en to hr translation catalogue (1208 entries)

en: OAuth Access Phase Token
hr: OAuth token pristupa

en: The authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
hr: Token ovjere za trenutno prijavljenog Tumblr korisnika, ako postoji

en: OAuth Access Phase Token Secret
hr: Tajni token za prijavu oauth zahtjeva

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
hr: Kriptografska tajna koja se koristi za prijavu zahtjeva umjesto ovjere tokena za trenutno prijavljenog Tumblr korisnika, ako postoji

en: username
hr: korisničko ime

en: The user name of the currently logged in Flickr user, if any
hr: Korisničko ime trenutno prijavljenog Flickr korisnika, ako postoji

en: default size
hr: zadana veličina

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
hr: Brojčani kôd predstavlja zadanu veličinu za fotografije poslane na Tumblr

en: default blog
hr: zadani blog

en: The name of the default blog of the user, if any
hr: Naziv zadanog bloga korisnika, ako postoji

en: display basic properties
hr: prikaži osnovna svojstva

en: True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise
hr: Ako je odabrano, panel osnovnih svojstava će biti prikazan

en: display extended properties
hr: prikaži proširena svojstva

en: True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise
hr: Ako je odabrano, prozor proširenih svojstava će biti prikazan

en: display sidebar
hr: prikaži bočnu traku

en: True if the sidebar is to be displayed, false otherwise
hr: Ako je odabrano, bočna traka će biti prikazana

en: display toolbar
hr: prikaži alatnu traku

en: True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise
hr: Ako je odabrano, donja alatna traka će biti prikazana

en: display map widget
hr: prikaži widget karte

en: True if the map widget is to be displayed, false otherwise
hr: Ako je odabrano, widget karte će biti prikazan

en: display search bar
hr: prikaži traku pretrage

en: True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise
hr: Ako je odabrano, alatna traka pretrage/filtra će biti prikazana

en: display photo titles
hr: prikaži naslov fotografije

en: True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
hr: Ako je odabrano, naslov fotografije će biti prikazan ispod minijatura u pogledu kolekcija

en: display photo comments
hr: prikaži komentar fotografije

en: True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
hr: Ako je odabrano, komentar fotografije će biti prikazan ispod minijatura u pogledu kolekcija

en: display event comments
hr: prikaži komentar događaja

en: True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise
hr: Ako je odabrano, komentar događaja će biti prikazan ispod minijatura u pogledu događaja

en: display photo tags
hr: prikaži oznake fotografije

en: True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
hr: Ako je odabrano, oznake fotografije će biti prikazane ispod minijatura u pogledu kolekcija

en: display photo ratings
hr: prikaži ocjene fotografija

en: True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise
hr: Ako je odabrano, ocjene fotografija će biti prikazane kao prekrivene sitnice

en: rating filter level
hr: razina filtra ocjena

en: Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better
hr: Otkriva kako filtrirati fotografije temeljem njihovih ocjena. 1: Odbijeno ili bolje, 2: Neocijenjeno ili bolje, 3: Jedan ili bolje, 4: Dva ili bolje, 5: Tri ili bolje, 6: Četiri ili bolje, 7: Pet ili bolje

en: sort events ascending
hr: razvrstaj događaje rastući

en: True if events should be sorted ascending, false if descending
hr: Ako je odabrano, događaji bi trebali biti razvrstani rastući, u suprotnom padajući

en: sort library photos ascending
hr: razvrstaj fotografije u fototeci rastući

en: True if library photos should be sorted ascending, false if descending
hr: Ako je odabrano, fotografije u fototeci bi trebale biti razvrstane rastući, u suprotnom padajući

en: sort library photos criteria
hr: kriterij razvrstavanja fotografija u fototeci

en: A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views
hr: Brojčani kôd koji određuje vrstu kriterija za fotografije u pogledu fototeke

en: sort event photos ascending
hr: razvrstaj događaje fotografija rastući

en: True if event photos should be sorted ascending, false if descending
hr: Ako je odabrano događaji fotografija bi trebali biti razvrstani rastući, u suprotnom padajući

en: sort event photos criteria
hr: kriterij razvrstavanja događaja fotografija

en: Specifies the sort criteria for event photos
hr: Određuje vrstu kriterija za događaje fotografija

en: use 24 hour time
hr: koristi 24-satno vrijeme

en: True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use AM/PM notation
hr: Ako je odabrano, prikazivat će se 24-satno vrijeme, u suprotnom će se prikazivati AM/PM oznaka

en: keep relative time between photos
hr: zadrži relativno vrijeme između fotografija

en: True if when adjusting time/date of photos, relative time should be maintained. False if all photos should be set to the same time
hr: Ako je odabrano, pri prilagodbi vremena/datuma fotografija, relativno vrijeme bi se trebalo održavati. U suprotnome sve fotografije će imati isto vrijeme

en: modify original photo files
hr: promjeni izvorne datoteke fotografije

en: True if when adjusting time/date of photos, the original files should be modified as well. False if changes are made only in the database
hr: Ako je odabrano, pri prilagodbi vremena/datuma fotografija, izvorne datoteke bi trebale isto biti promijenjene. U suprotnome promjena je samo učinjena u bazi podataka

en: show welcome dialog on startup
hr: prikaži prozor dobrodošlice pri pokretanju

en: True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it should not be shown
hr: Ako je odabrano, pri pokretanju, prozor dobrodošlice bi se trebao prikazati

en: sidebar position
hr: položaj bočne trake

en: The width, in pixels, of the sidebar
hr: Širina bočne trake u pikselima

en: photo thumbnail scale
hr: promjena veličine fotografije minijature

en: The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360
hr: Promjena veličine fotografije minijature, u rasponu od 72 do 360

en: pin toolbar state
hr: pričvrščuje stanje alatne trake

en: Pin toolbar in fullscreen, or not
hr: Pričvrsti alatnu traku u cjelozaslonskom prikazu

en: prefer GTK+’s dark theme
hr: preferiraj GTK+ tamnu temu

en: Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not
hr: Treba li koristiti GTK+ tamnu temu u Shootwellu

en: background for transparent images
hr: pozadina za prozirne slike

en: The background to use for transparent images
hr: Pozadina koja će se koristiti za prozirne slike

en: color for solid transparency background
hr: boja za pozadinu potpune prozirnosti

en: Color to use if background for transparent images is set to solid color
hr: Boja koja će se koristiti ako je pozadina za prozirne slike postavljena na jednobojno

en: Selection state of “hide photos” option
hr: Stanje odabira za “sakrij fotografije” mogućnost

en: Last used selection state of the “hide photos already imported” option in the import page
hr: Posljednje korišteno stanje odabira “sakrij fotografije koje su već uvezene” mogućnosti u stranici uvoza

en: duration
hr: trajanje

en: The time (in seconds) to show each photo in the slideshow
hr: Vrijeme (u sekundama) prikaza pojedine fotografije u prezentaciji

en: transition duration
hr: trajanje prijelaza

en: The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow
hr: Vrijeme (u sekundama) trajanja prijelaza između fotografija u prezentaciji

en: transition effect id
hr: id efekta prijelaza

en: The time (in seconds) to show each transition between photos in a slideshow
hr: Vrijeme (u sekundama) prikaza pojedinog prijelaza između fotografija u prezentaciji

en: Show title
hr: Prikaži naziv

en: Whether to show the title of a photo during the slideshow
hr: Treba li prikazati naslov fotografije tijekom prezentacije

en: maximize library window
hr: uvećaj prozor fototeke

en: True if library application is maximized, false otherwise
hr: Ako je odabrano, aplikacija fototeke je uvećana

en: width of library window
hr: širina prozora fototeke

en: The last recorded width of the library application window
hr: Posljednje spremljena širina prozora aplikacije fototeke

en: height of library window
hr: visina prozora fototeke

en: The last recorded height of the library application window
hr: Posljednje spremljena visina prozora aplikacije fototeke

en: maximize direct-edit window
hr: uvećava izravno uređivanje prozora

en: True if direct-edit application is maximized, false otherwise
hr: Ako je odabrano, aplikacija izravnog uređivanja prozora je uvećana

en: width of direct-edit window
hr: širina izravnog uređivanja prozora

en: The last recorded width of the direct-edit application window
hr: Posljednje spremljena širina izravnog uređivanja prozora aplikacije

en: height of direct-edit window
hr: visina izravnog uređivanja prozora

en: The last recorded height of the direct-edit application window
hr: Posljednje spremljena visina izravnog uređivanja prozora aplikacije

en: sidebar divider position
hr: položaj razdjelnika bočne trake

en: The last recorded position of the divider between the sidebar and view in library application window
hr: Posljednji spremljeni položaj razdjelnika između bočne trake i prikaza prozora aplikacije fototeke

en: import directory
hr: uvezi mapu

en: Directory in which imported photo files are placed
hr: Direktorij u kojemu su smještene datoteke fotografija

en: watch library directory for new files
hr: nadziri mapu fototeke za nove datoteke

en: If true, files added to the library directory are automatically imported
hr: Ako je odabrano, datoteke dodane u direktorij fototeke su automatski uvezene

en: write metadata to master files
hr: zapiši metapodatke u glavne datoteke

en: If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master photo file
hr: Ako je odabrano, promjene metapodatka (oznake, naslovi, itd.) su zapisane u glavnu datoteku fotografije

en: use lowercase filenames
hr: koristi mala slova u nazivima datoteka

en: If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing photo files
hr: Ako je odabrano, Shotwell će pretvoriti sva slova naziva u mala pri uvozu datoteka fotografije

en: directory pattern
hr: uzorak direktorija

en: A string encoding a naming pattern that will be used to name photo directories on import
hr: Izraz kôdiranja uzorka naziva koji će se koristiti za imenovanje direktorija fotografija pri uvozu

en: directory pattern custom
hr: prilagođeni uzorak direktorija

en: A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo directories on import
hr: Izraz kôdiranja uzorka prilagođenog naziva koji će se koristiti za imenovanje direktorija fotografija pri uvozu

en: RAW developer default
hr: Zadani RAW razvijatelj

en: Default option for which RAW developer Shotwell will use
hr: Mogućnost zadanog RAW razvijatelja Shotwella

en: Most-recently-used crop aspect ratio menu choice
hr: Izbornik odabira najčešće nedavno korištenog omjera obrezivanja

en: A numeric code representing the last crop menu choice the user made
hr: Brojčani kôd koji predstavlja izbornik odabira nedavno korištenog omjera obrezivanja kojeg je korisnik odabrao

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator
hr: Najčešće nedavno korišteni brojnik prilagođenog omjera slike

en: A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom crop ratio the user entered
hr: Vrijednost koja nije nulta, pozitivni cijeli broj koji predstavlja širinu posljednjeg prilagođenog omjera obrezivanja kojeg je korisnik upisao

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator
hr: Najčešće nedavno korišteno nazivnik obrezivanja prilagođenog omjera

en: A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom crop ratio the user entered
hr: Vrijednost koja nije nulta, pozitivni cijeli broj koji predstavlja visinu posljednjeg prilagođenog omjera obrezivanja kojeg je korisnik upisao

en: external photo editor
hr: vanjski uređivač fotografija

en: External application used to edit photos
hr: Vanjska aplikacija korištena za uređivanje fotografija

en: external raw editor
hr: vanjski uređivač raw datoteka

en: External application used to edit RAW photos
hr: Vanjska aplikacija korištena za uređivanje RAW fotografija

en: Setting in export dialog: how to trim images
hr: Postavka dijaloga izvoza: kako obrezati slike

en: export metadata
hr: izvoz metapodataka

en: Setting in export dialog: option to export metadata
hr: Postavka dijaloga izvoza: mogućnost izvoza metapodataka

en: format setting, special value
hr: postavka formata, posebna vrijednost

en: Setting in export dialog: format setting, special value
hr: Postavka dijaloga izvoza: postavka formata, posebna vrijednost

en: format setting, type value
hr: postavka formata, vrsta vrijednosti

en: Setting in export dialog: format setting, type value
hr: Postavka dijaloga izvoza: postavka formata, vrsta vrijednosti

en: JPEG quality option
hr: Mogućnost JPEG kvalitete

en: Setting in export dialog: jpeg quality option
hr: Postavka dijaloga izvoza: mogućnost JPEG kvalitete

en: maximal size of image
hr: najveća veličina slike

en: Setting in export dialog: maximal size of image
hr: Postavka dijaloga izvoza: najveća veličina slike

en: last used publishing service
hr: posljednja korištena usluga objavljivanja

en: A numeric code representing the last service to which photos were published
hr: Brojčani kôd koji predstavlja posljednju uslugu na koju su slike objavljene

en: default publishing service
hr: zadana usluga objavljivanja

en: The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
hr: Token ovjere za trenutno prijavljenog Flickr korisnika, ako postoji

