master - en to de translation catalogue (1195 entries)

en: OAuth Access Phase Token
de: OAuth-Token für die Zugriffsphase

en: The authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
de: Authentifizierungs-Token für den aktuell angemeldeten Tumblr-Benutzer, falls vorhanden

en: OAuth Access Phase Token Secret
de: OAuth-Token-Geheimnis für die Zugriffsphase

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
de: Das kryptografische Geheimnis, das beim Signieren von Anfragen mit dem Authentifizierungs-Token des zur Zeit angemeldeten Flickr-Benutzers verwendet wird, falls vorhanden

en: username
de: Benutzername

en: The user name of the currently logged in Flickr user, if any
de: Name des aktuell angemeldeten Flickr-Benutzers, falls vorhanden

en: default size
de: Standardgröße

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
de: Ein Zahlencode, der die Standardgröße für Fotos darstellt, die zu Tumblr hochgeladen werden sollen

en: default blog
de: Standard-Blog

en: The name of the default blog of the user, if any
de: Der Name des Standard-Blogs des Benutzers, falls vorhanden

en: display basic properties
de: Grundlegende Informationen anzeigen

en: True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise
de: Legt fest, ob die grundlegenden Informationen angezeigt werden sollen oder nicht

en: display extended properties
de: Erweiterte Informationen anzeigen

en: True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise
de: Legt fest, ob das Fenster für die erweiterten Informationen angezeigt werden soll oder nicht

en: display sidebar
de: Seitenleiste anzeigen

en: True if the sidebar is to be displayed, false otherwise
de: Legt fest, ob die Seitenleiste angezeigt werden soll oder nicht

en: display toolbar
de: Werkzeugleiste anzeigen

en: True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise
de: Legt fest, ob die untere Werkzeugleiste angezeigt werden soll oder nicht

en: display map widget
de: Karten-Widget anzeigen

en: True if the map widget is to be displayed, false otherwise
de: Legt fest, ob das Karten-Widget angezeigt werden soll oder nicht

en: display search bar
de: Suchleiste anzeigen

en: True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise
de: Legt fest, ob die Such- und Filterleiste angezeigt werden soll oder nicht

en: display photo titles
de: Bildtitel anzeigen

en: True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
de: Legt fest, ob Bildtitel unter den Vorschaubildern in Sammlungsansichten angezeigt werden sollen oder nicht

en: display photo comments
de: Kommentare zu den Fotos anzeigen

en: True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
de: Legt fest, ob Kommentare unter den Vorschaubildern in Sammlungsansichten angezeigt werden sollen oder nicht

en: display event comments
de: Kommentare zu den Ereignissen anzeigen

en: True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise
de: Legt fest, ob Kommentare unter den Vorschaubildern in Ereignisansichten angezeigt werden sollen oder nicht

en: display photo tags
de: Stichworte jedes Fotos anzeigen

en: True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
de: Legt fest, ob Stichworte unter den Vorschaubildern in Sammlungsansichten angezeigt werden sollen oder nicht

en: display photo ratings
de: Bewertung jedes Fotos anzeigen

en: True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise
de: Legt fest, ob Bewertungen als überlagerte Markierung angezeigt werden sollen oder nicht

en: rating filter level
de: Filterstufe für Bewertungen

en: Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better
de: Legt fest, wie Fotos anhand ihrer Bewertung gefiltert werden sollen. 1: Abgelehnt oder besser, 2: Nicht bewertet oder besser, 3: Eins oder besser, 4: Zwei oder besser, 5: Drei oder besser, 6: Vier oder besser, 7: Fünf oder besser

en: sort events ascending
de: Ereignisse absteigend sortieren

en: True if events should be sorted ascending, false if descending
de: Legt fest, ob Ereignisse aufsteigend sortiert werden sollen, anderenfalls absteigend

en: sort library photos ascending
de: Fotos in der Bibliothek aufsteigend sortieren

en: True if library photos should be sorted ascending, false if descending
de: Legt fest, ob Fotos in der Bibliothek aufsteigend sortiert werden sollen, anderenfalls absteigend

en: sort library photos criteria
de: Kriterien für Fotosortierung

en: A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views
de: Ein Zahlencode, der die Sortierkriterien für Fotos in Bibliotheksansichten darstellt

en: sort event photos ascending
de: Fotos in Ereignissen aufsteigend sortieren

en: True if event photos should be sorted ascending, false if descending
de: Legt fest, ob Fotos in Ereignissen aufsteigend sortiert werden sollen, anderenfalls absteigend

en: sort event photos criteria
de: Kriterien für Fotosortierung in Ereignissen

en: Specifies the sort criteria for event photos
de: Legt die Sortierkriterien für Fotos in Ereignissen fest

en: use 24 hour time
de: Zeitangaben im 24-Stunden-System

en: True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use AM/PM notation
de: Legt fest, ob Zeiten im 24-Stunden-Format angegeben werden sollen, anderenfalls im AM/PM-Format

en: keep relative time between photos
de: Relative Zeit zwischen Fotos erhalten

en: True if when adjusting time/date of photos, relative time should be maintained. False if all photos should be set to the same time
de: Legt fest, ob beim Anpassen der Zeitstempel von Fotos die relative Zeit erhalten bleiben soll, anderenfalls werden alle Fotos auf die gleiche Zeit gesetzt

en: modify original photo files
de: Originale Bilddateien verändern

en: True if when adjusting time/date of photos, the original files should be modified as well. False if changes are made only in the database
de: Legt fest, ob beim Anpassen der Zeitstempel von Fotos die Originaldateien ebenfalls verändert werden sollen, oder die Zeitstempel nur in der Datenbank verändert werden

en: show welcome dialog on startup
de: Begrüßungsdialog beim Start anzeigen

en: True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it should not be shown
de: Legt fest, ob dem Start ein Begrüßungsdialog angezeigt werden soll oder nicht

en: sidebar position
de: Position der Seitenleiste

en: The width, in pixels, of the sidebar
de: Größe der Seitenleiste in Pixel

en: photo thumbnail scale
de: Vorschaubild-Skalierung

en: The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360
de: Vorschaubild-Skalierung im Bereich von 72 bis 360

en: pin toolbar state
de: Anheften-Status der Werkzeugleiste

en: Pin toolbar in fullscreen, or not
de: Die Werkzeugleiste im Vollbildmodus anheften oder nicht

en: prefer GTK+’s dark theme
de: Dunkles GTK+-Thema bevorzugen

en: Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not
de: Legt fest, ob für Shotwell das dunkle GTK+-Thema verwendet werden soll oder nicht.

en: background for transparent images
de: Hintergrund für transparente Bilder

en: The background to use for transparent images
de: Hintergrund, der für transparente Bilder genutzt wird

en: color for solid transparency background
de: Farbe für einfarbigen Transparenzhintergrund

en: Color to use if background for transparent images is set to solid color
de: Die für transparente Bilder zu verwendende Hintergrundfarbe, wenn der Hintergrund einfarbig sein soll

en: Selection state of “hide photos” option
de: Auswahlstatus für »Bereits importierte Fotos verbergen«

en: Last used selection state of the “hide photos already imported” option in the import page
de: Der zuletzt verwendete Auswahl-Status der Option »Bereits importierte Fotos verbergen« auf der Importseite

en: duration
de: Dauer

en: The time (in seconds) to show each photo in the slideshow
de: Die Dauer (in Sekunden) für die Anzeige jedes Fotos in einer Diaschau

en: transition duration
de: Übergangsdauer

en: The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow
de: Die Dauer eines Übergangs zwischen Fotos (in Sekunden) in einer Diaschau

en: transition effect id
de: Übergangseffekt-Kennung

en: The time (in seconds) to show each transition between photos in a slideshow
de: Die Dauer (in Sekunden) jedes Übergangs zwischen Fotos in einer Diaschau

en: Show title
de: Titel anzeigen

en: Whether to show the title of a photo during the slideshow
de: Legt fest, ob der Titel einer Bildes in einer Diaschau angezeigt werden soll

en: Shuffle
de: Durchmischen

en: Whether to shuffle the order of photos during the slideshow
de: Legt fest, ob die Reihenfolge der Bilder in der Diaschau durchgemischt werden soll

en: maximize library window
de: Bibliotheksfenster maximieren

en: True if library application is maximized, false otherwise
de: Legt fest, ob das Bibliotheksfenster maximiert ist oder nicht

en: width of library window
de: Breite des Bibliotheksfensters

en: The last recorded width of the library application window
de: Die zuletzt gespeicherte Breite des Bibliotheksfensters der Anwendung

en: height of library window
de: Höhe des Bibliotheksfensters

en: The last recorded height of the library application window
de: Die zuletzt gespeicherte Höhe des Bibliotheksfensters der Anwendung

en: maximize direct-edit window
de: Direktbearbeitungsfenster maximieren

en: True if direct-edit application is maximized, false otherwise
de: Legt fest, ob das Direktbearbeitungsfenster maximiert werden soll oder nicht

en: width of direct-edit window
de: Breite des Direktbearbeitungsfensters

en: The last recorded width of the direct-edit application window
de: Die zuletzt gespeicherte Breite des Direktbearbeitungsfensters der Anwendung

en: height of direct-edit window
de: Höhe des Direktbearbeitungsfensters

en: The last recorded height of the direct-edit application window
de: Die zuletzt gespeicherte Höhe des Direktbearbeitungsfensters der Anwendung

en: sidebar divider position
de: Position des Seitenleistentrenners

en: The last recorded position of the divider between the sidebar and view in library application window
de: Die zuletzt gespeicherte Position des Trenners zwischen der Werkzeugleiste und der Ansicht im Bibliotheksfenster der Anwendung

en: import directory
de: Import-Ordner

en: Directory in which imported photo files are placed
de: Ordner, in den importierte Fotodateien abgelegt werden

en: watch library directory for new files
de: Bibliotheksordner auf neue Dateien überwachen

en: If true, files added to the library directory are automatically imported
de: Legt fest, ob die zum Bibliotheksordner hinzugefügten Dateien automatisch importiert werden sollen

en: write metadata to master files
de: Metadaten in Master-Dateien schreiben

en: If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master photo file
de: Legt fest, ob geänderte Metadaten (Stichworte, Titel usw.) in die Master-Datei geschrieben werden sollen

en: use lowercase filenames
de: Dateinamen in Kleinschreibung

en: If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing photo files
de: Legt fest, ob Shotwell beim Import von Fotodateien alle Dateinamen in Kleinbuchstaben umwandeln soll

en: directory pattern
de: Muster für Ordnernamen

en: A string encoding a naming pattern that will be used to name photo directories on import
de: Eine Zeichenkette, die als Namensmuster beim Benennen der importierten Foto-Ordner verwendet wird

en: directory pattern custom
de: Benutzerdefiniertes Muster für Ordnernamen

en: A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo directories on import
de: Eine Zeichenkette, die als benutzerdefiniertes Namensmuster beim Benennen der importierten Foto-Ordner verwendet wird

en: RAW developer default
de: Standard-RAW-Entwickler

en: Default option for which RAW developer Shotwell will use
de: Vorgabe für den von Shotwell zu verwendenden RAW-Entwickler

en: Most-recently-used crop aspect ratio menu choice
de: Das im Menü am häufigsten ausgewählte Seitenverhältnis beim Zuschneiden

en: A numeric code representing the last crop menu choice the user made
de: Ein Zahlencode, der das im Menü am häufigsten ausgewählte Seitenverhältnis beim Zuschneiden darstellt

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator
de: Erster Wert (Zähler) des zuletzt verwendeten benutzerdefinierten Seitenverhältnisses beim Zuschneiden

en: A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom crop ratio the user entered
de: Eine von Null verschiedene, positive Ganzzahl, die die Breite des zuletzt genutzten und gespeicherten Höhe des Zuschnittverhältnisses darstellt.

