shotwell-0.15 - en to he translation catalogue (973 entries)

en: Digital photo organizer
he: מנהל תמונות דיגיטלי

en: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
he: ‏Shotwell הוא מנהל תמונות מהיר וקל לשימוש שעוצב עבור שולחן העבודה GNOME. הוא מאפשר לך לייבא תמונות מהמצלמה שלך לכונן הקשיח, לארגן אתם לפי תאריך, נושא ואפילו לפי דירוג. הוא גם מציע עריכת תמונות בסיסית, כמו חיתוך, תיקון עיניים אדומות, התאמת צבעים ויישור. עורך התמונות של Shotwell אינו הורס תמונות, הוא אינו משנה את התמונות המקוריות, מה שמקל על ביצוע ניסיונות ותיקון טעויות.

en: When ready, Shotwell can upload your photos to various web services, such as Flickr, Google Photos, and more.
he: בעת צפייה, Shotwell יכול להעלות את התמונות שלך למגוון של שירותים באינטרנט, כמו Facebook, Flickr, ‏Google Photos ועוד.

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
he: ‏Shotwell תומך ב־JPEG, PNG, TIFF ובתבניות קובץ RAW אחרות .

en: The Shotwell developers
he: מפתחי מציג התמונות Shotwell

en: Photo Manager
he: מנהל תמונות

en: Organize your photos
he: ארגון התמונות שלך

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;flickr;picasa;youtube;piwigo;
he: אלבום;אלבומים;מצלמה;מצלמות;חיתוך;עריכה;שיפור;הגדלה;ייצוא;יצוא;גלריה;תמונה;תמונות;ייבוא;יבוא;ארגון;תצלום;תצלומים;צילום;flickr;picasa;youtube;piwigo;יוטיוב

en: Shotwell Profile Browser
he: פרופיל הדפדפן של Shotwell

en: Manage Different Profiles In Shotwell
he: ניהול פרופילים שונים ב־Shotwell

en: Shotwell Viewer
he: מציג התמונות Shotwell

en: Photo Viewer
he: מציג תמונות

en: _Enhance
he: _שיפור

en: Re_vert to Original
he: _שחזור למקור

en: Add _Tags…
he: הוספת _תגיות…

en: Modif_y Tags…
he: _שינוי תגיות…

en: Toggle _Flag
he: סימון _דגל

en: _Set Rating
he: ה_גדרת דירוג

en: _Unrated
he: _ללא דירוג

en: _Rejected
he: ד_חויה

en: _Increase
he: ה_גדלה

en: _Decrease
he: ה_פחתה

en: _Developer
he: מ_תכנת

en: Camera
he: מצלמה

en: Edit _Title…
he: עריכת _כותרת…

en: Edit _Comment…
he: עריכת ה_ערה…

en: Open With E_xternal Editor
he: פתיחה בעורך _חיצוני

en: Open With RA_W Editor
he: פתיחה באמצעות _עורך RAW

en: View Eve_nt for Photo
he: צפייה ב_אירוע עבור תמונה

en: Show in File Mana_ger
he: הצ_גה במנהל הקבצים

en: Send _To…
he: שליחה _אל…

en: _Move to Trash
he: ה_עברה לאשפה

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
he: סיבוב התמונות ימינה (לחיצה על Ctrl כדי לסובב שמאלה)

en: Rotate
he: סיבוב

en: Automatically improve the photo’s appearance
he: שיפור מראה התמונה אוטומטית

en: Enhance
he: שיפור

en: Publish to various websites
he: פרסום למגוון של אתרים

en: Publish
he: פרסום

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
he: חיפוש תמונה על ידי הקלדת הטקסט המופיע בשמה או בתגיות שלה

en: Find
he: חיפוש

en: _File
he: _קובץ

en: _Save
he: _שמירה

en: Save _As…
he: שמירה _בשם…

en: _Quit
he: י_ציאה

en: _Edit
he: ע_ריכה

en: _Undo
he: _ביטול

en: _Redo
he: ביצוע _חוזר

en: _View
he: ת_צוגה

en: Fulls_creen
he: מ_סך מלא

en: Zoom _In
he: הת_קרבות

en: Zoom _Out
he: התר_חקות

en: Fit to _Page
he: ה_תאמה לעמוד

en: Zoom _100%
he: תקריב _100%

en: Zoom _200%
he: תקריב _200%

en: _Photo
he: _תמונה

en: _Previous Photo
he: התמונה ה_קודמת

en: _Next Photo
he: התמונה ה_באה

en: Rotate _Right
he: סיבוב _ימינה

en: Rotate _Left
he: סיבוב _שמאלה

en: Flip Hori_zontally
he: היפוך או_פקית

en: Flip Verti_cally
he: היפוך א_נכי

en: T_ools
he: _כלים

en: _Crop
he: _חיתוך

en: _Straighten
he: יי_שור

en: _Red-eye
he: _עיניים אדומות

en: _Adjust
he: ה_תאמה

en: _Adjust Date and Time…
he: _כיוון תאריך ושעה…

en: _Help
he: ע_זרה

en: _Frequently Asked Questions
he: שאלות _נפוצות

en: _Report a Problem…
he: _דווח על בעיה…

en: _About
he: על _אודות

en: _Import From Folder…
he: _ייבוא מתיקייה…

en: Import From _Application…
he: ייבוא מיי_שום…

en: Empty T_rash
he: פינוי ה_אשפה

en: _Find
he: _חיפוש

en: Ne_w Saved Search…
he: חיפוש _שמור חדש…

en: Select _All
he: בחירת ה_כול

en: _Preferences
he: ה_עדפות

en: _Basic Information
he: פרטים _בסיסיים

en: E_xtended Information
he: _פרטים מורחבים

en: _Search Bar
he: _סרגל חיפוש

en: S_idebar
he: סרגל _צד

en: T_oolbar
he: _סרגל כלים

en: _Comments
he: ה_ערות

en: Sort _Events
he: מיון _אירועים

en: _Ascending
he: _עולה

en: D_escending
he: _יורד

en: Even_ts
he: _אירועים

en: _Merge Events
he: מי_זוג אירועים

en: Re_name Event…
he: _שינוי שם האירוע…

en: _Export…
he: _ייצוא…

en: R_emove From Library
he: ה_סרה מהספרייה

en: _Titles
he: _כותרות

en: Ta_gs
he: ת_גיות

en: _Ratings
he: _דירוגים

en: _Filter Photos
he: _סינון תמונות

en: _All Photos
he: _כל התמונות

en: All + _Rejected
he: הכול + _דחויות

en: Rejected _Only
he: נדחות _בלבד

en: Sort _Photos
he: _סידור תמונות

en: By _Title
he: לפי _כותרת

en: By _Filename
he: לפי _שם קובץ

en: By Exposure _Date
he: לפי תאריך _חשיפה

en: By _Rating
he: לפי _דירוג

en: _Descending
he: _יורד

en: _Photos
he: _תמונות

en: Make _Key Photo for Event
he: הגדרה לתמונה המיי_צגת לאירוע

en: _New Event
he: _אירוע חדש

en: Edit Event _Comment…
he: עריכת ה_ערות האירוע…

en: Faces
he: פרצופים

en: Rename…
he: שינוי שם…

en: Delete
he: מחיקה

en: _Stop Import
he: ע_צירת היבוא

en: Import _Selected
he: יבוא ה_נבחרות

en: Import _All
he: יבוא ה_כול

en: _Log in
he: _התחברות

en: _Cancel
he: _ביטול

en: _OK
he: _אישור

en: Remove the selected photos from the library
he: הסרת התמונות הנבחרות מהספרייה.

en: _Add Tags…
he: הו_ספת תגיות…

en: Send T_o…
he: שליחה _אל…

en: S_lideshow
he: מ_צגת

en: _Copy Color Adjustments
he: ה_עתקת התאמות צבאים

en: _Paste Color Adjustments
he: ה_דבקת התאמות צבעים

en: Library Location
he: מיקום הספרייה

en: _Import photos to:
he: י_בוא תמונות אל:

en: _Watch library directory for new files
he: מ_עקב אחר התיקייה של הספרייה לגילוי קבצים חדשים

en: Importing
he: בהליכי יבוא

en: _Directory structure:
he: מבנה ה_תיקיות:

en: Example:
he: דוגמה:

en: R_ename imported files to lowercase
he: שי_נוי שמות כל הקבצים המיובאים לאותיות קטנות

en: Metadata
he: נתוני על

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
he: ניתן לכתוב תגיות, כותרות ונתוני _על נוספים לקובצי תמונה

en: RAW Developer
he: מתכנת ה־RAW

en: De_fault:
he: _ברירת מחדל

en: _Pattern:
he: ת_בנית:

en: Checkered
he: שולחן דמקה

en: Solid color
he: צבע אחיד

en: None
he: אין

en: When viewing images that are transparent, they will be drawn against this background.
he: בעת הצגת תמונות עם רקע שקוף, הן תצוירנה על רקע זה.