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
hr: Kriptografska tajna koja se koristi za prijavu zahtjeva umjesto ovjere tokena za trenutno prijavljenog Flickr korisnika, ako postoji

en: default size code
hr: kôd zadane veličine

en: A numeric code representing the default size for photos published to Flickr
hr: Brojčani kôd predstavlja zadanu veličinu za fotografije objavljene na Flickru

en: default visibility
hr: zadana vidljivost

en: A numeric code representing the default visibility for photos published to Flickr
hr: Brojčani kôd koji predstavlja zadanu vidljivost za fotografije objavljene na Flickru

en: remove sensitive info from uploads
hr: ukloni osjetljive informacije iz slanja

en: Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed first
hr: Treba li sa slika koje se šalju na Flickr prvo ukloniti njihove metapodatke

en: refresh token
hr: token osvježavanja

en: The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently logged in user, if any
hr: OAuth token korišten za osvježavanje sesije Google Fotografija za trenutno prijavljenog korisnika, ako postoji

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google Photos Albums
hr: Brojčani kôd koji predstavlja zadanu veličinu za fotografije poslane na albume Google Fotografija

en: last album
hr: posljednji album

en: The name of the last album the user published photos to, if any
hr: Naziv posljednjeg albuma na kojemu je korisnik objavio fotografije, ako postoji

en: Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata removed first
hr: Treba li sa slika koje se šalju na Google Fotografije prvo ukloniti njihove metapodatke

en: URL of the Piwigo server
hr: URL Piwigo poslužitelja

en: Piwigo username, if logged in
hr: Piwigo korisničko ime, ako ste prijavljeni

en: password
hr: lozinka

en: Piwigo password, if logged in
hr: Piwigo lozinka, ako ste prijavljeni

en: remember password
hr: zapamti lozinku

en: If true, remember the Piwigo password
hr: Ako je odabrano, zapamti Piwigo lozinku

en: last category
hr: posljednja kategorija

en: The last selected Piwigo category
hr: Posljednja odabrana Piwigo kategorija

en: last permission level
hr: posljednja razina dozvole

en: The last chosen Piwigo permission level
hr: Posljednja odabrana Piwigo razina dozvole

en: last photo size
hr: posljednja veličina fotografije

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Piwigo
hr: Brojčani kôd predstavlja zadani predložak veličine za fotografije pri objavljivanju na Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed first
hr: Treba li sa slika koje se šalju na Piwigo prvo ukloniti njihove metapodatke

en: if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo
hr: ako je naslov postavljen a komentar nije, koristi naslov kao komentar za slanje na Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from the title if title is set and comment unset
hr: Trebaju li slike poslane na Piwigo imati komentar postavljen iz naslova ako naslov postoji a komentar ne postoji

en: do not upload tags when uploading to Piwigo
hr: ne šalji oznake pri slanju na Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server
hr: Trebaju li slike poslane na Piwigo ukloniti svoje oznake pri slanju, tada se oznake neće pojaviti na udaljenom Piwigo poslužitelju

en: do not upload ratings when uploading to Piwigo
hr: ne šalji ocjene pri slanju na Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their ratings uploaded, such that these ratings will not appear on the remote Piwigo server
hr: Trebaju li slike poslane na Piwigo poslati i svoje ocjene, tada se ocjene neće pojaviti na udaljenom Piwigo poslužitelju

en: Gallery3 username
hr: Gallery3 korisničko ime

en: API key
hr: API ključ

en: Gallery3 API key
hr: Gallery3 API ključ

en: Gallery3 site URL
hr: Gallery3 URL stranice

en: Whether images being uploaded to Gallery3 should have their metadata removed first
hr: Treba li sa slika koje se šalju na Gallery3 prvo ukloniti njihove metapodatke

en: scaling constraint of uploaded picture
hr: ograničenje promjene veličine poslanih slika

en: The scaling constraint ID of the picture to be uploaded
hr: ID ograničenja promjene veličine slika koje trebaju poslati

en: pixels of the major axis uploaded picture
hr: pikseli glavne osi poslanih slika

en: The pixels of the major axis of the picture to be uploaded; used only if scaling-constraint-id is an appropriate value
hr: Pikseli glavne osi slika koje treba poslati; koristi se samo ako je ID ograničenja promjene veličine slika odgovarajuća vrijednost

en: The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged in user, if any
hr: OAuth token korišten za osvježavanje YouTube sesije za trenutno prijavljenog korisnika, ako postoji

en: last used import service
hr: posljedni korištena usluga uvoza

en: A numeric code representing the last service from which photos were imported
hr: Brojčani kôd koji predstavlja posljednju uslugu iz koje su fotografije uvezene

en: content layout mode
hr: način rasporeda sadržaja

en: A numeric code that describes how photos are laid out on the page during printing
hr: Brojčani kôd koji koji opisuje kako su fotografije postavljene na stranici tijekom ispisa

en: content ppi
hr: ppi sadržaja

en: The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing
hr: Broj piksela po inču (ppi) poslanih u pisač tijekom ispisa

en: content width
hr: širina sadržaja

en: The width of the printed emulsion on the page when printing
hr: Širina ispisane emulzije na stranici tijekom ispisa

en: content height
hr: visina sadržaja

en: The height of the printed emulsion on the page when printing
hr: Visina ispisane emulzije na stranici tijekom ispisa

en: content units
hr: jedinica sadržaja

en: A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used when printing
hr: Brojčani kôd koji predstavlja mjernu jedinicu (inči ili centimetri) korištenu tijekom ispisa

en: images per page code
hr: broj fotografija po stranici

en: A numeric code representing the currently selected images per page mode used when printing
hr: Brojčani kôd koji predstavlja broj fotografija po stranici tijekom ispisa

en: size selection
hr: odabir veličine

en: The index of the current print size in a pre-defined list of standard sizes
hr: Sadržaj trenutne veličine ispisa u unaprijed određenom popisu standardnih veličina

en: match aspect ratio
hr: poklapa sa omjerom slike

en: Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the original photo
hr: Određuje treba li se prilagođena veličina ispisa mora poklapati sa omjerom slike izvorne fotografije

en: print titles
hr: ispisuje naslove

en: True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, false otherwise
hr: Ako je odabrano, naslov fotografije će se ispisati kada se fotografija ispisuje

en: titles font
hr: slova naslova

en: The name of the font to use for photo titles when they are printed
hr: Naziv slova koja se koriste za naslove fotografija tijekom ispisa

en: enable flickr publishing plugin
hr: omogući priključak flickr objvaljivanja

en: True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise
hr: Ako je odabrano, priključak Flickr objavljivanja je omogućen

en: enable Google Photos publishing plugin
hr: omogući priključak objvaljivanja Google Fotografija

en: True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise
hr: Ako je odabrano, priključak objavljivanja Google Fotografija je omogućen

en: enable youtube publishing plugin
hr: omogući priključak flickr objvaljivanja

en: True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise
hr: Ako je odabrano, priključak YouTube objavljivanja je omogućen

en: enable piwigo publishing plugin
hr: omogući priključak piwigo objvaljivanja

en: True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise
hr: Ako je odabrano, priključak Piwigo objavljivanja je omogućen

en: enable tumblr publishing plugin
hr: omogući priključak tumblr objvaljivanja

en: True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise
hr: Ako je odabrano, priključak Tumblr objavljivanja je omogućen

en: enable gallery3 publishing plugin
hr: omogući priključak gallery3 objvaljivanja

en: True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise
hr: Ako je odabrano, priključak Gallery3 objavljivanja je omogućen

en: enable slideshow crumble transition
hr: omogućuju raspad prijelaza prezentacije

en: True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hr: Ako je odabrano, priključak raspada prijelaza prezentacije je omogućen

en: enable slideshow fade transition
hr: omogući izbljeđivanje prijelaza prezentacije

en: True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hr: Ako je odabrano, priključak izbljeđivanja prijelaza prezentacije je omogućen

en: enable slideshow slide transition
hr: omogući klizanje prijelaza prezentacije

en: True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hr: Ako je odabrano, priključak klizanja prijelaza prezentacije je omogućen

en: enable slideshow clock transition
hr: omogući satni prijelaza prezentacije

en: True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hr: Ako je odabrano, priključak satnog prijelaza prezentacije je omogućen

en: enable slideshow circle transition
hr: omogući kružni prijelaza prezentacije

en: True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hr: Ako je odabrano, priključak kružnog prijelaza prezentacije je omogućen

en: enable slideshow circles transition
hr: omogućuju kružni prijelaz prezentacije

en: True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hr: Ako je odabrano, priključak kružnih prijelaza prezentacije je omogućen

en: enable slideshow blinds transition
hr: omogućuju zasjenjeni prijelaz prezentacije

en: True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hr: Ako je odabrano, priključak zasjenjenog prijelaza prezentacije je omogućen

en: enable slideshow squares transition
hr: omogućuju kvadratni prijelaz prezentacije

en: True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hr: Ako je odabrano, priključak kvadratnog prijelaza prezentacije je omogućen

en: enable slideshow stripes transition
hr: omogućuju trakasti prijelaz prezentacije

en: True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hr: Ako je odabrano, priključak trakastog prijelaza prezentacije je omogućen

en: enable slideshow chess transition
hr: omogućuju šahovski prijelaza prezentacije

en: True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hr: Ako je odabrano, priključak šahovskog prijelaza prezentacije je omogućen

en: Digital photo organizer
hr: Organizator digitalnih forografija

en: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
hr: Shotwell je jednostavan za korištenje, brz organizator fotografija dizajniran za GNOME radno okruženje. Omogućuje vam uvoz fotografija iz vaše kamere ili diska, organizira ih tematski, prema datumu ili ocjenama. Omogućuje i osnovno uređivanje fotografija poput obrezivanja, uklanjanja crvenih očiju, prilagodbu i ispravljanje boja. Shotwellov nedestruktivan uređivač fotografija ne mijenja vaše glavne fotografije, čineći ih lakšim za eksperimentiranje i ispravljanje grešaka.

en: When ready, Shotwell can upload your photos to various web services, such as Flickr, Google Photos, and more.
hr: Kada je spreman, Shotwell može objaviti fotografije na raznim web uslugama poput Facebooka, Flickra, Google Fotografija i mnogih drugih.

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
hr: Shotwell podržava JPEG, PNG, TIFF, i razne RAW formate datoteka.

en: The Shotwell developers
hr: Shotwell razvijatelji

en: Photo Manager
hr: Upravitelj fotografija

en: Organize your photos
hr: Organizirajte svoje fotografije

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
hr: album;kamera;kamere;obreži;uredi;poboljšaj;izvezi;galerija;slika;slike;uvezi;organiziraj;fotografija;fotografije;slika;slike;ispis;objavi;zakreni;dijeli;oznake;video snimka;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;

en: Shotwell Profile Browser
hr: Shotwell preglednik profila

en: Manage Different Profiles In Shotwell
hr: Upravljanje drugačijim profilima u Shotwellu

en: Shotwell Viewer
hr: Shotwell preglednik

en: Photo Viewer
hr: Preglednik fotografija

en: _Enhance
hr: _Poboljšaj

en: Re_vert to Original
hr: _Vrati na izvorno

en: Add _Tags…
hr: Dodaj _oznake…

en: Modif_y Tags…
hr: Promijen_i oznake…

en: Toggle _Flag
hr: Uklj/Isklj oznaku

en: _Set Rating
hr: _Postavi ocjenu

en: _Unrated
hr: _Neocijenjeno

en: _Rejected
hr: _Odbačene

en: _Increase
hr: _Povećaj

en: _Decrease
hr: _Smanji

en: _Developer
hr: _Razvijatelj

en: Camera
hr: Kamera

en: Edit _Title…
hr: Uredi _naslov…

en: Edit _Comment…
hr: Uredi _komentar…

en: Open With E_xternal Editor
hr: Otvori s v_anjskim uređivačem

en: Open With RA_W Editor
hr: Otvori s _RAW uređivačem

en: View Eve_nt for Photo
hr: Prikaži dog_ađaj fotografije

en: Show in File Mana_ger
hr: Prikaži u upravitelju _datoteka

en: Send _To…
hr: Pošalji _u…

en: _Move to Trash
hr: _Premjesti u smeće

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
hr: Zakreni fotografije udesno ( pritisni Ctrl za zakretanje ulijevo)

en: Rotate
hr: Zakreni

en: Automatically improve the photo’s appearance
hr: Automatski poboljšaj izgled fotografije

en: Enhance
hr: Poboljšaj

en: Publish to various websites
hr: Objavi na raznim web stranicama

en: Publish
hr: Objavi

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
hr: Potraži sliku pomoću teksta u njezinom nazivu ili oznakama

