvolupador

en: Camera
ca: Càmera

en: Edit _Title…
ca: Edita el _títol…

en: Edit _Comment…
ca: Edita el _comentari…

en: Open With E_xternal Editor
ca: Obre amb un editor e_xtern

en: Open With RA_W Editor
ca: Obre amb un editor d'imatges RA_W

en: View Eve_nt for Photo
ca: Visualitza l'esdeve_niment de la fotografia

en: Show in File Mana_ger
ca: Mostra al nave_gador de fitxers

en: Send _To…
ca: _Envia a…

en: _Move to Trash
ca: _Mou a la paperera

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
ca: Gira les fotografies cap a la dreta (premeu Ctrl per a girar cap a l'esquerra)

en: Rotate
ca: Gira

en: Automatically improve the photo’s appearance
ca: Millora automàticament l'aparença de la fotografia

en: Enhance
ca: Millora

en: Publish to various websites
ca: Publica a diversos llocs web

en: Publish
ca: Publica

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
ca: Cerqueu una imatge escrivint text que aparegui en el seu nom o les seves etiquetes

en: Find
ca: Cerca

en: _File
ca: _Fitxer

en: _Save
ca: De_sa

en: Save _As…
ca: _Anomena i desa…

en: _Quit
ca: _Surt

en: _Edit
ca: _Edita

en: _Undo
ca: _Desfés

en: _Redo
ca: _Refés

en: _View
ca: _Visualitza

en: Fulls_creen
ca: Pantalla _completa

en: Zoom _In
ca: _Amplia

en: Zoom _Out
ca: _Redueix

en: Fit to _Page
ca: Ajusta a l'amplada de la _pàgina

en: Zoom _100%
ca: Ampliació _100%

en: Zoom _200%
ca: Ampliació _200%

en: _Photo
ca: _Fotografia

en: _Previous Photo
ca: Fotografia an_terior

en: _Next Photo
ca: Fotografia següe_nt

en: Rotate _Right
ca: Gi_ra a la dreta

en: Rotate _Left
ca: Gira a _l'esquerra

en: Flip Hori_zontally
ca: Inverteix horit_zontalment

en: Flip Verti_cally
ca: Inverteix verti_calment

en: T_ools
ca: _Eines

en: _Crop
ca: Es_capça

en: _Straighten
ca: _Redreça

en: _Red-eye
ca: Ulls ve_rmells

en: _Adjust
ca: _Ajusta

en: _Adjust Date and Time…
ca: _Ajusta la data i l'hora…

en: _Help
ca: A_juda

en: _Frequently Asked Questions
ca: Preguntes _freqüents

en: _Report a Problem…
ca: Info_rma d'un problema…

en: _About
ca: Quant _a

en: _Import From Folder…
ca: _Importa des d'una carpeta…

en: Import From _Application…
ca: Importa des de l'_aplicació…

en: Empty T_rash
ca: Buida la pape_rera

en: _Find
ca: _Cerca

en: Ne_w Saved Search…
ca: _Cerca nova desada…

en: Select _All
ca: Seleccion_a-ho tot

en: _Preferences
ca: _Preferències

en: _Basic Information
ca: Informació _bàsica

en: E_xtended Information
ca: Informació am_pliada

en: _Search Bar
ca: Barra de _cerca

en: S_idebar
ca: _Barra lateral

en: T_oolbar
ca: _Barra d'eines

en: _Comments
ca: _Comentaris

en: Sort _Events
ca: Ordena els _esdeveniments

en: _Ascending
ca: _Ascendent

en: D_escending
ca: D_escendent

en: Even_ts
ca: Esdevenimen_ts

en: _Merge Events
ca: Fusiona els esdeveni_ments

en: Re_name Event…
ca: Canvia el _nom de l'esdeveniment…

en: _Export…
ca: _Exporta…

en: R_emove From Library
ca: Suprim_eix de la biblioteca

en: _Titles
ca: _Títols

en: Ta_gs
ca: Eti_quetes

en: _Ratings
ca: _Puntuacions

en: _Filter Photos
ca: _Filtra les fotografies

en: _All Photos
ca: Totes les fotogr_afies

en: All + _Rejected
ca: Totes més les _rebutjades

en: Rejected _Only
ca: N_omés les rebutjades

en: Sort _Photos
ca: Ordena les _fotografies

en: By _Title
ca: Per _títol

en: By _Filename
ca: Per nom de _fitxer

en: By Exposure _Date
ca: Per _data d'exposició

en: By _Rating
ca: Pe_r puntuació

en: _Descending
ca: _Descendent

en: _Photos
ca: _Fotografies

en: Make _Key Photo for Event
ca: Fes la fotografia _principal de l'esdeveniment

en: _New Event
ca: Esdeveniment _nou

en: Edit Event _Comment…
ca: Edita el _comentari de l'esdeveniment…

en: Faces
ca: Cares

en: Rename…
ca: Canvia el nom…

en: Delete
ca: Suprimeix

en: _Stop Import
ca: A_tura la importació

en: Import _Selected
ca: Importa les _seleccionades

en: Import _All
ca: Import_a-les totes

en: _Log in
ca: _Connecta

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: _OK
ca: D'ac_ord

en: Remove the selected photos from the library
ca: Suprimeix les fotografies seleccionades de la biblioteca

en: _Add Tags…
ca: _Afegeix etiquetes…

en: Send T_o…
ca: _Envia a…

en: S_lideshow
ca: _Presentació de diapositives

en: _Copy Color Adjustments
ca: _Copia els ajustaments de color

en: _Paste Color Adjustments
ca: _Enganxa els ajustaments de color

en: Library Location
ca: Ubicació de la biblioteca

en: _Import photos to:
ca: _Importa fotografies a:

en: _Watch library directory for new files
ca: _Vigila si hi ha fitxers nous al directori de la biblioteca

en: Importing
ca: Importador

en: _Directory structure:
ca: Estructura dels _directoris:

en: Example:
ca: Exemple:

en: R_ename imported files to lowercase
ca: Canvia _el nom dels fitxers importats a minúscules

en: Metadata
ca: Metadades

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
ca: Escriu etiquetes, títols i altres _metadades als fitxers de fotografies

en: RAW Developer
ca: Revelador RAW

en: De_fault:
ca: Per de_fecte:

en: _Pattern:
ca: _Patró:

en: Checkered
ca: Escacada

en: Solid color
ca: Color sòlid

en: None
ca: Cap

en: When viewing images that are transparent, they will be drawn against this background.
ca: Quan es visualitzen imatges que són transparents es dibuixaran amb aquest fons.

en: Transparent Background:
ca: Fons transparent:

en: Use dark theme
ca: Utilitza tema fosc

en: Display
ca: Mostra

en: Library
ca: Biblioteca

en: Photos
ca: Fotografies

en: External Editors
ca: Editors externs

en: Plugins
ca: Connectors

en: Profiles
ca: Perfils

en: Shotwell Preferences
ca: Preferències del Shotwell

en: <b>Printed Image Size</b>
ca: <b>Mida de la imatge impresa</b>

en: Use a _standard size:
ca: Utilitza una mida e_stàndard:

en: Use a c_ustom size:
ca: Utilitza una mida _personalitzada:

note: Abbrevation for "inch"
en: in.
ca: polzades

en: _Match photo aspect ratio
ca: _Coincideix la relació d'aspecte de la fotografia

en: _Autosize:
ca: Mida _automàtica:

en: <b>Titles</b>
ca: <b>Títols</b>

en: Print image _title
ca: Imprimeix el _títol de la imatge

en: <b>Pixel Resolution</b>
ca: <b>Resolució de píxels</b>

en: _Output photo at:
ca: S_ortida de la fotografia en:

en: pixels per inch
ca: píxels per polzada

en: Search
ca: Cerca

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: OK
ca: D'acord

en: _Name of search:
ca: _Nom de la cerca:

en: _Match
ca: _Coincideix

en: any
ca: qualsevol

en: all
ca: tot

en: none
ca: cap

en: of the following:
ca: amb el següent:

en: Re_name…
ca: Ca_nvia el nom…

en: _Edit…
ca: _Edita…

en: _Delete
ca: _Suprimeix

en: Set as Desktop Background
ca: Estableix com a fons d'escriptori

en: Use for Desktop
ca: Utilitza per a l'escriptori

en: Use for Lock Screen
ca: Utilitza per a la pantalla de bloqueig

en: Set as Desktop Slideshow
ca: Estableix com a presentació de diapositives de l'escriptori

en: Generate desktop background slideshow
ca: Genera la presentació de diapositives del fons de l'escriptori

en: Show each photo for
ca: Mostra cada fotografia per

en: period of time
ca: període de temps

en: How long each photo is shown on the desktop background
ca: Quant de temps es mostra cada fotografia en el fons de l'escriptori

en: New _Tag…
ca: E_tiqueta nova…

en: Settings
ca: Paràmetres

en: _Duration:
ca: _Durada:

en: The time (in seconds) to show each photo
ca: El temps (en segons) per a mostrar cada fotografia

en: _Transition effect:
ca: Efecte de _transició:

en: Transition d_uration:
ca: D_uració de la transició:

en: The time (in seconds) to show each transition between photos
ca: El temps (en segons) per a mostrar cada transició entre fotos

en: Show t_itle
ca: Mostra el t_ítol

en: seconds
ca: segons

en: _New
ca: _Nou

en: _Rename…
ca: _Canvia el nom…

en: label
ca: etiqueta

en: _Restore
ca: _Restaura

en: Remove the selected photos from the trash
ca: Suprimeix les fotografies seleccionades de la paperera

en: Move the selected photos back into the library
ca: Torna les fotografies seleccionades a la biblioteca

en: Delete all photos in the trash
ca: Suprimeix totes les fotografies de la paperera

en: Empty Trash
ca: Buida la paperera

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
ca: Actualment no esteu connectat al Flickr.
    