en: Transparent Background:
he: רקע לשקיפות:

en: Use dark theme
he: שימוש בערכת נושא כהה

en: Display
he: תצוגה

en: Library
he: ספרייה

en: Photos
he: תמונות

en: External Editors
he: עורכים חיצוניים

en: Plugins
he: תוספים

en: Profiles
he: פרופילים

en: Shotwell Preferences
he: Shotwell העדפות

en: <b>Printed Image Size</b>
he: <b>גודל התמונה המודפסת</b>

en: Use a _standard size:
he: שימוש בגודל _רגיל:

en: Use a c_ustom size:
he: שימוש בגודל _מותאם אישית:

note: Abbrevation for "inch"
en: in.
he: אינ׳

note: Abbrevation for "centimeters"
en: cm
he: ס״מ

en: _Match photo aspect ratio
he: התאמת _יחס התצוגה של התמונה

en: _Autosize:
he: _גודל אוטומטי:

en: <b>Titles</b>
he: <b>כותרות</b>

en: Print image _title
he: הדפסת _כותרת התמונה

en: <b>Pixel Resolution</b>
he: <b>רזולוציית הפיקסלים</b>

en: _Output photo at:
he: _פלט התמונה תחת:

en: pixels per inch
he: פיקסלים לאינטש

en: Search
he: חיפוש

en: Cancel
he: ביטול

en: OK
he: אישור

en: _Name of search:
he: _שם החיפוש:

en: _Match
he: ה_תאמה

en: any
he: כלשהו

en: all
he: הכול

en: none
he: אף אחד מאלה

en: of the following:
he: מהבאים:

en: Re_name…
he: _שינוי שם…

en: _Edit…
he: ע_ריכה…

en: _Delete
he: מ_חיקה

en: Set as Desktop Background
he: הגדרה כרקע שולחן העבודה

en: Use for Desktop
he: שימוש עבור שולחן העבודה

en: Use for Lock Screen
he: שימוש עבור מסך הנעילה

en: Set as Desktop Slideshow
he: הגדרה כמצגת שולחן העבודה

en: Generate desktop background slideshow
he: יצירת מצגת לרקע שולחן העבודה

en: Show each photo for
he: הצגת כל תמונה למשך

en: period of time
he: משך הזמן

en: How long each photo is shown on the desktop background
he: כמה זמן תופיע כל תמונה ברקע שולחן העבודה

en: New _Tag…
he: תגית _חדשה…

en: Settings
he: הגדרות

en: _Duration:
he: _משך:

en: The time (in seconds) to show each photo
he: הזמן (בשניות) להצגת כל תמונה

en: _Transition effect:
he: _אפקט מעבר:

en: Transition d_uration:
he: _משך מעבר:

en: The time (in seconds) to show each transition between photos
he: הזמן (בשניות) להצגת כל מעבר בין תמונות

en: Show t_itle
he: הצג _כותרת

en: seconds
he: שניות

en: _New
he: _חדש

en: _Rename…
he: _שינוי שם…

en: label
he: תווית

en: _Restore
he: _שחזור

en: Remove the selected photos from the trash
he: הסרת התמונות הנבחרות מהאשפה

en: Move the selected photos back into the library
he: העברת התמונות הנבחרות בחזרה לספרייה

en: Delete all photos in the trash
he: מחיקת כל התמונות באשפה

en: Empty Trash
he: פינוי האשפה

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
he: טרם התחברת ל־Flickr.
    
    יש ללחוץ על התחברות כדי להיכנס ל־Flickr בדפדפן שלך. יהיה עליך לאמת את התחברות Shotwell כדי לקשר אל חשבון ה־Flickr שלך.

en: Preparing for login…
he: בהכנות לכניסה…

en: Flickr authorization failed
he: אימות Flickr נכשל

en: Verifying authorization…
he: האימות בווידוא…

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
he: כבר התחברת ומחוץ לשרתי Google תחת הפעלת Shotwell.
    
    בכדי להמשיך לפרסם על שרתי Google, יש לצאת ולהפעיל מחדש את Shotwell, ואחר לנסות לפרסם שוב.

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
    
    Shotwell uses the YouTube API services <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> for accessing your YouTube channel and upload the videos. By using Shotwell to access YouTube, you agree to be bound to the YouTube Terms of Service as available at <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and YouTube in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>
    
    For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
he: טרם התחברת ל־YouTube.
    
    עליך להתחבר לחשבון Google ולהגדיר אותו לשימוש עם YouTube על מנת להמשיך. ניתן להגדיר את כלל הגדרות החשבון בפעם אחת באמצעות התחברות ל־YouTube דרך הדפדפן שלך.
    
    ‏Shotwell עושה שימוש בשרתי YouTube API ‏‏<a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> על מנת לגשת לערוצי YouTube ולהעלות אליהם סרטים. באמצעות שימוש ש־Shotwell עושה על מנת לגשת ל־YouTube, מוצהרת בזאת הסכמתך לתנאי השירות של YouTube הזמינים בכתובת <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    מדיניות הפרטיות של Shotwell בנוגע לשימוש במידע הקשור לחשבון Google שלך ככלל ו־YouTube בפרט ניתן למצוא ב<a href="help:shotwell/privacy-policy">מדיניות הפרטיות לשירותים מקוונים</a>.
    
    לגבי מדיניות הפרטיות של Google, נא להתייחס לאמור בכתובת <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>.

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Google Photos. Shotwell uses the Google Photos API services <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> for all interaction with your Google Photos data. You will have to grant access Shotwell to your Google Photos library.
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and Google Photos in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>. For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
he: טרם התחברת ל־Google תמונות.
    
    עליך להתחבר לחשבון Google ולהגדיר אותו לשימוש עם Google תמונות על מנת להמשיך. Shotwell עושה שימוש בשרתי ה־API של Google תמונות ‏‏<a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> לכל הפעולות עם המידע שלך ב־Google תמונות. עליך לתת ל־Shotwell גישה לספרייה שלך ב־Google תמונות.
    
    מדיניות הפרטיות של Shotwell בנוגע לשימוש במידע הקשור לחשבון Google שלך ככלל ו־Google תמונות בפרט ניתן למצוא ב<a href="help:shotwell/privacy-policy">מדיניות הפרטיות לשירותים מקוונים</a>. לגבי מדיניות הפרטיות של Google, נא להתייחס לאמור בכתובת <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>.

en: _Email address
he: כתובת _דוא״ל

en: _Password
he: _ססמה

en: Log in
he: כניסה

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
he: נא להזין את שם המשתמש והססמה של חשבון ה־Tumblr שלך

en: Username and/or password invalid. Please try again
he: שם המשתמש ו/או הססמה אינם נכונים. נא לנסות שנית

en: Invalid User Name or Password
he: שם משתמש או ססמה שגויים

en: Could not load UI: %s
he: טעינת המנשק נכשלה: %s

en: Visit the Shotwell home page
he: ביקור באתר של Shotwell

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website presented identification that belongs to a different website.
he: ⚫ אתר אינטרנט זה מציג מזהה השייך לאתר אינטרנט אחר.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
he: ⚫ מזהה אתר אינטרנט זה ישן מכדי להיות בטוח. יש לבדוק את התאריך בלוח השנה של המחשב שלך.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization.
he: ⚫ מזהה אתר אינטרנט זה לא הונפק על ידי מנפיק מהימן.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
he: ⚫ מזהה אתר אינטרנט זה לא ניתן לעיבוד. יתכן והוא פגום.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
he: ⚫ מזהה אתר אינטרנט זה נשלל על ידי הארגון המהימן שהנפיק אותו.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
he: ⚫ לא ניתן לבטוח במזהה אתר אינטרנט זה כיוון שהוא עושה שימוש בהצפנה חלשה מאוד.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
he: ⚫ מזהה אתר אינטרנט זה תקף לתאריכים עתידיים בלבד. יש לבדוק את התאריך בלוח השנה של המחשב שלך.

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
he: קובץ זמני הנדרש להפקה אינו זמין

en: Photo _size
he: _גודל תמונה

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
he: ה_סרת נתונים אודות מיקום, מצלמה ומידע מזהה אחר לפני העלאה

en: _Logout
he: י_ציאה

en: _Publish
he: _פרסום

en: Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
he: כל הזכויות שמורות 2016 מוסד חופש התכנה בע״מ.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
he: קובץ הנדרש להעלאת התוכן אינו זמין. העלאת התוכן ל־Flickr לא תוכל להתבצע.

en: You are logged into Flickr as %s.
he: נכנסת ל־Flickr בשם %s.

en: Your free Flickr account limits how many photos you can upload to the service.
    You have uploaded %llu out of your %lld file limit.
he: חשבונך הפטור מתשלום ב־Flickr מגביל את כמות המידע שניתן להעלות לשרת.
    העלית עד כה %llu מתוך %lld במכסת ההעלאות שלך.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded a file | Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded %d files
he[0]: חשבון ה־Flickr Pro שלך מזכה אותך בכמויות העלאה בלתי מוגבלות. עד כה העלית קובץ אחד.
he[1]: חשבון ה־Flickr Pro שלך מזכה אותך בכמויות העלאה בלתי מוגבלות. עד כה העלית %d קבצים.

en: Photos _visible to
he: התמונות _גלויות לעיני

en: Videos _visible to
he: סרטונים _גלויים לעיני

en: Photos and videos _visible to
he: התמונות והסרטים _גלויים לעיני

en: Everyone
he: כולם

en: Friends & family only
he: חברים ומשפחה בלבד

en: Family only
he: רק משפחה

en: Friends only
he: רק חברים

en: Just me
he: רק לי

en: 500 × 375 pixels
he: ‏500‎ × 375 פיקסלים

en: 1024 × 768 pixels
he: ‏1024‎ × 768 פיקסלים

en: 2048 × 1536 pixels
he: ‏1536 × 2048 פיקסלים

en: 4096 × 3072 pixels
he: ‏3072 × 4096 פיקסלים

en: Original size
he: הגודל המקורי

en: Photo _size preset
he: _גודל תמונה מוגדר מראש

en: An existing album
he: אלבום קיים

en: A new album named
he: _אלבום חדש בשם

en: Small (640 × 480 pixels)
he: קטנה (480 x‏ 640 פיקסלים)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
he: בינונית (768 x‏ 1024 פיקסלים)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
he: מומלצת (1200 x‏ 1600 פיקסלים)