en: Find
hr: Pretraži

en: _File
hr: _Datoteka

en: _Save
hr: _Spremi

en: Save _As…
hr: Spremi _kao…

en: _Quit
hr: _Zatvori

en: _Edit
hr: _Uredi

en: _Undo
hr: _Vrati

en: _Redo
hr: _Ponovi

en: _View
hr: _Pogled

en: Fulls_creen
hr: Cjelozaslonski _prikaz

en: Zoom _In
hr: _Povećaj

en: Zoom _Out
hr: Smanji

en: Fit to _Page
hr: Prilagodi po _stranici

en: Zoom _100%
hr: Prilagodi na _100%

en: Zoom _200%
hr: Prilagodi na _200%

en: _Photo
hr: _Fotografija

en: _Previous Photo
hr: _Prijašnja fotografija

en: _Next Photo
hr: _Sljedeća fotografija

en: Rotate _Right
hr: Zakreni _desno

en: Rotate _Left
hr: Zakreni _lijevo

en: Flip Hori_zontally
hr: Okreni _vodoravno

en: Flip Verti_cally
hr: Okreni _okomito

en: T_ools
hr: A_lati

en: _Crop
hr: _Obreži

en: _Straighten
hr: _Ispravi

en: _Red-eye
hr: _Crvene oči

en: _Adjust
hr: _Prilagodi

en: _Adjust Date and Time…
hr: _Prilagodi datum i vrijeme…

en: _Help
hr: _Pomoć

en: _Frequently Asked Questions
hr: _Često postavljana pitanja

en: _Report a Problem…
hr: _Prijavi problem…

en: _About
hr: _O programu

en: _Import From Folder…
hr: _Uvezi iz mape…

en: Import From _Application…
hr: Uvezi iz _aplikacije…

en: Empty T_rash
hr: Isprazni _smeće

en: _Find
hr: _Pretraži

en: Ne_w Saved Search…
hr: No_va spremljena pretraga…

en: Select _All
hr: Odaberi _sve

en: _Preferences
hr: _Osobitosti

en: _Basic Information
hr: _Osnovne informacije

en: E_xtended Information
hr: _Proširene informacije

en: _Search Bar
hr: T_raka pretrage

en: S_idebar
hr: B_očna traka

en: T_oolbar
hr: A_latna traka

en: _Comments
hr: _Komentari

en: Sort _Events
hr: Razvrstaj _događaje

en: _Ascending
hr: _Rastući

en: D_escending
hr: _Padajući

en: Even_ts
hr: Događaji

en: _Merge Events
hr: _Spoji događaje

en: Re_name Event…
hr: P_reimenuj događaj…

en: _Export…
hr: _Izvoz…

en: R_emove From Library
hr: _Ukloni iz fototeke

en: _Titles
hr: Nas_lovi

en: Ta_gs
hr: O_znake

en: _Ratings
hr: _Ocjene

en: _Filter Photos
hr: _Filtriraj fotografije

en: _All Photos
hr: _Sve fotografije

en: All + _Rejected
hr: Sve + _Odbačene

en: Rejected _Only
hr: Samo _odbačene

en: Sort _Photos
hr: Razvrstaj _fotografije

en: By _Title
hr: Po _naslovu

en: By _Filename
hr: Po _nazivu datoteke

en: By Exposure _Date
hr: Po datumu _ekspozicije

en: By _Rating
hr: Po _ocjeni

en: _Descending
hr: _Padajući

en: _Photos
hr: _Fotografije

en: Make _Key Photo for Event
hr: Napravi _glavnu fotografiju za događaj

en: _New Event
hr: _Novi događaj

en: Edit Event _Comment…
hr: Uredi događaj _komentara…

en: Faces
hr: Lica

en: Rename…
hr: Preimenuj…

en: Delete
hr: Obriši

en: _Stop Import
hr: _Zaustavi uvoz

en: Import _Selected
hr: Uvezi _odabrane

en: Import _All
hr: Uvezi _sve

en: _Log in
hr: _Prijava

en: _Cancel
hr: _Odustani

en: _OK
hr: _U redu

en: Remove the selected photos from the library
hr: Ukloni odabrane fotografije iz fototeke

en: _Add Tags…
hr: _Dodaj oznake…

en: Send T_o…
hr: Pošalj_i u…

en: S_lideshow
hr: P_rezentacija

en: _Copy Color Adjustments
hr: _Kopiraj prilagodbe boje

en: _Paste Color Adjustments
hr: _Zalijepi prilagodbe boje

en: Library Location
hr: Lokacija fototeke

en: _Import photos to:
hr: _Uvezi fotografije u:

en: _Watch library directory for new files
hr: _Nadziri mapu fototeke za nove datoteke

en: Importing
hr: Uvažanje

en: _Directory structure:
hr: _Struktura mape:

en: Example:
hr: Primjer:

en: R_ename imported files to lowercase
hr: P_reimenuj uvezene datoteke u mala slova

en: Metadata
hr: Metapodaci

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
hr: Zapiši oznake, naslove i ostale _metapodatke u fotografije

en: RAW Developer
hr: RAW razvijatelj

en: De_fault:
hr: _Uobičajeno:

en: _Pattern:
hr: _Uzorak:

en: Checkered
hr: Kockasta

en: Solid color
hr: Jednobojno

en: None
hr: Nepoznato

en: When viewing images that are transparent, they will be drawn against this background.
hr: Prilikom gledanja slika koje su prozirne, biti će izvučene na ovoj pozadini.

en: Transparent Background:
hr: Prozirna pozadina:

en: Use dark theme
hr: Koristi tamnu temu

en: Display
hr: Prikaz

en: Library
hr: Fototeka

en: Photos
hr: Fotografije

en: External Editors
hr: Vanjski uređivači

en: Plugins
hr: Priključci

en: Profiles
hr: Profili

en: Shotwell Preferences
hr: Shotwell osobitosti

en: <b>Printed Image Size</b>
hr: <b>Veličina ispisa slike</b>

en: Use a _standard size:
hr: Koristi _standardnu veličinu:

en: Use a c_ustom size:
hr: Koristi _prilagođenu veličinu:

en: _Match photo aspect ratio
hr: _Uskladi omjer fotografije

en: _Autosize:
hr: _Automatska veličina:

en: <b>Titles</b>
hr: <b>Naslovi</b>

en: Print image _title
hr: Ispiši naslov _slike

en: <b>Pixel Resolution</b>
hr: <b>Razlučivost u pikselima</b>

en: _Output photo at:
hr: _Izlaz slike na:

en: pixels per inch
hr: piksela po inču

en: Search
hr: Pretraga

en: Cancel
hr: Odustani

en: OK
hr: U redu

en: _Name of search:
hr: _Naziv pretrage:

en: _Match
hr: _Podudara se

en: any
hr: bilo koje

en: all
hr: sve

en: none
hr: nijedan

en: of the following:
hr: od sljedećih:

en: Re_name…
hr: Pre_imenuj…

en: _Edit…
hr: _Uredi…

en: _Delete
hr: _Obriši

en: Set as Desktop Background
hr: Postavi kao pozadinu radne površine

en: Use for Desktop
hr: Koristi za radnu površinu

en: Use for Lock Screen
hr: Koristi za zaključani zaslon

en: Set as Desktop Slideshow
hr: Postavi kao prezentaciju radne površine

en: Generate desktop background slideshow
hr: Generiraj prezentaciju za pozadinu radne površine

en: Show each photo for
hr: Prikaži svaku fotografiju za

en: period of time
hr: razdoblje vremena

en: How long each photo is shown on the desktop background
hr: Koliko će dugo svaka fotografija biti prikazana kao pozadina radne površine

en: New _Tag…
hr: Nova _oznaka…

en: Settings
hr: Postavke

en: _Duration:
hr: _Trajanje:

en: The time (in seconds) to show each photo
hr: Vrijeme (u sekundama) za prikaz pojedine fotografije

en: _Transition effect:
hr: Efekt _prijelaza:

en: Transition d_uration:
hr: Trajanje p_rijelaza:

en: The time (in seconds) to show each transition between photos
hr: Vrijeme (u sekundama) za prikaz pojedinog prijelaza između fotografija

en: Show t_itle
hr: Prikaži n_aslov

en: seconds
hr: sekunda

en: _New
hr: _Novo

en: _Rename…
hr: _Preimenuj…

en: label
hr: naslov

en: _Restore
hr: _Vrati natrag

en: Remove the selected photos from the trash
hr: Ukloni odabrane fotografije iz smeća

en: Move the selected photos back into the library
hr: Vrati odabrane fotografije natrag u fototeku

en: Delete all photos in the trash
hr: Obriši sve fotografije u smeću

en: Empty Trash
hr: Isprazni smeće

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
hr: Trenutno niste prijavljeni na Flickr.
    
    Kliknite na "Prijava" kako biste se prijavili na Flickr putem web preglednika. Morati ćete ovlastiti Shotwell Connect kako biste se povezali na vaš Flickr račun.

en: Preparing for login…
hr: Pripremanje za prijavu…

en: Flickr authorization failed
hr: Neuspjela Flickr ovjera

en: Verifying authorization…
hr: Provjeravanje ovjere…

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
hr: Već ste se prijavili i odjavili iz Googlove usluge tijekom ove Shotwell sesije.
    Za nastavak objavljivanja u Googlove usluge, ponovno pokrenite Shotwell i pokušajte ponovno objaviti.

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
    
    Shotwell uses the YouTube API services <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> for accessing your YouTube channel and upload the videos. By using Shotwell to access YouTube, you agree to be bound to the YouTube Terms of Service as available at <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and YouTube in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>
    
    For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
hr: Trenutno niste prijavljeni na YouTube.
    
    Kako bi nastavili sigurno ste već prijavljeni na Google račun i postavili ste ga za korištenje s YouTubom. Većinu računa možete postaviti korištenjem vašeg web preglednika za prijavu na stranicu YouTuba, bar jednom.
    
    Shotwell koristi YouTube API usluge <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> za pristup vašem YouTube kanalu i slanju video snimaka. Korištenjem Shotwella za pristup YouTubu, pristajte na obvezu YouTube uvjeta pružanja usluge dostupnih na <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Shotwellova pravila privatnosti korištenja podataka vašeg Google računa, općenita i specifična mogu se pronaći u našim <a href="help:shotwell/privacy-policy">pravilima privatnosti mrežnih usluga</a>
    
    Za Googlova pravila privatnosti, posjetite <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Google Photos. Shotwell uses the Google Photos API services <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> for all interaction with your Google Photos data. You will have to grant access Shotwell to your Google Photos library.
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and Google Photos in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>. For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
hr: Trenutno niste prijavljeni na Google Fotografije.
    
    Kako bi nastavili sigurno ste već prijavljeni na Google račun i postavili ste ga za korištenje s Google Fotografijama. Shotwell koristi API usluge Google Fotografija <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> za interakciju s vašim podacima Google Fotografija. Morat ćete odobriti pristup Shotwellu svojoj fototeci Google Fotografija.
    
    Shotwellova pravila privatnosti korištenja općenitih podataka vašeg Google računa i specifičnih za Google Fotografije mogu se pronaći u našim <a href="help:shotwell/privacy-policy">pravilima privatnosti mrežnih usluga</a>. Za Googlova pravila privatnosti, posjetite <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>

en: _Email address
hr: _Adresa e-pošte

en: _Password
hr: _Lozinka

en: Log in
hr: Prijava

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
hr: Upišite korisničko ime i lozinku povezanu s Tumblr računom.

en: Username and/or password invalid. Please try again
hr: Korisničko ime/lozinka nisu ispravni. Pokušajte ponovno

en: Invalid User Name or Password
hr: Neispravno korisničko ime ili lozinka

en: Could not load UI: %s
hr: Neuspješno učitavanje korisničkog sučelja: %s

en: Visit the Shotwell home page
hr: Posjetite Shotwell web stranicu

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website presented identification that belongs to a different website.
hr: ⚫ Ova web stranica je predstavila identifikaciju koja pripada drugoj web stranici.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
hr: ⚫ Identifikacija ove web stranice je prestara da bi joj se vjerovalo. Provjerite datum na svojemu računalu.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization.
hr: ⚫ Identifikacija ove web stranice nije izdana od strane ovjerene organizacije.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
hr: ⚫ Identifikacija ove web stranice se ne može nastaviti. Možda je oštećena.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
hr: ⚫ Identifikacija ove web stranice je opozvana od strane ovjerene organizacije koja ju je izdala.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
hr: ⚫ Identifikaciji ove web stranice se ne može vjerovati jer koristi vrlo slabo šifriranje.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
hr: ⚫ Identifikacija ove web stranice je valjana samo za buduće datume. Provjerite datum na svojemu računalu.