    Feu clic a connecta per a connectar-vos al Flickr en el navegador web.  Haureu d'autoritzar al Shotwell Connect per a enllaçar al vostre compte del Flickr.

en: Preparing for login…
ca: Preparant-se per a connectar...

en: Flickr authorization failed
ca: Ha fallat l'autorització de Flickr

en: Verifying authorization…
ca: Verificant l'autorització...

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
ca: Ja us heu connectat i desconnectat als serveis de Google durant aquesta sessió del Shotwell.
    
    Per a continuar publicant als serveis de Google, sortiu i reinicieu el Shotwell i proveu de publicar de nou.

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
    
    Shotwell uses the YouTube API services <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> for accessing your YouTube channel and upload the videos. By using Shotwell to access YouTube, you agree to be bound to the YouTube Terms of Service as available at <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and YouTube in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>
    
    For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
ca: Actualment no esteu connectat a YouTube.
    
    Heu d'haver subscrit un compte de Google i tenir-lo configurat per a utilitzar-lo amb YouTube per a continuar. Podeu configurar la majoria de comptes utilitzant el vostre navegador per a iniciar sessió al lloc de YouTube almenys una vegada.
    
    Shotwell utilitza els serveis de l'API de YouTube <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> per a accedir al vostre canal de YouTube i pujar els vídeos. En utilitzar Shotwell per a accedir a YouTube, accepteu estar vinculat als termes de servei de YouTube com està disponible a <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    La política de privadesa de Shotwell pel que fa a l'ús de dades relacionades amb el vostre compte de Google en general i YouTube en particular es pot trobar a la nostra <a href="help:shotwell/privacy-policy">política de privacitat dels serveis en línia</a>
    
    Per a la pròpia política de privadesa de Google, consulteu <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Google Photos. Shotwell uses the Google Photos API services <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> for all interaction with your Google Photos data. You will have to grant access Shotwell to your Google Photos library.
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and Google Photos in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>. For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
ca: Actualment no heu iniciat sessió a Google Photos.
    
    Heu d'haver subscrit un compte de Google i tenir-lo configurat per a utilitzar-lo amb Google Photos. Shotwell utilitza els serveis de l'API de Google Photos <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> per a tota la interacció amb les dades de Google Photos. Haureu de concedir accés a Shotwell a la biblioteca de fotografies de Google Photos.
    
    La política de privadesa de Shotwell pel que fa a l'ús de dades relacionades amb el vostre compte de Google en general i Google Photos en particular es pot trobar a la nostra <a href="help:shotwell/privacy-policy">política de privacitat dels serveis en línia</a>. Per a la pròpia política de privadesa de Google, consulteu <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>

en: _Email address
ca: Adreça _electrònica

en: _Password
ca: _Contrasenya

en: Log in
ca: Inicia la sessió

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
ca: Introduïu el nom d'usuari i contrasenya associats amb el vostre compte de Tumblr.

en: Username and/or password invalid. Please try again
ca: El nom d'usuari i/o la contrasenya no són vàlids. Proveu de nou

en: Invalid User Name or Password
ca: Nom d'usuari o contrasenya no són vàlides

en: Could not load UI: %s
ca: No s'ha pogut carregar la interfície: %s

en: Visit the Shotwell home page
ca: Visiteu la pàgina web del Shotwell

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website presented identification that belongs to a different website.
ca: ⚫ Aquest lloc web presenta una identificació que pertany a un lloc web diferent.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
ca: ⚫ La identificació d'aquest lloc web és massa antic per a confiar-hi. Comprovi la data en el calendari del seu equip.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization.
ca: ⚫ La identificació d'aquest lloc web no va ser emesa per una organització de confiança.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
ca: ⚫ La identificació d'aquest lloc web no es va poder processar. Pot estar danyat.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
ca: ⚫ La identificació d'aquest lloc web ha estat revocat per l'organització de confiança que el va emetre.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
ca: ⚫ La identificació d'aquest lloc web no pot ser de confiança, ja que utilitza el xifrat molt feble.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
ca: ⚫ La identificació d'aquest lloc web només és vàlida en dates futures. Comprovi la data al calendari del seu equip.

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
ca: No està disponible un fitxer temporal que cal per a publicar

en: Photo _size
ca: _Mida de la fotografia

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
ca: Sup_rimeix la ubicació, càmera i qualsevol altra informació identificativa abans de la càrrega

en: _Logout
ca: _Tanca la sessió

en: _Publish
ca: P_ublica

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
ca: Un fitxer requerit per a la publicació no està disponible. La publicació a Flickr no pot continuar.

en: You are logged into Flickr as %s.
ca: Heu entrat al Flickr com a %s.

en: Your free Flickr account limits how many photos you can upload to the service.
    You have uploaded %llu out of your %lld file limit.
ca: El vostre compte gratuït del Flickr restringeix la quantitat de dades que podeu pujar cada mes.
    Heu pujat %llu de la vostra quota %lld de pujada.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded a file | Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded %d files
ca[0]: El vostre compte del Flickr Pro us permet pujades il·limitades. Heu pujat un fitxer
ca[1]: El vostre compte del Flickr Pro us permet pujades il·limitades. Heu pujat %d fitxers

en: Photos _visible to
ca: Fotografies són _visibles per

en: Videos _visible to
ca: Vídeos són _visibles per

en: Photos and videos _visible to
ca: Les fotografies i els vídeos són _visibles per

en: Everyone
ca: Tothom

en: Friends & family only
ca: Només els amics i la família

en: Family only
ca: Només família

en: Friends only
ca: Només amics

en: Just me
ca: Només jo

en: 500 × 375 pixels
ca: 500 x 375 píxels

en: 1024 × 768 pixels
ca: 1024 × 768 píxels

en: 2048 × 1536 pixels
ca: 2048 x 1536 píxels

en: 4096 × 3072 pixels
ca: 4096 x 3072 píxels

en: Original size
ca: Mida original

en: Shotwell can only publish into albums that it created by itself, so this list might be empty despite the fact that you already have albums in your Google Photos account
ca: Shotwell només pot publicar en àlbums que ha creat per si mateix, de manera que aquesta llista podria estar buida malgrat que ja tingueu àlbums al vostre compte de Google Photos

en: Photo _size preset
ca: Mida predeterminada de les fotografie_s

en: An existing album
ca: Un àlbum existent

en: A new album named
ca: Un nou àlbum anomenat

en: Small (640 × 480 pixels)
ca: Petita (640 x 480 píxels)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
ca: Mitja (1024 x 768 píxels)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
ca: Recomanada (1600 x 1200 píxels)

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
ca: Google+ (2048 x 1536 píxels)

en: Original Size
ca: Mida original

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Google Photos as %s.
ca: Actualment esteu connectat al Google Photos com a %s.

en: Videos will appear in:
ca: Els vídeos apareixeran a:

en: Photos will appear in:
ca: Les imatges apareixeran a:

note: Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
ca: Àlbum per defecte

en: _URL of your Piwigo photo library
ca: _URL de la biblioteca de fotografies Piwigo

en: User _name
ca: _Nom d'usuari

en: Remember Password
ca: Recorda la contrasenya

en: An _existing category
ca: Una categoria _existent

en: A _new album named
ca: Un _nou àlbum anomenat

en: within category
ca: a la categoria

en: Album comment
ca: Comentari de l'àlbum

en: Photos will be _visible by
ca: Les fotografies seran _visibles per a

en: Photo size
ca: Mida de la fotografia

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
ca: S_i el títol està definit i el comentari no ho està, es farà servir el títol com a comentari

en: _Do no upload tags
ca: _No pugis les etiquetes

en: _Do not upload ratings
ca: _No pugis la puntuació

en: Logout
ca: Surt

en: Creating album %s…
ca: Creant l'àlbum %s...