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
he: ‏‏Google+‎ (2048 x 1536 פיקסלים)

en: Original Size
he: הגודל המקורי

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Google Photos as %s.
he: נכנסת ל־Google תמונות בשם %s.

en: Videos will appear in:
he: הסרטים יופיעו בתוך:

en: Photos will appear in:
he: התמונות יופיעו תחת:

note: Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
he: אלבום בררת מחדל

en: Copyright 2019 Jens Georg <mail@jensge.org>
he: כל הזכויות שמורות ל־‎Jens Georg <mail@jensge.org> 2019‎

en: _URL of your Piwigo photo library
he: _כתובת ספריית התמונות שלך ב־Piwigo

en: User _name
he: _שם משתמש

en: Remember Password
he: שמירת הססמה

en: An _existing category
he: _קטגוריה קיימת

en: A _new album named
he: אלבום _חדש בשם

en: within category
he: בתוך קטגוריה

en: Album comment
he: הערת אלבום

en: Photos will be _visible by
he: התמונות תהיינה _גלויות על ידי

en: Photo size
he: גודל התמונה

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
he: _אם כותרת נקבעה והערת חסרה, הכותרת תשמש כהערה

en: _Do no upload tags
he: _לא להעלות תגים

en: _Do not upload ratings
he: _לא להעלות דירוגים

en: Logout
he: התנתקות

en: Creating album %s…
he: מייצר אלבום %s…

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
he: אירעה שגיאה בעת הפרסום לפיוויגו. נא לנסות שוב.

note: %s is the host name that we tried to connect to
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
he: זה לא נראה כמו %s האמתי. תוקפים עשויים לנסות לגנוב או לשנות מידע המגיע לאתר זה או מתקבל ממנו (למשל, הודעות פרטיות, פרטי כרטיס אשראי או ססמאות).

en: Certificate of %s
he: תעודה של %s

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
he: יש להזין את כתובת האתר של ספריית התמונות Piwigo שלך וכן את שם המשתמש והססמה לגישה לחשבון Piwigo שלך עבור ספריה זו.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
he: ‏Shotwell אינו יכול להתחבר לספריית התמונות Piwigo. נאלבדוק את כתובת האתר שהזנת

en: Invalid URL
he: כתובת אתר לא תקינה

en: Admins, Family, Friends, Contacts
he: מנהלי מערכת, משפחה, חברים, אנשי קשר

en: Admins, Family, Friends
he: מנהלי מערכת, משפחה, חברים

en: Admins, Family
he: מנהלי מערכת, משפחה

en: Admins
he: מנהלי מערכת

en: This connection is not secure
he: התחברות זו אינה מאובטחת

en: Show the certificate…
he: הצגת תעודה…

en: I understand, please _proceed.
he: אני מבין, נא _להמשיך.

en: Core Publishing Services
he: שירותי פרסום של הליבה

en: Blogs
he: בלוגים

en: Copyright 2012 BJA Electronics
he: כל הזכויות שמורות 2012 ל־BJA Electronics

en: 1280 × 853 pixels
he: ‏853 × 1280 פיקסלים

en: You are logged into Tumblr as %s.
he: נכנסת לחשבונך ב־Tumblr בשם %s.

en: Video privacy _setting
he: הגדרות ה_פרטיות של הסרט

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
he: קובץ הנדרש להעלאת התוכן אינו זמין. העלאת התוכן ל־Youtube לא תוכל להתבצע.

en: You are logged into YouTube as %s.
he: נכנסת ל־YouTube בשם %s.

en: Public listed
he: הצגה ציבורית

en: Public unlisted
he: לא מוצג לכלל הציבור

en: Private
he: פרטי

en: Blinds
he: תריסים

en: Chess
he: שח מט

en: Circle
he: עיגול

en: Circles
he: עיגולים

en: Clock
he: שעון

en: Crumble
he: התפוררות

en: Fade
he: עמעום

en: Core Slideshow Transitions
he: מעברי ליבה של מצגות

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
he: כל הזכויות שמורות 2010 למקסים קרטשב, כל הזכויות שמורות 2016 למוסד חופש התכנה בע״מ.

en: Slide
he: שקופית

en: Squares
he: ריבועים

en: Stripes
he: פסים

en: Unable to create cache directory %s: %s
he: אין אפשרות לייצר את ספריית המטמון %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
he: לא ניתן ליצור את תיקייה הנתונים %s:‏ %s

note: If XDG yarfed, use ~/Pictures
en: Pictures
he: תמונות

en: Unable to create temporary directory %s: %s
he: לא ניתן ליצור את התיקייה הזמנית %s:‏ %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
he: לא ניתן ליצור את תת־תיקיית הנתונים %s: ‏%s

en: Could not make directory %s writable
he: לא ניתן להפוך את התיקייה %s לניתנת לכתיבה

en: Could not make directory %s writable: %s
he: לא ניתן להפוך את התיקייה %s לניתנת לכתיבה: ‏%s

en: Pin Toolbar
he: הצמדת סרגל הכלים

en: Pin the toolbar open
he: הצמדת סרגל הכלים שיישאר פתוח

en: Leave fullscreen
he: יציאה ממסך מלא

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
he: אירעה שגיאה קריטית בעת הגישה לספרייה של Shotwell. ‏Shotwell לא תוכל להמשיך.
    
    %s

en: Visit the Shotwell web site
he: ביקור באתר Shotwell

en: Unable to display help: %s
he: לא ניתן להציג את העזרה: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
he: אין אפשרות לגלוש למסד נתוני התקלות: %s

en: Unable to display FAQ: %s
he: לא ניתן להציג את השאלות הנפוצות: %s

en: Success
he: הצלחה

en: File error
he: שגיאת קובץ

en: Unable to decode file
he: לא ניתן לפענח את הקובץ

en: Database error
he: שגיאת מסד נתונים

en: User aborted import
he: המשתמש ביטל את היבוא

en: Not a file
he: לא קובץ

en: File already exists in database
he: הקובץ כבר קיים במסד הנתונים

en: Unsupported file format
he: מבנה הקובץ אינו נתמך

en: Not an image file
he: לא קובץ תמונה

en: Disk failure
he: שגיאה בכונן

en: Disk full
he: הכונן מלא

en: Camera error
he: שגיאת מצלמה

en: File write error
he: שגיאת כתיבה לקובץ

en: Corrupt image file
he: קובץ תמונה מושחת

en: Imported failed (%d)
he: המיובאות כשלו (%d)

en: Cameras
he: מצלמות

en: List of all discovered camera devices
he: רשימה של כל המצלמות המזוהות

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
he: לא ניתן לנתק את המצלמה.  יש לנסות לנתק את המצלמה ממנהל הקבצים.

note: hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
he: הסתרת תמונות שכבר יובאו

en: Only display photos that have not been imported
he: יש להציג תמונות שלא יובאו בלבד

en: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
he: נראה כי המצלמה ריקה. לא נמצאו תמונות/סרטים לייבוא.

en: No new photos/videos found on camera
he: לא נמצאו תמונות/סרטים חדשים על המצלמה

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
he: על Shotwell לנתק את המצלמה ממערכת הקבצים כדי לגשת אליה. האם להמשיך?

en: _Unmount
he: _ניתוק

en: Please unmount the camera.
he: נא לנתק את מערכת הקבצים של המצלמה.

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
he: המצלמה נעולה על ידי יישום אחר.  Shotwell יכולה לגשת למצלמה רק כאשר אינה נעולה.  נא לסגור כל יישום אחר המשתמש במצלמה ולאחר מכן לנסות שוב.

en: Please close any other application using the camera.
he: נא לסגור כל יישום אחר המשתמש במצלמה.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
he: לא ניתן לקבל את התצוגות המקדימות מהמצלמה:
    %s

en: Unmounting…
he: מתבצע ניתוק…

en: Connecting to camera, please wait…
he: מתחבר למצלמה, נא להמתין…

en: Starting import, please wait…
he: הייבוא מתחיל, נא להמתין…

en: Fetching photo information
he: פרטי התמונה מתקבלים

en: Fetching preview for %s
he: התצוגה המקדימה עבור %s מתקבלת

en: Unable to lock camera: %s
he: לא ניתן לנעול את המצלמה: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
he[0]: האם למחוק תמונה זו מהמצלמה?
he[1]: האם למחוק %d תמונות אלה מהמצלמה?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
he[0]: האם למחוק סרט זה מהמצלמה?
he[1]: האם למחוק %d סרטים אלה?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
he[0]: האם למחוק תמונה/סרט אלו  מהמצלמה?
he[1]: האם למחוק %d תמונות/סרטים אלו מהמצלמה?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
he[0]: האם למחוק קובץ זה מהמצלמה?
he[1]: האם למחוק %d קבצים אלה מהמצלמה?

en: _Keep
he: _שמירה

en: Removing photos/videos from camera
he: התמונות/הסרטים מוסרים מהמצלמה

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
he[0]: לא ניתן למחוק תמונה אחת/סרט אחד מהמצלמה עקב שגיאות.
he[1]: לא ניתן למחוק %d תמונות/סרטים מהמצלמה עקב שגיאות.