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator
de: Zweiter Wert (Nenner) des zuletzt verwendeten benutzerdefinierten Seitenverhältnisses beim Zuschneiden

en: A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom crop ratio the user entered
de: Eine von Null verschiedene, positive Ganzzahl, die die Höhe des zuletzt genutzten und gespeicherten Zuschnittverhältnisses darstellt.

en: external photo editor
de: Externer Foto-Editor

en: External application used to edit photos
de: Externe Anwendung zum Bearbeiten von Fotos

en: external raw editor
de: Externer RAW-Editor

en: External application used to edit RAW photos
de: Externe Anwendung zum Bearbeiten von RAW-Fotos

en: Setting in export dialog: how to trim images
de: Einstellung im Exportdialog: Zuschneiden von Bildern

en: export metadata
de: Metadaten exportieren

en: Setting in export dialog: option to export metadata
de: Einstellung im Exportdialog: Option zum Exportieren von Metadaten

en: format setting, special value
de: Formatierungseinstellung, spezieller Wert

en: Setting in export dialog: format setting, special value
de: Einstellung im Exportdialog: Formatierungseinstellung, spezieller Wert

en: format setting, type value
de: Formatierungseinstellung, Typwert

en: Setting in export dialog: format setting, type value
de: Einstellung im Exportdialog: Formatierungseinstellung, Typwert

en: JPEG quality option
de: JPEG-Qualitätsoption

en: Setting in export dialog: jpeg quality option
de: Einstellung im Exportdialog: JPEG-Qualitätsoption

en: maximal size of image
de: Maximale Bildgröße

en: Setting in export dialog: maximal size of image
de: Einstellung im Exportdialog: Maximale Bildgröße

en: last used publishing service
de: Zuletzt genutzter Veröffentlichungsdienst

en: A numeric code representing the last service to which photos were published
de: Ein Zahlencode, der den letzten Dienst darstellt, bei dem Fotos veröffentlicht wurden

en: default publishing service
de: Standard-Veröffentlichungsdienst

en: The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
de: Authentifizierungs-Token für den aktuell angemeldeten Facebook-Benutzer, falls vorhanden

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
de: Das kryptografische Geheimnis, das beim Signieren von Anfragen gegenüber dem Authentifizierungs-Token des zur Zeit angemeldeten Flickr-Benutzers verwendet wird, soweit vorhanden

en: default size code
de: Code für Standardgröße

en: A numeric code representing the default size for photos published to Flickr
de: Ein Zahlencode, der die Standardgröße für Fotos darstellt, die zu Flickr hochgeladen werden sollen

en: default visibility
de: Standard-Sichtbarkeit

en: A numeric code representing the default visibility for photos published to Flickr
de: Ein Zahlencode, der die Standard-Sichtbarkeit für Fotos darstellt, die zu Flickr hochgeladen werden sollen

en: remove sensitive info from uploads
de: Sensible Informationen entfernen

en: Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed first
de: Legt fest, ob Metadaten vor dem Hochladen zu Flickr entfernt werden sollen

en: refresh token
de: Auffrischungs-Token

en: The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently logged in user, if any
de: Der OAuth-Token, der beim Auffrischen der Google Fotos-Sitzung des aktuell angemeldeten Benutzers verwendet wird, soweit vorhanden

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google Photos Albums
de: Ein Zahlencode, der die Standardgröße für Fotos darstellt, die zu Google Fotos-Alben hochgeladen werden sollen

en: last album
de: Letztes Album

en: The name of the last album the user published photos to, if any
de: Der Name des letzten Albums, in dem der Benutzer Fotos veröffentlicht hat, falls vorhanden

en: Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata removed first
de: Legt fest, ob Metadaten vor dem Hochladen zu Google Fotos entfernt werden sollen

en: Piwigo URL
de: Piwigo-Adresse

en: URL of the Piwigo server
de: Adresse des Piwigo-Servers

en: Piwigo username, if logged in
de: Piwigo-Benutzername, falls angemeldet

en: password
de: Passwort

en: Piwigo password, if logged in
de: Piwigo-Passwort, falls angemeldet

en: remember password
de: Passwort speichern

en: If true, remember the Piwigo password
de: Legt fest, ob das Piwigo-Passwort gespeichert werden soll

en: last category
de: Letzte Kategorie

en: The last selected Piwigo category
de: Die zuletzt in Piwigo ausgewählte Kategorie

en: last permission level
de: Letzte Zugriffsstufe

en: The last chosen Piwigo permission level
de: Die zuletzt gewählte Zugriffsstufe bei Piwigo

en: last photo size
de: Letzte Bildgröße

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Piwigo
de: Ein Zahlencode, der die Größenvorlage des letzten Fotos darstellt, das zu Piwigo hochgeladen wurde

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed first
de: Legt fest, ob Metadaten vor dem Hochladen zu Piwigo entfernt werden sollen

en: if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo
de: Falls ein Titel und kein Kommentar gesetzt ist, den Titel als Kommentar beim Hochladen zu Piwigo verwenden

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from the title if title is set and comment unset
de: Legt fest, ob beim Hochladen von Bildern zu Piwigo die Kommentare aus den Titeln erzeugt werden, sofern Titel, aber keine Kommentare festgelegt sind

en: do not upload tags when uploading to Piwigo
de: Keine Stichworte zu Piwigo hochladen

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server
de: Legt fest, ob Stichworte aus den zu Piwigo hochgeladenen Bildern entfernt werden sollen, so dass diese auf dem entfernten Piwigo-Server nicht erscheinen

en: do not upload ratings when uploading to Piwigo
de: keine Bewertungen zu Piwigo hochladen

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their ratings uploaded, such that these ratings will not appear on the remote Piwigo server
de: Legt fest, ob Wertungen aus den zu Piwigo hochgeladenen Bildern entfernt werden sollen, so dass diese auf dem entfernten Piwigo-Server nicht erscheinen.

en: Gallery3 username
de: Gallery3-Benutzername

en: API key
de: API-Schlüssel

en: Gallery3 API key
de: Gallery3-API-Schlüssel

en: URL
de: Adresse

en: Gallery3 site URL
de: Gallery3-Adresse

en: Whether images being uploaded to Gallery3 should have their metadata removed first
de: Legt fest, ob die Metadaten der Bilder vor dem Hochladen zu Gallery3 entfernt werden sollen

en: scaling constraint of uploaded picture
de: Skalierungsbeschränkung des hochgeladenen Bildes

en: The scaling constraint ID of the picture to be uploaded
de: Die Kennung der Skalierungsbeschränkung des hochgeladenen Bildes

en: pixels of the major axis uploaded picture
de: Pixel der Hauptachse des hochgeladenen Bildes

en: The pixels of the major axis of the picture to be uploaded; used only if scaling-constraint-id is an appropriate value
de: Pixel der Hauptachse des hochzuladenden Bildes. Dies wird nur verwendet, wenn scaling-constraint-id auf einen entsprechenden Wert gesetzt ist

en: The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged in user, if any
de: Der OAuth-Token, der beim Auffrischen der YouTube-Sitzung des aktuell angemeldeten Benutzers verwendet wird, soweit vorhanden

en: last used import service
de: Zuletzt verwendeter Importdienst

en: A numeric code representing the last service from which photos were imported
de: Ein Zahlencode, der den letzten Dienst darstellt, von dem Fotos importiert wurden

en: content layout mode
de: Anordnungsmodus

en: A numeric code that describes how photos are laid out on the page during printing
de: Ein Zahlencode, der darstellt, wie Fotos auf dem Medium beim Druck angeordnet werden sollen

en: content ppi
de: PPI für den Inhalt

en: The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing
de: Wert für Pixel pro Zoll (ppi), der an den Drucker gesendet werden soll

en: content width
de: Breite des Inhalts

en: The width of the printed emulsion on the page when printing
de: Die Breite des Druckbereiches auf der Seite

en: content height
de: Höhe des Inhalts

en: The height of the printed emulsion on the page when printing
de: Die Höhe des Druckbereiches auf der Seite

en: content units
de: Einheiten für Inhalte

en: A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used when printing
de: Ein Zahlencode, der die beim Drucken verwendete Maßeinheit (Zoll oder Millimeter) darstellt

en: images per page code
de: Anzahl der Bilder pro Seite

en: A numeric code representing the currently selected images per page mode used when printing
de: Ein Zahlencode, der den aktuell ausgewählten Bilder-pro-Seite-Modus beim Drucken darstellt

en: size selection
de: Größenauswahl

en: The index of the current print size in a pre-defined list of standard sizes
de: Der Index der aktuellen Druckgröße aus einer vordefinierten Liste von Standardgrößen

en: match aspect ratio
de: Seitenverhältnis beibehalten

en: Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the original photo
de: Legt fest, ob benutzerdefinierte Druckgrößen dem Seitenverhältnis des Originalfotos entsprechen müssen

en: print titles
de: Bildtitel drucken

en: True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, false otherwise
de: Legt fest, ob der Bildtitel beim Drucken mit gedruckt werden soll oder nicht

en: titles font
de: Titelschrift

en: The name of the font to use for photo titles when they are printed
de: Der Name der Schrift, die beim Drucken für Bildtitel verwendet werden soll

en: enable flickr publishing plugin
de: Flickr-Veröffentlichungs-Plugin aktivieren

en: True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise
de: Legt fest, ob das Flickr-Veröffentlichungs-Plugin aktiviert ist oder nicht

en: enable Google Photos publishing plugin
de: Google Fotos-Veröffentlichungs-Plugin aktivieren

en: True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise
de: Legt fest, ob das Google Fotos-Veröffentlichungs-Plugin aktiviert ist oder nicht

en: enable youtube publishing plugin
de: Youtube-Veröffentlichungs-Plugin aktivieren

en: True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise
de: Legt fest, ob das Youtube-Veröffentlichungs-Plugin aktiviert ist oder nicht

en: enable piwigo publishing plugin
de: Piwigo-Veröffentlichungs-Plugin aktivieren

en: True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise
de: Legt fest, ob das Piwigo-Veröffentlichungs-Plugin aktiviert ist oder nicht

en: enable tumblr publishing plugin
de: Tumblr-Veröffentlichungs-Plugin aktivieren

en: True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise
de: Legt fest, ob das Tumblr-Veröffentlichungs-Plugin aktiviert ist oder nicht

en: enable gallery3 publishing plugin
de: Gallery3-Veröffentlichungs-Plugin aktivieren

en: True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise
de: Legt fest, ob das Gallery3-Veröffentlichungs-Plugin aktiviert ist oder nicht

en: enable slideshow crumble transition
de: Zerfallen-Übergang für Diaschauen aktivieren

en: True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
de: Legt fest, ob der Zerfallen-Übergang für Diaschauen aktiviert ist oder nicht

en: enable slideshow fade transition
de: Überblendung für Diaschauen aktivieren

en: True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
de: Legt fest, ob die Überbledung für Diaschauen aktiviert ist oder nicht

en: enable slideshow slide transition
de: Gleiten-Übergang für Diaschauen aktivieren

en: True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
de: Legt fest, ob der Gleiten-Übergang für Diaschauen aktiviert ist oder nicht

en: enable slideshow clock transition
de: Uhr-Übergang für Diaschauen aktivieren

en: True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
de: Legt fest, ob der Uhr-Übergang für Diaschauen aktiviert ist oder nicht

en: enable slideshow circle transition
de: Kreis-Übergang für Diaschauen aktivieren

en: True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
de: Legt fest, ob der Kreis-Übergang für Diaschauen aktiviert ist oder nicht

en: enable slideshow circles transition
de: Kreis-Übergang für Diaschauen aktivieren

en: True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
de: Legt fest, ob der Kreis-Übergang für Diaschauen aktiviert ist oder nicht

en: enable slideshow blinds transition
de: Vorhang-Übergang für Diaschauen aktivieren

en: True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
de: Legt fest, ob der Vorhang-Übergang für Diaschauen aktiviert ist oder nicht

en: enable slideshow squares transition
de: Quadrat-Übergang für Diaschauen aktivieren

en: True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
de: Legt fest, ob der Quadrat-Übergang für Diaschauen aktiviert ist oder nicht

en: enable slideshow stripes transition
de: Streifen-Übergang für Diaschauen aktivieren

en: True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
de: Legt fest, ob der Streifen-Übergang für Diaschauen aktiviert ist oder nicht

en: enable slideshow chess transition
de: Schachbrett-Übergang für Diaschauen aktivieren

en: True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
de: Legt fest, ob der Schachbrettmuster-Übergang für Diaschauen aktiviert ist oder nicht

en: Digital photo organizer
de: Digitaler Foto-Organisator

en: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
de: Shotwell ist eine einfach zu bedienende, schnelle Fotoverwaltung, die für die GNOME-Arbeitsumgebung entworfen wurde. Sie können Fotos von Ihrer Kamera oder einem Datenträger importieren, diese nach Datum oder Thematik ordnen und Bewertungen vergeben. Außerdem bietet Shotwell grundlegende Möglichkeiten zur Bildbearbeitung, wie beispielsweise Zuschneiden, Rote-Augen-Korrektur, Farbabgleich und Begradigen. Der zerstörungsfreie Fotoeditor verändert Ihre ursprünglichen Aufnahmen nicht, so dass Sie wesentlich freier damit experimentieren und Fehler korrigieren können.

en: When ready, Shotwell can upload your photos to various web services, such as Flickr, Google Photos, and more.
de: Wenn Shotwell eingerichtet ist, können Sie Ihre Fotos zu verschiedenen Webseiten hochladen, wie beispielsweise Flickr, Google Fotos und weitere.

