shotwell master - en to hu translation catalogue (1203 entries)

en: OAuth Access Phase Token
hu: OAuth hozzáférési fázis token

en: The authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
hu: A jelenleg bejelentkezett Tumblr felhasználó engedélyezési tokenje, ha van

en: OAuth Access Phase Token Secret
hu: OAuth hozzáférési fázis token titka

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
hu: A bejelentkezett Tumblr felhasználó engedélyezési tokenje felé érkező kérések aláírására használt kriptográfiai titok, ha van

en: username
hu: felhasználónév

en: The user name of the currently logged in Flickr user, if any
hu: A jelenleg bejelentkezett Flickr felhasználó felhasználóneve, ha van ilyen

en: default size
hu: alapértelmezett méret

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
hu: Numerikus kód, amely a Tumblr-re történő feltöltéskor használt alapértelmezett fényképméretet képviseli

en: default blog
hu: alapértelmezett blog

en: The name of the default blog of the user, if any
hu: A felhasználó alapértelmezett blogjának neve, ha van ilyen

en: display basic properties
hu: alapvető tulajdonságok megjelenítése

en: True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise
hu: Igaz, ha meg kell jelennie az alapvető tulajdonságok panelnek, különben hamis

en: display extended properties
hu: további tulajdonságok megjelenítése

en: True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise
hu: Igaz, ha meg kell jelennie a további tulajdonságok panelnek, különben hamis

en: display sidebar
hu: oldalsáv megjelenítése

en: True if the sidebar is to be displayed, false otherwise
hu: Igaz, ha a meg kell jelennie az oldalsávnak, különben hamis

en: display toolbar
hu: eszköztár megjelenítése

en: True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise
hu: Igaz, ha a meg kell jelennie az alsó eszköztárnak, különben hamis

en: display map widget
hu: térkép felületi elem megjelenítése

en: True if the map widget is to be displayed, false otherwise
hu: Igaz, ha a meg kell jelennie a térkép felületi elemnek, különben hamis

en: display search bar
hu: keresősáv megjelenítése

en: True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise
hu: Igaz, ha a meg kell jelennie a kereső/szűrő eszköztárnak, különben hamis

en: display photo titles
hu: fényképcímek megjelenítése

en: True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
hu: Igaz, ha a fényképcímeket meg kell jeleníteni a bélyegképek alatt a gyűjteménynézetekben, különben hamis

en: display photo comments
hu: fénykép megjegyzések megjelenítése

en: True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
hu: Igaz, ha a fénykép megjegyzéseket meg kell jeleníteni a bélyegképek alatt a gyűjteménynézetekben, különben hamis

en: display event comments
hu: esemény megjegyzések megjelenítése

en: True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise
hu: Igaz, ha az esemény megjegyzéseket meg kell jeleníteni a bélyegképek alatt a gyűjteménynézetekben, különben hamis

en: display photo tags
hu: fényképcímkék megjelenítése

en: True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
hu: Igaz, ha a fényképcímeket listázni kell a bélyegképek alatt a gyűjteménynézeten, különben hamis

en: display photo ratings
hu: fénykép értékelések megjelenítése

en: True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise
hu: Igaz, ha a fényképek értékelését meg kell jeleníteni a fényképek felett, különben hamis

en: rating filter level
hu: értékelési szűrő szint

en: Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better
hu: Meghatározza hogyan kell szűrni a fényképeket az értékelésük alapján. 1: Visszautasítva vagy jobb, 2: Nem értékelt vagy jobb, 3: Egy vagy jobb, 4: Kettő vagy jobb, 5: Három vagy jobb, 6: Négy vagy jobb, 7: Öt vagy jobb

en: sort events ascending
hu: események rendezése növekvő sorrendben

en: True if events should be sorted ascending, false if descending
hu: Igaz, ha az eseményeket növekvő sorrendbe kell rendezni, különben hamis

en: sort library photos ascending
hu: a gyűjteményben lévő fényképek rendezése növekvő sorrendben

en: True if library photos should be sorted ascending, false if descending
hu: Igaz, ha a gyűjteményben lévő fényképeket növekvő sorrendbe kell rendezni, különben hamis

en: sort library photos criteria
hu: a gyűjteményben lévő fényképek rendezési feltétele

en: A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views
hu: Numerikus kód, amely meghatározza a gyűjteménynézetben lévő fényképek rendezési feltételét

en: sort event photos ascending
hu: az események fényképeinek rendezése növekvő sorrendben