en: No photos/videos
he: אין תמונות/סרטים

en: No photos/videos found which match the current filter
he: לא נמצאו תמונות/סרטים המתאימים לסינון הנוכחי

en: _Print
he: ה_דפסה

en: Set as _Desktop Background
he: הגדרה כ_רקע שולחן העבודה

en: _Duplicate
he: _שכפול

en: Fullscreen
he: מסך מלא

en: Adjust Date and Time…
he: כיוון תאריך ושעה…

en: _Play
he: _ניגון

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
he[0]: יצוא תמונות/סרטים
he[1]: יצוא תמונות/סרטים

en: Export Photo | Export Photos
he[0]: יצוא תמונה
he[1]: יצוא תמונות

en: Rotating
he: סיבוב

en: Undoing Rotate
he: ביטול הסיבוב

en: Flipping Horizontally
he: היפוך אופקי

en: Undoing Flip Horizontally
he: ביטול היפוך אופקי

en: Flipping Vertically
he: היפוך אנכי

en: Undoing Flip Vertically
he: ביטול היפוך אנכי

en: Reverting
he: שחזור

en: Undoing Revert
he: ביטול השחזור

en: Enhancing
he: שיפור

en: Undoing Enhance
he: ביטול השיפור

en: Applying Color Transformations
he: החלת שינויי צבע

en: Undoing Color Transformations
he: ביטול שינויי צבע

en: Creating New Event
he: יצירת אירוע חדש

en: Removing Event
he: הסרת האירוע

en: Moving Photos to New Event
he: העברת תמונות לאירוע חדש

en: Setting Photos to Previous Event
he: הגדרת התמונות לאירוע הקודם

en: Merging
he: מיזוג

en: Unmerging
he: ביטול המיזוג

en: Duplicating photos
he: התמונות משוכפלות

en: Removing duplicated photos
he: הסרת תמונות משוכפלות

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
he[0]: לא ניתן לשכפל תמונה אחת עקב שגיאת קובץ
he[1]: לא ניתן לשכפל %d תמונות עקב שגיאות בקבצים

en: Restoring previous rating
he: הדירוג הקודם משוחזר

en: Increasing ratings
he: הדירוגים עולים

en: Decreasing ratings
he: הדירוגים יורדים

en: Setting RAW developer
he: הגדרת מתכנת RAW

en: Restoring previous RAW developer
he: מתכנת ה־RAW הקודם משוחזר

en: Set Developer
he: הגדרת מתכנת

en: Original photo could not be adjusted.
he: לא ניתן להתאים את התמונה המקורית.

en: Adjusting Date and Time
he: התאריך והשעה מכוונים

en: Undoing Date and Time Adjustment
he: כיוון התאריך והשעה מבוטלים

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
he[0]: לא ניתן להתאים תמונה מקורית אחת.
he[1]: לא ניתן להתאים את התמונות המקוריות שלהלן.

en: Time Adjustment Error
he: שגיאה בכיוון הזמן

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
he[0]: לא ניתן לבטל את כיוון הזמן לקובץ התמונה הבא.
he[1]: לא ניתן לבטל את כיוון הזמן לקובצי התמונה הבאים.

en: Create Tag
he: יצירת תגית

en: Move Tag “%s”
he: העברת התגית „%s“

en: Move Photos to Trash
he: העברת תמונות לאשפה

en: Restore Photos from Trash
he: שחזור תמונות מהאשפה

en: Move the photos to the Shotwell trash
he: העברת התמונות לאשפה של Shotwell

en: Restore the photos back to the Shotwell library
he: שחזור תמונות מהאשפה של Shotwell

en: Moving Photos to Trash
he: תמונות מועברות לאשפה

en: Restoring Photos From Trash
he: תמונות משוחזרות מהאשפה

en: Flag selected photos
he: סימון התמונה הנבחרת בדגל

en: Unflag selected photos
he: ביטול הדגל לתמונה הנבחרת

en: Flagging selected photos
he: סימון תמונות נבחרות

en: Unflagging selected photos
he: ביטול סימון תמונות נבחרות

en: Flag
he: סימון בדגל

en: Unflag
he: ביטול הדגל

note: Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
he: מסד נתונים %s

en: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
he: הייבוא מ־%s לא יכול להימשך עקב השגיאה שאירעה:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
he: כדי לנסות לייבוא משירות אחר, נא לבחור באחר מהתפריט שלהלן.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
he: אין לך שום תוספי יבוא נתונים פעילים.
    
    על מנת להשתמש בתכונת הייבוא מתוך יישום צריך שיהיה לך לפחות תוסף אחד של יבוא נתונים פעיל. ניתן להפעיל תוספים בדו־שיח ההעדפות.

en: Database file:
he: קובץ מסד נתונים:

en: _Import
he: י_בוא

en: Import From Application
he: יבוא מיישום

en: Import media _from:
he: יבוא מדיה מהמי_קום:

en: _Close
he: _סגירה

en: Data Imports
he: יבוא נתונים

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
he: לא ניתן לפתוח/ליצור מסד נתוני תמונות %s: קוד השגיאה %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
he: לא ניתן לכתוב אל קובץ מסד נתוני התמונות:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
he: אירעה שגיאה במהלך הגישה לקובץ מסד הנתונים:
     %s
    
    השגיאה הייתה: 
    %s

en: Unable to restore photo database %s
he: לא נתן לשחזר את מסד נתוני התמונות %s

note: Use empty list for addresses instead of null to word around bug in xdg-desktop-portal-gtk
en: Send files per Mail:
he: שליחת קבצים לדוא״ל:

note: Translators: The first %s is the name of the file, the second %s is the reason why it could not be sent
en: Unable to send file %s, %s
he: לא ניתן לשלוח את הקובץ %s, ‏%s

en: Send To
he: שליחה אל

en: Unable to export background to %s: %s
he: לא נתן לייצא את הרקע אל %s:‏ %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
he: לא נתן להכין את מצגת שולחן העבודה: %s

en: 24 Hr
he: 24 שעות

en: _Shift photos/videos by the same amount
he: ה_זחת התמונות/הסרטים באותו האופן

en: Set _all photos/videos to this time
he: ה_גדרת כל התמונות/הסרטים למועד זה

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
he[0]: _שינוי קובץ התמונה המקורית
he[1]: _שינוי קובצי התמונה המקוריות

en: _Modify original file | _Modify original files
he[0]: _שינוי הקובץ המקורי
he[1]: _שינוי הקבצים המקוריים

en: Original:
he: מקור:

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
he: %d/%m/%Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
he: %d/%m/%Y, %I:%M:%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
he: זמן החשיפה יוארך ב־
    %d %s, %d %s, %d %sו־ %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
he: זמן החשיפה יוקדם ב־
    %d %s, %d %s, %d %sו־ %d %s.

en: day | days
he[0]: יום
he[1]: ימים

en: hour | hours
he[0]: שעה
he[1]: שעות

en: minute | minutes
he[0]: דקה
he[1]: דקות

en: second | seconds
he[0]: שנייה
he[1]: שניות

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
he: ללא שינוי

en: Current
he: נוכחי

note: layout controls
en: _Format:
he: מ_בנה:

en: _Quality:
he: _איכות:

en: _Scaling constraint:
he: _אילוץ שמירת יחס:

en: _Pixels:
he: _פיקסלים:

en: Export _metadata:
he: יצוא _נתוני העל:

note: We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
en: (Help)
he: (עזרה)

en: Year%sMonth%sDay
he: שנה%sחודש%sיום

en: Year%sMonth
he: שנה%sחודש

en: Year%sMonth-Day
he: שנה%sחודש-יום

en: Year-Month-Day
he: שנה-חודש-יום

en: Custom
he: התאמה אישית

note: Invalid pattern.
en: Invalid pattern
he: התבנית שגויה

en: %d second | %d seconds
he[0]: שנייה אחת
he[1]: %d שניות

en: %d minute | %d minutes
he[0]: דקה אחת
he[1]: %d דקות

en: %d hour | %d hours
he[0]: שעה אחת
he[1]: %d שעות

en: 1 day
he: יום אחד

en: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
he[0]: פעולה זו תסיר את התגית „%s” מתמונה אחת. להמשיך?
he[1]: פעולה זו תסיר את התגית „%s” מ־%d תמונות. להמשיך?

en: This will remove the saved search “%s”. Continue?
he: פעולה זו תסיר את החיפוש השמור „%s”.  להמשיך?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
he[0]: החלפת מפתחים תבטל את כל השינויים שביצעת בתמונה זו ב-Shotwell.
he[1]: החלפת מפתחים תבטל את כל השינויים שביצעת בתמונות אלו ב-Shotwell.

en: _Switch Developer
he: ה_חלף מפתח

en: This will remove the face “%s” from one photo. Continue? | This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?
he[0]: פעולה זו תסיר את הפרצוף „%s” מתמונה אחת. להמשיך?
he[1]: פעולה זו תסיר את הפרצוף „%s” מ־%d תמונות. להמשיך?

en: Export Video
he: יצוא סרט

[ctx: Dialog Title]
en: Export Photo
he: יצוא תמונה

en: Export Photos
he: יצוא תמונות

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
he: אין באפשרות Shotwell ליצור קובץ לעריכת תמונה זו כיוון שאין לך הרשאות לכתוב אל %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
he: לא ניתן לייצא את התמונה הבאה עקב שגיאת קובץ.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
he: 
    
    האם ברצונך להמשיך ביצוא?

en: Con_tinue
he: המ_שך

en: Save Details…
he: שמירת הפרטים…

en: Save Details
he: שמירת הפרטים

en: (and %d more)
he: (ועוד %d)

en: Import Results Report
he: יבוא דוח התוצאות

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
he[0]: התבצע ניסיון לייבוא של קובץ אחד (%d).
he[1]: התבצע ניסיון לייבוא של %d קבצים