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
de: Shotwell unterstützt JPEG, PNG, TIFF und eine Reihe von RAW-Dateiformaten.

en: The Shotwell developers
de: Die Shotwell-Entwickler

en: Photo Manager
de: Fotoverwaltung

en: Organize your photos
de: Ihre Fotos organisieren

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;flickr;picasa;youtube;piwigo;
de: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;flickr;picasa;youtube;piwigo;Kamera;Kameras;Zuschneiden;Bearbeiten;Verbessern;Exportieren;Galerie;Bild;Bilder;Importieren;Organisieren;Foto;Fotografien;Fotos;Fotografie;Druck;Veröffentlichen;Drehen;Teilen;Stichworte;Video;Flickr;Picasa;YouTube;Piwigo;

en: Shotwell Profile Browser
de: Shotwell Profil-Betrachter

en: Manage Different Profiles In Shotwell
de: Verschiedene Profile verwalten in Shotwell

en: Shotwell Viewer
de: Shotwell Fotobetrachter

en: Photo Viewer
de: Fotobetrachter

en: _Enhance
de: _Verbessern

en: Re_vert to Original
de: _Zurück zum Original

en: Add _Tags…
de: Stichwor_te hinzufügen …

en: Modif_y Tags…
de: Stichworte _ändern …

en: Toggle _Flag
de: Markierung _umschalten

en: _Set Rating
de: _Bewerten

en: _Unrated
de: _Nicht bewertet

en: _Rejected
de: A_bgelehnt

en: _Increase
de: _Aufwerten

en: _Decrease
de: A_bwerten

en: _Developer
de: _Entwickler

en: Camera
de: Kamera

en: Edit _Title…
de: _Titel bearbeiten …

en: Edit _Comment…
de: _Kommentar bearbeiten …

en: Open With E_xternal Editor
de: Mit e_xternem Editor öffnen

en: Open With RA_W Editor
de: Mit RA_W-Editor öffnen

en: View Eve_nt for Photo
de: Ereig_nis zum Foto anzeigen

en: Show in File Mana_ger
de: Mit der Dateiverwaltun_g öffnen

en: Send _To…
de: Senden _an …

en: _Move to Trash
de: In den _Papierkorb verschieben

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
de: Fotos nach rechts drehen (Strg zum Drehen nach links drücken)

en: Rotate
de: Drehen

en: Automatically improve the photo’s appearance
de: Automatisch das Aussehen des Fotos verbessern

en: Enhance
de: Verbessern

en: Publish to various websites
de: Das ausgewählte Foto auf verschiedenen Webseiten veröffentlichen

en: Publish
de: Veröffentlichen

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
de: Ein Bild durch Eingabe von Text suchen, der im Namen oder in den Stichworten enthalten ist

en: Find
de: Suchen

en: _File
de: _Datei

note: Check if we can write the target format TODO: Check if we can actually write to the file
en: _Save
de: _Speichern

en: Save _As…
de: Speichern _unter …

en: _Quit
de: _Beenden

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _Undo
de: _Rückgängig

en: _Redo
de: _Wiederholen

en: _View
de: _Ansicht

en: Fulls_creen
de: Bilds_chirmfüllend

en: Zoom _In
de: Ver_größern

en: Zoom _Out
de: Ver_kleinern

en: Fit to _Page
de: Auf S_eite einpassen

en: Zoom _100%
de: _100 % Vergrößerung

en: Zoom _200%
de: _200 % Vergrößerung

en: _Photo
de: _Foto

en: _Previous Photo
de: _Voriges Foto

en: _Next Photo
de: _Nächstes Foto

en: Rotate _Right
de: Nach _rechts drehen

en: Rotate _Left
de: Nach _links drehen

en: Flip Hori_zontally
de: Hori_zontal spiegeln

en: Flip Verti_cally
de: Verti_kal spiegeln

en: T_ools
de: _Werkzeuge

en: _Crop
de: Zus_chneiden

en: _Straighten
de: Au_srichten

en: _Red-eye
de: _Rote Augen entfernen

en: _Adjust
de: _Anpassen

en: _Adjust Date and Time…
de: Datum und Zeit _anpassen …

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Frequently Asked Questions
de: Oft gestellte _Fragen

en: _Report a Problem…
de: _Ein Problem melden …

en: _About
de: _Info

en: _Import From Folder…
de: Aus Ordner _importieren …

en: Import From _Application…
de: Importieren von _Anwendung …

en: Empty T_rash
de: Papierkorb lee_ren

en: _Find
de: _Suchen

en: Ne_w Saved Search…
de: Neue _gespeicherte Suche …

en: Select _All
de: _Alle auswählen

en: _Preferences
de: _Einstellungen

en: _Basic Information
de: _Grundlegende Informationen

en: E_xtended Information
de: Er_weiterte Informationen

en: _Search Bar
de: _Suchleiste

en: S_idebar
de: S_eitenleiste

en: T_oolbar
de: _Werkzeugleiste

en: _Comments
de: _Kommentare

en: Sort _Events
de: _Ereignisse sortieren

en: _Ascending
de: _Aufsteigend

en: D_escending
de: A_bsteigend

en: Even_ts
de: _Ereignisse

en: _Merge Events
de: Ereignisse _zusammenführen

en: Re_name Event…
de: Ereignis umbe_nennen …

en: _Export…
de: _Exportieren …

en: R_emove From Library
de: Aus Bibliothek _entfernen

en: _Titles
de: _Titel

en: Ta_gs
de: S_tichworte

en: _Ratings
de: _Bewertungen

en: _Filter Photos
de: Fotos _filtern

en: _All Photos
de: _Alle Fotos

en: All + _Rejected
de: Alle und A_bgelehnte

en: Rejected _Only
de: Nur A_bgelehnte

en: Sort _Photos
de: _Fotos sortieren

en: By _Title
de: Nach _Titel

en: By _Filename
de: Nach _Dateiname

en: By Exposure _Date
de: Nach Aufnahme_datum

en: By _Rating
de: Nach _Bewertung

en: _Descending
de: A_bsteigend

en: _Photos
de: _Fotos

en: Make _Key Photo for Event
de: Zum _Schlüsselfoto für dieses Ereignis machen

en: _New Event
de: _Neues Ereignis

en: Edit Event _Comment…
de: _Kommentar des Ereignisses bearbeiten …

en: Faces
de: Gesichter

en: Rename…
de: Umbenennen …

en: Delete
de: Löschen

en: _Stop Import
de: Import _abbrechen

en: Import _Selected
de: A_usgewählte importieren

en: Import _All
de: _Alle importieren

en: _Log in
de: _Anmelden

en: _Cancel
de: _Abbrechen

en: Remove the selected photos from the library
de: Die ausgewählten Fotos aus der Bibliothek entfernen

en: _Add Tags…
de: Stich_worte hinzufügen …

en: Send T_o…
de: Senden a_n …

en: S_lideshow
de: _Diaschau

en: _Copy Color Adjustments
de: Farbanpassungen _kopieren

en: _Paste Color Adjustments
de: Farbanpassungen _einfügen

en: Library Location
de: Speicherort der Bibliothek

en: _Import photos to:
de: _Fotos importieren nach:

en: _Watch library directory for new files
de: Bibliotheksordner auf neue Dateien _überwachen

en: Importing
de: Importieren

en: _Directory structure:
de: _Ordnerstruktur:

en: Example:
de: Beispiel:

en: R_ename imported files to lowercase
de: Namen von importierten Dateien in K_leinbuchstaben ändern

en: Metadata
de: Metadaten

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
de: Stichworte, Titel und andere _Metadaten in die Fotodateien schreiben

en: RAW Developer
de: RAW-Entwickler

en: De_fault:
de: _Vorgabe:

en: _Pattern:
de: _Muster:

en: Checkered
de: Schachbrettmuster

en: Solid color
de: Einfarbig

en: None
de: Keine

en: When viewing images that are transparent, they will be drawn against this background.
de: Beim Anzeigen transparenter Bilder werden diese auf diesem Hintergrund dargestellt.

en: Transparent Background:
de: Transparenter Hintergrund:

en: Use dark theme
de: Dunkles Thema verwenden

en: Display
de: Anzeige

en: Library
de: Bibliothek

en: Photos
de: Fotos

en: External Editors
de: Externe Editoren

en: Plugins
de: Erweiterungen

en: Profiles
de: Profile

en: Shotwell Preferences
de: Shotwell-Einstellungen

en: <b>Printed Image Size</b>
de: <b>Auflösung für Druck</b>

en: Use a _standard size:
de: _Standardgröße verwenden:

en: Use a c_ustom size:
de: _Angepasste Größe verwenden:

note: Abbrevation for "inch"
en: in.
de: Zoll

en: _Match photo aspect ratio
de: _Seitenverhältnis beibehalten

en: _Autosize:
de: _Automatische Größe:

en: <b>Titles</b>
de: <b>Titel</b>

en: Print image _title
de: Bild_titel drucken

en: <b>Pixel Resolution</b>
de: <b>Auflösung</b>

en: _Output photo at:
de: _Foto ausgeben auf:

en: pixels per inch
de: Pixel pro Zoll

en: Search
de: Suchen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: _Name of search:
de: _Name der Suche:

en: _Match
de: _Treffer finden

en: any
de: beliebig

en: all
de: alle

en: none
de: keine

en: of the following:
de: von den folgenden:

en: Re_name…
de: _Umbenennen …

en: _Edit…
de: _Bearbeiten …

en: _Delete
de: _Löschen

en: Set as Desktop Background
de: Als Schreibtischhintergrund verwenden

en: Use for Desktop
de: Als Schreibtisch verwenden

en: Use for Lock Screen
de: Auf dem Sperrbildschirm verwenden

en: Set as Desktop Slideshow
de: Als Hintergrund-Bildvorführung setzen

en: Generate desktop background slideshow
de: Hintergrund-Bildvorführung erstellen

en: Show each photo for
de: Jedes Foto anzeigen für

en: period of time
de: Zeitintervall

en: How long each photo is shown on the desktop background
de: Legt fest, wie lange jedes Foto als Hintergrundbild gezeigt werden soll

en: New _Tag…
de: Neues S_tichwort …

en: Settings
de: Einstellungen

en: _Duration:
de: _Dauer:

en: The time (in seconds) to show each photo
de: Die Dauer (in Sekunden) für die Anzeige jedes Fotos

en: _Transition effect:
de: _Übergangseffekt:

en: Transition d_uration:
de: Übergangs_dauer:

en: The time (in seconds) to show each transition between photos
de: Die Dauer (in Sekunden) jedes Übergangs zwischen Fotos

en: Show t_itle
de: T_itel anzeigen

en: seconds
de: Sekunden

en: _New
de: _Neu

en: _Rename…
de: _Umbenennen …

en: label
de: Beschriftung

en: _Restore
de: _Wiederherstellen

en: Remove the selected photos from the trash
de: Ausgewählte Fotos aus dem Papierkorb entfernen

en: Move the selected photos back into the library
de: Die ausgewählten Bilder zurück in die Bibliothek verschieben

en: Delete all photos in the trash
de: Alle Fotos im Papierkorb löschen

en: Empty Trash
de: Papierkorb leeren

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
de: Sie sind zurzeit nicht bei Flickr angemeldet.
    
    Klicken Sie auf »Anmelden«, um sich über Ihren Webbrowser bei Flickr anzumelden. Sie müssen »Shotwell Connect« autorisieren, um sich mit Flickr zu verbinden.

en: Preparing for login…
de: Anmeldung wird vorbereitet …

en: Flickr authorization failed
de: Legitimierung für Flickr ist fehlgeschlagen

en: Verifying authorization…
de: Legitimierung wird bestätigt …

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
de: Sie haben sich während dieser Shotwell-Sitzung bereits bei einem Google-Dienst an- und abgemeldet.
    
    Um weitere Veröffentlichungen durchführen zu können, müssen Sie Shotwell schließen und erneut starten. Versuchen Sie es danach erneut.

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
    
    Shotwell uses the YouTube API services <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> for accessing your YouTube channel and upload the videos. By using Shotwell to access YouTube, you agree to be bound to the YouTube Terms of Service as available at <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and YouTube in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>
    
    For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
de: Sie sind aktuell nicht bei YouTube angemeldet.
    
    Sie müssen bereits ein Google-Konto besitzen und es für den Gebrauch mit YouTube eingerichtet haben. Die meisten Konten werden eingerichtet, indem Sie sich im Browser auf der YouTube-Seite zumindest ein Mal anmelden.
    
    Shotwell nutzt die YouTube-API-Dienste <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a>, um auf Ihren YouTube-Kanal zuzugreifen und die Videos hochzuladen. Indem Sie Shotwell dazu nutzen, auf YouTube zuzugreifen, stimmen Sie den Nutzungsbedingungen von YouTube zu. Diese sind unter <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a> einsehbar
    
    Die Datenschutzerklärung von Shotwell mit weiteren Informationen über die Nutzung der Daten aus Ihrem Google-Konto ganz allgemein und aus YouTube im Speziellen finden Sie in unserer <a href="help:shotwell/privacy-policy">Datenschutzerklärung für Online-Dienste</a>.
    