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
hr: Privremena datoteka, potrebna za objavu, nije dostupna

en: Photo _size
hr: _Veličina fotografija

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
hr: _Ukloni lokaciju, kameru, i ostale informacije identifikacije prije slanja

en: _Logout
hr: _Odjava

en: _Publish
hr: _Objavi

en: Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
hr: Autorsko pravo 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
hr: Datoteka potrebna za objavljivanje je nedostupna. Objava na Flickru se ne može nastaviti.

en: You are logged into Flickr as %s.
hr: Prijavljeni ste na Flickr kao %s.

en: Your free Flickr account limits how many photos you can upload to the service.
    You have uploaded %llu out of your %lld file limit.
hr: Vaš besplatan Flickr račun ima ograničenje slanja slika na uslugu.
    Poslali ste %llu od vašeg ograničenja od %lld datoteka.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded a file | Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded %d files
hr[0]: Vaš Flickr Pro korisnički račun nema ograničenje mjesečnog slanja podataka. Trenutno ste poslali %d datoteku
hr[1]: Vaš Flickr Pro korisnički račun nema ograničenje mjesečnog slanja podataka. Trenutno ste poslali %d datoteke
hr[2]: Vaš Flickr Pro korisnički račun nema ograničenje mjesečnog slanja podataka. Trenutno ste poslali %d datoteka

en: Photos _visible to
hr: Fotografije _vidljive

en: Videos _visible to
hr: Video snimke _vidljive

en: Photos and videos _visible to
hr: Fotografije i video snimke _vidljive

en: Everyone
hr: Svima

en: Friends & family only
hr: Samo prijateljima i obitelji

en: Family only
hr: Samo obitelji

en: Friends only
hr: Samo prijateljima

en: Just me
hr: Samo meni

en: 500 × 375 pixels
hr: 500 x 375 piksela

en: 1024 × 768 pixels
hr: 1024 x 768 piksela

en: 2048 × 1536 pixels
hr: 2048 x 1536 piksela

en: 4096 × 3072 pixels
hr: 4096 x 3072 piksela

en: Original size
hr: Izvorna veličina

en: Shotwell can only publish into albums that it created by itself, so this list might be empty despite the fact that you already have albums in your Google Photos account
hr: Shotwell može objavljivati samo u albume koje je sam stvorio, stoga ovaj popis može biti prazan, unatoč činjenici da već imate albume na svom računu Google Fotografija

en: Photo _size preset
hr: Predlošci _veličina fotografija

en: An existing album
hr: Postojeći _album

en: A new album named
hr: Novom albumu naziva

en: Small (640 × 480 pixels)
hr: Mala ( 640 x 480 piksela)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
hr: Srednja (1024 x 768 piksela)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
hr: Preporučeno ( 1600 x 1200 piksela )

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
hr: Google+ (2048 x 1536 piksela)

en: Original Size
hr: Izvorna veličina

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Google Photos as %s.
hr: Prijavljeni ste u Google Fotografije kao %s.

en: Videos will appear in:
hr: Video snimke će se objaviti u:

en: Photos will appear in:
hr: Fotografije će biti objavljene u:

note: Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
hr: Zadani album

en: Copyright 2019 Jens Georg <mail@jensge.org>
hr: Autorsko pravo 2019 Jens Georg <mail@jensge.org>

en: _URL of your Piwigo photo library
hr: _URL vaše Piwigo fototeke slika

en: User _name
hr: Korisničko _ime

en: Remember Password
hr: Zapamti lozinku

en: An _existing category
hr: _Postojećoj kategoriji

en: A _new album named
hr: _Novom albumu naziva

en: within category
hr: unutar kategorije

en: Album comment
hr: Komentar albuma

en: Photos will be _visible by
hr: Fotografije će biti _vidljive

en: Photo size
hr: Veličina fotografije

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
hr: _Ako je naslov postavljen a komentar nije, koristi naslov kao komentar

en: _Do no upload tags
hr: _Ne šalji oznake

en: _Do not upload ratings
hr: _Ne šalji ocjene

en: Logout
hr: Odjava

en: Creating album %s…
hr: Stvaranje albuma %s…

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
hr: Nastala je greška prilikom prijave na Piwigo. Pokušajte ponovno.

note: %s is the host name that we tried to connect to
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
hr: Ovo ne izgleda kao stvaran %s. Napadači možda pokušavaju ukrasti ili promijeniti informacije koje odlaze ili dolaze sa ove stranice (na primjer, privatne poruke, informacije kreditnih kartica ili lozinke).

en: Certificate of %s
hr: Vjerodajnica od %s

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
hr: Upišite URL vaše Piwigo fototeke kao i korisničko ime i lozinku vašeg Piwigo računa za tu fototeku.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
hr: Shotwell se ne može povezati na Piwigo fototeku. Provjerite URL koji ste upisali

en: Invalid URL
hr: Nevažeći URL

en: Admins, Family, Friends, Contacts
hr: Administratori, Obitelj, Prijatelji, Kontakti

en: Admins, Family, Friends
hr: Administratori, prijatelji, obitelj

en: Admins, Family
hr: Administratori, obitelj

en: Admins
hr: Administratori

en: This connection is not secure
hr: Ovo povezivanje nije sigurno

en: Show the certificate…
hr: Prikaži vjerodajnicu…

en: I understand, please _proceed.
hr: Razumijem, molim _nastavi.

en: Core Publishing Services
hr: Jezgra usluge za objavu

en: Blogs
hr: Blogovi

en: Copyright 2012 BJA Electronics
hr: Autorsko pravo 2012 BJA Electronics

en: 1280 × 853 pixels
hr: 1280 x 853 piksela

en: TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable.
hr: TumblrPublisher: start(): je nemoguće pokrenuti; ovaj izdavač se ne može ponovno pokrenuti.

en: You are logged into Tumblr as %s.
hr: Prijavljeni ste na Tumblr kao %s.

en: Video privacy _setting
hr: Postavke _privatnosti video snimki

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
hr: Datoteka potrebna za objavljivanje je nedostupna. Objava na Youtube se ne može nastaviti.

en: You are logged into YouTube as %s.
hr: Prijavljeni ste u YouTube kao %s.

en: Public listed
hr: Javno dostupan

en: Public unlisted
hr: Javno, ali nedostupan

en: Private
hr: Privatna

en: Blinds
hr: Zastor

en: Chess
hr: Šah

en: Circle
hr: Krug

en: Circles
hr: Krugovi

en: Clock
hr: Sat

en: Crumble
hr: Raspadanje

en: Fade
hr: Izblijedi

en: Core Slideshow Transitions
hr: Jezgra prezentacijskog prijelaza

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
hr: Autorsko pravo 2010 Maxim Kartashev, Autorsko pravo 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Slide
hr: Prezentacija

en: Squares
hr: Kvadrati

en: Stripes
hr: Trake

en: Unable to create cache directory %s: %s
hr: Nemoguće čitanje mape predmemorije %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
hr: Nemoguće stvaranje mape podataka %s: %s

note: If XDG yarfed, use ~/Pictures
en: Pictures
hr: Fotografije

en: Unable to create temporary directory %s: %s
hr: Nemoguće stvaranje privremene mape %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
hr: Nemoguće stvaranje podmape podataka %s: %s

en: Could not make directory %s writable
hr: Nemoguće postaviti mapu %s kao zapisivu

en: Could not make directory %s writable: %s
hr: Nemoguće postaviti mapu %s kao zapisivu: %s

en: Pin Toolbar
hr: Prikvaći traku sa alatima

en: Pin the toolbar open
hr: Otkvaći traku sa alatima

en: Leave fullscreen
hr: Napusti cjelozaslonski prikaz

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
hr: Greška pri pristupanju Shotwell fototeci. Shotwell ne može nastaviti s radom.
    
    %s

en: Visit the Shotwell web site
hr: Posjetite Shotwell web stranicu

en: Unable to display help: %s
hr: Nemoguć prikaz pomoći: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
hr: Nemoguće upravljanje bazom podataka greške: %s

en: Unable to display FAQ: %s
hr: Nemoguć prikaz često postavljanih pitanja: %s

en: Success
hr: Uspješno

en: File error
hr: Greška datoteke

en: Unable to decode file
hr: Nemoguće dekôdiranje datoteke

en: Database error
hr: Greška baze podataka

en: User aborted import
hr: Prekinut uvoz od strane korisnika

en: Not a file
hr: Nije datoteka

en: File already exists in database
hr: Datoteka već postoji u bazi podataka

en: Unsupported file format
hr: Nepodržani format datoteke

en: Not an image file
hr: Nije datoteka fotografije

en: Disk failure
hr: Greška diska

en: Disk full
hr: Disk je pun

en: Camera error
hr: Greška kamere

en: File write error
hr: Greška pri zapisivanju

en: Corrupt image file
hr: Oštećena datoteka slike

en: Imported failed (%d)
hr: Neuspješni uvoz (%d).

en: Cameras
hr: Kamere

en: List of all discovered camera devices
hr: Popis otkrivenih uređaja kamere

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
hr: Nemoguće odmontirati kameru. Pokušajte je odmontirati iz upravitelja datoteka.

note: hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
hr: Sakrij fotografije koje su već uvezene

en: Only display photos that have not been imported
hr: Prikaži samo fotografije koje nisu uvezene

en: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
hr: Izgleda da je kamera prazna. Nema fotografija/video snimaka za uvoz

en: No new photos/videos found on camera
hr: Nema pronađenih novih fotografija/video snimaka na kameri

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
hr: Shotwell treba odmontirati kameru iz datotečnog sustava kako bi joj mogao pristupiti. Želite li nastaviti?

en: _Unmount
hr: _Odmontiraj

en: Please unmount the camera.
hr: Odmontirajte kameru.

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
hr: Druga aplikacija koristi kameru. Shotwell može koristiti kameru samo kad je ni jedna druga aplikacija ne koristi. Zatvorite druge aplikacije koje bi mogle koristiti kameru, te nakon toga pokušajte ponovno.

en: Please close any other application using the camera.
hr: Zatvorite druge aplikacije koje bi mogle koristiti kameru.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
hr: Nemoguće preuzeti predpregled s kamere: 
     %s

en: Unmounting…
hr: Odmontiravanje…

en: Connecting to camera, please wait…
hr: Povezivanje s kamerom, malo pričekajte…

en: Starting import, please wait…
hr: Pokretanje uvoza, pričekajte…

en: Fetching photo information
hr: Preuzimanje informacija fotografija

en: Fetching preview for %s
hr: Preuzimanje predpregleda za %s

en: Unable to lock camera: %s
hr: Nemoguće zaključavanje kamere: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
hr[0]: Obriši ovu %d fotografiju iz kamere?
hr[1]: Obriši ove %d fotografije iz kamere?
hr[2]: Obriši ovih %d fotografija iz kamere?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
hr[0]: Obriši ovu %d video snimku iz kamere?
hr[1]: Obriši ove %d video snimke iz kamere?
hr[2]: Obriši ovih %d video snimaka iz kamere?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
hr[0]: Obriši ovu %d fotografiju/video snimu iz kamere?
hr[1]: Obriši ove %d fotografije/video snimke iz kamere?
hr[2]: Obriši ovih %d fotografija/video snimaka iz kamere?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
hr[0]: Obriši ovu %d datoteku iz kamere?
hr[1]: Obriši ove %d datoteke iz kamere?
hr[2]: Obriši ovih %d datoteka iz kamere?

en: _Keep
hr: _Zadrži

en: Removing photos/videos from camera
hr: Uklanjanje fotografija/video snimaka s kamere

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
hr[0]: Nemoguće brisanje %d fotografije/video snimke iz kamere zbog grešaka.
hr[1]: Nemoguće brisanje %d fotografije/video snimke iz kamere zbog grešaka.
hr[2]: Nemoguće brisanje %d fotografija/video snimaka iz kamere zbog grešaka.

en: No photos/videos
hr: Nema fotografija/video snimaka

en: No photos/videos found which match the current filter
hr: Nema pronađenih fotografija/video snimaka koje se podudaraju s trenutnim filtrom

en: _Print
hr: _Ispis

en: Set as _Desktop Background
hr: Postavi kao pozadinu _radne površine

en: _Duplicate
hr: _Duplikat

en: Fullscreen
hr: Cijeli zaslon

en: Adjust Date and Time…
hr: Prilagodi datum i vrijeme…

en: _Play
hr: _Reproduciraj

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
hr[0]: Izvezi fotografiju/video snimku
hr[1]: Izvezi fotografije/video snimke
hr[2]: Izvezi fotografije/video snimke

en: Export Photo | Export Photos
hr[0]: Izvezi fotografiju
hr[1]: Izvezi fotografije
hr[2]: Izvezi fotografije

en: Rotating
hr: Zakretanje

en: Undoing Rotate
hr: Prekidam zakretanje

en: Flipping Horizontally
hr: Okreni vodoravno

en: Undoing Flip Horizontally
hr: Poništi vodoravno okretanje

en: Flipping Vertically
hr: Okreni okomito

en: Undoing Flip Vertically
hr: Poništi okomito okretanje

en: Reverting
hr: Vraćam promjene

en: Undoing Revert
hr: Poništi vraćanje promjena

en: Enhancing
hr: Poboljšanje

en: Undoing Enhance
hr: Poništavanje poboljšavanja

en: Applying Color Transformations
hr: Primjenjivanje transformacija boje

en: Undoing Color Transformations
hr: Poništavanje transformacija boje

en: Creating New Event
hr: Stvaranje novog događaja

en: Removing Event
hr: Uklanjanje događaja

en: Moving Photos to New Event
hr: Premještanje fotografija u novi događaj

en: Setting Photos to Previous Event
hr: Postavljanje fotografija u prijašnji događaj

en: Merging
hr: Spajanje

en: Unmerging
hr: Razdvajanje

en: Duplicating photos
hr: Dupliciranje fotografija

en: Removing duplicated photos
hr: Uklanjanje duplikata fotografija

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
hr[0]: Nemoguće napraviti duplikat %d fotografije zbog greške u datoteci
hr[1]: Nemoguće napraviti duplikat %d fotografije zbog greške u datoteci
hr[2]: Nemoguće napraviti duplikat %d fotografija zbog greške u datoteci

en: Restoring previous rating
hr: Vraćanje prijašnje ocjene

en: Increasing ratings
hr: Povećanje ocjena

en: Decreasing ratings
hr: Smanjenje ocjena

en: Setting RAW developer
hr: Postavljanje RAW razvijatelja

en: Restoring previous RAW developer
hr: Vraćanje prijašnjeg RAW razvijatelja

en: Set Developer
hr: Postavi razvijatelja

en: Original photo could not be adjusted.
hr: Izvorna fotografija se ne može prilagoditi.