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
he[0]: מתוכם, קובץ אחד (%d) יובא בהצלחה.
he[1]: מתוכם, %d קבצים יובאו בהצלחה.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
he: קובצי תמונות/סרטים כפולים לא יובאו:

en: duplicates existing media item
he: משכפל פריט מדיה קיים

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
he: תמונות/סרטים לא יובאו עקב שגיאות מצלמה:

en: error message:
he: הודעת שגיאה:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
he: הקבצים לא יובאו כיוון שלא זוהו כתמונות או כסרטים:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
he: התמונות/הסרטים לא יובאו כיוון שהם בתבנית שאין ל־Shotwell אפשרות להבין:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
he: התמונות/סרטים לא יובאו כיוון ש־Shotwell נכשל בהעתקתם לספרייה הפנימית שלו:

en: couldn’t copy %s
    	to %s
he: לא ניתן להעתיק את %s
    	אל %s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
he: תמונות/סרטים שלא יובאו עקב היותם מושחתים:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
he: התמונות/סרטים לא יובאו עקב סיבות שונות:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
he[0]: תמונה משוכפלת אחת לא יובאה:
he[1]: %d תמונות משוכפלות לא יובאו:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
he[0]: סרט משוכפל אחד לא יובא:
he[1]: %d סרטים משוכפלים לא יובאו:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
he[0]: תמונה משוכפלת או סרט משוכפל לא יובאו:
he[1]: %d תמונות/סרטים משוכפלים לא יובאו:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
he[0]: אירע כשל ביבוא אחת התמונות עקב שגיאת חומרה או קובץ:
he[1]: אירע כשל ביבוא %d מהתמונות עקב שגיאת חומרה או קובץ:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
he[0]: אירע כשל ביבוא אחד מהסרטים עקב שגיאת חומרה או קובץ:
he[1]: אירע כשל ביבוא %d מהתמונות או מהסרטים עקב שגיאת חומרה או קובץ:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
he[0]: אירע כשל ביבוא אחת התמונות/אחד מהסרטים עקב שגיאת חומרה או קובץ:
he[1]: אירע כשל ביבוא %d מהתמונות/הסרטים עקב שגיאת חומרה או קובץ:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
he[0]: יבוא של אחד הקבצים כשל עקב שגיאה בקובץ או בחומרה:
he[1]: יבוא של %d מהקבצים נכשל עקב שגיאה בקובץ או בחומרה:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
he[0]: היבוא של אחת מהתמונות נכשל כיוון שהתיקייה בה נמצאת ספריית התמונות אינה ניתנת לכתיבה:
he[1]: היבוא של %d התמונות נכשל כיוון שהתיקייה בה נמצאת ספריית התמונות אינה ניתנת לכתיבה:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
he[0]: היבוא של אחד מהסרטים נכשל כיוון שהתיקייה בה נמצאת ספריית התמונות אינה ניתנת לכתיבה:
he[1]: היבוא של %d הסרטים נכשל כיוון שהתיקייה בה נמצאת ספריית התמונות אינה ניתנת לכתיבה:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
he[0]: היבוא של 1 מהתמונות/מהסרטים נכשל כיוון שהתיקייה בה נמצאת ספריית התמונות אינה ניתנת לכתיבה:
he[1]: היבוא של %d מהתמונות/מהסרטים נכשל כיוון שהתיקייה בה נמצאת ספריית התמונות אינה ניתנת לכתיבה:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
he[0]: יבוא אחד הקבצים נכשל כיוון שתיקיית ספריית התמונות סגורה בפני כתיבה:
he[1]: יבוא %d מהקבצים נכשל כיוון שתיקיית ספריית התמונות סגורה בפני כתיבה:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
he[0]: אירע כשל ביבוא אחת מהתמונות עקב שגיאה במצלמה:
he[1]: אירע כשל ביבוא %d מהתמונות עקב שגיאה במצלמה:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
he[0]: אירע כשל ביבוא אחד מהסרטים עקב שגיאה במצלמה:
he[1]: אירע כשל ביבוא %d מהסרטים עקב שגיאה במצלמה:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
he[0]: אירע כשל ביבוא אחת מהתמונות/אחד מהסרטים עקב שגיאה במצלמה:
he[1]: אירע כשל ביבוא %d מהתמונות/הסרטים עקב שגיאה במצלמה:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
he[0]: יבוא אחד הקבצים נכשל עקב שגיאת מצלמה:
he[1]: יבוא %d מהקבצים נכשל עקב שגיאת מצלמה:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
he[0]: ייבוא תמונה אחת נכשל היות והיא מושחתת:
he[1]: ייבוא %d קבצים נכשל עקב היותם מושחתים:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
he[0]: ייבוא סרט אחד נכשל היות והיה מושחת:
he[1]: ייבוא %d סרטים נכשל עקב היותם מושחתים:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
he[0]: ייבוא תמונה/סרט נכשל עקב היותו מושחת:
he[1]: ייבוא %d תמונות/סרטים נכשל עקב היותם מושחתים:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
he[0]: ייבוא קובץ אחד נכשל עקב היותו מושחת:
he[1]: ייבוא %d קבצים נכשל עקב היותם מושחתים:

note: we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
he[0]: בוצע דילוג על תמונה אחת שאינה נתמכת:
he[1]: בוצע דילוג על %d תמונות שאינן נתמכות:

note: we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
he[0]: בוצע דילוג על קובץ אחד שאינו תמונה.
he[1]: בוצע דילוג על %d קבצים שאינם תמונה.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
he[0]: בוצע דילוג על תמונה אחת עקב ביטול המשתמש:
he[1]: בוצע דילוג על %d תמונות עקב ביטול המשתמש:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
he[0]: בוצע דילוג על סרט אחד עקב ביטול המשתמש:
he[1]: בוצע דילוג על %d סרטים עקב ביטול המשתמש:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
he[0]: בוצע דילוג על תמונה אחת/סרט אחד עקב ביטול המשתמש:
he[1]: בוצע דילוג על %d תמונות/סרטים עקב ביטול המשתמש:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
he[0]: קובץ אחד נפסח עקב ביטול המשתמש:
he[1]: %d קבצים נפסחו עקב ביטול המשתמש:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
he[0]: תמונה אחת יובאה בהצלחה.
he[1]: %d תמונות יובאו בהצלחה.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
he[0]: סרט אחד יובא בהצלחה.
he[1]: %d סרטים יובאו בהצלחה.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
he[0]: תמונה אחת/סרט אחד יובאו בהצלחה.
he[1]: %d תמונות/סרטים יובאו בהצלחה.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
he: לא יובאו כלל תמונות או סרטים.

en: Import Complete
he: היבוא הושלם

en: Rename Event
he: שינוי שם האירוע

en: Name:
he: שם:

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
he: עריכת כותרת

en: Title:
he: כותרת:

note: Dialog title
en: Edit Event Comment
he: עריכת הערות האירוע

en: Edit Photo/Video Comment
he: עריכת הערות תמונה/סרט

en: Comment:
he: הערה:

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
he[0]: הסרת קובץ והשלכתו לא_שפה
he[1]: הסרת קבצים והשלכתם לא_שפה

en: _Remove From Library
he: ה_סרה מהספרייה

en: Revert External Edit?
he: האם לשחזר עריכות חיצוניות?

en: Revert External Edits?
he: האם לבטל את העריכות החיצוניות?

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
he[0]: פעולה זו תשמיד את כל השינויים שבוצעו בקובץ החיצוני. להמשיך?
he[1]: פעולה זו תשמיד את כל השינויים שבוצעו ב־%d קבצים חיצוניים. להמשיך?

en: Re_vert External Edit
he: _ביטול העריכות החיצונית

en: Re_vert External Edits
he: בי_טול העריכות החיצוניות

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
he[0]: פעולה זו תסיר את התמונה מהספרייה. להמשיך?
he[1]: פעולה זו תסיר %d תמונות מהספרייה. להמשיך?

en: _Remove
he: ה_סרה

en: Remove Photo From Library
he: הסרת תמונות מהספרייה

en: Remove Photos From Library
he: הסרת תמונות מהספרייה

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
he[0]: 
    
    ואחד נוסף
he[1]: 
    
    ו־%d נוספים.

en: Tags (separated by commas):
he: תגיות (מופרדות בפסיקים):

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
he: באפשרות Shotwell להעתיק את התמונות לספרייה שלך או לייבא את התמונות מבלי להעתיק אותן.

en: Co_py Photos
he: ה_עתקת תמונות

en: _Import in Place
he: יבוא ל_כאן

en: Import to Library
he: יבוא לספרייה

en: Remove From Library
he: הסרה מהספרייה

en: Removing Photo From Library | Removing Photos From Library
he[0]: הסרת תמונה מהספרייה
he[1]: הסרת תמונות מהספרייה

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
he[0]: פעולה זו תסיר את התמונה/הסרט מספריית ה־Shotwell שלך. האם ברצונך להעביר את הקבצים לאשפה של שולחן העבודה שלך?
    
    לא ניתן לבטל פעולה זו.
he[1]: פעולה זו תסיר %d תמונות/סרטים מספריית ה־Shotwell שלך.  האם ברצונך להעביר את הקבצים לאשפה של שולחן העבודה שלך?
    
    לא ניתן לבטל פעולה זו.

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
he[0]: פעולה זו תסיר את הסרט מספריית ה־Shotwell שלך. האם בנוסף על כך ברצונך להעביר את הקובץ לאשפה?
    
    לא ניתן לבטל פעולה זו.
he[1]: פעולה זו תסיר  %d סרטים מספריית ה־Shotwell שלך. האם בנוסף על כך ברצונך להעביר את הקובץ לאשפה?
    
    לא ניתן לבטל פעולה זו.