    Die Datenschutzerklärung von Google finden Sie unter <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Google Photos. Shotwell uses the Google Photos API services <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> for all interaction with your Google Photos data. You will have to grant access Shotwell to your Google Photos library.
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and Google Photos in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>. For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
de: Sie sind aktuell nicht bei Google Fotos angemeldet.
    
    Sie müssen bereits ein Google-Konto besitzen und es für den Gebrauch mit Google Fotos eingerichtet haben. Shotwell nutzt die Google Fotos-API-Dienste <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> für jegliche Interaktion mit Ihren Daten von Google Fotos. Sie müssen Shotwell Zugriff auf Ihre Google Fotos-Bibliothek gewähren.
    
    Die Datenschutzerklärung von Shotwell mit weiteren Informationen über die Nutzung der Daten aus Ihrem Google-Konto ganz allgemein und aus Google Fotos im Speziellen finden Sie in unserer <a href="help:shotwell/privacy-policy">Datenschutzerklärung für Online-Dienste</a>. Die Datenschutzerklärung von Google finden Sie unter <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>

en: _Email address
de: _E-Mail-Adresse

en: _Password
de: _Passwort

en: Log in
de: Anmelden in

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
de: Geben Sie den Benutzernamen und Ihr Passwort für das mit Tumblr verbundene Konto ein.

en: Username and/or password invalid. Please try again
de: Benutzername und/oder Passwort sind ungültig. Bitte versuchen Sie es erneut

en: Invalid User Name or Password
de: Ungültiger Benutzername oder Passwort

en: Could not load UI: %s
de: UI konnte nicht geladen werden: %s

en: Visit the Shotwell home page
de: Die Shotwell-Webseite besuchen

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website presented identification that belongs to a different website.
de: ⚫ Die von dieser Webseite erhaltene Identifizierung verweist auf eine andere Webseite.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
de: ⚫ Die von dieser Webseite erhaltene Identifizierung ist zu alt, um vertrauenswürdig zu sein. Überprüfen Sie das Datum mithilfe des Kalenders Ihres Rechners.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization.
de: ⚫ Die von dieser Webseite erhaltene Identifizierung wurde nicht von einer vertrauenswürdigen Organisation herausgegeben.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
de: ⚫ Die von dieser Webseite erhaltene Identifizierung konnte nicht verarbeitet werden. Sie könnte beschädigt sein.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
de: ⚫ Die von dieser Webseite erhaltene Identifizierung wurde von der vertrauenswürdigen Organisation zurückgezogen, von der sie ausgegeben wurde.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
de: ⚫ Die von dieser Webseite erhaltene Identifizierung ist nicht vertrauenswürdig, weil die Verschlüsselung zu schwach ist.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
de: ⚫ Die von dieser Webseite erhaltene Identifizierung gilt nur für ein Datum in der Zukunft. Überprüfen Sie das Datum mithilfe des Kalenders Ihres Rechners.

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
de: Eine temporäre Datei, die für das Veröffentlichen benötigt wird, ist nicht verfügbar

en: Photo _size
de: Bild_größe

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
de: Ort, Kame_ra, und andere identifizierende Informationen vor dem Hochladen entfernen

en: _Logout
de: A_bmelden

en: _Publish
de: _Veröffentlichen

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
de: Eine Datei, die veröffentlicht werden soll, ist nicht verfügbar. Die Veröffentlichung auf Flickr ist nicht möglich.

en: You are logged into Flickr as %s.
de: Sie sind bei Flickr als %s angemeldet.

en: Your free Flickr account limits how many photos you can upload to the service.
    You have uploaded %llu out of your %lld file limit.
de: Ihr kostenloses Flickr-Konto begrenzt, wie viele Fotos Sie zum Dienst hochladen können.
    Sie haben %llu von Ihrem %lld-Datei-Limit hochgeladen.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded a file | Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded %d files
de[0]: Ihr Flickr-Pro-Konto erlaubt unbeschränkte Uploads. Sie haben aktuell eine Datei hochgeladen
de[1]: Ihr Flickr-Pro-Konto erlaubt unbeschränkte Uploads. Sie haben aktuell %d Dateien hochgeladen

en: Photos _visible to
de: Fotos _sichtbar für

en: Videos _visible to
de: Videos _sichtbar für

en: Photos and videos _visible to
de: Fotos und Videos _sichtbar für

en: Everyone
de: Alle

en: Friends & family only
de: Nur Freunde und Familie

en: Family only
de: Nur Familie

en: Friends only
de: Nur Freunde

en: Just me
de: Nur mich

en: 500 × 375 pixels
de: 500 × 375 Pixel

en: 1024 × 768 pixels
de: 1024 × 768 Pixel

en: 2048 × 1536 pixels
de: 2048 × 1536 Pixel

en: 4096 × 3072 pixels
de: 4096 × 3072 Pixel

en: Original size
de: Ursprüngliche Größe

en: Shotwell can only publish into albums that it created by itself, so this list might be empty despite the fact that you already have albums in your Google Photos account
de: Shotwell kann nur in Alben veröffentlichen, die es selbst angelegt hat. Daher könnte diese Liste leer sein, auch wenn Sie bereits Alben in Ihrem Google Fotos-Konto haben

en: Photo _size preset
de: Voreingestellte Foto_größe

en: An existing album
de: Ein vorhandenes Album

en: A new album named
de: Ein neues Album namens

en: Small (640 × 480 pixels)
de: Klein (640 × 480 Pixel)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
de: Mittel (1024 × 768 Pixel)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
de: Empfohlen (1600 × 1200 Pixel)

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
de: Google+ (2048 × 1536 Pixel)

en: Original Size
de: Ursprungsgröße

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Google Photos as %s.
de: Sie sind bei Google Fotos als %s angemeldet.

en: Videos will appear in:
de: Videos werden folgendermaßen dargestellt:

en: Photos will appear in:
de: Fotos werden erscheinen in:

note: Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
de: Voreingestelltes Album

en: _URL of your Piwigo photo library
de: _Adresse Ihrer Piwigo-Fotobibliothek

en: User _name
de: Benutzer_name

en: Remember Password
de: Passwort speichern

en: An _existing category
de: Eine _existierende Kategorie

en: A _new album named
de: Ein _neues Album namens

en: within category
de: in der Kategorie

en: Album comment
de: Album-Kommentar

en: Photos will be _visible by
de: Fotos sind s_ichtbar für

en: Photo size
de: Bildgröße

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
de: _Falls ein Titel und kein Kommentar gesetzt ist, den Titel als Kommentar verwenden

en: _Do no upload tags
de: Stichworte zu _Fotos nicht hochladen

en: _Do not upload ratings
de: _Keine Bewertungen hochladen

en: Logout
de: Abmelden

en: Creating album %s…
de: Album %s wird erstellt …

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
de: Ein Fehler trat beim Veröffentlichen auf Piwigo auf. Bitte versuchen Sie erneut.

note: %s is the host name that we tried to connect to
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
de: Dies scheint nicht das echte %s zu sein. Angreifer könnten versuchen, von oder zu dieser Seite übertragene Informationen zu stehlen oder zu beeinflussen (zum Beispiel private Nachrichten, Kreditkartendaten oder Passwörter).

en: Certificate of %s
de: Zertifikat von %s

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
de: Geben Sie die Adresse Ihrer Piwigo-Fotobibliothek sowie Ihren Benutzernamen und Passwort für das mit Ihrer Bibliothek verbundene Piwigo-Benutzerkonto an.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
de: Shotwell kann sich nicht mit Ihrer Piwigo-Fotobibliothek verbinden. Bitte überprüfen Sie Ihre angegebene Adresse

en: Invalid URL
de: Ungültige Adresse

en: Admins, Family, Friends, Contacts
de: Admins, Familie, Freunde, Kontakte

en: Admins, Family, Friends
de: Admins, Familie, Freunde

en: Admins, Family
de: Admins, Familie

en: This connection is not secure
de: Diese Verbindung ist nicht sicher

en: Show the certificate…
de: Zertifikat anzeigen …

en: I understand, please _proceed.
de: Verstanden, bitte _fortfahren.

en: Core Publishing Services
de: Standard-Veröffentlichungsdienste

en: 1280 × 853 pixels
de: 1280 × 853 Pixel

en: TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable.
de: TumblrPublisher: start( ): kann nicht gestartet werden; das Werkzeug zum Veröffentlichen ist nicht neu startbar.

en: You are logged into Tumblr as %s.
de: Sie als %s bei Tumblr angemeldet.

en: Video privacy _setting
de: Privatsphärenein_stellungen für Videos

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
de: Eine Datei, die veröffentlicht werden soll, ist nicht verfügbar. Die Veröffentlichung auf Youtube ist nicht möglich.

en: You are logged into YouTube as %s.
de: Sie sind bei YouTube als %s angemeldet.

en: Public listed
de: Öffentlich aufgeführt

en: Public unlisted
de: Nicht öffentlich aufgeführt

en: Private
de: Privat

en: Blinds
de: Verdunkeln

en: Chess
de: Schachbrett

en: Circle
de: Kreis

en: Circles
de: Kreise

en: Clock
de: Uhr

en: Crumble
de: Zerkrümeln

en: Fade
de: Überblenden

en: Core Slideshow Transitions
de: Standardübergänge für Diaschauen

en: Slide
de: Schieben

en: Squares
de: Quadrate

en: Stripes
de: Streifen

en: Unable to create cache directory %s: %s
de: Ordner zur Zwischenspeicherung kann nicht angelegt werden %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
de: Fehler beim Erstellen des Datenordners %s: %s

note: If XDG yarfed, use ~/Pictures
en: Pictures
de: Bilder

en: Unable to create temporary directory %s: %s
de: Fehler beim Erstellen des Ordners %s für temporäre Dateien: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
de: Fehler beim Erstellen des Unterordners %s für Daten: %s

en: Could not make directory %s writable
de: Ordner %s konnte nicht schreibbar gesetzt werden

en: Could not make directory %s writable: %s
de: Ordner %s konnte nicht schreibbar gesetzt werden: %s

en: Pin Toolbar
de: Werkzeugleiste fixieren

en: Pin the toolbar open
de: Werkzeugleiste immer geöffnet

en: Leave fullscreen
de: Vollbild verlassen

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
de: Ein schwerwiegender Fehler ist beim Zugriff auf Shotwells Bibliothek aufgetreten. Shotwell kann nicht fortgesetzt werden.
    
    %s

en: Visit the Shotwell web site
de: Besuchen Sie die Shotwell-Internetseite

en: Unable to display help: %s
de: Die Hilfe kann nicht angezeigt werden: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
de: Zur Datenbank von Fehlerberichten kann nicht gewechselt werden: %s

en: Unable to display FAQ: %s
de: Die oft gestellten Fragen können nicht angezeigt werden: %s

en: Success
de: Erfolg

en: File error
de: Dateifehler

en: Unable to decode file
de: Die Datei kann nicht dekodiert werden

en: Database error
de: Datenbankfehler

en: User aborted import
de: Importvorgang vom Benutzer abgebrochen

en: Not a file
de: Keine Datei

en: File already exists in database
de: Datei ist bereits in der Datenbank vorhanden

en: Unsupported file format
de: Dateiformat wird nicht unterstützt

en: Not an image file
de: Keine Bilddatei

en: Disk failure
de: Datenträgerfehler

en: Disk full
de: Datenträger voll

en: Camera error
de: Kamerafehler

en: File write error
de: Datei-Schreibfehler

en: Corrupt image file
de: Defekte Bilddatei

en: Imported failed (%d)
de: Import fehlgeschlagen (%d)

en: Cameras
de: Kameras

en: List of all discovered camera devices
de: Liste aller erkannten Kameras

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
de: Das Kameramedium kann nicht ausgehängt werden. Versuchen Sie es bitte über die Dateiverwaltung.

note: hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
de: Bereits importierte Fotos verbergen

en: Only display photos that have not been imported
de: Nur Fotos zeigen, die noch nicht importiert wurden

en: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
de: Die Kamera scheint leer zu sein. Es wurden keine Fotos oder Videos zum Importieren gefunden

en: No new photos/videos found on camera
de: Keine neuen Fotos/Videos auf der Kamera gefunden

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
de: Shotwell muss die Kamera aus dem Dateisystem aushängen, um auf sie zugreifen zu können. Möchten Sie fortsetzen?

en: _Unmount
de: _Aushängen

en: Please unmount the camera.
de: Bitte hängen Sie die Kamera aus.