en: Adjusting Date and Time
hr: Podešavanje vremena i datuma

en: Undoing Date and Time Adjustment
hr: Poništavanje podešavanje datuma i vremena

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
hr[0]: Sljedeća izvorna fotografija se ne može prilagoditi.
hr[1]: Sljedeće izvorne fotografije se ne mogu prilagoditi.
hr[2]: Sljedeće izvorne fotografije se ne mogu prilagoditi.

en: Time Adjustment Error
hr: Greška podešavanje vremena

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
hr[0]: Podešavanje vremena se ne može poništiti na sljedećoj fotografiji.
hr[1]: Podešavanje vremena se ne može poništiti na sljedećim fotografijama.
hr[2]: Podešavanje vremena se ne može poništiti na sljedećim fotografijama.

en: Create Tag
hr: Stvori oznaku

en: Move Tag “%s”
hr: Premjesti oznaku "%s"

en: Move Photos to Trash
hr: Premjesti fotografije u smeće

en: Restore Photos from Trash
hr: Vrati fotografije iz smeća

en: Move the photos to the Shotwell trash
hr: Premjesti fotografije u Shotwell smeće

en: Restore the photos back to the Shotwell library
hr: Vrati fotografije natrag u Shotwell fototeku

en: Moving Photos to Trash
hr: Premještanje fotografija u smeće

en: Restoring Photos From Trash
hr: Vraćanje fotografija iz smeća

en: Flag selected photos
hr: Označi odabrane fotografije

en: Unflag selected photos
hr: Ukloni oznaku odabrane fotografije

en: Flagging selected photos
hr: Označavanje odabrane fotografije

en: Unflagging selected photos
hr: Uklanjanje oznake odabrane fotografije

en: Flag
hr: Označi

en: Unflag
hr: Ukloni oznaku

note: Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
hr: %s baza podataka

en: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
hr: Uvoz iz %s se ne može nastaviti zbog greške:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
hr: Kako bi pokušali uvesti iz neke druge usluge, odaberite jednu iz gornjeg izbornika.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
hr: Nemate omogućen nijedan priključak za uvoz podataka.
    
    Kako bi mogli koristiti uvoz iz aplikacija, morate imati omogućen barem jedan takav priključak. Oni se mogu omogućiti u dijalogu "Osobitosti".

en: Database file:
hr: Datoteka baze podataka:

en: _Import
hr: _Uvoz

en: Import From Application
hr: Uvezi iz aplikacije

en: Import media _from:
hr: Uvezi medije _iz:

en: _Close
hr: _Zatvori

en: Data Imports
hr: Uvoz podataka

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
hr: Nemoguće otvoriti/stvoriti bazu podataka fotografije %s: kôd greške %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
hr: Nemoguće pisati u datoteku baze podataka slike:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
hr: Greška u pristupanju datoteke baze podataka:
     %s
    
    Greška je: 
    %s

en: Unable to restore photo database %s
hr: Nemoguće je obnoviti bazu podataka fotografije: %s

note: Use empty list for addresses instead of null to word around bug in xdg-desktop-portal-gtk
en: Send files per Mail:
hr: Pošalji datoteke e-poštom:

note: Translators: The first %s is the name of the file, the second %s is the reason why it could not be sent
en: Unable to send file %s, %s
hr: Nemoguće slanje datoteke %s, %s

en: Send To
hr: Pošalji u

en: Unable to export background to %s: %s
hr: Nemoguć izvoz pozadine  u %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
hr: Nemoguće pripremanje prezentacije na radnoj površini: %s

en: 24 Hr
hr: 24 sata

en: _Shift photos/videos by the same amount
hr: _Prebaci fotografije/video snimke za jednaki iznos

en: Set _all photos/videos to this time
hr: Postavi _sve fotografije/video snimke na ovo vrijeme

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
hr[0]: _Promijeni izvornu datoteku fotografije
hr[1]: _Promijeni izvorne datoteke fotografije
hr[2]: _Promijeni izvorne datoteke fotografije

en: _Modify original file | _Modify original files
hr[0]: _Izmjeni orginalnu datototeku
hr[1]: _Izmjeni orginalne datototeku
hr[2]: _Izmjeni orginalnih datototeka

en: Original:
hr: Orginal:

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
hr: %d.%m.%Y., %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
hr: %d.%m.%Y., %H:%M:%S

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
hr: Vrijeme ekspozicije će biti pomaknuto unaprijed za
    %d %s, %d %s, %d %s, i %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
hr: Vrijeme ekspozicije će biti pomaknuto unatrag za
    %d %s, %d %s, %d %s, i %d %s.

en: day | days
hr[0]: dan
hr[1]: dana
hr[2]: dana

en: hour | hours
hr[0]: sat
hr[1]: sata
hr[2]: sati

en: minute | minutes
hr[0]: minuta
hr[1]: minute
hr[2]: minuta

en: second | seconds
hr[0]: sekunda
hr[1]: sekunde
hr[2]: sekundi

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
hr: Nepromijenjeni

en: Current
hr: Trenutni

en: _Quality:
hr: _Kvaliteta:

en: _Scaling constraint:
hr: _Ograničenje promjene veličine:

en: _Pixels:
hr: _Piksela:

en: Export _metadata:
hr: Izvezi _metapodatke:

note: We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
en: (Help)
hr: (Pomoć)

en: Year%sMonth%sDay
hr: Godina%sMjesec%sDan

en: Year%sMonth
hr: Godina%sMjesec

en: Year%sMonth-Day
hr: Godina%sMjesec-Dan

en: Year-Month-Day
hr: Godina-Mjesec-Dan

en: Custom
hr: Prilagođena

note: Invalid pattern.
en: Invalid pattern
hr: Neispravan uzorak

en: %d second | %d seconds
hr[0]: %d sekunda
hr[1]: %d sekunde
hr[2]: %d sekundi

en: %d minute | %d minutes
hr[0]: %d minuta
hr[1]: %d minute
hr[2]: %d minuta

en: %d hour | %d hours
hr[0]: %d sat
hr[1]: %d sata
hr[2]: %d sati

en: 1 day
hr: jedan dan

en: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
hr[0]: Ovo će ukloniti oznaku “%s” iz %d fotografije. Želite li nastaviti?
hr[1]: Ovo će ukloniti oznaku “%s” iz %d fotografije. Želite li nastaviti?
hr[2]: Ovo će ukloniti oznaku “%s” iz %d fotografija. Želite li nastaviti?

en: This will remove the saved search “%s”. Continue?
hr: Ovo će ukloniti spremljeno pretraživanje %s. Nastavi?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
hr[0]: Zamjena razvijatelja će poništiti sve promjene koje ste napravili na ovoj fotografiji u Shotwellu
hr[1]: Zamjena razvijatelja će poništiti sve promjene koje ste napravili na ovim fotografijama u Shotwellu
hr[2]: Zamjena razvijatelja će poništiti sve promjene koje ste napravili na ovim fotografijama u Shotwellu

en: _Switch Developer
hr: _Zamijeni razvijatelja

en: This will remove the face “%s” from one photo. Continue? | This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?
hr[0]: Ovo će ukloniti lice “%s” iz %d fotografije. Želite li nastaviti?
hr[1]: Ovo će ukloniti lice “%s” iz %d fotografije. Želite li nastaviti?
hr[2]: Ovo će ukloniti lice “%s” iz %d fotografija. Želite li nastaviti?

en: Export Video
hr: Izvoz video snimke

[ctx: Dialog Title]
en: Export Photo
hr: Izvoz fotografija

en: Export Photos
hr: Izvezi fotografije

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
hr: Shotwell nije mogao stvoriti datoteku za uređivanje ove fotografije jer nemate dozvole za pisanje u %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
hr: Nemoguć izvoz fotografije zbog greške na datoteci.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
hr: 
    
    Želite li nastaviti s izvozom?

en: Con_tinue
hr: _Nastavi

en: Save Details…
hr: Spremi pojedinosti…

en: Save Details
hr: Spremi pojedinosti

en: (and %d more)
hr: (i još %d).

en: Import Results Report
hr: Uvezi izvještaj rezultata

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
hr[0]: Pokušaj uvoza %d datoteke.
hr[1]: Pokušaj uvoza %d datoteke.
hr[2]: Pokušaj uvoza %d datoteka.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
hr[0]: Od tih datoteka, %d datoteka je uspješno uvezena.
hr[1]: Od tih datoteka, %d datoteke su uspješno uvezene.
hr[2]: Od tih datoteka, %d datoteka je uspješno uvezeno.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
hr: Duplikati fotografija/video snimka nisu uvezeni:

en: duplicates existing media item
hr: napravi duplikat postojeće medijske stavke

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
hr: Fotografije/Video snimke nisu uvezene zbog greške na kameri:

en: error message:
hr: poruka greške:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
hr: Datoteke nisu uvezene jer nisu prepoznate kao fotografije ili video snimke:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
hr: Fotografije/Video snimke nisu uvezene jer nisu u formatu koji Shotwell prepoznaje:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
hr: Fotografije/Video snimke nisu uvezene zato jer ih Shotwell nije mogao kopirati u fototeku:

en: couldn’t copy %s
    	to %s
hr: nemoguće je kopirati: %s
    	u %s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
hr: Fotografije/Video snimke nisu uvezene zato jer su oštećene:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
hr: Fotografije/Video snimke nisu uvezene zbog drugih razloga:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
hr[0]: %d duplikat fotografije nije uvezen
hr[1]: %d duplikata fotografije nisu uvezena
hr[2]: %d duplikata fotografije nije uvezeno