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
ca: S'ha produït un error en connectar-se a Piwigo. Proveu de nou.

note: %s is the host name that we tried to connect to
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
ca: Això no sembla real <b>%s</b>. Els atacants poden estar tractant de robar o alterar la informació que surt d'aquest lloc (per exemple, missatges privats, informació de targetes de crèdit o contrasenyes).

en: Certificate of %s
ca: Certificat de %s

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
ca: Introduïu l'URL de la vostra biblioteca d'imatges de Piwigo i també el nom d'usuari i contrasenya associats amb el vostre compte Piwigo per a aquesta biblioteca.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
ca: El Shotwell no pot contactar amb la vostra biblioteca d'imatges de Piwigo. Comproveu l'URL que heu introduït

en: Invalid URL
ca: URL invàlid

en: Admins, Family, Friends, Contacts
ca: Administradors, Família, Amics, Contactes

en: Admins, Family, Friends
ca: Administradors, Família, Amics

en: Admins, Family
ca: Administradors, Família

en: Admins
ca: Administradors

en: This connection is not secure
ca: Aquesta connexió no és segura

en: Show the certificate…
ca: Mostra el certificat...

en: I understand, please _proceed.
ca: Entenc, si us plau _procedeix.

en: Core Publishing Services
ca: Serveis de publicació principals

en: 1280 × 853 pixels
ca: 1280 × 853 píxels

en: TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable.
ca: TumblrPublisher: start( ): no es pot iniciar; aquesta publicació no es pot reiniciar.

en: You are logged into Tumblr as %s.
ca: Esteu connectat a Tumblr com %s.

en: Video privacy _setting
ca: Paràmetre_s de la privacitat dels vídeos

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
ca: Un dels fitxers necessaris per a la publicació no està disponible. No es pot continuar amb la publicació a Youtube.

en: You are logged into YouTube as %s.
ca: Actualment esteu connectat al YouTube com a %s.

en: Public listed
ca: Llistat públic

en: Public unlisted
ca: Sense llistar públic

en: Private
ca: Privat

en: Blinds
ca: Persiana

en: Chess
ca: Escacs

en: Circle
ca: Cercle

en: Circles
ca: Cercles

en: Clock
ca: Rellotge

en: Crumble
ca: Esmicolament

en: Fade
ca: Esvaïment

en: Core Slideshow Transitions
ca: Transicions principals de la projecció de diapositives

en: Slide
ca: Diapositiva

en: Squares
ca: Quadrats

en: Stripes
ca: Ratlles

en: Unable to create cache directory %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de memòria cau %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de dades %s: %s

note: If XDG yarfed, use ~/Pictures
en: Pictures
ca: Imatges

en: Unable to create temporary directory %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori temporal %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el subdirectori de dades %s: %s

en: Could not make directory %s writable
ca: No s'ha pogut fer que es pugui escriure al directori %s

en: Could not make directory %s writable: %s
ca: No s'ha pogut fer que es pugui escriure al directori %s: %s

en: Pin Toolbar
ca: Manté la barra d'eines

en: Pin the toolbar open
ca: Manté la barra d'eines oberta

en: Leave fullscreen
ca: Surt de la pantalla completa

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
ca: S'ha produït un error fatal en accedir a la biblioteca del Shotwell. El Shotwell no pot continuar.
    
    %s

en: Visit the Shotwell web site
ca: Visiteu la pàgina web del Shotwell

en: Unable to display help: %s
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
ca: No es pot navegar a causa d'un error a la base de dades: %s

en: Unable to display FAQ: %s
ca: No s'han pogut mostrar les PMF: %s

en: Success
ca: Èxit

en: File error
ca: S'ha produït un error de fitxer

en: Unable to decode file
ca: No s'ha pogut descodificar el fitxer

en: Database error
ca: S'ha produït un error a la base de dades

en: User aborted import
ca: L'usuari ha interromput la importació

en: Not a file
ca: No és un fitxer

en: File already exists in database
ca: El fitxer ja existeix a la base de dades

en: Unsupported file format
ca: El format de fitxer no és compatible

en: Not an image file
ca: No és un fitxer d'imatge

en: Disk failure
ca: Ha fallat el disc

en: Disk full
ca: El disc està ple

en: Camera error
ca: S'ha produït un error a la càmera

en: File write error
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer

en: Corrupt image file
ca: Fitxer d'imatge danyat

en: Imported failed (%d)
ca: Ha fallat la importació (%d)

en: Cameras
ca: Càmeres

en: List of all discovered camera devices
ca: Llista tots els dispositius càmera descoberts

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
ca: No s'ha pogut desmuntar la càmera. Intenteu desmuntar-la des del gestor de fitxers.

note: hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
ca: Amaga les fotografies que ja s'hagin importat

en: Only display photos that have not been imported
ca: Mostra només les fotografies que no s'hagin importat

en: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
ca: Sembla que la càmera està buida. No s'han trobat fotografies o vídeos per a importar

en: No new photos/videos found on camera
ca: No s'han trobat fotografies o vídeos nous a la càmera

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
ca: Cal que el Shotwell desmunti la càmera del sistema de fitxers per a poder-hi accedir. Voleu continuar?

en: _Unmount
ca: _Desmunta

en: Please unmount the camera.
ca: Desmunteu la càmera.

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
ca: Una altra aplicació està blocant la càmera. El Shotwell només pot accedir a la càmera si no està blocada. Tanqueu qualsevol altra aplicació que estigueu utilitzant i torneu-ho a intentar.

en: Please close any other application using the camera.
ca: Tanqueu qualsevol altra aplicació que estigui utilitzant la càmera.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
ca: No es poden obtenir previsualitzacions de la càmera:
    %s

en: Unmounting…
ca: S'està desmuntant…

en: Connecting to camera, please wait…
ca: S'està connectant amb la càmera, espereu…

en: Starting import, please wait…
ca: S'està iniciant la importació, espereu…

en: Fetching photo information
ca: S'està recollint la informació de les fotografies

en: Fetching preview for %s
ca: S'està recollint la previsualització de %s

en: Unable to lock camera: %s
ca: No es pot blocar la càmera: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
ca[0]: Voleu suprimir aquesta fotografia de la càmera?
ca[1]: Voleu suprimir aquestes %d fotografies de la càmera?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
ca[0]: Voleu suprimir aquest vídeo de la càmera?
ca[1]: Voleu suprimir aquests %d vídeos de la càmera?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
ca[0]: Voleu suprimir aquesta fotografia/vídeo de la càmera?
ca[1]: Voleu suprimir aquestes %d fotografies/vídeos de la càmera?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
ca[0]: Voleu suprimir aquest fitxer de la càmera?
ca[1]: Voleu suprimir aquests %d fitxers de la càmera?

en: _Keep
ca: _Manté

en: Removing photos/videos from camera
ca: S'estan suprimint les fotografies/vídeos de la càmera

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
ca[0]: No s'ha pogut suprimir %d fotografia/vídeo de la càmera a causa d'errors.
ca[1]: No s'han pogut suprimir %d fotografies/vídeos de la càmera a causa d'errors.

en: No photos/videos
ca: Cap fotografia/vídeo

en: No photos/videos found which match the current filter
ca: No s'han trobat fotos o vídeos que coincideixin amb el filtre actual

en: _Print
ca: Im_primeix

en: Set as _Desktop Background
ca: Estableix com a fons _d'escriptori

en: _Duplicate
ca: _Duplica

en: Fullscreen
ca: Pantalla completa

en: Adjust Date and Time…
ca: Ajusta la data i l'hora…

en: _Play
ca: Re_produeix

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
ca[0]: Exporta la fotografia/vídeo
ca[1]: Exporta les fotografies/vídeos

en: Export Photo | Export Photos
ca[0]: Exporta la fotografia
ca[1]: Exporta les fotografies

en: Rotating
ca: S'està girant

en: Undoing Rotate
ca: S'està desfent la rotació

en: Flipping Horizontally
ca: S'està invertint horitzontalment

en: Undoing Flip Horizontally
ca: S'està desfent la inversió horitzontal

en: Flipping Vertically
ca: S'està invertint verticalment

en: Undoing Flip Vertically
ca: S'està desfent la inversió verticalment

en: Reverting
ca: S'està revertint

en: Undoing Revert
ca: S'està desfent la reversió

en: Enhancing
ca: S'està millorant

en: Undoing Enhance
ca: S'està desfent la millora

en: Applying Color Transformations
ca: S'estan aplicant les transformacions de colors

en: Undoing Color Transformations
ca: S'estan desfent les transformacions de color

en: Creating New Event
ca: S'està creant un esdeveniment nou

en: Removing Event
ca: S'està suprimint l'esdeveniment

en: Moving Photos to New Event
ca: S'estan movent les fotografies a l'esdeveniment nou

en: Setting Photos to Previous Event
ca: S'estan establint les fotografies a l'esdeveniment anterior

en: Merging
ca: S'està fusionant

en: Unmerging
ca: S'està desfent la fusió

en: Duplicating photos
ca: S'estan duplicant les fotografies

en: Removing duplicated photos
ca: S'estan suprimint les fotografies duplicades

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
ca[0]: No s'ha pogut duplicar una fotografia a causa d'un error en el fitxer
ca[1]: No s'han pogut duplicar %d fotografies a causa d'errors en els fitxers

en: Restoring previous rating
ca: S'està restaurant la puntuació anterior

en: Increasing ratings
ca: S'estan incrementant les puntuacions

en: Decreasing ratings
ca: S'estan reduint les puntuacions

en: Setting RAW developer
ca: S'està establint el revelador de RAW

en: Restoring previous RAW developer
ca: S'està restaurant el revelador RAW anterior

en: Set Developer
ca: Estableix el desenvolupador

en: Original photo could not be adjusted.
ca: La fotografia original no s'ha pogut ajustar.

en: Adjusting Date and Time
ca: S'està ajustant la Data i l'Hora

en: Undoing Date and Time Adjustment
ca: S'està desfent l'ajustament de la data i l'hora