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
de: Die Kamera ist von einer anderen Anwendung reserviert. Shotwell kann nur auf die Kamera zugreifen, wenn sie frei ist. Bitte schließen Sie die andere Anwendung und versuchen Sie es nochmals.

en: Please close any other application using the camera.
de: Bitte schließen Sie alle anderen Anwendungen, die die Kamera verwenden.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
de: Es können keine Vorschaubilder von der Kamera abgerufen werden:
    %s

en: Unmounting…
de: Aushängen läuft …

en: Connecting to camera, please wait…
de: Kamera wird verbunden, bitte warten …

en: Starting import, please wait…
de: Import wird gestartet, bitte warten …

en: Fetching photo information
de: Foto-Informationen werden abgerufen

en: Fetching preview for %s
de: Vorschaubild für %s wird abgerufen

en: Unable to lock camera: %s
de: Kamera kann nicht reserviert werden: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
de[0]: Soll dieses Foto von der Kamera gelöscht werden?
de[1]: Sollen diese %d Fotos von der Kamera gelöscht werden?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
de[0]: Soll dieses Video von der Kamera gelöscht werden?
de[1]: Sollen diese %d Videos von der Kamera gelöscht werden?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
de[0]: Soll dieses Foto/Video von der Kamera gelöscht werden?
de[1]: Sollen diese %d Fotos/Videos von der Kamera gelöscht werden?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
de[0]: Sollen diese Dateien von der Kamera gelöscht werden?
de[1]: Sollen diese %d Dateien von der Kamera gelöscht werden?

en: _Keep
de: _Behalten

en: Removing photos/videos from camera
de: Fotos/Videos werden von der Kamera entfernt

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
de[0]: %d Foto/Video kann wegen Fehlern nicht von der Kamera gelöscht werden.
de[1]: %d Fotos/Videos können wegen Fehlern nicht von der Kamera gelöscht werden.

en: No photos/videos
de: Keine Fotos/Videos

en: No photos/videos found which match the current filter
de: Keine Fotos oder Videos gefunden, die auf den aktuellen Filter passen

en: _Print
de: _Drucken

en: Set as _Desktop Background
de: Als Hintergrund_bild festlegen

en: _Duplicate
de: _Duplizieren

en: Fullscreen
de: Vollbild

en: Adjust Date and Time…
de: Datum und Zeit anpassen …

en: _Play
de: _Wiedergabe

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
de[0]: Foto/Video exportieren
de[1]: Fotos/Videos exportieren

en: Export Photo | Export Photos
de[0]: Foto exportieren
de[1]: Fotos exportieren

en: Rotating
de: Drehen läuft

en: Undoing Rotate
de: Drehen wird zurück genommen

en: Flipping Horizontally
de: Horizontal spiegeln

en: Undoing Flip Horizontally
de: »Horizontal spiegeln« wird zurück genommen

en: Flipping Vertically
de: Vertikal spiegeln

en: Undoing Flip Vertically
de: »Vertikal spiegeln« wird zurück genommen

en: Reverting
de: Zurücknehmen läuft

en: Undoing Revert
de: Zurücknehmen wird rückgängig gemacht

en: Enhancing
de: Verbessern läuft

en: Undoing Enhance
de: Verbessern wird zurückgenommen

en: Applying Color Transformations
de: Farbumwandlungen werden angewendet

en: Undoing Color Transformations
de: Farbumwandlung wird rückgängig gemacht

en: Creating New Event
de: Neues Ereignis wird angelegt

en: Removing Event
de: Ereignis wird entfernt

en: Moving Photos to New Event
de: Fotos werden in neues Ereignis verschoben

en: Setting Photos to Previous Event
de: Fotos werden auf vorheriges Ereignis gesetzt

en: Merging
de: Zusammenführen läuft

en: Unmerging
de: Zusammenführung wird rückgängig gemacht

en: Duplicating photos
de: Fotos werden dupliziert

en: Removing duplicated photos
de: Duplizierte Fotos werden entfernt

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
de[0]: Wegen eines Dateifehlers kann das Foto nicht dupliziert werden
de[1]: Wegen eines Dateifehlers können %d Fotos nicht dupliziert werden

en: Restoring previous rating
de: Vorhergehende Bewertung wird wiederhergestellt

en: Increasing ratings
de: Bewertung wird erhöht

en: Decreasing ratings
de: Bewertung wird verringert

en: Setting RAW developer
de: RAW-Entwickler einstellen

en: Restoring previous RAW developer
de: Vorherigen RAW-Entwickler wiederherstellen

en: Set Developer
de: Entwickler wählen

en: Original photo could not be adjusted.
de: Originalbild konnte nicht angepasst werden.

en: Adjusting Date and Time
de: Datum und Zeit werden abgeglichen

en: Undoing Date and Time Adjustment
de: Datum- und Zeitanpassung werden rückgängig gemacht

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
de[0]: Ein Originalfoto konnte nicht angepasst werden.
de[1]: Die folgenden Originalfotos konnten nicht angepasst werden.

en: Time Adjustment Error
de: Fehler beim Zeitabgleich

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
de[0]: Zeitabgleich konnte für das folgende Foto nicht rückgängig gemacht werden.
de[1]: Zeitabgleich konnte für die folgenden Fotos nicht rückgängig gemacht werden.

en: Create Tag
de: Stichwort zuordnen

en: Move Tag “%s”
de: Stichwort »%s« verschieben

en: Move Photos to Trash
de: Fotos in den Papierkorb verschieben

en: Restore Photos from Trash
de: Fotos aus dem Papierkorb wiederherstellen

en: Move the photos to the Shotwell trash
de: Fotos in den Shotwell-Papierkorb verschieben

en: Restore the photos back to the Shotwell library
de: Fotos in der Shotwell-Bibliothek wiederherstellen

en: Moving Photos to Trash
de: Fotos werden in den Papierkorb verschoben

en: Restoring Photos From Trash
de: Fotos werden aus dem Papierkorb wiederhergestellt

en: Flag selected photos
de: Ausgewählte Fotos markieren

en: Unflag selected photos
de: Markierung für die ausgewählten Fotos aufheben

en: Flagging selected photos
de: Die gewählten Fotos werden markiert

en: Unflagging selected photos
de: Die Markierung der gewählten Fotos wird entfernt

en: Flag
de: Markieren

en: Unflag
de: Markierung aufheben

note: Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
de: %s-Datenbank

en: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
de: Import von %s kann nicht fortgesetzt werden, da ein Fehler auftrat:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
de: Um von einem anderen Dienst zu importieren, wählen Sie einen im Menü oben aus.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
de: Sie haben keine Datenimport-Erweiterung aktiviert.
    
    Um Importieren von Anwendungen nutzen zu können, müssen Sie mindestens eine Datenimport-Erweiterung aktiviert haben. Erweiterungen können im Einstellungsdialog aktiviert werden.

en: Database file:
de: Datenbankdatei:

en: Import From Application
de: Importieren von Anwendung

en: Import media _from:
de: Importieren _von:

en: _Close
de: _Schließen

en: Data Imports
de: Importieren

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
de: Die Fotodatenbank %s kann wegen eines Dateifehlers nicht erstellt werden: Fehlercode %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
de: In die Fotodatenbank-Datei kann nicht geschrieben werden:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
de: Fehler beim Zugriff auf die Datenbank-Datei:
     %s
    
    Der Fehler lautete:
    %s

en: Unable to restore photo database %s
de: Die Fotodatenbank %s konnte nicht wiederhergestellt werden

note: Use empty list for addresses instead of null to word around bug in xdg-desktop-portal-gtk
en: Send files per Mail:
de: Dateien via E-Mail senden:

note: Translators: The first %s is the name of the file, the second %s is the reason why it could not be sent
en: Unable to send file %s, %s
de: Die Datei »%s« konnte nicht gesendet werden: %s

en: Send To
de: Senden an

en: Unable to export background to %s: %s
de: Der Hintergrund kann nicht nach %s exportiert werden: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
de: Die Hintergrund-Bildvorführung kann nicht vorbereitet werden: %s

en: AM
de: Vormittag

en: PM
de: Nachmittag

en: 24 Hr
de: 24 Stunden

en: _Shift photos/videos by the same amount
de: Fotos/Videos um den gleichen Betrag _versetzen

en: Set _all photos/videos to this time
de: Zeit für _alle Fotos/Videos setzen

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
de[0]: Originale Bilddatei _verändern
de[1]: Originale Bilddateien _verändern

en: _Modify original file | _Modify original files
de[0]: Originaldatei _bearbeiten
de[1]: Originaldateien _bearbeiten

en: Original:
de: Ursprüngliche Größe:

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
de: %d.%m.%Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
de: %d.%m.%Y, %I:%M:%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
de: Aufnahmezeit wird um 
    %d %s, %d %s, %d %s, und %d %s nach vorne verlegt.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
de: Aufnahmezeit wird um 
    %d %s, %d %s, %d %s, und %d %s nach hinten verlegt.

en: day | days
de[0]: Tag
de[1]: Tage

en: hour | hours
de[0]: Stunde
de[1]: Stunden

en: minute | minutes
de[0]: Minute
de[1]: Minuten

en: second | seconds
de[0]: Sekunde
de[1]: Sekunden

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
de: Unverändert

en: Current
de: Aktuelles

en: _Quality:
de: _Qualität:

en: _Scaling constraint:
de: _Skalierungsbeschränkung:

en: _Pixels:
de: _Pixel:

en: Export _metadata:
de: _Metadaten exportieren:

note: We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
en: (Help)
de: (Hilfe)

en: Year%sMonth%sDay
de: Jahr%sMonat%sTag

en: Year%sMonth
de: Jahr%sMonat

en: Year%sMonth-Day
de: Jahr%sMonat-Tag

en: Year-Month-Day
de: Jahr-Monat-Tag

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

note: Invalid pattern.
en: Invalid pattern
de: Ungültiges Muster

en: %d second | %d seconds
de[0]: %d Sekunde
de[1]: %d Sekunden

en: %d minute | %d minutes
de[0]: %d Minute
de[1]: %d Minuten

en: %d hour | %d hours
de[0]: %d Stunde
de[1]: %d Stunden

en: 1 day
de: 1 Tag

en: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
de[0]: Dies wird das Stichwort »%s« von einem Foto entfernen. Fortsetzen?
de[1]: Dies wird das Stichwort »%s« von %d Fotos entfernen. Fortsetzen?

en: This will remove the saved search “%s”. Continue?
de: Hiermit wird die gespeicherte Suche »%s« entfernt. Soll fortgesetzt werden?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
de[0]: Durch das Wechseln des Entwicklers gehen alle Änderungen verloren, die Sie an diesem Foto in Shotwell vorgenommen haben
de[1]: Durch das Wechseln des Entwicklers gehen alle Änderungen verloren, die Sie an diesen Fotos in Shotwell vorgenommen haben

en: _Switch Developer
de: Entwickler _wechseln

en: This will remove the face “%s” from one photo. Continue? | This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?
de[0]: Dies wird die Gesichtsmarkierung »%s« von einem Foto entfernen. Fortsetzen?
de[1]: Dies wird die Gesichtsmarkierung »%s« von %d Fotos entfernen. Fortsetzen?

en: Export Video
de: Video exportieren

[ctx: Dialog Title]
en: Export Photo
de: Foto exportieren

en: Export Photos
de: Fotos exportieren

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
de: Shotwell konnte keine Datei zur Bearbeitung dieses Fotos erstellen, weil Sie keine Berechtigung haben, um auf %s zu schreiben.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
de: Das Foto kann wegen eines Dateifehlers nicht exportiert werden.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
de: 
    
    Möchten Sie mit dem Exportieren fortfahren?