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
hr[0]: %d duplikat video snimke nije uvezen:
hr[1]: %d duplikata video snimaka nije uvezeno:
hr[2]: %d duplikata video snimaka nije uvezeno:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
hr[0]: %d duplikat fotografije/video snimke nije uvezen:
hr[1]: %d duplikata fotografija/video snimaka nije uvezeno:
hr[2]: %d duplikata fotografija/video snimaka nije uvezeno:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
hr[0]: %d fotografija nije uvezena zbog greške na datoteci ili hardveru:
hr[1]: %d fotografije nisu uvezene zbog greške na datoteci ili hardveru:
hr[2]: %d fotografija nije uvezeno zbog greške na datoteci ili hardveru:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
hr[0]: %d video snimka nije uvezena zbog greške na datoteci ili hardveru:
hr[1]: %d video snimke nisu uvezene zbog greške na datoteci ili hardveru:
hr[2]: %d video snimaka nije uvezeno zbog greške na datoteci ili hardveru:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
hr[0]: %d fotografija/video snimka nije uvezena zbog greške na datoteci ili hardveru:
hr[1]: %d fotografija/video snimke nisu uvezene zbog greške na datoteci ili hardveru:
hr[2]: %d fotografija/video snimaka nije uvezeno zbog greške na datoteci ili hardveru:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
hr[0]: %d datoteka nije uvezena zbog greške na datoteci ili hardveru:
hr[1]: %d datoteke nisu uvezene zbog greške na datoteci ili hardveru:
hr[2]: %d datoteka nije uvezeno zbog greške na datoteci ili hardveru:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
hr[0]: %d fotografija nije uvezena zato jer mapa fototeke nije zapisiva:
hr[1]: %d fotografije nisu uvezene zato jer mapa fototeke nije zapisiva:
hr[2]: %d fotografija nije uvezeno zato jer mapa fototeke nije zapisiva:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
hr[0]: %d video snimka nije uvezena zato jer mapa fototeke nije zapisiva:
hr[1]: %d video snimke nisu uvezene zato jer mapa fototeke nije zapisiva:
hr[2]: %d video snimaka nije uvezeno zato jer mapa fototeke nije zapisiva:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
hr[0]: %d fotografija/video snimka nije uvezena zato jer mapa fototeke nije zapisiva:
hr[1]: %d fotografije/video snimke nisu uvezene zato jer mapa fototeke nije zapisiva:
hr[2]: %d fotografija/video snimaka nije uvezeno zato jer mapa fototeke nije zapisiva:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
hr[0]: %d datoteka nije uvezena zato jer mapa fototeke nije zapisiva:
hr[1]: %d datoteke nisu uvezene zato jer mapa fototeke nije zapisiva:
hr[2]: %d datoteka nije uvezeno zato jer mapa fototeke nije zapisiva:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
hr[0]: %d fotografija nije uvezena - greška na kameri:
hr[1]: %d fotografije nisu uvezene - greška na kameri:
hr[2]: %d fotografija nije uvezeno - greška na kameri:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
hr[0]: %d video snimka nije uvezena zbog greške na kameri:
hr[1]: %d video snimke nisu uvezene zbog greške na kameri:
hr[2]: %d video snimaka nije uvezeno zbog greške na kameri:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
hr[0]: %d fotografija/video snimka nije uvezena zbog greške na kameri:
hr[1]: %d fotografije/video snimke nisu uvezene zbog greške na kameri:
hr[2]: %d fotografija/video snimaka nije uvezeno zbog greške na kameri:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
hr[0]: %d datoteka nije uvezena zbog greške na kameri:
hr[1]: %d datoteke nisu uvezene zbog greške na kameri:
hr[2]: %d datoteka nije uvezeno zbog greške na kameri:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
hr[0]: %d fotografija se nije uvezla zato jer je oštećena:
hr[1]: %d fotografije se nisu uvezle zato jer su oštećene:
hr[2]: %d fotografija se nije uvezlo zato jer su oštećene:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
hr[0]: %d video snimka se nije uvezla zato jer je oštećena:
hr[1]: %d video snimke se nisu uvezle zato jer su oštećene:
hr[2]: %d video snimaka se nije uvezlo zato jer su oštećene:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
hr[0]: %d fotografija/video snimka se nije uvezla zato jer je oštećena:
hr[1]: %d  fotografije/video snimke se nisu uvezle zato jer su oštećene:
hr[2]: %d  fotografija/video snimaka se nije uvezlo zato jer su oštećene:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
hr[0]: %d datoteka se nije uvezla zato jer je oštećena:
hr[1]: %d datoteke se nisu uvezle zato jer su oštećene:
hr[2]: %d datoteka se nije uvezlo zato jer su oštećene:

note: we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
hr[0]: %d fotografija preskočena, format nije podržan:
hr[1]: %d fotografije preskočene, format nije podržan:
hr[2]: %d fotografija preskočeno, format nije podržan:

note: we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
hr[0]: Preskočena %d datoteka koja nije slika.
hr[1]: Preskočene %d datoteke koje nisu slike.
hr[2]: Preskočeno %d datoteka koje nisu slike.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
hr[0]: %d preskočena fotografije uslijed korisnikovog prekida.
hr[1]: %d preskočene fotografije uslijed korisnikovog prekida.
hr[2]: %d preskočenih fotografija uslijed korisnikovog prekida.

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
hr[0]: %d video snimka preskočena uslijed korisnikovog prekida.
hr[1]: %d video snimke preskočena uslijed korisnikovog prekida.
hr[2]: %d video snimaka preskočeno uslijed korisnikovog prekida.

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
hr[0]: %d fotografija/video snimka preskočena uslijed korisnikovog prekida.
hr[1]: %d fotografije/video snimke preskočene uslijed korisnikovog prekida.
hr[2]: %d fotografija/video snimaka preskočeno uslijed korisnikovog prekida.

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
hr[0]: %d datoteka preskočena uslijed korisnikova prekida:
hr[1]: %d datoteke preskočene uslijed korisnikova prekida:
hr[2]: %d datoteka preskočeno uslijed korisnikova prekida:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
hr[0]: %d fotografija uspješno uvezena.
hr[1]: %d fotografije uspješno uvezeno.
hr[2]: %d fotografija uspješno uvezenih.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
hr[0]: %d video snimka uspješno uvezena.
hr[1]: %d video snimke uspješno uvezene.
hr[2]: %d video snimaka uspješno uvezeno

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
hr[0]: %d fotografija/video snimka uspješno uvezena.
hr[1]: %d fotografije/video snimke uspješno uvezene.
hr[2]: %d fotografija/video snimaka uspješno uvezeno.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
hr: Niti jedna fotografija nije uvezena.

en: Import Complete
hr: Uvoz završen

en: Rename Event
hr: Preimenuj događaj

en: Name:
hr: Naziv:

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
hr: Uredi naslov

en: Title:
hr: Naslov:

note: Dialog title
en: Edit Event Comment
hr: Uredi komentar događaja

en: Edit Photo/Video Comment
hr: Uredi komentar fotografije/video snimke

en: Comment:
hr: Komentar:

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
hr[0]: Ukloni i _premjesti u smeće datoteku
hr[1]: Ukloni i _premjesti u smeće datoteke
hr[2]: Ukloni i _premjesti u smeće datoteke

en: _Remove From Library
hr: _Ukloni iz fototeke

en: Revert External Edit?
hr: Poništi vanjsku promjenu?

en: Revert External Edits?
hr: Poništi vanjske promjene?

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
hr[0]: Ovo će uništiti sve promjene učinjene na %d vanjskoj datoteci. Nastavi?
hr[1]: Ovo će uništiti sve promjene učinjene na %d vanjske datoteke. Nastavi?
hr[2]: Ovo će uništiti sve promjene učinjene na %d vanjskih datoteka. Nastavi?

en: Re_vert External Edit
hr: _Poništi vanjsku promjenu

en: Re_vert External Edits
hr: _Poništi vanjske promjene

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
hr[0]: Ovo će ukloniti %d fotografiju iz fototeke. Nastavi?
hr[1]: Ovo će ukloniti %d fotografije iz fototeke. Nastavi?
hr[2]: Ovo će ukloniti %d fotografija iz fototeke. Nastavi?

en: _Remove
hr: _Ukloni

en: Remove Photo From Library
hr: Ukloni fotografiju iz fototeke

en: Remove Photos From Library
hr: Ukloni fotografije iz fototeke

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
hr[0]: 
    
    I %d preostali.
hr[1]: 
    
    I %d preostala.
hr[2]: 
    
    I %d preostalih.

en: Tags (separated by commas):
hr: Oznake (odvojene zarezom):

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
hr: Shotwell može dodati fotografije u fototeku kopiranjem u mapu ili samo uvozom.

en: Co_py Photos
hr: _Kopiraj fotografije

en: _Import in Place
hr: _Uvezi

en: Import to Library
hr: Uvezi u fototeku

en: Remove From Library
hr: Ukloni iz fototeke

en: Removing Photo From Library | Removing Photos From Library
hr[0]: Uklanjanje fotografije iz fototeke
hr[1]: Uklanjanje fotografija iz fototeke
hr[2]: Uklanjanje fotografija iz fototeke

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
hr[0]: Ovo će ukloniti %d fotografiju/video snimku iz vaše Shotwell fototeke. Želite li isto premjestiti datoteku u smeće?
    
    Ova radnja se ne može poništiti.
hr[1]: Ovo će ukloniti %d fotografije/video snimke iz vaše Shotwell fototeke. Želite li isto premjestiti datoteke u smeće?
    
    Ova radnja se ne može poništiti.
hr[2]: Ovo će ukloniti %d fotografija/video snimaka iz vaše Shotwell fototeke. Želite li isto premjestiti datoteke u smeće?
    
    Ova radnja se ne može poništiti.

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
hr[0]: Ovo će ukloniti %d video snimku iz vaše Shotwell fototeke. Želite li isto premjestiti datoteku u smeće?
    
    Ova radnja se ne može poništiti.
hr[1]: Ovo će ukloniti %d video snimke iz vaše Shotwell fototeke. Želite li isto premjestiti datoteke u smeće?
    
    Ova radnja se ne može poništiti.
hr[2]: Ovo će ukloniti %d video snimaka iz vaše Shotwell fototeke. Želite li isto premjestiti datoteke u smeće?
    
    Ova radnja se ne može poništiti.

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
hr[0]: Ovo će ukloniti %d fotografiju iz vaše Shotwell fototeke. Želite li isto premjestiti datoteku u smeće?
    
    Ova radnja se ne može poništiti.
hr[1]: Ovo će ukloniti %d fotografije iz vaše Shotwell fototeke. Želite li isto premjestiti datoteke u smeće?
    
    Ova radnja se ne može poništiti.
hr[2]: Ovo će ukloniti %d fotografija iz vaše Shotwell fototeke. Želite li isto premjestiti datoteke u smeće?
    
    Ova radnja se ne može poništiti.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
hr[0]: %d fotografija ili video snimka se ne može premjestiti u smeće. Obriši ovu datoteku?
hr[1]: %d fotografije ili video snimke se ne mogu premjestiti u smeće. Obriši ove datoteke?
hr[2]: %d fotografija ili video snimaka se ne može premjestiti u smeće. Obriši ove datoteke?

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
hr[0]: %d fotografija ili video snimka se ne može obrisati.
hr[1]: %d fotografije ili video snimke se ne mogu obrisati.
hr[2]: %d fotografija ili video snimaka se ne može obrisati.

en: Welcome!
hr: Dobrodošli!

en: Welcome to Shotwell!
hr: Dobrodošli u Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
hr: Kako bi započeli rad s fotografijama, uvezite fotografije na jedan od sljedećih načina:

en: Choose “Import From Folder” from the File menu
hr: Odaberite “Uvezi iz mape“ iz izbornika datoteke

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
hr: Dovucite i ispustite fotografije u Shotwell prozor

en: Connect a camera to your computer and import
hr: Spojite kameru s računalom i pokrenite uvoz

en: _Import photos from your %s folder
hr: _Uvezi fotografije iz mape %s

en: You can also import photos in any of these ways:
hr: Fotografije možete uvesti i jednim od sljedećih načina:

en: _Don’t show this message again
hr: _Ne prikazuj više ovu poruku

en: Import photos from your %s library
hr: Uvezite fotografije iz vaše %s fototeke

en: Longest edge
hr: Dulji rub

en: Width
hr: Širina

en: Height
hr: Visina

en: %s does not exist.
hr: %s ne postoji.

en: %s is not a file.
hr: %s nije datoteka.

en: %s does not support the file format of
    %s.
hr: %s ne podržava vrstu datoteke
    %s.

en: Unable open photo %s. Sorry.
hr: Nemoguće otvaranje fotografije %s. Isprika.

en: _Save a Copy
hr: _Spremi kopiju

en: Lose changes to %s?
hr: Poništavanje promjena na %s?

en: Close _without Saving
hr: Zatvori _bez spremanja

en: Error while saving to %s: %s
hr: Greška pri spremanju u %s: %s

en: Save As
hr: Spremi kao

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
hr: Nemoguće nadziranje %s: Nije mapa (%s)

en: Photos cannot be exported to this directory.
hr: Fotografije ne mogu biti izvezene u ovu mapu.

en: Return to current photo dimensions
hr: Vrati na trenutne dimenzije fotografije

en: Set the crop for this photo
hr: Postavi obrezivanje za ovu fotografiju

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
hr: Okreni pravokutnik obrezivanja fotografije između vodoravne i okomite orijentacije

en: Unconstrained
hr: Neograničeno

en: Square
hr: Kvadrat

en: Screen
hr: Ekran

en: SD Video (4 ∶ 3)
hr: SD Video (4 : 3)

en: HD Video (16 ∶ 9)
hr: HD Video (16 : 9)

en: Wallet (2 × 3 in.)
hr: Novčanik (2 x 3 in.)

en: Notecard (3 × 5 in.)
hr: Bilješka (3 x 5 in.)

en: 4 × 6 in.
hr: 4×6  in.

en: 5 × 7 in.
hr: 5×7 in.

en: 8 × 10 in.
hr: 8×10  in.

en: Letter (8.5 × 11 in.)
hr: Pismo (8.5 x 11 in.)

en: 11 × 14 in.
hr: 11 x 14 in.

en: Tabloid (11 × 17 in.)
hr: Tabloid (11 x 17 in.)

en: 16 × 20 in.
hr: 16 x 20 in.