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
he[0]: פעולה זו תסיר את התמונה מספריית ה־Shotwell שלך. האם ברצונך להעביר את הקובץ לסל האשפה שלך?
    
    לא ניתן לבטל פעולה זו.
he[1]: פעולה זו תסיר %d תמונות מספריית ה־Shotwell שלך. האם ברצונך להעביר את הקובץ לסל האשפה שלך?
    
    לא ניתן לבטל פעולה זו.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
he[0]: לא ניתן להעביר את התמונה/הסרט לאשפה של שולחן העבודה שלך. האם למחוק קובץ זה?
he[1]: לא ניתן להעביר %d תמונות/סרטים לאשפה של שולחן העבודה שלך. האם למחוק קבצים אלו?

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
he[0]: לא ניתן למחוק את התמונה או את הסרט.
he[1]: לא ניתן למחוק %d תמונות/סרטים.

en: Welcome!
he: ברוך בואך!

en: Welcome to Shotwell!
he: ברוך בואך ל־Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
he: כדי להתחיל יש לייבא תמונות באחת מהדרכים הבאות:

en: Choose “Import From Folder” from the File menu
he: בחירת  „ייבוא מתיקייה” מתפריט קובץ

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
he: לגרור ולהשליך תמונות לחלון של Shotwell

en: Connect a camera to your computer and import
he: לחבר מצלמה למחשב שלך ולייבא ממנה

en: _Import photos from your %s folder
he: י_בוא תמונות מתיקיית ה־%s שלך

en: You can also import photos in any of these ways:
he: ניתן לייבא תמונות בכל אחת מהדרכים הבאות:

en: _Don’t show this message again
he: _אין להציג הודעה זו שוב

en: Import photos from your %s library
he: יבוא תמונות מספריית ה־%s שלך

en: Longest edge
he: הקצה הארוך ביותר

en: Width
he: רוחב

en: Height
he: גובה

en: %s does not exist.
he: %s אינו קיים.

en: %s is not a file.
he: %s אינו סוג קובץ.

en: %s does not support the file format of
    %s.
he: ל־%s אין תמיכה במבנה הקובץ
    %s.

en: Unable open photo %s. Sorry.
he: לא נתן לפתוח את התמונה %s. מצטערים.

en: _Save a Copy
he: שמירת _עותק

en: Lose changes to %s?
he: האם לאבד את השינויים לקובץ %s?

en: Close _without Saving
he: סגירה _ללא שמירה

en: Error while saving to %s: %s
he: שגיאה בעת השמירה אל %s: ‏%s

en: Save As
he: שמירה בשם

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
he: לא ניתן לעקוב אחר %s: לא תיקייה (%s)

en: Photos cannot be exported to this directory.
he: לא ניתן לייצא תמונות לתיקייה זו.

en: Return to current photo dimensions
he: חזרה לממדי התמונה המקוריים

en: Set the crop for this photo
he: הגדרת החיתוך לתמונה זו

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
he: הטיית ריבוע החיתוך בין הגדרת כיווניות לאורך לבין הגדרת כיוונית לרוחב

en: Unconstrained
he: ללא קיבוע

en: Square
he: ריבוע

en: Screen
he: מסך

en: SD Video (4 ∶ 3)
he: סרט SD‏ (3 : 4)

en: HD Video (16 ∶ 9)
he: סרט HD‏ (9 : 16)

en: Wallet (2 × 3 in.)
he: ארנק (3 x‏ 2 אינטש)

en: Notecard (3 × 5 in.)
he: כרטיסייה (5 x‏ 3 אינטש)

en: 4 × 6 in.
he: ‏6 x‏ 4 אינטש

en: 5 × 7 in.
he: ‏7 x‏ 5 אינטש

en: 8 × 10 in.
he: ‏10 x‏ 8 אינטש

en: Letter (8.5 × 11 in.)
he: ‏Letter (8.5 x 11 אינטש)

en: 11 × 14 in.
he: ‏14 x‏ 11 אינטש

en: Tabloid (11 × 17 in.)
he: ‏Tabloid (11 x 17 אינטש)

en: 16 × 20 in.
he: ‏20 x‏ 16 אינטש

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
he: ‏Metric Wallet (‏9 x‏ 13 ס״מ)

en: Postcard (10 × 15 cm)
he: גלויה (15 x‏ 10 ס״מ)

en: 13 × 18 cm
he: ‏18 x‏ 13 ס״מ

en: 18 × 24 cm
he: ‏24 x‏ 18 ס״מ

en: A4 (210 × 297 mm)
he: ‏A4 (210 x 297 מ״מ)

en: 20 × 30 cm
he: ‏30 x‏ 20 ס״מ

en: 24 × 40 cm
he: ‏40 x‏ 24 ס״מ

en: 30 × 40 cm
he: ‏40 x‏ 30 ס״מ

en: A3 (297 × 420 mm)
he: ‏A3 (297 x 420 מ״מ)

en: Size:
he: גודל:

en: Close the red-eye tool
he: סגירת הכלי לעיניים אדומות

en: Remove any red-eye effects in the selected region
he: הסרת אפקטים של עין אדומה באזור הנבחר

en: _Reset
he: _איפוס

note: fit both on the top line, emit and move on
en: Exposure:
he: חשיפה:

en: Contrast:
he: _ניגודיות:

en: Saturation:
he: רוויה:

en: Tint:
he: גוון:

en: Temperature:
he: טמפרטורה:

en: Shadows:
he: צללים:

note: FIXME: Hack to make the slider the same length as the other. Find out why it is aligned Differently (probably because it only has positive values)
en: Highlights:
he: הדגשה:

en: Reset Colors
he: איפוס הצבעים

en: Reset all color adjustments to original
he: איפוס כל ההתאמות לצבע המקורי

en: Temperature
he: טמפרטורה

en: Tint
he: גוון

en: Contrast
he: ניגודיות

en: Saturation
he: רוויה

en: Exposure
he: חשיפה

en: Shadows
he: צללים

en: Highlights
he: הדגשות

en: Contrast Expansion
he: הרחבת הניגודיות

en: Angle:
he: זווית:

en: No Event
he: אין אירועים

en: Events
he: אירועים

en: Browse through your events
he: לדפדף דרך האירועים שלך

en: No events
he: אין אירועים

en: No events found
he: לא נמצאו אירועים

en: All Events
he: כל האירועים

en: Undated
he: ללא תאריך

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
he: האירוע %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
he: לא ניתן ליצור את הקובץ הזמני עבור %s:‏ %s

en: Exporting
he: יצוא

en: File %s already exists. Replace?
he: הקובץ %s כבר קיים. להחליף אותו?

en: _Skip
he: _דילוג

en: Rename
he: שינוי שם

en: Rename All
he: שינוי שם להכול

en: _Replace
he: ה_חלפה

en: Replace _All
he: החלפת ה_כול

en: Export
he: יצוא

en: Detect faces…
he: מזהה פרצופים…

en: Detect faces on this photo
he: זיהוי פרצופים בתמונה זו

en: Cancel face detection
he: ביטול זיהוי פרצופים

en: Close the Faces tool without saving changes
he: סגירת כלי זיהוי פרצופים ללא שמירת השינויים

en: Click and drag to tag a face
he: יש ללחוץ ולגרור לתיוג פרצוף

en: Click to edit face “%s”
he: לחיצה על עריכת פרצוף „%s”

en: Stop dragging to add your face and name it.
he: יש לעצור את הגרירה על מנת להוסיף את הפרצוף שלך ולתת לו שם.

en: Type a name for this face, then press Enter
he: יש להזין שם לפרצוף זה, ולאחר מכן ללחוץ על Enter

en: Detecting faces
he: מזהה פרצופים

en: If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved.
he: אם לא הגדרת שם לפרצופים לא ידועים הם לא יישמרו.

en: Save changes and close the Faces tool
he: שמירת השינויים וסגירת כלי זיהוי פרצופים

en: No changes to save
he: לא נשמרו שינוייים

en: Folders
he: תיקיות

en: Browse the library’s folder structure
he: עיון במבנה תיקיית הספרייה

en: Imports
he: ייבוא

en: Browse the library’s import history
he: עיון בהיסטוריית הספרייה המיובאת

en: Flagged
he: סימון בדגל

en: Importing…
he: מתבצע ייבוא…

en: Preparing to import…
he: בהכנה לייבוא…

en: Imported %s
he: יובאו %s

en: Last Import
he: היבוא האחרון

en: Organize and browse your photos
he: ארגון התמונות שלך ועיון בהן

en: Import From Folder
he: ייבוא מתיקייה

en: Recurse Into Subfolders
he: ביצוע חוזר לתתי תיקיות

en: Emptying Trash…
he: האשפה מתרוקנת…

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in Edit %s Preferences.
    Do you want to continue importing photos?
he: ‏Shotwell מוגדר לייבא תמונות לתיקיית הבית שלך.
    אנו ממליצים לשנות זאת בעריכה %s העדפות.
    האם ברצונך להמשיך בייבוא התמונות?