en: Con_tinue
de: For_tsetzen

en: Save Details…
de: Details speichern …

en: Save Details
de: Details speichern

en: (and %d more)
de: (und %d andere)

en: Import Results Report
de: Importergebnisse anzeigen

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
de[0]: %d Datei zu importieren versucht.
de[1]: %d Dateien zu importieren versucht.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
de[0]: Davon wurde %d Datei erfolgreich importiert.
de[1]: Davon wurden %d Dateien erfolgreich importiert.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
de: Duplikate von Fotos und Videos wurden nicht importiert:

en: duplicates existing media item
de: dupliziert bestehendes Medienelement

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
de: Fotos/Videos wurden aufgrund von Kamera-Fehlern nicht importiert:

en: error message:
de: Fehlermeldung:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
de: Diese Dateien wurden nicht importiert, da Sie nicht als Foto oder Video erkannt wurden:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
de: Dateien wurden nicht importiert, da Sie nicht in einem mit Shotwell kompatiblem Format vorliegen:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
de: Dateien wurden nicht importiert, da Sie nicht in die Bibliothek kopiert werden konnten:

en: couldn’t copy %s
    	to %s
de: %s konnte nicht
    	nach %s kopiert werden

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
de: Fotos/Videos konnten nicht importiert werden, da die Dateien beschädigt sind:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
de: Foto/Videos wurden aus anderen Gründen nicht importiert:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
de[0]: 1 Duplikat des Fotos wurde nicht importiert:
de[1]: %d Duplikate des Fotos wurden nicht importiert:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
de[0]: 1 Duplikat des Videos wurde nicht importiert:
de[1]: %d Duplikate des Videos wurden nicht importiert:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
de[0]: 1 Duplikat des Fotos/Videos wurde nicht importiert:
de[1]: %d Duplikate der Fotos/Videos wurden nicht importiert:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
de[0]: Ein Foto konnte wegen eines Datei- oder Hardwarefehlers nicht importiert werden:
de[1]: %d Fotos konnten wegen Datei- oder Hardwarefehlern nicht importiert werden:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
de[0]: Ein Video konnte wegen eines Datei- oder Hardwarefehlers nicht importiert werden:
de[1]: %d Videos konnten wegen Datei- oder Hardwarefehlern nicht importiert werden:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
de[0]: Ein Foto/Video konnte wegen eines Datei- oder Hardwarefehlers nicht importiert werden:
de[1]: %d Fotos/Videos konnten wegen Datei- oder Hardwarefehlern nicht importiert werden:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
de[0]: Eine Datei konnte wegen eines Datei- oder Hardwarefehlers nicht importiert werden:
de[1]: %d Dateien konnten wegen eines Datei- oder Hardwarefehlers nicht importiert werden:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
de[0]: 1 Foto wurde nicht importiert, weil der Ordner mit der Foto-Bibliothek schreibgeschützt ist:
de[1]: %d Fotos wurden nicht importiert, weil der Ordner der Foto-Bibliothek schreibgeschützt ist:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
de[0]: 1 Videos wurde nicht importiert, weil der Ordner mit der Foto-Bibliothek schreibgeschützt ist:
de[1]: %d Videos wurden nicht importiert, weil der Ordner mit der Foto-Bibliothek schreibgeschützt ist:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
de[0]: 1 Foto/Video wurde nicht importiert, weil der Ordner mit der Foto-Bibliothek schreibgeschützt ist:
de[1]: %d Fotos/Videos wurden nicht importiert, weil der Ordner mit der Foto-Bibliothek schreibgeschützt ist:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
de[0]: 1 Datei wurde nicht importiert, weil der Ordner mit der Foto-Bibliothek schreibgeschützt ist:
de[1]: %d Dateien wurden nicht importiert, weil der Ordner mit der Foto-Bibliothek schreibgeschützt ist:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
de[0]: Ein Foto konnte wegen eines Kamerafehlers nicht importiert werden:
de[1]: %d Fotos konnten wegen eines Kamerafehlers nicht importiert werden:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
de[0]: Ein Video konnte wegen eines Kamerafehlers nicht importiert werden:
de[1]: %d Videos konnten wegen eines Kamerafehlers nicht importiert werden:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
de[0]: Ein Foto/Video konnte wegen eines Kamerafehlers nicht importiert werden:
de[1]: %d Fotos/Videos konnten wegen eines Kamerafehlers nicht importiert werden:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
de[0]: Eine Datei konnte wegen eines Kamerafehlers nicht importiert werden:
de[1]: %d Dateien konnte wegen eines Kamerafehlers nicht importiert werden:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
de[0]: Ein Foto konnte nicht importiert werden, weil die Datei beschädigt war:
de[1]: %d Fotos konnten nicht importiert werden, weil die Dateien beschädigt waren:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
de[0]: Ein Video konnte nicht importiert werden, weil die Datei beschädigt war:
de[1]: %d Videos konnten nicht importiert werden, weil die Datei beschädigt war:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
de[0]: Ein Foto/Video konnte nicht importiert werden, weil die Datei beschädigt war:
de[1]: %d Fotos/Videos konnten nicht importiert werden, weil die Datei beschädigt war:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
de[0]: Eine Datei konnte nicht importiert werden, weil sie beschädigt war:
de[1]: %d Dateien konnten nicht importiert werden, weil sie beschädigt waren:

note: we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
de[0]: Ein Foto mit nicht unterstütztem Format wurde übersprungen:
de[1]: %d Fotos mit nicht unterstütztem Format wurden übersprungen:

note: we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
de[0]: Eine Nicht-Bilddatei wurde übersprungen.
de[1]: %d Nicht-Bilddateien wurde übersprungen.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
de[0]: Ein Foto wurde wegen Abbruchs durch den Benutzer übersprungen:
de[1]: %d Fotos wurden wegen Abbruchs durch den Benutzer übersprungen:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
de[0]: Ein Video wurde wegen Abbruchs durch den Benutzer übersprungen:
de[1]: %d Videos wurden wegen Abbruchs durch den Benutzer übersprungen:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
de[0]: Ein Foto/Video wegen Abbruchs durch den Benutzer übersprungen.
de[1]: %d Fotos/Videos wegen Abbruchs durch den Benutzer übersprungen.

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
de[0]: Eine Datei wegen Abbruchs durch den Benutzer übersprungen.
de[1]: %d Dateien wegen Abbruchs durch den Benutzer übersprungen.

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
de[0]: Ein Foto wurde erfolgreich importiert.
de[1]: %d Fotos wurden erfolgreich importiert.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
de[0]: Ein Video wurde erfolgreich importiert.
de[1]: %d Videos wurden erfolgreich importiert.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
de[0]: Ein Foto/Video wurde erfolgreich importiert.
de[1]: %d Fotos/Videos wurden erfolgreich importiert.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
de: Es wurden keine Fotos oder Videos importiert.

en: Import Complete
de: Import abgeschlossen

en: Rename Event
de: Ereignis umbenennen

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
de: Titel bearbeiten

en: Title:
de: Titel:

note: Dialog title
en: Edit Event Comment
de: Kommentar des Ereignisses bearbeiten

en: Edit Photo/Video Comment
de: Foto-/Video-Kommentar bearbeiten

en: Comment:
de: Kommentar:

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
de[0]: Datei entfernen und _löschen
de[1]: Dateien entfernen und _löschen

en: _Remove From Library
de: Aus der Bibliothek _entfernen

en: Revert External Edit?
de: Externe Veränderung zurücknehmen?

en: Revert External Edits?
de: Externe Veränderungen zurücknehmen?

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
de[0]: Dies wird alle Veränderungen der externen Datei zerstören. Fortfahren?
de[1]: Dies wird alle Veränderungen der %d externen Dateien zerstören. Fortfahren?

en: Re_vert External Edit
de: Externe _Veränderung zurücknehmen

en: Re_vert External Edits
de: Externe _Veränderungen zurücknehmen

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
de[0]: Dies wird das Foto aus der Bibliothek entfernen. Fortsetzen?
de[1]: Dies wird %d Fotos aus der Bibliothek entfernen. Fortsetzen?

en: _Remove
de: Entfe_rnen

en: Remove Photo From Library
de: Foto aus der Bibliothek entfernen

en: Remove Photos From Library
de: Fotos aus der Bibliothek entfernen

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
de[0]: 
    
    Und %d andere.
de[1]: 
    
    und %d andere.

en: Tags (separated by commas):
de: Stichworte (getrennt durch Kommata):

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
de: Shotwell kann die Fotos aus dem Ordner in die Bibliothek kopieren oder sie können verknüpft werden, ohne sie zu kopieren.

en: Co_py Photos
de: Fotos ko_pieren

en: _Import in Place
de: _Import durch Verknüpfen

en: Import to Library
de: In Bibliothek importieren

en: Remove From Library
de: Aus Bibliothek entfernen

en: Removing Photo From Library | Removing Photos From Library
de[0]: Foto aus der Bibliothek entfernen
de[1]: Fotos aus der Bibliothek entfernen

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
de[0]: Dies wird das Foto/Video aus der Shotwell-Bibliothek entfernen. Möchten Sie die Datei auch in den Papierkorb verschieben?
    
    Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
de[1]: Dies wird %d Fotos/Videos aus der Shotwell-Bibliothek entfernen. Möchten Sie die Dateien auch in den Papierkorb verschieben?
    
    Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
de[0]: Dies wird das Video aus der Shotwell-Bibliothek entfernen. Möchten Sie die Datei auch in den Papierkorb verschieben?
    
    Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
de[1]: Dies wird %d Videos aus der Shotwell-Bibliothek entfernen. Möchten Sie die Dateien auch in den Papierkorb verschieben?
    
    Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
de[0]: Dies wird das Foto aus der Shotwell-Bibliothek entfernen. Möchten Sie die Datei auch in den Papierkorb verschieben?
    
    Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
de[1]: Dies wird %d Fotos aus der Shotwell-Bibliothek entfernen. Möchten Sie die Dateien auch in den Papierkorb verschieben?
    
    Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
de[0]: Das Foto oder Video konnte nicht in den Papierkorb verschoben werden. Endgültig löschen?
de[1]: %d Fotos/Videos konnten nicht in den Papierkorb verschoben werden. Endgültig löschen?

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
de[0]: Das Foto oder Video kann nicht gelöscht werden.
de[1]: %d Fotos/Videos können nicht gelöscht werden.

en: Welcome!
de: Willkommen!

en: Welcome to Shotwell!
de: Willkommen zu Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
de: Importieren Sie zunächst Fotos auf eine der folgenden Arten:

en: Choose “Import From Folder” from the File menu
de: Wählen Sie »Aus Ordner importieren« aus dem Menü »Datei«

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
de: Verschieben Sie Fotos per Ziehen und Ablegen in das Shotwell-Fenster

en: Connect a camera to your computer and import
de: Verbinden Sie die Kamera mit Ihrem Rechner und importieren Sie

en: _Import photos from your %s folder
de: Fotos aus dem Ordner »%s« _importieren

en: You can also import photos in any of these ways:
de: Sie können Fotos auch auf eine der folgenden Weisen importieren:

en: _Don’t show this message again
de: Diese Meldung nicht noch einmal _zeigen

en: Import photos from your %s library
de: Bilder aus der %s-Bibliothek importieren

en: Longest edge
de: Längste Seite

en: Width
de: Breite

en: Height
de: Höhe

en: %s does not exist.
de: %s existiert nicht.

en: %s is not a file.
de: %s ist keine Datei.

en: %s does not support the file format of
    %s.
de: %s unterstützt das Dateiformat von
    %s nicht.

en: Unable open photo %s. Sorry.
de: Das Foto %s kann nicht geöffnet werden. Entschuldigung.

en: _Save a Copy
de: Eine Kopie _speichern

en: Lose changes to %s?
de: Änderungen an %s verwerfen?

en: Close _without Saving
de: Schließen _ohne zu speichern

en: Error while saving to %s: %s
de: Fehler beim Speichern als %s: %s

en: Save As
de: Speichern unter

en: Supported image formats
de: Unterstützte Bildformate

en: All files
de: Alle Dateien

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
de: %s kann nicht überwacht werden, es ist kein Ordner (%s)

en: Photos cannot be exported to this directory.
de: Fotos können nicht in diesen Ordner exportiert werden.

en: Return to current photo dimensions
de: Zurück zu den aktuellen Fotoabmessungen

en: Set the crop for this photo
de: Foto zuschneiden

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
de: Ausschnittsformat zwischen Hoch- und Querformat wechseln

en: Unconstrained
de: Unbeschränkt

en: Square
de: Quadrat

en: Screen
de: Bildschirm

en: SD Video (4 ∶ 3)
de: SD-Video (4 : 3)

en: HD Video (16 ∶ 9)
de: HD-Video (16 : 9)

en: Wallet (2 × 3 in.)
de: Brieftasche (2 × 3 Zoll)

en: Notecard (3 × 5 in.)
de: Notizzettel (3 × 5 Zoll)

en: 4 × 6 in.
de: 4 × 6 Zoll

en: 5 × 7 in.
de: 5 × 7 Zoll

en: 8 × 10 in.
de: 8 × 10 Zoll

en: Letter (8.5 × 11 in.)
de: US-Letter (8.5 × 11 Zoll)

en: 11 × 14 in.
de: 11 × 14 Zoll

en: Tabloid (11 × 17 in.)
de: Boulevardblatt (11 × 17 Zoll)

en: 16 × 20 in.
de: 16 × 20 Zoll

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
de: Metrische Brieftasche (9 × 13 cm)

en: Postcard (10 × 15 cm)
de: Postkarte (10 × 15 cm)

en: Size:
de: Größe:

en: Close the red-eye tool
de: Rote-Augen-Entferner schließen

en: Remove any red-eye effects in the selected region
de: Rote-Augen-Effekt im ausgewählten Bereich beseitigen

en: _Reset
de: _Zurücksetzen

note: fit both on the top line, emit and move on
en: Exposure:
de: Belichtung:

en: Contrast:
de: Kontrast:

en: Saturation:
de: Sättigung:

en: Tint:
de: Farbton:

en: Temperature:
de: Temperatur:

en: Shadows:
de: Schatten:

note: FIXME: Hack to make the slider the same length as the other. Find out why it is aligned Differently (probably because it only has positive values)
en: Highlights:
de: Spitzlichter:

en: Reset Colors
de: Farben zurücksetzen

en: Reset all color adjustments to original
de: Alle Farbanpassungen auf Ursprungswerte zurücksetzen

en: Temperature
de: Temperatur

en: Tint
de: Farbton

en: Contrast
de: Kontrast

en: Saturation
de: Sättigung

en: Exposure
de: Belichtung

en: Shadows
de: Schatten

en: Highlights
de: Spitzlichter

en: Contrast Expansion
de: Kontrastanhebung

en: Angle:
de: Winkel:

en: No Event
de: Ereignislos

en: Events
de: Ereignisse

en: Browse through your events
de: Ihre Ereignisse durchsuchen

en: No events
de: Keine Ereignisse

en: No events found
de: Keine Ereignisse gefunden

en: All Events
de: Alle Ereignisse

en: Undated
de: Nicht datiert

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
de: Ereignis %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
de: Fehler beim Erstellen einer temporären Datei für %s: %s

en: Exporting
de: Wird exportiert

en: File %s already exists. Replace?
de: Die Datei %s existiert bereits. Soll sie überschrieben werden?