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
ca[0]: La fotografia original no s'ha pogut ajustar.
ca[1]: Les fotografies originals no s'han pogut ajustar.

en: Time Adjustment Error
ca: S'ha produït un error en ajustar l'hora

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
ca[0]: L'ajustament de l'hora no s'ha pogut desfer en el fitxer de fotografia següent.
ca[1]: Els ajustaments de l'hora no s'han pogut desfer en els fitxers de fotografies següents.

en: Create Tag
ca: Crea una etiqueta

en: Move Tag “%s”
ca: Mou l'etiqueta «%s»

en: Move Photos to Trash
ca: Mou les fotografies a la Paperera

en: Restore Photos from Trash
ca: Restaura les fotografies de la Paperera

en: Move the photos to the Shotwell trash
ca: Mou les fotografies a la paperera del Shotwell

en: Restore the photos back to the Shotwell library
ca: Restaura les fotografies cap a la biblioteca del Shotwell

en: Moving Photos to Trash
ca: S'estan movent les fotografies a la Paperera

en: Restoring Photos From Trash
ca: S'estan restaurant les fotografies de la Paperera

en: Flag selected photos
ca: Marca les fotografies seleccionades

en: Unflag selected photos
ca: Desmarca les fotografies seleccionades

en: Flagging selected photos
ca: S'estan marcant les fotografies seleccionades

en: Unflagging selected photos
ca: S'estan desmarcant les fotografies seleccionades

en: Flag
ca: Marca

en: Unflag
ca: Desmarca

note: Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
ca: Base de dades %s

en: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
ca: No pot continuar la importació des de %s perquè s'ha produït un error:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
ca: Intenteu importar des d'un altre servei, seleccioneu-ne un del menú següent.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
ca: No teniu cap connector d'importació de dades activat.
    
    Per a poder utilitzar la funcionalitat d'importació des d'una aplicació, heu de tenir com a mínim un connector d'importació de dades habilitat. Podeu habilitar els connectors al diàleg de preferències.

en: Database file:
ca: Fitxer de base de dades:

en: _Import
ca: _Importa

en: Import From Application
ca: Importa des de l'Aplicació

en: Import media _from:
ca: _Importa mitjans de:

en: _Close
ca: _Tanca

en: Data Imports
ca: Dades de les importacions

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
ca: No s'ha pogut obrir o crear la base de dades de les fotografies %s: codi d'error %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer de la base de dades de les fotografies:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
ca: S'ha produït un error en accedir al fitxer de la base de dades:
     %s
    
    L'error ha estat: 
    %s

en: Unable to restore photo database %s
ca: No s'ha pogut restaurar la base de dades de les fotografies %s

note: Use empty list for addresses instead of null to word around bug in xdg- desktop-portal-gtk
en: Send files per Mail:
ca: Envia fitxers per correu:

note: Translators: The first %s is the name of the file, the second %s is the reason why it could not be sent
en: Unable to send file %s, %s
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer %s, %s

en: Send To
ca: Envia a

en: Unable to export background to %s: %s
ca: No s'ha pogut exportar el fons a %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
ca: No s'ha pogut preparar la presentació de diapositives de l'escriptori: %s

en: 24 Hr
ca: 24 hores

en: _Shift photos/videos by the same amount
ca: De_splaça les fotografies/vídeos amb la mateixa quantitat

en: Set _all photos/videos to this time
ca: Est_ableix totes les fotografies/vídeos a aquesta hora

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
ca[0]: _Modifica el fitxer de la fotografia original
ca[1]: _Modifica els fitxers de les fotografies originals

en: _Modify original file | _Modify original files
ca[0]: _Modifica el fitxer original
ca[1]: _Modifica els fitxers originals

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
ca: %d/%m/%Y, %-H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
ca: %d/%m/%Y, %I:%M:%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
ca: El temps d'exposició es desplaçarà cap endavant per
    %d %s, %d %s, %d %s i %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
ca: El temps d'exposició es desplaçarà cap enrere per
    %d %s, %d %s, %d %s i %d %s.

en: day | days
ca[0]: dia
ca[1]: dies

en: hour | hours
ca[0]: hora
ca[1]: hores

en: minute | minutes
ca[0]: minut
ca[1]: minuts

en: second | seconds
ca[0]: segon
ca[1]: segons

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
ca: Sense modificació

en: Current
ca: Actual

en: _Quality:
ca: _Qualitat:

en: _Scaling constraint:
ca: Restricció d'e_scala:

en: _Pixels:
ca: _Píxels:

en: Export _metadata:
ca: Exporta les _metadades:

note: We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
en: (Help)
ca: (Ajuda)

en: Year%sMonth%sDay
ca: Any%sMes%sDia

en: Year%sMonth
ca: Any%sMes

en: Year%sMonth-Day
ca: Any%sMes-Dia

en: Year-Month-Day
ca: Any-Mes-Dia

en: Custom
ca: Personalitza

note: Invalid pattern.
en: Invalid pattern
ca: Patró no vàlid

en: %d second | %d seconds
ca[0]: %d segon
ca[1]: %d segons

en: %d minute | %d minutes
ca[0]: %d minut
ca[1]: %d minuts

en: %d hour | %d hours
ca[0]: %d hora
ca[1]: %d hores

en: 1 day
ca: 1 dia

en: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
ca[0]: Això suprimirà l'etiqueta «%s» d'una fotografia. Voleu continuar?
ca[1]: Això suprimirà l'etiqueta «%s» de %d les fotografies. Voleu continuar?

en: This will remove the saved search “%s”. Continue?
ca: Això suprimirà la cerca desada «%s». Voleu continuar?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
ca[0]: En canviar els desenvolupadors es desfaran tots els canvis que heu fet a aquesta fotografia al Shotwell
ca[1]: En canviar els desenvolupadors es desfaran tots els canvis que heu fet a aquestes fotografies al Shotwell

en: _Switch Developer
ca: Canvia el de_senvolupador

en: This will remove the face “%s” from one photo. Continue? | This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?
ca[0]: Això suprimirà la cara «%s» d'una fotografia. Voleu continuar?
ca[1]: Això suprimirà la cara «%s» de %d fotografies. Voleu continuar?

en: Export Video
ca: Exporta vídeo

[ctx: Dialog Title]
en: Export Photo
ca: Exporta la fotografia

en: Export Photos
ca: Exporta les fotografies

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
ca: El Shotwell no ha pogut crear un fitxer per a editar aquesta fotografia perquè no teniu permís per a escriure a %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
ca: No s'ha pogut exportar la fotografia següent a causa d'un error en el fitxer.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
ca: 
    
    Voleu continuar exportant?

en: Con_tinue
ca: Con_tinua

en: Save Details…
ca: Desa els detalls…

en: Save Details
ca: Desa els detalls

en: (and %d more)
ca: (i %d més)

en: Import Results Report
ca: L'informe de resultats d'importació

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
ca[0]: S'ha intentat importar el fitxer %d.
ca[1]: S'ha intentat importar els fitxers %d.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
ca[0]: D'aquests, s'ha importat correctament el fitxer %d.
ca[1]: D'aquests, s'ha importat correctament els fitxers %d.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
ca: Fotos/Vídeos duplicats que no s'ha importat:

en: duplicates existing media item
ca: duplica un element multimèdia existent

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
ca: Fotos/Vídeos que no s'ha importat a causa d'errors de la càmera:

en: error message:
ca: missatge d'error:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
ca: Fitxers que no s'ha importat perquè no s'ha reconegut com a fotos o vídeos:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
ca: Fotos i vídeos que no s'ha importat perquè no estaven en un format que el Shotwell pugui comprendre:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
ca: Fotos i vídeos que no s'ha importat perquè el Shotwell no ha pogut copiar-los a la biblioteca:

en: couldn’t copy %s
    	to %s
ca: no s'ha pogut copiar %s
    	a %s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
ca: Fotos/Vídeos que no s'ha importat perquè els fitxers estan corromputs:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
ca: Fotos/Vídeos que no s'ha importat per altres raons:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
ca[0]: No s'ha importat una fotografia duplicada:
ca[1]: No s'han importat %d fotografies duplicades:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
ca[0]: No s'ha importat un vídeo duplicat:
ca[1]: No s'ha importat uns vídeos %d duplicats:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
ca[0]: No s'ha importat una fotografia/vídeo duplicat:
ca[1]: No s'han importat %d fotografies/vídeos duplicats:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
ca[0]: Ha fallat la importació d'una fotografia a causa d'un error de fitxer o de maquinari:
ca[1]: Ha fallat la importació de %d fotografies a causa d'un error de fitxer o de maquinari:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
ca[0]: Ha fallat la importació d'un vídeo a causa d'un error de fitxer o de maquinari:
ca[1]: Ha fallat la importació d'uns vídeos %d a causa d'un error de fitxer o de maquinari:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
ca[0]: Ha fallat la importació d'una fotografia/vídeo a causa d'un error de fitxer o de maquinari:
ca[1]: Ha fallat la importació de %d fotografies/vídeos a causa d'un error de fitxer o de maquinari:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
ca[0]: Ha fallat la importació d'un fitxer a causa d'un error de fitxer o de maquinari:
ca[1]: Ha fallat la importació d'uns fitxers %d a causa d'un error de fitxer o de maquinari:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
ca[0]: Ha fallat la importació d'una fotografia perquè no es pot escriure a la carpeta de la biblioteca de fotografies:
ca[1]: Ha fallat la importació de %d fotografies perquè no es pot escriure a la carpeta de la biblioteca de fotografies:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
ca[0]: Ha fallat la importació d'un vídeo perquè no es pot escriure a la carpeta de la biblioteca de fotografies:
ca[1]: Ha fallat la importació d'uns vídeos %d perquè no es pot escriure a la carpeta de la biblioteca de fotografies:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
ca[0]: Ha fallat la importació d'una fotografia/vídeo perquè no es pot escriure a la carpeta de la biblioteca de fotografies:
ca[1]: Ha fallat la importació de %d fotografies/vídeos perquè no es pot escriure a la carpeta de la biblioteca de fotografies:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
ca[0]: Ha fallat la importació d'un fitxer perquè no es pot escriure a la carpeta de la biblioteca de fotografies:
ca[1]: Ha fallat la importació d'uns fitxers %d perquè no es pot escriure a la carpeta de la biblioteca de fotografies:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
ca[0]: Ha fallat la importació d'una fotografia a causa d'un error de la càmera:
ca[1]: Ha fallat la importació de %d fotografies a causa d'un error de la càmera:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
ca[0]: Ha fallat la importació d'un vídeo a causa d'un error de la càmera:
ca[1]: Ha fallat la importació d'uns vídeos %d a causa d'un error de la càmera:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
ca[0]: Ha fallat la importació d'una fotografia/vídeo a causa d'un error de la càmera:
ca[1]: Ha fallat la importació de %d fotografies/vídeos a causa d'un error de la càmera:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
ca[0]: Ha fallat la importació d'un fitxer a causa d'un error de la càmera:
ca[1]: Ha fallat la importació d'uns fitxers %d a causa d'un error de la càmera:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
ca[0]: No s'ha pogut importar una fotografia perquè el fitxer està danyat:
ca[1]: No s'han pogut importar %d fotografies perquè els fitxers estan danyats:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
ca[0]: No s'ha pogut importar un vídeo perquè el fitxer està danyat:
ca[1]: No s'ha pogut importar uns vídeos %d perquè els fitxers estan danyats:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
ca[0]: No s'ha pogut importar una foto/vídeo perquè el fitxer està danyat:
ca[1]: No s'han pogut importar %d fotografies/vídeos perquè els fitxers estan danyats:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
ca[0]: No s'ha pogut importar un fitxer perquè està danyat:
ca[1]: No s'ha pogut importar uns fitxers %d perquè estan danyats:

note: we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
ca[0]: S'ha omès una fotografia no compatible:
ca[1]: S'han omès %d fotografies no compatibles:

note: we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
ca[0]: S'ha omès un fitxer que no era d'imatge.
ca[1]: S'han omès %d fitxers que no eren d'imatge.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
ca[0]: S'ha omès una fotografia a causa de la cancel·lació de l'usuari:
ca[1]: S'han omès %d fotografies a causa de la cancel·lació de l'usuari:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
ca[0]: S'ha omès un vídeo a causa de la cancel·lació de l'usuari:
ca[1]: S'han omès %d vídeos a causa de la cancel·lació de l'usuari:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
ca[0]: S'ha omès una fotografia/vídeo a causa de la cancel·lació de l'usuari:
ca[1]: S'han omès %d fotografies/vídeos a causa de la cancel·lació de l'usuari:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
ca[0]: S'ha omès un fitxer a causa de la cancel·lació de l'usuari:
ca[1]: S'han omès %d fitxers a causa de la cancel·lació de l'usuari:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
ca[0]: S'ha importat una fotografia correctament.
ca[1]: S'han importat %d fotografies correctament.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
ca[0]: S'ha importat un vídeo correctament.
ca[1]: S'han importat %d vídeos correctament.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
ca[0]: S'ha importat una fotografia/vídeo correctament.
ca[1]: S'han importat %d fotografies/vídeos correctament.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
ca: No s'ha importat cap vídeo o fotografia.

en: Import Complete
ca: S'ha completat la importació

en: Rename Event
ca: Canvia el nom a l'esdeveniment

en: Name:
ca: Nom:

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
ca: Edita el títol [Diàleg del títol]

en: Title:
ca: Títol:

note: Dialog title
en: Edit Event Comment
ca: Edita el comentari de l'esdeveniment

en: Edit Photo/Video Comment
ca: Edita el comentari de la fotografia/vídeo

en: Comment:
ca: Comentari:

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
ca[0]: Suprimeix i envia el fi_txer a la paperera
ca[1]: Suprimeix i envia els fi_txers a la paperera

en: _Remove From Library
ca: Sup_rimeix de la biblioteca

en: Revert External Edit?
ca: Voleu revertir l'edició externa?

en: Revert External Edits?
ca: Voleu revertir les edicions externes?

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
ca[0]: Això suprimirà tots els canvis fets al fitxer extern. Voleu continuar?
ca[1]: Això suprimirà tots els canvis fets als fitxers %d externs. Voleu continuar?

en: Re_vert External Edit
ca: Re_verteix l'edició externa

en: Re_vert External Edits
ca: Re_verteix les edicions externes

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
ca[0]: Això suprimirà la fotografia de la biblioteca. Voleu continuar?
ca[1]: Això suprimirà les fotografies %d de la biblioteca. Voleu continuar?

en: _Remove
ca: Sup_rimeix

en: Remove Photo From Library
ca: Suprimeix la fotografia de la biblioteca

en: Remove Photos From Library
ca: Suprimeix les fotografies de la biblioteca

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
ca[0]: 
    
    I una altra %d.
ca[1]: 
    
    I unes altres %d.

en: Tags (separated by commas):
ca: Etiquetes (separades per comes):

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
ca: El Shotwell pot copiar les fotografies a la carpeta de la biblioteca o les pot importar sense copiar-les.

en: Co_py Photos
ca: Co_pia les fotografies

en: _Import in Place
ca: _Importa-les a la ubicació

en: Import to Library
ca: Importa a la biblioteca

en: Remove From Library
ca: Suprimeix de la biblioteca

en: Removing Photo From Library | Removing Photos From Library
ca[0]: S'està suprimint la fotografia de la biblioteca
ca[1]: S'estan suprimint les fotografies de la biblioteca

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ca[0]: Això suprimirà la fotografia/vídeo de la biblioteca del Shotwell. Voleu moure el fitxer a la paperera de l'escriptori?
    
    Aquesta acció no es pot desfer.
ca[1]: Això suprimirà les fotografies/vídeos %d de la biblioteca del Shotwell. Voleu moure els fitxers a la paperera de l'escriptori?
    
    Aquesta acció no es pot desfer.

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ca[0]: Això suprimirà el vídeo de la biblioteca del Shotwell. Voleu moure el fitxer a la paperera de l'escriptori?
    
    Aquesta acció no es pot desfer.
ca[1]: Això suprimirà els vídeos %d de la biblioteca del Shotwell. Voleu moure els fitxers a la paperera de l'escriptori?
    
    Aquesta acció no es pot desfer.

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ca[0]: Això suprimirà la fotografia de la biblioteca del Shotwell. Voleu moure el fitxer a la paperera de l'escriptori?
    
    Aquesta acció no es pot desfer.
ca[1]: Això suprimirà les fotografies %d de la biblioteca del Shotwell. Voleu moure els fitxers a la paperera de l'escriptori?
    
    Aquesta acció no es pot desfer.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
ca[0]: La fotografia o el vídeo no es pot moure a la paperera de l'escriptori. Voleu suprimir aquest fitxer?
ca[1]: Les fotografies/vídeos %d no es poden moure a la paperera de l'escriptori. Voleu suprimir aquests fitxers?

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
ca[0]: La fotografia o vídeo no es pot suprimir.
ca[1]: Les fotografies/vídeos %d no es poden suprimir.

en: Welcome!
ca: Us donem la benvinguda!

en: Welcome to Shotwell!
ca: Us donem la benvinguda al Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
ca: Per a començar, importeu fotografies de qualsevol de les següents formes:

en: Choose “Import From Folder” from the File menu
ca: Trieu «Importa des d'una carpeta» des del menú fitxer

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
ca: Arrossegueu i deixeu anar fotografies a la finestra del Shotwell

en: Connect a camera to your computer and import
ca: Connecteu una càmera al vostre ordinador i importeu-ne les fotografies

en: _Import photos from your %s folder
ca: _Importa les fotografies de la carpeta %s

en: You can also import photos in any of these ways:
ca: També podeu importar fotografies de qualsevol d'aquestes maneres:

en: _Don’t show this message again
ca: _No tornis a mostrar aquest missatge

en: Import photos from your %s library
ca: Importa fotografies de la biblioteca %s

en: Longest edge
ca: Vora més llarga

en: Width
ca: Amplada

en: Height
ca: Alçada

en: %s does not exist.
ca: No existeix %s.

en: %s is not a file.
ca: %s no és un fitxer.

en: %s does not support the file format of
    %s.
ca: %s no és compatible amb el format de fitxer de
    %s.

en: Unable open photo %s. Sorry.
ca: No s'ha pogut obrir la fotografia %s.