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
he: לא ניתן לייבא תמונות לתיקייה זו.

en: Updating library…
he: הספרייה מתעדכנת…

en: Preparing to auto-import photos…
he: בהכנות ליבוא תמונות באופן אוטומטי…

en: Auto-importing photos…
he: התמונות מיובאות אוטומטית…

en: Writing metadata to files…
he: נתוני העל נכתבים לקבצים…

en: Missing Files
he: קבצים חסרים

en: Deleting…
he: מוחק…

en: Trash
he: אשפה

en: Trash is empty
he: האשפה ריקה

en: Deleting Photos
he: התמונות נמחקות

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
he: ספריית התמונות שלך אינה תואמת עם גרסה זו של Shotwell. נראה כי הספרייה נוצרה באמצעות Shotwell %s (סכמה %d). גרסה זו הנה %s (סכמה %d). נא להשתמש בגרסה העדכנית ביותר של Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
he: לא עלה בידי Shotwell לשדרג את ספריית התמונות שלך מגרסה %s (סכמה %d) לגרסה %s (סכמה %d). למידע נוסף ניתן לבקר באתר הוויקי של Shotwell בכתובת %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
he: ספריית התמונות שלך אינה תואמת לגרסה זו של Shotwell.  נראה כי ספרייה זו נוצרה על ידי Shotwell %s (סכמה %d). גרסה זו הנה %s (סכמה %d). נא לפנות את ספריית התמונות שלך על ידי מחיקת %s וייבוא התמונות שלך מחדש.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
he: אירעה שגיאה בלתי ידועה בעת הניסיון לאימות מסד הנתונים של Shotwell:‏ %s

en: Path to Shotwell’s private data
he: הנתיב לנתונים הפרטיים של Shotwell

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
he: אין לבדוק מה השינויים בתיקיות בזמן פעולת התכנית

en: Don’t display startup progress meter
he: אין להציג מד התקדמות בזמן ההפעלה

en: Improve this map
he: שיפור מפה זו

en: Lock or unlock map for geotagging by dragging pictures onto the map
he: נעילה או ביטול נעילה של המפה לתיוג גאוגרפי באמצעות גרירת תמונות לתוך המפה

en: Unable to process monitoring updates: %s
he: לא ניתן לעבד את עדכוני המעקב: %s

en: Adjust the size of the thumbnails
he: התאמת גודל התמונות הממוזערות

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
he: לא הייתה באפשרות Shotwell לנגן את הסרט הבא:
    %s

note: previous button
en: Previous photo
he: התמונה הקודמת

note: next button
en: Next photo
he: התמונה הבאה

en: Photo source file missing: %s
he: קובץ המקור לתמונה חסר: %s

[ctx: Dialog Title]
en: Remove From Library
he: הסרה מהספרייה

[ctx: Dialog Title]
en: Removing Photo From Library
he: הסרת תמונה מהספרייה

en: Unable to export %s: %s
he: לא ניתן לייצא את %s:‏ %s

en: Low (%d%%)
he: נמוכה (%d%%)

en: Medium (%d%%)
he: בינונית (%d%%)

en: High (%d%%)
he: גבוהה (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
he: מרבית (%d%%)

en: modified
he: השתנתה

note: TRANSLATORS: %s is the name of an online service such as YouTube, Mastodon, ...
en: Manage accounts for %s
he: ניהול חשבונות עבור %s

en: Authors
he: יוצר

en: Version
he: גרסה

en: License
he: רישיון

en: Website
he: אתר אינטרנט

en: Fill the entire page
he: מילוי העמוד כולו

en: 2 images per page
he: 2 תמונות בעמוד

en: 4 images per page
he: 4 תמונות בעמוד

en: 6 images per page
he: 6 תמונות בעמוד

en: 8 images per page
he: 8 תמונות בעמוד

en: 16 images per page
he: 16 תמונות בעמוד

en: 32 images per page
he: 32 תמונות בעמוד

en: Image Settings
he: הגדרות התמונה

en: Printing…
he: בהדפסה…

en: Unable to print photo:
    
    %s
he: לא ניתן להדפיס את התמונה:
    
    %s

en: Create
he: יצירה

en: Create new Profile
he: יצירת פרופיל חדש

en: Name
he: שם

en: Library Folder
he: תיקיית ספרייה

en: Choose Library Folder
he: בחירת תיקיית ספרייה

en: Data Folder
he: תאריך תיקייה

en: Choose Data Folder
he: בחירת תאריך לתיקייה

en: This is the currently active profile
he: זה הפרופיל הפעיל כעת

en: Remove Profile
he: הסרת פרופיל

en: Remove this profile
he: הסרת פרופיל זה

en: Remove profile “%s”
he: הסרת הפרופיל „%s“

en: None of the options will remove any of the images associated with this profile
he: אף אחת מהאפשרויות לא תגרום להסרת תמונות הקשורות לפרופיל זה

en: Remove profile and files
he: הסרת פרופיל וקבצים

en: Remove profile only
he: הסרת פרופיל בלבד

en: System Profile
he: פרופיל מערכת

en: Today
he: היום

en: Yesterday
he: אתמול

en: Items:
he: פריטים:

en: %d Event | %d Events
he[0]: אירוע אחד
he[1]: %d אירועים

en: %d Photo | %d Photos
he[0]: תמונה אחת
he[1]: %d תמונות

en: %d Video | %d Videos
he[0]: סרט אחד
he[1]: %d סרטים

note: display only one date if start and end are the same
en: Date:
he: תאריך:

note: display only one time if start and end are the same
en: Time:
he: שעה:

note: display time range display date range
en: From:
he: מ:

en: To:
he: עד:

en: Duration:
he: משך:

en: %.1f seconds
he: %.1f שניות

en: Developer:
he: מתכנת:

note: nothing special to be done for now for Events
en: Location:
he: מיקום:

en: File size:
he: גודל הקובץ:

en: Current Development:
he: פיתוח נוכחי:

en: Original dimensions:
he: ממדים מקוריים:

en: Camera make:
he: יצרן המצלמה:

en: Camera model:
he: דגם מצלמה:

en: Flash:
he: מבזק:

en: Focal length:
he: אורך מוקדי:

en: Exposure date:
he: תאריך חשיפה:

en: Exposure time:
he: זמן חשיפה:

en: Exposure bias:
he: הטיית חשיפה:

en: GPS latitude:
he: קו רוחב GPS:

en: GPS longitude:
he: קו אורך GPS:

en: Artist:
he: אמן:

en: Copyright:
he: זכויות יוצרים:

en: Software:
he: תכנה:

en: Preparing for upload
he: בהכנה להעלאה

en: Uploading %d of %d
he: %d נשלחו מתוך %d

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
he: לא ניתן להמשיך בפרסום אל %s כיוון שאירעה שגיאה:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
he: כדי לנסות לפרסם לשירות אחד, יש לבחור באחד מהתפריט שלהלן.

en: Publish Photos
he: פרסום תמונות

en: Publish photos _to:
he: פרסום תמונות _אל:

en: Publish Videos
he: פרסום סרטים

en: Publish videos _to
he: פרסום סרטים _אל:

en: Publish Photos and Videos
he: פרסום תמונות וסרטים

en: Publish photos and videos _to
he: פרסום תמונות וסרטים _אל:

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
he: לא ניתן לפרסם

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose Edit %s Preferences and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
he: ‏Shotwell אינו יכול להעלות את התכנים המבוקשים מאחר ולא פועל תוסף מתאים לשרות הנדרש. על מנת לתקן זאת, יש לבחור באפשרות עריכה %s העדפות והפעלת אחד או יותר מתוספי הפרסום בלשונית <b>תוספים</b>.

en: Publishing
he: פרסום

en: Fetching account information…
he: פרטי החשבון מתקבלים…

en: Logging in…
he: בהתחברות…

note: Here, we check whether more than one item is being uploaded, and if so, display an alternate message.
en: The selected video was successfully published. | The selected videos were successfully published.
he[0]: הסרט הנבחר פורסם בהצלחה.
he[1]: הסרטים הנבחרים פורסמו בהצלחה.

en: The selected photo was successfully published. | The selected photos were successfully published.
he[0]: התמונה הנבחרת פורסמה בהצלחה.
he[1]: התמונות הנבחרות פורסמו בהצלחה.

en: The selected photos/videos were successfully published.
he: התמונה/הסרט הנבחרים פורסמו בהצלחה.

en: Rotate Right
he: סיבוב ימינה

en: Rotate Left
he: סיבוב שמאלה

en: Rotate the photos left
he: סיבוב התמונה שמאלה

en: Flip Horizontally
he: היפוך אופקי

en: Flip Vertically
he: היפוך אנכי

en: _Apply
he: ה_חלה

en: _Forward
he: ה_בא

en: Leave _Fullscreen
he: יציאה ממסך מ_לא

en: _Next
he: ה_בא

en: _Previous
he: ה_קודם

en: _Refresh
he: ר_ענון

en: _Revert
he: ה_יפוך

en: Save _As
he: שמירה _בשם

en: Sort _Ascending
he: מיון בסדר _עולה

en: Sort _Descending
he: מיון בסדר יו_רד

en: _Stop
he: ע_צירה

en: _Undelete
he: _ביטול מחיקה

en: _Normal Size
he: גודל _רגיל

en: Best _Fit
he: התאמה הטובה _ביותר

en: Copy Color Adjustments
he: העתקת התאמות צבעים

en: Copy the color adjustments applied to the photo
he: העתקת התאמות הצבעים החלים על התמונה

en: Paste Color Adjustments
he: הדבקת התאמות צבעים

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
he: החלת העתקת התאמות הצבעים לתמונות הנבחרות

en: Crop
he: חיתוך

en: Crop the photo’s size
he: חיתוך גודל התמונה

en: Straighten
he: יישור

en: Straighten the photo
he: יישור התמונה

en: Red-eye
he: עיניים אדומות

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
he: הפחתת או העלמת אפקטים של עיניים אדומות בתמונה

en: Adjust
he: התאמה

en: Adjust the photo’s color and tone
he: התאמת גוון וצבע התמונה

en: Revert to Original
he: שחזור למקור

en: Revert External E_dits
he: ביטול עריכות _חיצוניות

en: Revert to the master photo
he: שחזור לתמונה הראשית

en: Set selected image to be the new desktop background
he: הגדרת התמונה הנבחרת כרקע החדש לשולחן העבודה