en: _Skip
de: Ü_berspringen

en: Rename
de: Umbenennen

en: Rename All
de: Alle umbenennen

en: _Replace
de: E_rsetzen

en: Replace _All
de: _Alle ersetzen

en: Export
de: Exportieren

en: Detect faces…
de: Gesichter erkennen …

en: Detect faces on this photo
de: Gesichter auf diesem Foto erkennen

en: Cancel face detection
de: Gesichtserkennung abbrechen

en: Close the Faces tool without saving changes
de: Die Gesichtserkennung ohne Speichern der Änderungen schließen

en: Click and drag to tag a face
de: Klicken und ziehen Sie, um ein Gesicht zu markieren

en: Click to edit face “%s”
de: Klicken Sie, um die Gesichtsmarkierung »%s« zu bearbeiten

en: Stop dragging to add your face and name it.
de: Beenden Sie das Ziehen, um das Gesicht hinzuzufügen und es zu benennen.

en: Type a name for this face, then press Enter
de: Geben Sie einen Namen für das Gesicht ein und drücken Sie dann die Eingabetaste

en: Move or modify the face shape or name and press Enter
de: Verschieben oder ändern Sie die Gesichtsform oder den Namen und drücken Sie dann die Eingabetaste

en: Detecting faces
de: Gesichter erkennen

en: If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved.
de: Wenn Sie unbekannten Gesichtern keinen Namen geben, werden diese nicht gespeichert.

en: Save changes and close the Faces tool
de: Änderungen speichern und das Gesichtserkennungswerkzeug schließen

en: No changes to save
de: Keine Änderungen zum Speichern

en: Error trying to spawn face detection program:
de: Fehler beim Aufruf des externen Programms zur Gesichtserkennung:

en: Folders
de: Ordner

en: Browse the library’s folder structure
de: Die Ordnerstruktur der Bibliothek durchsuchen

en: Imports
de: Importe

en: Browse the library’s import history
de: Den Importverlauf der Bibliothek durchsuchen

en: Flagged
de: Markiert

en: Importing…
de: Importieren …

en: Preparing to import…
de: Import wird vorbereitet …

en: Imported %s
de: %s importiert

en: Last Import
de: Letzter Import

en: Organize and browse your photos
de: Ihre Fotos durchsuchen und organisieren

en: Import From Folder
de: Aus Ordner importieren

en: Recurse Into Subfolders
de: Unterordner einbeziehen

en: Emptying Trash…
de: Papierkorb wird geleert …

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in Edit %s Preferences.
    Do you want to continue importing photos?
de: Shotwell ist so eingestellt, dass Fotos in Ihren persönlichen Ordner importiert werden.
    Es wird empfohlen, dies unter Bearbeiten %s Einstellungen zu ändern.
    Möchten Sie mit dem Importieren der Fotos fortfahren?

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
de: Aus diesem Ordner können keine Fotos importiert werden.

en: Updating library…
de: Bibliothek wird aktualisiert …

en: Auto-importing photos…
de: Fotos werden automatisch importiert …

en: Writing metadata to files…
de: Metadaten werden in die Dateien geschrieben …

en: Missing Files
de: Fehlende Dateien

en: Deleting…
de: Löschen läuft …

en: Trash
de: Papierkorb

en: Trash is empty
de: Der Papierkorb ist leer

en: Deleting Photos
de: Fotos werden gelöscht

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
de: Die Datenbank für die Foto-Bibliothek ist nicht mit dieser Version von Shotwell kompatibel. Es sieht so aus, als wäre sie von Shotwell %s (Schema %d) erzeugt worden. Dies ist Version %s (Schema %d). Bitte verwenden Sie die neueste Shotwell-Version.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
de: Shotwell konnte Ihre Foto-Bibliothek nicht von Version %s (Schema %d) zu %s (Schema %d) aktualisieren. Schauen Sie bitte für weitere Informationen in das Shotwell-Wiki unter %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
de: Die Datenbank für die Foto-Bibliothek ist nicht mit dieser Version von Shotwell kompatibel. Es sieht so aus, als wäre sie von Shotwell %s (Schema %d) erzeugt worden. Dies ist Shotwell-Version %s (Schema %d). Bitte säubern Sie Ihre Bibliothek durch Löschen von %s und erneutem Import Ihrer Fotos.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
de: Unbekannter Fehler bei der Überprüfung von Shotwells Datenbank: %s

en: Loading Shotwell
de: Shotwell wird geladen

en: Path to Shotwell’s private data
de: Pfad zu Shotwells Verwaltungsinformation

en: DIRECTORY
de: ORDNER

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
de: Bibliotheksordner nicht laufend auf Veränderungen prüfen

en: Don’t display startup progress meter
de: Fortschrittsbalken beim Start nicht anzeigen

en: Show the application’s version
de: Versionsnummer anzeigen

en: Start the application in fullscreen mode
de: Anwendung im Vollbildmodus starten

en: Print the metadata of the image file
de: Metadaten der Bilddatei schreiben

en: Name for a custom profile
de: Name für ein benutzerdefiniertes Profil

en: PROFILE
de: PROFIL

en: Start with a browser of available profiles
de: Mit einer Übersicht verfügbarer Profile starten

en: If PROFILE given with --profile does not exist, create it
de: Das über »--profile« angegebene Profil erstellen, falls es noch nicht existiert

en: Show available profiles
de: Verfügbare Profile anzeigen

note: init GTK (valac has already called g_threads_init())
en: [FILE]
de: [DATEI]

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
de: Rufen Sie »%s --help« auf, um eine vollständige Liste von möglichen Befehlszeilenoptionen zu erhalten.

en: Choose Shotwell's profile
de: Shotwells Profil wählen

en: Profile %s does not exist. Did you mean to pass --create as well?
de: Profil %s existiert nicht. Wollten Sie auch »--create« übergeben?

en: Improve this map
de: Diese Karte verbessern

en: Lock or unlock map for geotagging by dragging pictures onto the map
de: Karte zum Geotaggen sperren/entsperren, indem Sie Bilder auf die Karte ziehen

en: Unable to process monitoring updates: %s
de: Überwachungsaktualisierungen können nicht verarbeitet werden: %s

en: Adjust the size of the thumbnails
de: Die Größe der Vorschaubilder anpassen

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
de: Shotwell konnte das ausgewählte Video nicht abspielen:
    %s

note: previous button
en: Previous photo
de: Voriges Foto

note: next button
en: Next photo
de: Nächstes Foto

en: Photo source file missing: %s
de: Foto-Quelldatei fehlt: %s

[ctx: Dialog Title]
en: Remove From Library
de: Aus Bibliothek entfernen

[ctx: Dialog Title]
en: Removing Photo From Library
de: Foto wird aus Bibliothek entfernt

en: Unable to export %s: %s
de: %s kann nicht exportiert werden: %s

en: Low (%d%%)
de: Niedrig (%d%%)

en: Medium (%d%%)
de: Mittel (%d%%)

en: High (%d%%)
de: Hoch (%d%%)

note: TRANSLATORS: "modified" here is part of a file name that was changed with another image tool outside of Shotwell. Note that there are potential issues with UTF-8 characters
en: modified
de: verändert

note: TRANSLATORS: %s is the name of an online service such as YouTube, Mastodon, ...
en: Manage accounts for %s
de: Konten verwalten für %s

en: Authors
de: Autoren

en: License
de: Lizenz

en: Website
de: Webseite

en: LGPL v2.1 or later
de: LGPL Version 2.1 oder neuer

en: Fill the entire page
de: Die gesamte Seite füllen

en: 2 images per page
de: 2 Bilder pro Seite

en: 4 images per page
de: 4 Bilder pro Seite

en: 6 images per page
de: 6 Bilder pro Seite

en: 8 images per page
de: 8 Bilder pro Seite

en: 16 images per page
de: 16 Bilder pro Seite

en: 32 images per page
de: 32 Bilder pro Seite

en: Image Settings
de: Bildeinstellungen

en: Printing…
de: Drucken …

en: Unable to print photo:
    
    %s
de: Das Foto kann nicht gedruckt werden:
    
    %s

en: Create
de: Erstellen

en: Create new Profile
de: Neues Profil erstellen

en: Library Folder
de: Bibliothek-Ordner

en: Choose Library Folder
de: Bibliothek-Ordner wählen

en: Data Folder
de: Daten-Ordner

en: Choose Data Folder
de: Daten-Ordner wählen

en: This is the currently active profile
de: Dies ist das aktuell aktive Profil

en: Remove Profile
de: Profil entfernen

en: Remove this profile
de: Dieses Profil entfernen

en: Remove profile “%s”
de: Profil »%s« entfernen

en: None of the options will remove any of the images associated with this profile
de: Keine der Optionen wird irgendeines der mit diesem Profil verbundenen Bilder entfernen

en: Remove profile and files
de: Profil und Dateien entfernen

en: Remove profile only
de: Nur Profil entfernen

en: System Profile
de: System-Profil

en: Today
de: Heute

en: Yesterday
de: Gestern

en: Items:
de: Einträge:

en: %d Event | %d Events
de[0]: %d Ereignis
de[1]: %d Ereignisse

en: %d Photo | %d Photos
de[0]: %d Foto
de[1]: %d Fotos

en: %d Video | %d Videos
de[0]: %d Film
de[1]: %d Filme

note: display only one date if start and end are the same
en: Date:
de: Datum:

note: display only one time if start and end are the same
en: Time:
de: Zeit:

note: display time range display date range
en: From:
de: Von:

en: To:
de: Bis:

en: Duration:
de: Dauer:

en: %.1f seconds
de: %.1f Sekunden

en: Developer:
de: Entwickler:

note: nothing special to be done for now for Events
en: Location:
de: Ort:

en: File size:
de: Dateigröße:

en: Current Development:
de: Aktuelle Entwicklung:

en: Original dimensions:
de: Ursprüngliche Größe:

en: Camera make:
de: Kamerahersteller:

en: Camera model:
de: Kameramodell:

en: Flash:
de: Blitz:

en: Focal length:
de: Brennweite:

en: Exposure date:
de: Aufnahmedatum:

en: Exposure time:
de: Belichtungszeit:

en: Exposure bias:
de: Manuelle Belichtungskorrektur:

en: GPS latitude:
de: GPS-Breitengrad:

en: GPS longitude:
de: GPS-Längengrad:

en: Artist:
de: Künstler:

en: Preparing for upload
de: Hochladen wird vorbereitet

en: Uploading %d of %d
de: %d von %d wird hochgeladen

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
de: Veröffentlichung auf %s kann nicht fortgesetzt werden, weil ein Fehler aufgetreten ist:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
de: Um die Veröffentlichung bei einem anderen Dienstanbieter zu versuchen, wählen Sie diesen bitte im obigen Menü aus.

en: Publish Photos
de: Fotos veröffentlichen

en: Publish photos _to:
de: Fotos veröffentlichen _auf:

en: Publish Videos
de: Videos veröffentlichen

en: Publish videos _to
de: Videos veröffentlichen _auf

en: Publish Photos and Videos
de: Fotos und Videos veröffentlichen

en: Publish photos and videos _to
de: Fotos und Videos veröffentlichen _auf

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
de: Veröffentlichen ist nicht möglich