en: _Save a Copy
ca: De_sa'n una còpia

en: Lose changes to %s?
ca: Voleu descartar els canvis a %s?

en: Close _without Saving
ca: Tanca _sense desar

en: Error while saving to %s: %s
ca: S'ha produït un error en desar a %s: %s

en: Save As
ca: Anomena i desa

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
ca: No s'ha pogut fer un seguiment de %s: No és un directori (%s)

en: Photos cannot be exported to this directory.
ca: No es poden exportar fotografies a aquest directori.

en: Return to current photo dimensions
ca: Torna a la mida actual de la fotografia

en: Set the crop for this photo
ca: Estableix l'escapçament d'aquesta fotografia

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
ca: Pivota el rectangle d'escapçament entre les orientacions vertical i apaïsada

en: Unconstrained
ca: Sense restriccions

en: Square
ca: Quadrat

en: Screen
ca: Pantalla

en: SD Video (4 ∶ 3)
ca: Vídeo SD (4 ∶ 3)

en: HD Video (16 ∶ 9)
ca: Vídeo HD (16 ∶ 9)

en: Wallet (2 × 3 in.)
ca: Cartera (2 × 3 polzades)

en: Notecard (3 × 5 in.)
ca: Targeta (3 × 5 polzades)

en: 4 × 6 in.
ca: 4 × 6 polzades

en: 5 × 7 in.
ca: 5 × 7 polzades

en: 8 × 10 in.
ca: 8 × 10 polzades

en: Letter (8.5 × 11 in.)
ca: Carta (8.5 × 11 polzades)

en: 11 × 14 in.
ca: 11 × 14 polzades

en: Tabloid (11 × 17 in.)
ca: Tabloide (11 × 17 polzades)

en: 16 × 20 in.
ca: 16 × 20 polzades

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
ca: Cartera en sistema mètric (9 × 13 cm)

en: Postcard (10 × 15 cm)
ca: Postal (10 × 15 cm)

en: Size:
ca: Mida:

en: Close the red-eye tool
ca: Tanca l'eina d'ulls vermells

en: Remove any red-eye effects in the selected region
ca: Suprimeix tots els efectes d'ulls vermells de la regió seleccionada

en: _Reset
ca: _Reinicia

note: fit both on the top line, emit and move on
en: Exposure:
ca: Exposició:

en: Saturation:
ca: Saturació:

en: Temperature:
ca: Temperatura:

en: Shadows:
ca: Ombres:

note: FIXME: Hack to make the slider the same length as the other. Find out why it is aligned Differently (probably because it only has positive values)
en: Highlights:
ca: Realçats:

en: Reset Colors
ca: Reinicialitza els colors

en: Reset all color adjustments to original
ca: Reinicialitza tots els ajustaments de color a l'original

en: Temperature
ca: Temperatura

en: Saturation
ca: Saturació

en: Exposure
ca: Exposició

en: Shadows
ca: Ombres

en: Highlights
ca: Realçats

en: Contrast Expansion
ca: Expansió del contrast

en: No Event
ca: Sense esdeveniment

en: Events
ca: Esdeveniments

en: Browse through your events
ca: Navegueu els esdeveniments

en: No events
ca: Sense esdeveniments

en: No events found
ca: No s'han trobat esdeveniments

en: All Events
ca: Tots els esdeveniments

en: Undated
ca: Sense data

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
ca: Esdeveniment %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
ca: No s'ha pogut generar un fitxer temporal per a %s: %s

en: Exporting
ca: Exportant

en: File %s already exists. Replace?
ca: Ja existeix el fitxer %s. Voleu reemplaçar-lo?

en: _Skip
ca: _Omet-lo

en: Rename
ca: Canvia el nom

en: Rename All
ca: Canvia el nom a tot

en: _Replace
ca: _Reemplaça'l

en: Replace _All
ca: Reempl_aça'ls tots

en: Export
ca: Exporta

en: Detect faces…
ca: Detecta cares…

en: Detect faces on this photo
ca: Detecta les cares d'aquesta fotografia

en: Cancel face detection
ca: Cancel·la la detecció de cares

en: Close the Faces tool without saving changes
ca: Tanca l'eina Cares sense desar els canvis

en: Click and drag to tag a face
ca: Feu clic i arrossegueu per a etiquetar una cara

en: Click to edit face “%s”
ca: Feu clic per a editar la cara «%s»

en: Stop dragging to add your face and name it.
ca: Atureu l'arrossegament per a afegir la vostra cara i donar-li nom.

en: Type a name for this face, then press Enter
ca: Introduïu un nom per a aquesta cara, i llavors premeu Retorn

en: Move or modify the face shape or name and press Enter
ca: Mou o modifica la forma de la cara o doneu-li nom i premeu Retorn

en: Detecting faces
ca: Detecció de cares

en: If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved.
ca: Si no establiu el nom de les cares desconegudes aquestes no es desaran.

en: Save changes and close the Faces tool
ca: Desa els canvis i tanca l'eina Cares

en: No changes to save
ca: No hi ha canvis a desar

en: Error trying to spawn face detection program:
ca: S'ha produït un error en intentar llançar el programa de reconeixement facial:

en: Folders
ca: Carpetes

en: Browse the library’s folder structure
ca: Navegueu l'estructura de carpetes de la biblioteca

en: Imports
ca: Importacions

en: Browse the library’s import history
ca: Navegueu l'històric d'importació de la biblioteca

en: Flagged
ca: Marcats

en: Importing…
ca: S'està important…

en: Preparing to import…
ca: S'està preparant per a importar…

en: Imported %s
ca: S'ha importat %s

en: Last Import
ca: Darrera importació

en: Organize and browse your photos
ca: Organitzeu i navegueu les fotografies

en: Import From Folder
ca: Importa des d'una carpeta

en: Recurse Into Subfolders
ca: Recursivament dins les subcarpetes

en: Emptying Trash…
ca: S'està buidant la paperera…

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in Edit %s Preferences.
    Do you want to continue importing photos?
ca: El Shotwell està configurat per a importar les fotografies al vostre directori d'inici.
    Us recomanem el canvi d'aquesta configuració en les preferències %s
    Voleu continuar la importació de les fotografies?

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
ca: No es poden importar fotografies des d'aquest directori.

en: Updating library…
ca: S'està actualitzant la biblioteca…

en: Preparing to auto-import photos…
ca: S'està preparant la importació automàtica de fotografies…

en: Auto-importing photos…
ca: S'estan important automàticament les fotografies…

en: Writing metadata to files…
ca: S'estan escrivint les metadades als fitxers…

en: Missing Files
ca: Manquen fitxers

en: Deleting…
ca: S'està suprimint…

en: Trash
ca: Paperera

en: Trash is empty
ca: La paperera està buida

en: Deleting Photos
ca: S'estan suprimint les fotografies

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
ca: La biblioteca de fotografies no és compatible amb aquesta versió del Shotwell. Sembla que es va crear amb el Shotwell %s (esquema %d). Aquesta versió és la %s (esquema %d). Utilitzeu l'última versió del Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
ca: El Shotwell no ha pogut actualitzar la biblioteca de fotografies de la versió %s (esquema %d) a la %s (esquema %d). Per a obtenir més informació comproveu el Wiki del Shotwell a %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
ca: La biblioteca de fotografies no és compatible amb aquesta versió del Shotwell. Sembla que es va crear amb el Shotwell %s (esquema %d). Aquesta versió és la %s (esquema %d). Netegeu la biblioteca mitjançant la supressió de %s i torneu a importar les fotografies.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
ca: S'ha produït un error desconegut en intentar verificar la base de dades del Shotwell: %s

en: Loading Shotwell
ca: S'està carregant el Shotwell

en: Path to Shotwell’s private data
ca: Camí a les dades privades del Shotwell

en: DIRECTORY
ca: DIRECTORI

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
ca: No vigilis el directori de la biblioteca en mode d'execució per canvis

en: Don’t display startup progress meter
ca: No mostris la barra de progrés d'inici

en: Show the application’s version
ca: Mostra la versió de les aplicacions

en: Start the application in fullscreen mode
ca: Inicia l'aplicació en mode de pantalla completa

en: Print the metadata of the image file
ca: Imprimeix les metadades del fitxer d'imatge

en: Name for a custom profile
ca: Nom per a un perfil personalitzat

en: Start with a browser of available profiles
ca: Inicia amb un navegador de perfils disponibles

en: If PROFILE given with --profile does not exist, create it
ca: Si el perfil donat amb --profile no existeix, creeu-lo

en: Show available profiles
ca: Mostra els perfils disponibles

note: init GTK (valac has already called g_threads_init())
en: [FILE]
ca: [FITXER]

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
ca: Executeu «%s --help» per a veure una llista completa de les opcions disponibles de la línia d'ordres.

en: Choose Shotwell's profile
ca: Trieu el perfil del Shotwell

en: Profile %s does not exist. Did you mean to pass --create as well?
ca: El perfil %s no existeix. Volíeu passar --create també?