en: Set as _Desktop Slideshow…
he: הגדרה כמצגת _שולחן העבודה

en: Undo
he: ביטול

en: Redo
he: ביצוע חוזר

en: Make Key Photo for Event
he: הגדרה לתמונה המייצגת לאירוע

en: New Event
he: אירוע חדש

en: Move Photos
he: העברת תמונות

en: Move photos to an event
he: העברת תמונות לאירוע

en: Merge
he: מיזוג

en: Combine events into a single event
he: חבר ארועים לארוע בודד

en: Set Rating
he: הגדרת דירוג

en: Change the rating of your photo
he: שינוי הדירוג לתמונה שלך

en: Increase Rating
he: הגדלת הדירוג

en: Decrease Rating
he: הפחתת הדירוג

en: Unrated
he: אין דירוג

en: Rate Unrated
he: ביטול הדירוג

en: Setting as unrated
he: הגדרה כלא מדורגת

en: Remove any ratings
he: הסרת כל הדירוגים

en: Rejected
he: נדחה

en: Rate Rejected
he: דירוג דחויה

en: Setting as rejected
he: דרג כדחויה

en: Set rating to rejected
he: הגדרת הדירוג לדחויה

en: Rejected Only
he: הנדחות בלבד

en: Show only rejected photos
he: הצגות התמונות שנדחו בלבד

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
he: הצגת כל התמונות, לרבות אלו שנדחו

note: Button tooltip
en: Show all photos
he: הצגת כל התמונות

en: Display each photo’s rating
he: הצגת הדירוג של כל תמונה

en: Filter Photos
he: סינון תמונות

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
he: הגבלת מספר התמונות המוצגות בהתאם למסנן

en: Duplicate
he: שכפול

en: Make a duplicate of the photo
he: שכפול התמונה

en: _Print…
he: ה_דפסה…

en: Pu_blish…
he: _פרסום…

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
he: עריכת הכותרת

note: Button label
en: Edit Comment
he: עריכת ההערה

en: Adjust Date and Time
he: כיוון תאריך ושעה

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
he: הוספת תגיות

en: _Find…
he: _חיפוש…

en: _Flag
he: סימון ב_דגל

en: Un_flag
he: _ביטול הדגל

en: Mark faces of people in the photo
he: סימון פרצופים של אנשים בתמונה

en: Modify Faces
he: שינוי פרצופים

en: Delete Face
he: מחיקת פרצופים

en: Unable to launch editor: %s
he: לא ניתן להפעיל את העורך: %s

en: Add Tag “%s”
he: הוספת התגית „%s”

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
he: הוספת התגיות „%s” ו־„%s”

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
he: הוספת תגיות

en: _Delete Tag “%s”
he: מ_חיקת התגית „%s”

en: Delete Tag “%s”
he: מחיקת התגית „%s”

en: Delete Tag
he: מחיקת תגית

en: Re_name Tag “%s”…
he: _שינוי שם התגית „%s”…

en: Rename Tag “%s” to “%s”
he: שינוי שם התגית „%s” ל־„„%s””

en: Modify Tags
he: החלפת התגיות

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
he[0]: תיוג התמונה בתגית „%s”
he[1]: תיוג התמונות בתגית „%s”

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
he[0]: תיוג התמונה הנבחרת בתגית „%s”
he[1]: תיוג התמונות הנבחרות בתגית „%s”

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
he[0]: הסרת התגית „%s” מה_תמונה
he[1]: הסרת התגית „%s” מהתמו_נות

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
he[0]: הסרת התגית „%s” מהתמונה
he[1]: הסרת התגית „%s” מתמונות

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
he: לא ניתן לשנות את שם התגית ל־„%s” כיוון שהתגית כבר קיימת.

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
he: לא ניתן לשנות את שם החיפוש ל־„%s” כיוון שהחיפוש כבר קיים.

note: Saved search button
en: Saved Search
he: חיפוש שנשמר

en: Delete Search
he: מחיקת החיפוש

en: Rename Search “%s” to “%s”
he: שינוי שם החיפוש „%s” לשם „%s”

en: Delete Search “%s”
he: מחיקת החיפוש „%s”

en: Unable to rename face to “%s” because the face already exists.
he: לא ניתן לשנות את שם הפרצוף ל־„%s” כיוון שהפרצוף כבר קיים.

en: Remove Face “%s” From _Photo | Remove Face “%s” From _Photos
he[0]: הסרת השם „%s” מה_תמונה
he[1]: הסרת השם „%s” מהתמו_נות

en: Remove Face “%s” From Photo | Remove Face “%s” From Photos
he[0]: הסרת הפרצוף „%s” מהתמונה
he[1]: הסרת הפרצוף „%s” מהתמונות

en: Re_name Face “%s”…
he: _שינוי שם הפרצוף „%s”

en: Rename Face “%s” to “%s”
he: שינוי שם הפרצוף „%s” לשם „%s”

en: _Delete Face “%s”
he: מ_חיקת הפרצוף „%s”

en: Delete Face “%s”
he: מחיקת הפרצוף „%s”

en: Rate %s
he: דירוג %s

en: Set rating to %s
he: הגדרת הדירוג ל־%s

en: Setting rating to %s
he: הדירוג מוגדר ל־%s

en: Display %s
he: הצגת %s

en: Only show photos with a rating of %s
he: יש להציג תמונות בדירוג %s בלבד

en: %s or Better
he: %s ומעלה

en: Display %s or Better
he: הצגת %s ומעלה

en: Only show photos with a rating of %s or better
he: רק תמונות בעלות דירוג של %s ומעלה

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
he: פתיחת תיקיית התמונה הנבחרת במנהל הקבצים

en: Unable to open in file manager: %s
he: לא ניתן לפתוח במנהל הקבצים: %s

en: Select all items
he: בחירת כל הפריטים

note: ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific time format for
en: %a %b %d, %Y
he: ‏%a, ‏%d ב%b, ‏%Y

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
he: ‏%a, ‏%d ב%b

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %d, %Y
he: %d, ‏%Y

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
he: ‏%a, ‏%d ב%b

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
he: ‏%a, ‏%d ב%b, ‏%Y

en: Slideshow
he: מצגת

note: Ordering must correspond with SearchConditionText.Context
en: contains
he: מכיל

note: Ordering must correspond with Context
en: is exactly
he: הוא בדיוק

en: starts with
he: מתחיל ב־

en: ends with
he: מסתיים ב־

en: does not contain
he: אינו מכיל

en: is not set
he: לא מוגדר

en: is set
he: מוגדר

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.Context
en: is
he: הוא

en: is not
he: אינו

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
he: כל תמונה שהיא

en: a raw photo
he: תמונה גולמית

en: a video
he: סרט

en: has
he: יש

en: has no
he: אין

en: modifications
he: שינויים

en: internal modifications
he: שינויים פנימיים

en: external modifications
he: שינויים חיצוניים

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
he: מסומן בדגלון

en: not flagged
he: לא מסומן בדגלון

en: and higher
he: ומעלה

en: only
he: בלבד

en: and lower
he: ומטה

en: is after
he: הוא לאחר

en: is before
he: הוא לפני

en: is between
he: הוא בין

en: and
he: וגם

en: Any text
he:  כלשהו

en: Title
he: כותרת

en: Tag
he: תגית

en: Comment
he: הערה

en: Event name
he: שם האירוע

en: File name
he: שם הקובץ

en: Face
he: פרצוף

en: Media type
he: סוג המדיה

en: Flag state
he: מצב הדגלון

en: Photo state
he: מצב תמונה

en: Rating
he: דירוג

en: Date
he: תאריך

en: Saved Searches
he: החיפושים השמורים

en: Organize your saved searches
he: ארכון החיפושים השמורים שלך

en: ★+ Rating
he: דירוג +★

en: ★★+ Rating
he: דירוג +★★

en: ★★★+ Rating
he: דירוג +★★★

en: ★★★★+ Rating
he: דירוג +★★★★

en: ★★★★★+ Rating
he: דירוג +★★★★★

en: Error loading search bar UI: %s
he: שגיאה בטעינת קובץ מנשק המשתמש של שורת החיפוש: %s

note: Ticket #3260 - Add a 'close' context menu to the searchbar. Prepare the close menu for use, but don't display it yet; we'll connect it to secondary click later on.
en: Close
he: סגירה

note: Type label and toggles
en: Type
he: סוג

en: Videos
he: סרטים

en: RAW Photos
he: תמונות גולמיות (RAW)

en: Use a saved search to filter items in the current view
he: שימוש בחיפושים שמורים לסינון פריטים בתצוגה הנוכחית

note: Set up toolbar add toolbar buttons
en: Back
he: הקודמת

en: Go to the previous photo
he: מעבר לתמונה הקודמת

en: Pause
he: השהייה

en: Pause the slideshow
he: השהיית המצגת

en: Next
he: הבאה

en: Go to the next photo
he: מעבר לתמונה הבאה

en: Change slideshow settings
he: שינוי הגדרות המצגת

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
he: כל קובצי המקור של התמונות חסרים.

en: Play
he: הצגה

en: Continue the slideshow
he: המשך בהצגת המצגת

en: Slideshow Transitions
he: מעברים במצגת

en: (None)
he: (אין)

en: Random
he: אקראי

en: Tags
he: תגיות

en: Organize and browse your photo’s tags
he: ארגון ועיון בתגיות התמונות שלך

en: untitled
he: ללא שם

note: multiple videos
en: Export Videos
he: יצוא סרטים