en: True if event photos should be sorted ascending, false if descending
hu: Igaz, ha az események fényképeit növekvő sorrendbe kell rendezni, különben hamis

en: sort event photos criteria
hu: esemény fényképek rendezési feltétele

en: Specifies the sort criteria for event photos
hu: Megadja az esemény fényképek rendezési feltételeit

en: use 24 hour time
hu: 24 órás idő használata

en: True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use AM/PM notation
hu: Igaz, ha 24 órás időt jelenítsen meg, hamis ha az idők a de./du. jelölést használják

en: keep relative time between photos
hu: relatív idő megtartása a fényképek között

en: True if when adjusting time/date of photos, relative time should be maintained. False if all photos should be set to the same time
hu: Igaz, ha a fényképek dátumának és idejének módosításakor a relatív idő meg kell maradjon. Hamis, ha minden fényképét ugyanarra az időre kell állítani

en: modify original photo files
hu: eredeti fényképfájlok módosítása

en: True if when adjusting time/date of photos, the original files should be modified as well. False if changes are made only in the database
hu: Igaz, ha a fényképek dátumának és idejének módosításakor az eredeti fájlokat is módosítani kell. Hamis, ha a változások csak az adatbázisba kerülnek feljegyzésre

en: show welcome dialog on startup
hu: üdvözlő párbeszédablak megjelenítése indításkor

en: True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it should not be shown
hu: Igaz, ha indításkor meg kell jeleníteni az üdvözlőképernyőt. Hamis, ha nem kell megjeleníteni

en: sidebar position
hu: oldalsáv pozíciója

en: The width, in pixels, of the sidebar
hu: Az oldalsáv szélessége pixelekben

en: photo thumbnail scale
hu: fénykép bélyegkép méretezése

en: The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360
hu: A fénykép bélyegképek méretezése, 72-től 360-ig

en: pin toolbar state
hu: eszköztár állapotának rögzítése

en: Pin toolbar in fullscreen, or not
hu: Az eszköztár rögzítésre kerüljön-e teljes képernyő esetén

en: prefer GTK+’s dark theme
hu: a GTK+ sötét téma előnyben részesítése

en: Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not
hu: A Shotwell a GTK+ sötét témát használja-e vagy sem

en: background for transparent images
hu: az átlátszó képek háttere

en: The background to use for transparent images
hu: Az átlátszó képekhez használt háttér

en: color for solid transparency background
hu: az átlátszó homogén háttér színe

en: Color to use if background for transparent images is set to solid color
hu: A használandó szín, ha az átlátszó képek háttere homogén színre van állítva

en: Selection state of “hide photos” option
hu: A „Fényképek elrejtése” beállítás bejelölési állapota

en: Last used selection state of the “hide photos already imported” option in the import page
hu: A „már importált fényképek elrejtése” beállítás legutóbbi állapota az importálási oldalon

en: duration
hu: időtartam

en: The time (in seconds) to show each photo in the slideshow
hu: Az egyes fényképek megjelenítési ideje (másodpercekben) diavetítéskor

en: transition duration
hu: átmenet időtartama

en: The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow
hu: A fényképek közti átmenetek futásának ideje (másodpercekben) diavetítéskor

en: transition effect id
hu: átmenethatás-azonosító

en: The time (in seconds) to show each transition between photos in a slideshow
hu: A fényképek közti egyes átmenetek megjelenítési ideje (másodpercekben) diavetítéskor

en: Show title
hu: Cím megjelenítése

en: Whether to show the title of a photo during the slideshow
hu: Megjelenjen-e a fénykép címe diavetítés alatt

en: maximize library window
hu: gyűjtemény alkalmazásablak maximalizálása

en: True if library application is maximized, false otherwise
hu: Igaz, ha maximalizált a gyűjtemény alkalmazásablak, különben hamis

en: width of library window
hu: a gyűjtemény alkalmazásablak szélessége

en: The last recorded width of the library application window
hu: A gyűjtemény alkalmazásablak legutóbb mentett szélessége

en: height of library window
hu: a gyűjtemény alkalmazásablak magassága

en: The last recorded height of the library application window
hu: A gyűjtemény alkalmazásablak legutóbb mentett magassága

en: maximize direct-edit window
hu: közvetlen szerkesztés ablak maximalizálása

en: True if direct-edit application is maximized, false otherwise
hu: Igaz, ha maximalizált a közvetlen szerkesztés ablak, különben hamis