en: Improve this map
ca: Millora aquest mapa

en: Lock or unlock map for geotagging by dragging pictures onto the map
ca: Bloqueja o desbloqueja el mapa per geoetiquetatge arrossegant imatges al mapa

en: Unable to process monitoring updates: %s
ca: No s'ha pogut processar les actualitzacions de seguiment: %s

en: Adjust the size of the thumbnails
ca: Ajusta la mida de les miniatures

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
ca: El Shotwell no ha pogut reproduir el vídeo seleccionat:
    %s

note: previous button
en: Previous photo
ca: Fotografia anterior

note: next button
en: Next photo
ca: Fotografia següent

en: Photo source file missing: %s
ca: Manca el fitxer font de la fotografia: %s

[ctx: Dialog Title]
en: Remove From Library
ca: Suprimeix de la biblioteca

[ctx: Dialog Title]
en: Removing Photo From Library
ca: S'està suprimint la fotografia de la biblioteca

en: Unable to export %s: %s
ca: No s'ha pogut exportar %s: %s

en: Low (%d%%)
ca: Baixa (%d%%)

en: Medium (%d%%)
ca: Mitja (%d%%)

en: High (%d%%)
ca: Alta (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
ca: Màxima (%d%%)

en: modified
ca: modificat

note: TRANSLATORS: %s is the name of an online service such as YouTube, Mastodon, ...
en: Manage accounts for %s
ca: Gestiona els comptes de %s

en: Authors
ca: Autors

en: Version
ca: Versió

en: License
ca: Llicència

en: Website
ca: Lloc web

en: LGPL v2.1 or later
ca: LGPL v2.1 o posterior

en: Fill the entire page
ca: Omple tota la pàgina

en: 2 images per page
ca: 2 imatges per pàgina

en: 4 images per page
ca: 4 imatges per pàgina

en: 6 images per page
ca: 6 imatges per pàgina

en: 8 images per page
ca: 8 imatges per pàgina

en: 16 images per page
ca: 16 imatges per pàgina

en: 32 images per page
ca: 32 imatges per pàgina

en: Image Settings
ca: Paràmetres de la imatge

en: Printing…
ca: S'està imprimint...

en: Unable to print photo:
    
    %s
ca: No s'ha pogut imprimir la fotografia:
    
    %s

en: Create
ca: Crea

en: Create new Profile
ca: Crea un perfil nou

en: Name
ca: Nom

en: Library Folder
ca: Carpeta de la biblioteca

en: Choose Library Folder
ca: Trieu la carpeta de la biblioteca

en: Data Folder
ca: Carpeta de les dades

en: Choose Data Folder
ca: Trieu la carpeta de les dades

en: This is the currently active profile
ca: Aquest és el perfil actualment actiu

en: Remove Profile
ca: Suprimeix el perfil

en: Remove this profile
ca: Suprimeix aquest perfil

en: Remove profile “%s”
ca: Suprimeix el perfil «%s»

en: None of the options will remove any of the images associated with this profile
ca: Cap de les opcions eliminarà cap de les imatges associades amb aquest perfil

en: Remove profile and files
ca: Suprimeix el perfil i els fitxers

en: Remove profile only
ca: Suprimeix només el perfil

en: System Profile
ca: Perfil del sistema

en: Today
ca: Avui

en: Yesterday
ca: Ahir

en: Items:
ca: Elements:

en: %d Event | %d Events
ca[0]: Esdeveniment %d
ca[1]: Esdeveniments %d

en: %d Photo | %d Photos
ca[0]: Una fotografia
ca[1]: %d fotografies

en: %d Video | %d Videos
ca[0]: %d vídeo
ca[1]: %d vídeos

note: display only one date if start and end are the same
en: Date:
ca: Data:

note: display only one time if start and end are the same
en: Time:
ca: Hora:

note: display time range display date range
en: From:
ca: Des de:

en: To:
ca: A:

en: Duration:
ca: Durada:

en: %.1f seconds
ca: %.1f segons

en: Developer:
ca: Revelador:

note: nothing special to be done for now for Events
en: Location:
ca: Ubicació:

en: File size:
ca: Mida del fitxer:

en: Current Development:
ca: Desenvolupament actual:

en: Original dimensions:
ca: Mides originals:

en: Camera make:
ca: Fabricant de la càmera:

en: Camera model:
ca: Model de la càmera:

en: Flash:
ca: Flaix:

en: Focal length:
ca: Distància focal:

en: Exposure date:
ca: Data d'exposició:

en: Exposure time:
ca: Temps d'exposició:

en: Exposure bias:
ca: Desplaçament de l'exposició:

en: GPS latitude:
ca: Latitud GPS:

en: GPS longitude:
ca: Longitud GPS:

en: Artist:
ca: Artista:

en: Software:
ca: Programari:

en: Preparing for upload
ca: S'està preparant per a pujar

en: Uploading %d of %d
ca: S'està pujant %d de %d

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
ca: La publicació a %s no pot continuar perquè s'ha produït un error:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
ca: Si voleu intentar publicar les fotografies a un altre servei, seleccioneu-ne un del menú de sobre.

en: Publish Photos
ca: Publica les fotografies

en: Publish photos _to:
ca: Publica les fo_tografies a:

en: Publish Videos
ca: Publica vídeos

en: Publish videos _to
ca: Publica vídeos _a

en: Publish Photos and Videos
ca: Publica fotografies i vídeos

en: Publish photos and videos _to
ca: Publica fo_tografies i vídeos a

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
ca: No s'ha pogut publicar

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose Edit %s Preferences and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
ca: El Shotwell no pot publicar els elements seleccionats perquè no teniu un connector de publicació compatible habilitat. Per a corregir-ho, trieu Edita les preferències de %s i habiliteu un o més dels connectors de publicació a la pestanya <b>Connectors</b>.

en: Publishing
ca: Publicació

en: Fetching account information…
ca: S'està recollint la informació del compte…

en: Logging in…
ca: S'està entrant…

note: Here, we check whether more than one item is being uploaded, and if so, display an alternate message.
en: The selected video was successfully published. | The selected videos were successfully published.
ca[0]: S'ha publicat correctament el vídeo seleccionat.
ca[1]: S'ha publicat correctament els vídeos seleccionats.

en: The selected photo was successfully published. | The selected photos were successfully published.
ca[0]: S'ha publicat correctament la fotografia seleccionada.
ca[1]: S'ha publicat correctament les fotografies seleccionades.

en: The selected photos/videos were successfully published.
ca: S'ha publicat correctament les fotografies/vídeos seleccionats.

en: Rotate Right
ca: Gira a la dreta

en: Rotate Left
ca: Gira a l'esquerra

en: Rotate the photos left
ca: Gira les fotografies cap a l'esquerra

en: Flip Horizontally
ca: Inverteix horitzontalment

en: Flip Vertically
ca: Inverteix verticalment

en: _Apply
ca: _Aplica

en: _Forward
ca: _Endavant

en: Leave _Fullscreen
ca: Surt de la _pantalla completa

en: _Next
ca: _Següent

en: _Previous
ca: _Anterior

en: _Refresh
ca: Actualit_za

en: _Revert
ca: _Reverteix

en: Save _As
ca: An_omena i desa

en: Sort _Ascending
ca: Ordre _ascendent

en: Sort _Descending
ca: Ordre _descendent

en: _Stop
ca: A_tura

en: _Undelete
ca: Rec_upera

en: _Normal Size
ca: Mida _normal

en: Best _Fit
ca: Millor e_ncaix

en: Copy Color Adjustments
ca: Copia els ajustaments de color

en: Copy the color adjustments applied to the photo
ca: Copia els ajustaments de color aplicats a la foto

en: Paste Color Adjustments
ca: Enganxa els ajustaments de color

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
ca: Aplica els ajustaments de color copiats a les fotografies seleccionades

en: Crop
ca: Escapça

en: Crop the photo’s size
ca: Escapça la mida de la fotografia

en: Straighten
ca: Redreça

en: Straighten the photo
ca: Redreça la fotografia

en: Red-eye
ca: Ulls vermells

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
ca: Redueix o elimina qualsevol efecte d'ulls vermells a la fotografia

en: Adjust
ca: Ajusta

en: Adjust the photo’s color and tone
ca: Ajusta el color i el to de la fotografia

en: Revert to Original
ca: Reverteix a l'original

en: Revert External E_dits
ca: Reverteix les e_dicions externes

en: Revert to the master photo
ca: Reverteix a la fotografia mestra

en: Set selected image to be the new desktop background
ca: Estableix la imatge seleccionada com a fons de l'escriptori

en: Set as _Desktop Slideshow…
ca: Estableix com a presentació de _diapositives de l'escriptori…

en: Undo
ca: Desfés

en: Redo
ca: Refés

en: Make Key Photo for Event
ca: Fes la fotografia principal de l'esdeveniment

en: New Event
ca: Esdeveniment nou

en: Move Photos
ca: Mou les fotografies

en: Move photos to an event
ca: Mou les fotografies cap a un esdeveniment

en: Merge
ca: Fusiona

en: Combine events into a single event
ca: Combina els esdeveniments en un únic esdeveniment