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose Edit %s Preferences and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
de: Shotwell kann die ausgewählten Elemente nicht veröffentlichen, da Sie keine kompatible Veröffentlichungs-Erweiterung aktiviert haben. Sie können diesen Fehler beheben, indem Sie unter Bearbeiten %s Einstellungen im Reiter <b>Erweiterungen</b> eine oder mehrere der Veröffentlichungs-Erweiterungen aktivieren.

en: Publishing
de: Veröffentlichen

en: Fetching account information…
de: Konto-Information wird abgerufen …

en: Logging in…
de: Anmelden …

note: Here, we check whether more than one item is being uploaded, and if so, display an alternate message.
en: The selected video was successfully published. | The selected videos were successfully published.
de[0]: Das ausgewählte Video wurde erfolgreich veröffentlicht.
de[1]: Das ausgewählte Video wurde erfolgreich veröffentlicht.

en: The selected photo was successfully published. | The selected photos were successfully published.
de[0]: Das ausgewählte Foto wurde erfolgreich veröffentlicht.
de[1]: Die ausgewählten Fotos wurden erfolgreich veröffentlicht.

en: The selected photos/videos were successfully published.
de: Die ausgewählten Fotos/Videos wurden erfolgreich veröffentlicht.

en: Rotate Right
de: Nach rechts drehen

en: Rotate Left
de: Nach links drehen

en: Rotate the photos left
de: Fotos nach links drehen

en: Flip Horizontally
de: Horizontal spiegeln

en: Flip Vertically
de: Vertikal spiegeln

en: _Apply
de: _Anwenden

en: _Forward
de: _Vor

en: Leave _Fullscreen
de: _Vollbild verlassen

en: _Next
de: _Nächster

en: _Previous
de: _Vorheriger

en: _Refresh
de: _Aktualisieren

en: _Revert
de: _Zurücknehmen

en: Save _As
de: Speichern _unter

en: Sort _Ascending
de: A_ufsteigend sortieren

en: Sort _Descending
de: A_bsteigend sortieren

en: _Stop
de: _Anhalten

en: _Undelete
de: _Löschen rückgängig

en: _Normal Size
de: _Normale Größe

en: Best _Fit
de: _Einpassen

en: Copy Color Adjustments
de: Farbanpassungen kopieren

en: Copy the color adjustments applied to the photo
de: Die am Foto vorgenommenen Farbanpassungen kopieren

en: Paste Color Adjustments
de: Farbanpassungen einfügen

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
de: Die kopierten Farbanpassungen auf die gewählten Fotos anwenden

en: Crop
de: Zuschneiden

en: Crop the photo’s size
de: Foto auf eine gewünschte Größe zuschneiden

en: Straighten
de: Ausrichten

en: Straighten the photo
de: Bild begradigen

en: Red-eye
de: Rote-Augen-Effekt

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
de: Den Rote-Augen-Effekt in diesem Foto vermindern oder beseitigen

en: Adjust
de: Anpassen

en: Adjust the photo’s color and tone
de: Farbe und Farbton des Fotos anpassen

en: Revert to Original
de: Zurück zum Original

en: Revert External E_dits
de: Externe Veränderungen wi_derrufen

en: Revert to the master photo
de: Zum Ursprungsbild zurückkehren

en: Set selected image to be the new desktop background
de: Das ausgewählte Bild als neues Hintergrundbild festlegen

en: Set as _Desktop Slideshow…
de: Als Hintergrund-Bil_dvorführung setzen …

en: Undo
de: Rückgängig

en: Redo
de: Wiederholen

en: Make Key Photo for Event
de: Zum Schlüsselfoto für dieses Ereignis machen

en: New Event
de: Neues Ereignis

en: Move Photos
de: Fotos verschieben

en: Move photos to an event
de: Fotos in ein Ereignis verschieben

en: Merge
de: Zusammenführen

en: Combine events into a single event
de: Mehrere Ereignisse zu einem Einzelereignis zusammenfassen

en: Set Rating
de: Bewerten

en: Change the rating of your photo
de: Bewertung des Fotos ändern

en: Increase Rating
de: Bewertung erhöhen

en: Decrease Rating
de: Bewertung vermindern

en: Unrated
de: Nicht bewertet

en: Rate Unrated
de: Bewertung entfernen

en: Setting as unrated
de: Bewertung wird entfernt

en: Remove any ratings
de: Alle Bewertungen entfernen

en: Rejected
de: Abgelehnt

en: Rate Rejected
de: Ablehnen

en: Setting as rejected
de: Wird als abgelehnt bewertet

en: Set rating to rejected
de: Foto als abgelehnt bewerten

en: Rejected Only
de: Nur Abgelehnte

en: Show only rejected photos
de: Nur abgelehnte Fotos zeigen

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
de: Alle Fotos einschließlich abgelehnter anzeigen

note: Button tooltip
en: Show all photos
de: Alle Fotos anzeigen

en: Display each photo’s rating
de: Bewertung jedes Fotos anzeigen

en: Filter Photos
de: Fotos filtern

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
de: Angezeigte Fotos anhand eines Filters einschränken

en: Duplicate
de: Duplizieren

en: Make a duplicate of the photo
de: Duplikat dieses Fotos erstellen

en: _Print…
de: _Drucken …

en: Pu_blish…
de: Verö_ffentlichen …

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
de: Titel bearbeiten

note: Button label
en: Edit Comment
de: Kommentar bearbeiten

en: Adjust Date and Time
de: Datum und Zeit anpassen

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
de: Stichworte hinzufügen

en: _Find…
de: _Suchen …

en: _Flag
de: _Markieren

en: Un_flag
de: Markierung au_fheben

en: Mark faces of people in the photo
de: Gesichter von Menschen im Foto markieren

en: Modify Faces
de: Gesichter ändern

en: Delete Face
de: Gesicht entfernen

en: Unable to launch editor: %s
de: Editor kann nicht gestartet werden: %s

en: Add Tag “%s”
de: Stichwort »%s« hinzufügen

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
de: Stichworte »%s« und »%s« hinzufügen

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
de: Stichworte hinzufügen

en: _Delete Tag “%s”
de: Stichwort »%s« _entfernen

en: Delete Tag “%s”
de: Stichwort »%s« entfernen

en: Delete Tag
de: Stichwort entfernen

en: Re_name Tag “%s”…
de: Stichwort »%s« _umbenennen …

en: Rename Tag “%s” to “%s”
de: Stichwort »%s« zu »%s« umbenennen

en: Modify Tags
de: Stichworte ändern

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
de[0]: Foto mit Stichwort »%s« versehen
de[1]: Fotos mit Stichwort »%s« versehen

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
de[0]: Ausgewähltes Foto mit Stichwort »%s« versehen
de[1]: Ausgewählte Fotos mit Stichwort »%s« versehen

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
de[0]: Stichwort »%s« von _Foto entfernen
de[1]: Stichwort »%s« von _Fotos entfernen

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
de[0]: Stichwort »%s« von Foto entfernen
de[1]: Stichwort »%s« von Fotos entfernen

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
de: Stichwort kann nicht zu »%s« umbenannt werden, weil ein entsprechendes Stichwort bereits vorhanden ist.

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
de: Die Suche kann nicht nach »%s« umbenannt werden, weil die Suche bereits vorhanden ist.

note: Saved search button
en: Saved Search
de: Gespeicherte Suche

en: Delete Search
de: Suche löschen

en: Rename Search “%s” to “%s”
de: Suche »%s« zu »%s« umbenennen

en: Delete Search “%s”
de: Suche »%s« löschen

en: Unable to rename face to “%s” because the face already exists.
de: Gesicht kann nicht zu »%s« umbenannt werden, weil dieses Gesicht bereits vorhanden ist.

en: Remove Face “%s” From _Photo | Remove Face “%s” From _Photos
de[0]: Gesichtsmarkierung »%s« von _Foto entfernen
de[1]: Gesichtsmarkierung »%s« von _Fotos entfernen

en: Remove Face “%s” From Photo | Remove Face “%s” From Photos
de[0]: Gesichtsmarkierung »%s« von Foto entfernen
de[1]: Gesichtsmarkierung »%s« von Fotos entfernen

note: Translators: This means to teach the face to the face recognition system
en: _Train Face “%s” From Photo
de: Gesicht »%s« aus Foto er_lernen

en: Re_name Face “%s”…
de: Gesicht »%s« _umbenennen …

en: Rename Face “%s” to “%s”
de: Gesicht »%s« zu »%s« umbenennen

en: _Delete Face “%s”
de: Gesicht »%s« _entfernen

en: Delete Face “%s”
de: Gesicht »%s« entfernen

en: Rate %s
de: %s bewerten

en: Set rating to %s
de: Mit %s bewerten

en: Setting rating to %s
de: Wird mit %s bewertet

en: Display %s
de: %s anzeigen

en: Only show photos with a rating of %s
de: Nur Fotos mit einer Bewertung von %s anzeigen

en: %s or Better
de: %s oder besser

en: Display %s or Better
de: %s oder besser anzeigen

en: Only show photos with a rating of %s or better
de: Nur Fotos mit einer Bewertung von %s oder besser anzeigen

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
de: Den Speicherordner des ausgewählten Fotos in der Dateiverwaltung öffnen

en: Unable to open in file manager: %s
de: Speicherort konnte nicht in der Dateiverwaltung geöffnet werden: %s

en: Select all items
de: Alle auswählen

note: ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific time format for
en: %a %b %d, %Y
de: %a %d. %b, %Y

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
de: %a %d %b

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
de: %a %d. %b, %Y

en: Slideshow
de: Diaschau

note: Ordering must correspond with SearchConditionText.Context
en: contains
de: enthält

note: Ordering must correspond with Context
en: is exactly
de: entspricht genau

en: starts with
de: beginnt mit

en: ends with
de: endet auf

en: does not contain
de: enthält nicht

en: is not set
de: ist nicht gesetzt

en: is set
de: ist gesetzt

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.Context
en: is
de: ist

en: is not
de: ist nicht

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
de: ein beliebiges Foto

en: a raw photo
de: ein RAW-Foto

en: a video
de: ein Video

en: has
de: hat

en: has no
de: hat keine

en: modifications
de: Bearbeitungen

en: internal modifications
de: internen Bearbeitungen

en: external modifications
de: externen Bearbeitungen

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
de: markiert

en: not flagged
de: nicht markiert

en: and higher
de: und höher

en: only
de: nur

en: and lower
de: und niedriger

en: is after
de: ist nach

en: is before
de: ist vor

en: is between
de: ist zwischen

en: and
de: und

en: Any text
de: Beliebiger Text

en: Title
de: Titel

en: Tag
de: Stichwort

en: Comment
de: Kommentar

en: Event name
de: Ereignisname

en: File name
de: Dateiname

en: Face
de: Gesicht

en: Media type
de: Medientyp

en: Flag state
de: Markierungsstatus

en: Photo state
de: Status des Fotos

en: Rating
de: Bewertung

en: Date
de: Datum

en: Saved Searches
de: Gespeicherte Suchen

en: Organize your saved searches
de: Ihre gespeicherten Suchvorgänge verwalten

en: ★+ Rating
de: ★+ Bewertung

en: ★★+ Rating
de: ★★+ Bewertung

en: ★★★+ Rating
de: ★★★+ Bewertung

en: ★★★★+ Rating
de: ★★★★+ Bewertung

en: ★★★★★+ Rating
de: ★★★★★+ Bewertung

en: Error loading search bar UI: %s
de: Fehler beim Laden der UI-Datei der Suchzeile: %s

note: Ticket #3260 - Add a 'close' context menu to the searchbar. Prepare the close menu for use, but don't display it yet; we'll connect it to secondary click later on.
en: Close
de: Schließen

note: Type label and toggles
en: Type
de: Typ

en: RAW Photos
de: RAW-Fotos

en: Use a saved search to filter items in the current view
de: Eine gespeicherte Suche verwenden, um Objekte in der aktuellen Ansicht zu filtern

note: Set up toolbar add toolbar buttons
en: Back
de: Zurück

en: Go to the previous photo
de: Zum vorherigen Foto

en: Pause the slideshow
de: Diaschau pausieren

en: Next
de: Nächstes

en: Go to the next photo
de: Zum nächsten Foto

en: Change slideshow settings
de: Diaschau konfigurieren

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
de: Es gibt keine Foto-Quelldateien.

en: Play
de: Abspielen

en: Continue the slideshow
de: Diaschau fortsetzen

en: Slideshow Transitions
de: Diaschau-Übergänge

en: (None)
de: (Keine)

en: Random
de: Zufällig

en: Tags
de: Stichworte

en: Organize and browse your photo’s tags
de: Stichworte Ihrer Fotos durchsuchen und organisieren

en: untitled
de: unbenannt

note: multiple videos
en: Export Videos
de: Videos exportieren
