shotwell-0.15 - en to en_GB translation catalogue (75 entries)

en: show welcome dialog on startup
en_GB: show welcome dialogue on startup

en: True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it should not be shown.
en_GB: True if, when on startup, a welcome dialogue should be shown. False if it should not be shown.

en: color for solid transparency background
en_GB: colour for solid transparency background

en: Color to use if background for transparent images is set to solid color
en_GB: Colour to use if background for transparent images is set to solid colour

en: maximize library window
en_GB: maximise library window

en: True if library application is maximized, false otherwise.
en_GB: True if library application is maximised, false otherwise.

en: maximize direct-edit window
en_GB: maximise direct-edit window

en: True if direct-edit application is maximized, false otherwise.
en_GB: True if direct-edit application is maximised, false otherwise.

en: Setting in export dialog: option to export metadata
en_GB: Setting in export dialogue: option to export metadata

en: Setting in export dialog: format setting, type value
en_GB: Setting in export dialogue: format setting, type value

en: Setting in export dialog: jpeg quality option
en_GB: Setting in export dialogue: jpeg quality option

en: The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
en_GB: The authorisation token for the currently logged in Flickr user, if any

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
en_GB: The cryptographic secret used to sign requests against the authorisation token for the currently logged in Flickr user, if any

en: A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used when printing
en_GB: A numeric code representing unit of measure (inches or centimetres) used when printing

en: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
en_GB: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organiser designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organise them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, colour adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.

en: Organize your photos
en_GB: Organise your photos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
en_GB: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;organise;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;

en: _Move to Trash
en_GB: _Move to Wastebasket

en: Empty T_rash
en_GB: Empty _Wastebasket

en: _Copy Color Adjustments
en_GB: _Copy Colour Adjustments

en: _Paste Color Adjustments
en_GB: _Paste Colour Adjustments

en: Checkered
en_GB: chequered

en: Solid color
en_GB: Solid colour

en: Remove the selected photos from the trash
en_GB: Remove the selected photos from the wastebasket

en: Delete all photos in the trash
en_GB: Delete all photos in the wastebasket

en: Empty Trash
en_GB: Empty Wastebasket

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
en_GB: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorise Shotwell Connect to link to your Flickr account.

en: Flickr authorization failed
en_GB: Flickr authorisation failed

en: Verifying authorization…
en_GB: Verifying authorisation…

en: _Email address
en_GB: _E-mail address

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization.
en_GB: ⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organisation.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
en_GB: ⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organisation that issued it.

en: Unrecognized User
en_GB: Unrecognised User

en: Enter email and password associated with your Rajce account.
en_GB: Enter e-mail and password associated with your Rajce account.

en: Invalid email and/or password. Please try again
en_GB: Invalid e-mail and/or password. Please try again

en: Invalid User Email or Password
en_GB: Invalid User E-mail or Password

en: Applying Color Transformations
en_GB: Applying Colour Transformations

en: Undoing Color Transformations
en_GB: Undoing Colour Transformations

en: Move Photos to Trash
en_GB: Move Photos to Wastebasket

en: Restore Photos from Trash
en_GB: Restore Photos from Wastebasket

en: Move the photos to the Shotwell trash
en_GB: Move the photos to the Shotwell wastebasket

en: Moving Photos to Trash
en_GB: Moving Photos to Wastebasket

en: Restoring Photos From Trash
en_GB: Restoring Photos From Wastebasket

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
en_GB: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialogue.

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
en_GB: %d/%m/%Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
en_GB: %d/%m/%Y, %H:%M:%S

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
en_GB[0]: 1 file failed to import because it was corrupt:
en_GB[1]: %d files failed to import because they were corrupt:

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
en_GB[0]: Remove and Send File to Was_tebasket
en_GB[1]: Remove and Send Files to Was_tebasket

en: Re_vert External Edit
en_GB: Re_vert External Edits

en: Remove Photo From Library
en_GB: Remove Photos From Library

en: Removing Photo From Library
en_GB: Removing Photos From Library

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
en_GB[0]: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop wastebasket?
    
    This action cannot be undone.
en_GB[1]: This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop wastebasket?
    
    This action cannot be undone.

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
en_GB[0]: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop wastebasket?
    
    This action cannot be undone.
en_GB[1]: This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop wastebasket?
    
    This action cannot be undone.

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
en_GB[0]: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop wastebasket?
    
    This action cannot be undone.
en_GB[1]: This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop wastebasket?
    
    This action cannot be undone.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
en_GB[0]: The photo or video cannot be moved to your desktop wastebasket. Delete this file?
en_GB[1]: %d photos/videos cannot be moved to your desktop wastebasket. Delete these files?

en: Unable open photo %s. Sorry.
en_GB: Unable to open photo %s. Sorry.

en: Reset Colors
en_GB: Reset Colours

en: Reset all color adjustments to original
en_GB: Reset all colour adjustments to original

en: Organize and browse your photos
en_GB: Organise and browse your photos

en: Emptying Trash…
en_GB: Emptying Wastebasket…

en: Trash
en_GB: Wastebasket

en: Trash is empty
en_GB: Wastebasket is empty

en: Copy Color Adjustments
en_GB: Copy Colour Adjustments

en: Copy the color adjustments applied to the photo
en_GB: Copy the colour adjustments applied to the photo

en: Paste Color Adjustments
en_GB: Paste Colour Adjustments

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
en_GB: Apply copied colour adjustments to the selected photos

en: Adjust the photo’s color and tone
en_GB: Adjust the photo’s colour and tone

note: ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific time format for
en: %a %b %d, %Y
en_GB: %a %d %b, %Y

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
en_GB: %a %d %b

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %d, %Y
en_GB: %d %b, %Y

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
en_GB: %a %d %b

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
en_GB: %a %d %b, %Y

en: and lower
en_GB: and

en: Organize your saved searches
en_GB: Organise your saved searches

en: Organize and browse your photo’s tags
en_GB: Organise and browse your photo’s tags