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
hr: Metrički novčanik (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 × 15 cm)
hr: Razglednica (10 x 15 cm)

en: 13 × 18 cm
hr: 13 x 18 cm

en: 18 × 24 cm
hr: 18 x 24 cm

en: A4 (210 × 297 mm)
hr: A4 (210 x 297 mm)

en: 20 × 30 cm
hr: 20 x 30 cm

en: 24 × 40 cm
hr: 24 x 40 cm

en: 30 × 40 cm
hr: 30 x 40 cm

en: A3 (297 × 420 mm)
hr: A3 (297 x 420 mm)

en: Size:
hr: Veličina:

en: Close the red-eye tool
hr: Zatvori alat za uklanjanje crvenih očiju

en: Remove any red-eye effects in the selected region
hr: Ukloni efekt crvenih očiju iz odabranog područja

en: _Reset
hr: _Vrati izvorno

note: fit both on the top line, emit and move on
en: Exposure:
hr: Ekspozicija:

en: Contrast:
hr: Kontrast:

en: Saturation:
hr: Zasićenje:

en: Tint:
hr: Nijansa:

en: Temperature:
hr: Temperatura:

en: Shadows:
hr: Sjenke:

note: FIXME: Hack to make the slider the same length as the other. Find out why it is aligned Differently (probably because it only has positive values)
en: Highlights:
hr: Osvjetljenje:

en: Reset Colors
hr: Vrati izvorne boje

en: Reset all color adjustments to original
hr: Vrati sve boje na izvorne postavke

en: Temperature
hr: Temperatura

en: Tint
hr: Nijansa

en: Contrast
hr: Kontrast

en: Saturation
hr: Zasićenje

en: Exposure
hr: Ekspozicija

en: Shadows
hr: Sjenke

en: Highlights
hr: Osvjetljenje

en: Contrast Expansion
hr: Proširenje kontrasta

en: Angle:
hr: Kut:

en: No Event
hr: Nema događaja

en: Events
hr: Događaji

en: Browse through your events
hr: Pregledajte svoje događaje

en: No events
hr: Nema događaja

en: No events found
hr: Nema pronađenih događaja

en: All Events
hr: Svi događaji

en: Undated
hr: Bez datuma

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
hr: Događaj %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
hr: Nemoguće stvaranje privremene datoteke za %s: %s

en: Exporting
hr: Izvoz

en: File %s already exists. Replace?
hr: Datoteka %s već postoji. Zamijeni?

en: _Skip
hr: _Preskoči

en: Rename
hr: Preimenuj

en: Rename All
hr: Preimenuj sve

en: _Replace
hr: _Zamijeni

en: Replace _All
hr: Zamijeni _sve

en: Export
hr: Izvoz

en: Detect faces…
hr: Otkrij lica…

en: Detect faces on this photo
hr: Otkrij lica na ovoj fotografiji

en: Cancel face detection
hr: Prekini prepoznavanje lica

en: Close the Faces tool without saving changes
hr: Zatvori alat lica bez spremanja promjena

en: Click and drag to tag a face
hr: Kliknite i povucite za označavanje lica

en: Click to edit face “%s”
hr: Klikni za uređivanje lica “%s”

en: Stop dragging to add your face and name it.
hr: Prestanite povlačiti kako bi dodali lice i imenovali ga.

en: Type a name for this face, then press Enter
hr: Upišite ime za ovo lice, zatim pritisnite Enter

en: Move or modify the face shape or name and press Enter
hr: Premjestite, promijenite oblik lica ili promijenite naziv i pritisnite Enter

en: Detecting faces
hr: Otkrivanje lica

en: If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved.
hr: Ako ne postavite ime nepozanto lice neće biti spremljeno.

en: Save changes and close the Faces tool
hr: Spremi promjene i zatvori alat lica

en: No changes to save
hr: Nema promjena za spremanje

en: Error trying to spawn face detection program:
hr: Greška pri pokušaju obradi programa otkrivanja lica

en: Folders
hr: Mape

en: Browse the library’s folder structure
hr: Pregledajte strukturu mapa fototeke

en: Imports
hr: Uvoz

en: Browse the library’s import history
hr: Pregledajte povijest uvoza fototeke

en: Flagged
hr: Označeno

en: Importing…
hr: Uvoz…

en: Preparing to import…
hr: Pripremanje uvoza…

en: Imported %s
hr: Uvezeno %s

en: Last Import
hr: Posljednji uvoz

en: Organize and browse your photos
hr: Organizirajte i pregledajte svoje fotografije

en: Import From Folder
hr: Uvozi iz mape

en: Recurse Into Subfolders
hr: Vraćaj se u podmape

en: Emptying Trash…
hr: Pražnjenje smeća…

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in Edit %s Preferences.
    Do you want to continue importing photos?
hr: Shotwell je podešen za uvoz fotografija u vašu osobnu mapu.
    Preporučujemo promjenu ovoga u Uredi %s Osobitosti.
    Želite li nastaviti s uvozom fotografija?

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
hr: Fotografije se ne mogu uvesti iz ove mape.

en: Updating library…
hr: Nadopunjavanje fototeke…

en: Preparing to auto-import photos…
hr: Priprema za automatski uvoz fotografija…

en: Auto-importing photos…
hr: Automatski uvoz fotografija…

en: Writing metadata to files…
hr: Zapisujem metapodatke u datoteke…

en: Missing Files
hr: Datoteke koje nedostaju

en: Deleting…
hr: Brisanje…

en: Trash
hr: Smeće

en: Trash is empty
hr: Smeće je prazno

en: Deleting Photos
hr: Brisanje fotografija

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
hr: Vaša fototeka fotografija nije kompatibilna sa ovom inačicom Shotwella. Stvorena je sa Shotwell %s ( shema %d). Ta inačica je %s ( shema %d). Koristite najnoviju inačicu Shotwella.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
hr: Shotwell nije uspio nadograditi vašu fototeku fotografija s inačice %s ( shema %d) na %s ( shema %d). Za više informacija pogledajte Shotwell Wiki %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
hr: Vaša fototeka fotografija nije kompatibilna s ovom inačicom Shotwella. Stvorena je sa Shotwell %s ( shema %d). Ta inačica je %s ( shema %d). Očistite vašu fototeku brisanjem %s , te zatim ponovno uvezite fotografije.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
hr: Nepoznata greška pri provjeri Shotwellove baze podataka: %s

en: Loading Shotwell
hr: Učitavanje Shotwella

en: Path to Shotwell’s private data
hr: Putanja do Shotwellovih privatnih podataka

en: DIRECTORY
hr: MAPA

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
hr: Ne nadziri mapu fototeke u vremenu izvršavanja promjena

en: Don’t display startup progress meter
hr: Ne prikazuj prikaz napretka pokretanja

en: Show the application’s version
hr: Prikaži inačicu aplikacije

en: Start the application in fullscreen mode
hr: Pokreni aplikaciju u cjelozaslonskom prikazu

en: Print the metadata of the image file
hr: Ispiši metapodatke datoteke slike

en: Name for a custom profile
hr: Naziv prilagođenog profila

en: PROFILE
hr: PROFIL

en: Start with a browser of available profiles
hr: Pokreni s preglednikom dostupnih profila

en: If PROFILE given with --profile does not exist, create it
hr: Ako PROFIL zadan sa --profile ne postoji, stvorite ga

en: Show available profiles
hr: Prikaži dostupne profile

note: init GTK (valac has already called g_threads_init())
en: [FILE]
hr: [DATOTEKA]

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
hr: Pokrenite '%s --help'  kako bi vidjeli popis svih dostupnih mogućnosti naredbenog redka.

en: Choose Shotwell's profile
hr: Odabir Shotwellovog profila

en: Profile %s does not exist. Did you mean to pass --create as well?
hr: Profil %s ne postoji. Jeste li mislili proslijediti --create isto tako?

en: Improve this map
hr: Poboljšajte ovu kartu

en: Lock or unlock map for geotagging by dragging pictures onto the map
hr: Zaključaj ili otključaj kartu geoobilježavanja povlačeći sliku na mapu

en: Unable to process monitoring updates: %s
hr: Nemoguće obraditi nadopune nadzora: %s

en: Adjust the size of the thumbnails
hr: Prilagodi veličinu minijatura

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
hr: Shotwell nije uspio prikazati video snimku:
     %s

note: previous button
en: Previous photo
hr: Prijašnja fotografija

note: next button
en: Next photo
hr: Sljedeća fotografija

en: Photo source file missing: %s
hr: Nedostaje izvorišna datoteka: %s

[ctx: Dialog Title]
en: Remove From Library
hr: Ukloni iz fototeke

[ctx: Dialog Title]
en: Removing Photo From Library
hr: Uklanjanje fotografije iz fototeke

en: Unable to export %s: %s
hr: Nemoguće izvesti %s: %s

en: Low (%d%%)
hr: Nisko (%d%%)

en: Medium (%d%%)
hr: Srednje (%d%%)

en: High (%d%%)
hr: Visoko (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
hr: Najveće (%d%%)

en: modified
hr: promjenjeno

note: TRANSLATORS: %s is the name of an online service such as YouTube, Mastodon, ...
en: Manage accounts for %s
hr: Upravljajte računima za %s

en: Authors
hr: Autori

en: Version
hr: Inačica

en: Website
hr: Web stranica

en: Fill the entire page
hr: Popuni cijelu stranicu

en: 2 images per page
hr: 2 slike po stranici

en: 4 images per page
hr: 4 slike po stranici

en: 6 images per page
hr: 6 slika po stranici

en: 8 images per page
hr: 8 slika po stranici

en: 16 images per page
hr: 16 slika po stranici

en: 32 images per page
hr: 32 slike po stranici

en: Image Settings
hr: Postavke slike

en: Printing…
hr: Ispisivanje…

en: Unable to print photo:
    
    %s
hr: Nemoguć ispis fotografije:
    
    %s

en: Create
hr: Stvori

en: Create new Profile
hr: Stvori novi profil

en: Name
hr: Naziv

en: Library Folder
hr: Mapa fototeke

en: Choose Library Folder
hr: Odabir mape fototeke

en: Data Folder
hr: Mape podataka

en: Choose Data Folder
hr: Odabir mape podataka

en: This is the currently active profile
hr: Ovo je trenutno aktivan profil

en: Remove Profile
hr: Ukloni profil

en: Remove this profile
hr: Ukloni ovaj profil

en: Remove profile “%s”
hr: Ukloni profil “%s”

en: None of the options will remove any of the images associated with this profile
hr: Nijedna mogućnost neće ukloniti nijednu sliku povezanu s ovim profilom

en: Remove profile and files
hr: Ukloni profil i datoteke

en: Remove profile only
hr: Ukloni samo profil

en: System Profile
hr: Profil sustava

en: Today
hr: Danas

en: Yesterday
hr: Jučer

en: Items:
hr: Stavke:

en: %d Event | %d Events
hr[0]: %d događaj
hr[1]: %d događaja
hr[2]: %d događaja

en: %d Photo | %d Photos
hr[0]: %d fotografija
hr[1]: %d fotografije
hr[2]: %d fotografija

en: %d Video | %d Videos
hr[0]: %d video snimka
hr[1]: %d video snimke
hr[2]: %d video snimaka

note: display only one date if start and end are the same
en: Date:
hr: Datum:

note: display only one time if start and end are the same
en: Time:
hr: Vrijeme:

note: display time range display date range
en: From:
hr: Od:

en: To:
hr: Do:

en: Duration:
hr: Trajanje:

en: %.1f seconds
hr: %.1f sekunda

en: Developer:
hr: Razvijatelj:

note: nothing special to be done for now for Events
en: Location:
hr: Lokacija:

en: File size:
hr: Veličina datoteke:

en: Current Development:
hr: Trenutni razvoj:

en: Original dimensions:
hr: Izvorne dimenzije:

en: Camera make:
hr: Proizvođač kamere:

en: Camera model:
hr: Model kamere:

en: Flash:
hr: Bljeskalica:

en: Focal length:
hr: Žarišna duljina:

en: Exposure date:
hr: Datum ekspozicije:

en: Exposure time:
hr: Vrijeme ekspozicije:

en: Exposure bias:
hr: Kompenzacija ekspozicije:

en: GPS latitude:
hr: GPS širina:

en: GPS longitude:
hr: GPS dužina:

en: Artist:
hr: Umjetnik:

en: Copyright:
hr: Autorsko pravo:

en: Software:
hr: Softver:

en: Preparing for upload
hr: Pripremanje za slanje

en: Uploading %d of %d
hr: Šaljem %d od %d

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
hr: Objavljivanje na %s nije moguće zbog greške:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
hr: Za objavu na nekoj drugoj usluzi, odaberite jednu iz gornjeg izbornika.

en: Publish Photos
hr: Objavi fotografije

en: Publish photos _to:
hr: Objavi fotografije _na:

en: Publish Videos
hr: Objavi video snimke

en: Publish videos _to
hr: Objavi video snimke _na

en: Publish Photos and Videos
hr: Objavi fotografije i video snimke

en: Publish photos and videos _to
hr: Objavi fotografije i video snimke _na

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
hr: Nije moguće objaviti

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose Edit %s Preferences and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
hr: Shotwell ne može objaviti odabrane stavke jer nemate omogućen odgovarajući priključak za objavljivanje. Kako bi ispravili ovo, odaberite Uredi %s Osobitosti i omogućite jedan ili više priključaka za objavljivanje u kartici <b>Priključci</b>.