en: Set Rating
ca: Estableix la puntuació

en: Change the rating of your photo
ca: Canvia la puntuació de la fotografia

en: Increase Rating
ca: Incrementa la puntuació

en: Decrease Rating
ca: Redueix la puntuació

en: Unrated
ca: Sense puntuació

en: Rate Unrated
ca: Puntua les fotografies sense puntuació

en: Setting as unrated
ca: S'està establint com sense puntuació

en: Remove any ratings
ca: Suprimeix totes les puntuacions

en: Rejected
ca: Rebutjada

en: Rate Rejected
ca: Puntua com a rebutjada

en: Setting as rejected
ca: S'està establint com a rebutjada

en: Set rating to rejected
ca: Estableix la puntuació com a rebutjada

en: Rejected Only
ca: Només les rebutjades

en: Show only rejected photos
ca: Mostra només les fotografies rebutjades

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
ca: Mostra totes les fotografies, incloses les rebutjades

note: Button tooltip
en: Show all photos
ca: Mostra totes les fotografies

en: Display each photo’s rating
ca: Mostra la puntuació de cada fotografia

en: Filter Photos
ca: Filtra les fotografies

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
ca: Limita el nombre de fotografies mostrades basant-se en un filtre

en: Duplicate
ca: Duplicada

en: Make a duplicate of the photo
ca: Fes un duplicat de la fotografia

en: _Print…
ca: Im_primeix…

en: Pu_blish…
ca: Pu_blica…

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
ca: Edita el títol

note: Button label
en: Edit Comment
ca: Edita el comentari

en: Adjust Date and Time
ca: Ajusta la data i l'hora

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
ca: Afegeix etiquetes

en: _Find…
ca: _Cerca…

en: _Flag
ca: _Senyala

en: Un_flag
ca: _Treu el senyalador

en: Mark faces of people in the photo
ca: Marca les cares de les persones de la fotografia

en: Modify Faces
ca: Modifica les cares

en: Delete Face
ca: Suprimeix la cara

en: Unable to launch editor: %s
ca: No s'ha pogut executar l'editor: %s

en: Add Tag “%s”
ca: Afegeix l'etiqueta «%s»

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
ca: Afegeix les etiquetes «%s» i «%s»

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
ca: Afegeix etiquetes

en: _Delete Tag “%s”
ca: _Suprimeix l'etiqueta «%s»

en: Delete Tag “%s”
ca: Suprimeix l'etiqueta «%s»

en: Delete Tag
ca: Suprimeix l'etiqueta

en: Re_name Tag “%s”…
ca: Canvia el _nom de l'etiqueta «%s»…

en: Rename Tag “%s” to “%s”
ca: Canvia el nom de l'etiqueta «%s» a «%s»

en: Modify Tags
ca: Modifica les etiquetes

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
ca[0]: Etiqueta la fotografia com a «%s»
ca[1]: Etiqueta les fotografies com a «%s»

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
ca[0]: Etiqueta la fotografia seleccionada com a «%s»
ca[1]: Etiqueta les fotografies seleccionades com a «%s»

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
ca[0]: Su_primeix l'etiqueta «%s» de la fotografia
ca[1]: Su_primeix l'etiqueta «%s» de les fotografies

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
ca[0]: Suprimeix l'etiqueta «%s» de la fotografia
ca[1]: Suprimeix l'etiqueta «%s» de les fotografies

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
ca: No s'ha pogut canviar el nom de l'etiqueta a «%s» perquè l'etiqueta ja existeix.

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
ca: No s'ha pogut canviar el nom de la cerca a «%s» perquè aquesta ja existeix.

note: Saved search button
en: Saved Search
ca: Cerca desada

en: Delete Search
ca: Suprimeix la cerca

en: Rename Search “%s” to “%s”
ca: Canvia el nom de la cerca «%s» a «%s»

en: Delete Search “%s”
ca: Suprimeix la cerca «%s»

en: Unable to rename face to “%s” because the face already exists.
ca: No s'ha pogut canviar el nom de la cara «%s» perquè l'etiqueta ja existeix.

en: Remove Face “%s” From _Photo | Remove Face “%s” From _Photos
ca[0]: Su_primeix la cara «%s» de la fotografia
ca[1]: Su_primeix la cara «%s» de les fotografies

en: Remove Face “%s” From Photo | Remove Face “%s” From Photos
ca[0]: Suprimeix la cara «%s» de la fotografia
ca[1]: Suprimeix la cara «%s» de les fotografies

note: Translators: This means to teach the face to the face recognition system
en: _Train Face “%s” From Photo
ca: _Entrena la cara «%s» des de la fotografia

en: Re_name Face “%s”…
ca: Canvia el _nom de la cara «%s»…

en: Rename Face “%s” to “%s”
ca: Canvia el nom de la cara «%s» a «%s»

en: _Delete Face “%s”
ca: _Suprimeix la cara «%s»

en: Delete Face “%s”
ca: Suprimeix la cara «%s»

en: Rate %s
ca: Puntua %s

en: Set rating to %s
ca: Estableix la puntuació a %s

en: Setting rating to %s
ca: S'està establint la puntuació a %s

en: Display %s
ca: Mostra %s

en: Only show photos with a rating of %s
ca: Mostra només les fotografies amb una puntuació de %s

en: %s or Better
ca: %s o millor

en: Display %s or Better
ca: Mostra només les de %s o millors

en: Only show photos with a rating of %s or better
ca: Mostra només les fotografies amb una puntuació de %s o millor

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
ca: Obre el directori de la fotografia seleccionada al gestor de fitxers

en: Unable to open in file manager: %s
ca: No s'ha pogut obrir en el gestor de fitxers: %s

en: Select all items
ca: Selecciona tots els elements

note: ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time- format / Locale-specific time format fo
en: %a %b %d, %Y
ca: %a %-d %b de %Y

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time- format
en: %a %b %d
ca: %a %-d %b

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time- format
en: %d, %Y
ca: %d de %Y

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time- format
en: %a %b %d
ca: %a, %-d %b

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time- format
en: %a %b %d, %Y
ca: %a %-d %b de %Y

en: Slideshow
ca: Projecció de diapositives

note: Ordering must correspond with SearchConditionText.Context
en: contains
ca: conté

note: Ordering must correspond with Context
en: is exactly
ca: és exactament

en: starts with
ca: comença amb

en: ends with
ca: acaba amb

en: does not contain
ca: no conté

en: is not set
ca: no està establert

en: is set
ca: està establert

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.Context
en: is
ca: és

en: is not
ca: no és

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
ca: qualsevol fotografia

en: a raw photo
ca: una fotografia RAW

en: a video
ca: un vídeo

en: has
ca: té

en: has no
ca: no té

en: modifications
ca: modificacions

en: internal modifications
ca: modificacions internes

en: external modifications
ca: modificacions externes

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
ca: senyalat

en: not flagged
ca: sense senyalar

en: and higher
ca: i superior

en: only
ca: només

en: and lower
ca: i inferior

en: is after
ca: està després

en: is before
ca: està abans

en: is between
ca: està entre

en: and
ca: i

en: Any text
ca: Qualsevol text

en: Title
ca: Títol

en: Tag
ca: Etiqueta

en: Comment
ca: Comentari

en: Event name
ca: Nom de l'esdeveniment

en: File name
ca: Nom del fitxer

en: Face
ca: Cara

en: Media type
ca: Tipus de suport

en: Flag state
ca: Estat del senyalador

en: Photo state
ca: Estat de la fotografia

en: Rating
ca: Valoració

en: Date
ca: Data

en: Saved Searches
ca: Cerques desades

en: Organize your saved searches
ca: Organitzeu les vostres cerques desades

en: ★+ Rating
ca: ★ + Valoració

en: ★★+ Rating
ca: ★★ + Valoració

en: ★★★+ Rating
ca: ★★★+ Valoració

en: ★★★★+ Rating
ca: ★★★★+ Valoració

en: ★★★★★+ Rating
ca: ★★★★★+ Valoració

en: Error loading search bar UI: %s
ca: Error al carregar la barra de cerca UI: %s

note: Ticket #3260 - Add a 'close' context menu to the searchbar. Prepare the close menu for use, but don't display it yet; we'll connect it to secondary click later on.
en: Close
ca: Tanca

note: Type label and toggles
en: Type
ca: Tipus

en: Videos
ca: Vídeos

en: RAW Photos
ca: Fotografies RAW

en: Use a saved search to filter items in the current view
ca: Utilitza una cerca desada per a filtrar els elements de la vista actual

note: Set up toolbar add toolbar buttons
en: Back
ca: Fons

en: Go to the previous photo
ca: Ves a la fotografia anterior

en: Pause
ca: Fes una pausa

en: Pause the slideshow
ca: Fes una pausa a la presentació de diapositives

en: Next
ca: Següent

en: Go to the next photo
ca: Ves a la fotografia següent

en: Change slideshow settings
ca: Canvia els paràmetres de la presentació de diapositives

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
ca: Manquen tots els fitxers d'origen de les fotografies.

en: Play
ca: Reprodueix

en: Continue the slideshow
ca: Continua la presentació de diapositives

en: Slideshow Transitions
ca: Transicions de la presentació de diapositives

en: (None)
ca: (Cap)

en: Random
ca: Aleatori

en: Tags
ca: Etiquetes

en: Organize and browse your photo’s tags
ca: Organitzeu i navegueu les etiquetes de les fotografies

en: untitled
ca: sense títol

note: multiple videos
en: Export Videos
ca: Exporta vídeos