en: Publishing
hr: Objavljivanje

en: Fetching account information…
hr: Preuzimanje informacija računa…

en: Logging in…
hr: Prijava…

note: Here, we check whether more than one item is being uploaded, and if so, display an alternate message.
en: The selected video was successfully published. | The selected videos were successfully published.
hr[0]: Odabrana video snimka je uspješno objavljena.
hr[1]: Odabrane video snimke su uspješno objavljene.
hr[2]: Odabrane video snimke su uspješno objavljene.

en: The selected photo was successfully published. | The selected photos were successfully published.
hr[0]: Odabrana fotografija je uspješno objavljena.
hr[1]: Odabrane fotografije su uspješno objavljene.
hr[2]: Odabrane fotografije su uspješno objavljene.

en: The selected photos/videos were successfully published.
hr: Odabrane fotografije/video snimke su uspješno objavljene.

en: Rotate Right
hr: Zakreni desno

en: Rotate Left
hr: Zakreni lijevo

en: Rotate the photos left
hr: Zakreni fotografije ulijevo

en: Flip Horizontally
hr: Okreni vodoravno

en: Flip Vertically
hr: Okreni okomito

en: _Apply
hr: _Primijeni

en: _Forward
hr: _Naprijed

en: Leave _Fullscreen
hr: Napusti _cjelozaslonski prikaz

en: _Next
hr: _Sljedeće

en: _Previous
hr: _Prijašnje

en: _Refresh
hr: _Osvježi

en: _Revert
hr: _Vrati

en: Save _As
hr: Spremi _kao

en: Sort _Ascending
hr: Poredaj _rastući

en: Sort _Descending
hr: Poredaj _padajući

en: _Stop
hr: _Zaustavi

en: _Undelete
hr: _Vrati obrisano

en: _Normal Size
hr: _Normalna veličina

en: Best _Fit
hr: _Najbolja prilagodba

en: Copy Color Adjustments
hr: Kopiraj prilagodbe boje

en: Copy the color adjustments applied to the photo
hr: Kopiraj prilagodbe boje primijenjene na fotografiju

en: Paste Color Adjustments
hr: Zalijepi prilagodbe boje

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
hr: Primijeni kopirane prilagodbe boje na odabrane fotografije

en: Crop
hr: Obreži

en: Crop the photo’s size
hr: Obreži fotografiju na odabranu veličinu

en: Straighten
hr: Ispravi

en: Straighten the photo
hr: Ispravi fotografiju

en: Red-eye
hr: Crvene oči

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
hr: Uklanjanje ili smanjenje efekta crvenih očiju na fotografiji

en: Adjust
hr: Prilagodi

en: Adjust the photo’s color and tone
hr: Prilagodi boju i tonalitet fotografije

en: Revert to Original
hr: Vrati na izvorno

en: Revert External E_dits
hr: Poništi _vanjska uređivanja fotografije

en: Revert to the master photo
hr: Vrati na izvornu fotografiju

en: Set selected image to be the new desktop background
hr: Postavi odabranu sliku kao pozadinu radne površine

en: Set as _Desktop Slideshow…
hr: Postavi kao prezentaciju _radne površine…

en: Undo
hr: Vrati

en: Redo
hr: Ponovi

en: Make Key Photo for Event
hr: Napravi glavnu fotografiju za događaj

en: New Event
hr: Novi događaj

en: Move Photos
hr: Premjesti fotografije

en: Move photos to an event
hr: Premjesti fotografije u događaj

en: Merge
hr: Spoji

en: Combine events into a single event
hr: Kombiniraj više događaja u jedan događaj

en: Set Rating
hr: Postavi ocijenu

en: Change the rating of your photo
hr: Promijeni ocjenu fotografije

en: Increase Rating
hr: Povećaj ocjenu

en: Decrease Rating
hr: Smanji ocjenu

en: Unrated
hr: Neocjenjeno

en: Rate Unrated
hr: Ocijeni neocjenjeno

en: Setting as unrated
hr: Postavljanje kao neocjenjeno

en: Remove any ratings
hr: Ukloni sve ocjene

en: Rejected
hr: Odbačene

en: Rate Rejected
hr: Ocjeni odbačene

en: Setting as rejected
hr: Postavljanje kao odbačeno

en: Set rating to rejected
hr: Postavi ocjenu kao odbačenu

en: Rejected Only
hr: Samo odbačene

en: Show only rejected photos
hr: Prikaži samo odbačene fotografije

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
hr: Prikaži sve fotografije, zajedno s odbačenima

note: Button tooltip
en: Show all photos
hr: Prikaži sve fotografije

en: Display each photo’s rating
hr: Prikaži ocjene svake fotografije

en: Filter Photos
hr: Filtriraj fotografije

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
hr: Ograniči broj prikaza fotografija temeljeno na filteru

en: Duplicate
hr: Duplikat

en: Make a duplicate of the photo
hr: Napravi duplikat fotografije

en: _Print…
hr: _Ispis…

en: Pu_blish…
hr: O_bjavi…

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
hr: Uredi naslov

note: Button label
en: Edit Comment
hr: Uredi komentar

en: Adjust Date and Time
hr: Podesi datum i vrijeme

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
hr: Dodaj oznake

en: _Find…
hr: _Pretraži…

en: _Flag
hr: _Označi

en: Un_flag
hr: _Ukloni oznaku

en: Mark faces of people in the photo
hr: Označi lica ljudi na fotografiji

en: Modify Faces
hr: Prilagodi lica

en: Delete Face
hr: Obriši lice

en: Unable to launch editor: %s
hr: Nemoguće pokretanje uređivača: %s

en: Add Tag “%s”
hr: Dodaj oznaku "%s"

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
hr: Dodaj oznake "%s" i "%s"

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
hr: Dodaj oznake

en: _Delete Tag “%s”
hr: _Obriši oznaku "%s"

en: Delete Tag “%s”
hr: Obriši oznaku "%s"

en: Delete Tag
hr: Obriši oznaku

en: Re_name Tag “%s”…
hr: _Preimenuj oznaku "%s"”…

en: Rename Tag “%s” to “%s”
hr: Preimenuj oznaku "%s" u "%s"

en: Modify Tags
hr: Promijeni oznake

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
hr[0]: Označi fotografiju kao “%s”
hr[1]: Označi fotografije kao “%s”
hr[2]: Označi fotografije kao “%s”

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
hr[0]: Označi odabranu fotografiju kao “%s”
hr[1]: Označi odabrane fotografije kao “%s”
hr[2]: Označi odabrane fotografije kao “%s”

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
hr[0]: Ukloni oznaku “%s” iz _fotografije
hr[1]: Ukloni oznaku “%s” iz _fotografija
hr[2]: Ukloni oznaku “%s” iz _fotografija

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
hr[0]: Ukloni oznaku “%s” iz fotografije
hr[1]: Ukloni oznaku “%s” iz fotografija
hr[2]: Ukloni oznaku “%s” iz fotografija

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
hr: Nemoguće preimenovati oznaku u "%s" jer ta oznaka već postoji.

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
hr: Nemoguće preimenovati pretragu u "%s" jer ta pretraga već postoji.

note: Saved search button
en: Saved Search
hr: Spremljena pretraga

en: Delete Search
hr: Obriši pretragu

en: Rename Search “%s” to “%s”
hr: Preimenuj pretragu "%s" u "%s"

en: Delete Search “%s”
hr: Obriši pretragu "%s"

en: Unable to rename face to “%s” because the face already exists.
hr: Nemoguće preimenovati lice u "%s" jer to lice već postoji.

en: Remove Face “%s” From _Photo | Remove Face “%s” From _Photos
hr[0]: Ukloni lice “%s” iz _fotografije
hr[1]: Ukloni lice “%s” iz _fotografija
hr[2]: Ukloni lice “%s” iz _fotografija

en: Remove Face “%s” From Photo | Remove Face “%s” From Photos
hr[0]: Ukloni lice “%s” iz fotografije
hr[1]: Ukloni lice “%s” iz fotografija
hr[2]: Ukloni lice “%s” iz fotografija

note: Translators: This means to teach the face to the face recognition system
en: _Train Face “%s” From Photo
hr: _Prati lice “%s” iz fotografije

en: Re_name Face “%s”…
hr: Pr_eimenuj lice "%s"…

en: Rename Face “%s” to “%s”
hr: Preimenuj lice "%s" u "%s"

en: _Delete Face “%s”
hr: _Obriši lice "%s"

en: Delete Face “%s”
hr: Obriši lice "%s"

en: Rate %s
hr: Ocjeni %s

en: Set rating to %s
hr: Postavi ocjenu na %s

en: Setting rating to %s
hr: Postavljanje ocjene na %s

en: Display %s
hr: Prikaži %s

en: Only show photos with a rating of %s
hr: Prikaži samo fotografije sa ocjenom %s

en: %s or Better
hr: %s ili bolje

en: Display %s or Better
hr: Prikaži %s ili bolje

en: Only show photos with a rating of %s or better
hr: Prikaži samo fotografije koje imaju bolju ocijenu od %s

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
hr: Otvori odabranu mapu fotografija u upravitelju datoteka

en: Unable to open in file manager: %s
hr: Nemoguće otvaranje u upravitelju datoteka: %s

en: Select all items
hr: Odaberi sve stavke

note: ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific time format for
en: %a %b %d, %Y
hr: %a, %d %b , %Y

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
hr: %a, %d %b , %Y

en: Slideshow
hr: Prezentacija

note: Ordering must correspond with SearchConditionText.Context
en: contains
hr: sadrži

note: Ordering must correspond with Context
en: is exactly
hr: je točno

en: starts with
hr: počinje s

en: ends with
hr: završava s

en: does not contain
hr: ne sadrži

en: is not set
hr: nije postavljeno

en: is set
hr: je postavljen

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.Context
en: is
hr: je

en: is not
hr: nije

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
hr: bilo koja fotografija

en: a raw photo
hr: raw fotografija

en: a video
hr: video snimka

en: has
hr: ima

en: has no
hr: nema

en: modifications
hr: promjene

en: internal modifications
hr: unutrašnje promjene

en: external modifications
hr: vanjske promjene

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
hr: oznečeno

en: not flagged
hr: neoznačeno

en: and higher
hr: i više

en: only
hr: samo

en: and lower
hr: i niže

en: is after
hr: je nakon

en: is before
hr: je prije

en: is between
hr: je između

en: and
hr: i

en: Any text
hr: Bilo koji tekst

en: Title
hr: Naziv

en: Tag
hr: Oznaka

en: Comment
hr: Komentar

en: Event name
hr: Naziv događaja

en: File name
hr: Naziv datoteke

en: Face
hr: Lice

en: Media type
hr: Vrsta medija

en: Flag state
hr: Stanje oznake

en: Photo state
hr: Stanje fotografije

en: Rating
hr: Ocjena

en: Date
hr: Datum

en: Saved Searches
hr: Spremljene pretrage

en: Organize your saved searches
hr: Organizirajte svoje spremljene pretrage

en: ★+ Rating
hr: ★+ Ocjena

en: ★★+ Rating
hr: ★★+ Ocjena

en: ★★★+ Rating
hr: ★★★+ Ocjena

en: ★★★★+ Rating
hr: ★★★★+ Ocjena

en: ★★★★★+ Rating
hr: ★★★★★+ Ocjena

en: Error loading search bar UI: %s
hr: Greška učitavanja grafičkog sučelja trake pretrage %s

note: Ticket #3260 - Add a 'close' context menu to the searchbar. Prepare the close menu for use, but don't display it yet; we'll connect it to secondary click later on.
en: Close
hr: Zatvori

note: Type label and toggles
en: Type
hr: Vrsta

en: Videos
hr: Video snimke

en: RAW Photos
hr: RAW fotografije

en: Use a saved search to filter items in the current view
hr: Koristi spremljene pretrage za filtriranje stavki u trenutnom prikazu

note: Set up toolbar add toolbar buttons
en: Back
hr: Natrag

en: Go to the previous photo
hr: Idi na prijašnju fotografiju

en: Pause
hr: Pauziraj

en: Pause the slideshow
hr: Pauziraj prezentaciju

en: Next
hr: Sljedeća

en: Go to the next photo
hr: Idi na sljedeću fotografiju

en: Change slideshow settings
hr: Promijeni postavke prezentacije

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
hr: Nedostaju sve izvorne datoteke fotografije.

en: Play
hr: Reproduciraj

en: Continue the slideshow
hr: Nastavi prezentaciju

en: Slideshow Transitions
hr: Prijelazi prezentacije

en: (None)
hr: (nema)

en: Random
hr: Naizmjenično

en: Tags
hr: Oznake

en: Organize and browse your photo’s tags
hr: Organizirajte i pregledajte oznake svojih fotografija

en: untitled
hr: neimenovano

note: multiple videos
en: Export Videos
hr: Izvezi video snimke