en: width of direct-edit window
hu: közvetlen szerkesztés ablak szélessége

en: The last recorded width of the direct-edit application window
hu: A közvetlen szerkesztés alkalmazásablak legutóbb mentett szélessége

en: height of direct-edit window
hu: közvetlen szerkesztés ablak magassága

en: The last recorded height of the direct-edit application window
hu: A közvetlen szerkesztés alkalmazásablak legutóbb mentett magassága

en: sidebar divider position
hu: oldalsáv elválasztó pozíciója

en: The last recorded position of the divider between the sidebar and view in library application window
hu: Az elválasztó legutóbb mentett pozíciója az oldalsáv és a gyűjteménynézet ablaka között

en: import directory
hu: importálási könyvtár

en: Directory in which imported photo files are placed
hu: Könyvtár, amelybe az importált fényképfájlok kerülnek

en: watch library directory for new files
hu: új fájlok figyelése a gyűjteménykönyvtárban

en: If true, files added to the library directory are automatically imported
hu: Ha igaz, akkor a gyűjteménykönyvtárba helyezett fájlok automatikus importálásra kerülnek

en: write metadata to master files
hu: metaadatok írása az eredeti fájlokba

en: If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master photo file
hu: Ha igaz, akkor a metaadatok (címkék, címek stb.) beírásra kerülnek az eredeti fényképfájlokba

en: use lowercase filenames
hu: kisbetűs fájlnevek használata

en: If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing photo files
hu: Ha igaz, akkor a Shotwell átalakít minden fájlnevet kisbetűsre a fényképek importálásakor

en: directory pattern
hu: könyvtárminta

en: A string encoding a naming pattern that will be used to name photo directories on import
hu: A névmintát kódoló karakterlánc, amely a fényképkönyvtárak elnevezésekor kerül használatra importáláskor

en: directory pattern custom
hu: egyéni könyvtárminta

en: A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo directories on import
hu: A névmintát kódoló egyéni karakterlánc, amely a fényképkönyvtárak elnevezésekor kerül használatra importáláskor

en: RAW developer default
hu: RAW előhívó alapbeállítás

en: Default option for which RAW developer Shotwell will use
hu: Az alapértelmezett beállítás, hogy melyik RAW előhívót használja a Shotwell

en: Most-recently-used crop aspect ratio menu choice
hu: A legutóbb használt vágás egyéni képarány menüpontja

en: A numeric code representing the last crop menu choice the user made
hu: Numerikus kód, amely a felhasználó által legutóbb választott vágás menüpontot jelöli

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator
hu: A legutóbb használt vágás egyéni képarányának számlálója

en: A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom crop ratio the user entered
hu: Egy pozitív egész, amely a felhasználó által megadott, legutóbb használt egyéni vágási arány szélesség komponensét jelöli

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator
hu: A legutóbb használt vágás egyéni képarányának nevezője

en: A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom crop ratio the user entered
hu: Egy pozitív egész, amely a felhasználó által megadott, legutóbb használt egyéni vágási arány magasság komponensét jelöli

en: external photo editor
hu: külső fényképszerkesztő

en: External application used to edit photos
hu: A fényképek szerkesztéséhez használt külső alkalmazás

en: external raw editor
hu: külső RAW szerkesztő

en: External application used to edit RAW photos
hu: A RAW fájlok szerkesztésére használt külső alkalmazás

en: Setting in export dialog: how to trim images
hu: Beállítás az exportálási párbeszédablakon: hogyan vágja le a képeket

en: export metadata
hu: metaadatok exportálása

en: Setting in export dialog: option to export metadata
hu: Beállítás az exportálási párbeszédablakon: metaadatok exportálása

en: format setting, special value
hu: formátumbeállítás, különleges érték

en: Setting in export dialog: format setting, special value
hu: Beállítás az exportálási párbeszédablakon: formátumbeállítás, különleges érték

en: format setting, type value
hu: formátumbeállítás, típusérték

en: Setting in export dialog: format setting, type value
hu: Beállítás az exportálási párbeszédablakon: formátumbeállítás, típusérték

en: JPEG quality option
hu: JPEG minőség beállítás

en: Setting in export dialog: jpeg quality option
hu: Beállítás az exportálási párbeszédablakon: jpeg minőség beállítás

en: maximal size of image
hu: maximális képméret

en: Setting in export dialog: maximal size of image
hu: Beállítás az exportálási párbeszédablakon: maximális képméret

en: last used publishing service
hu: legutóbb használt közzétételi szolgáltatás

en: A numeric code representing the last service to which photos were published
hu: Numerikus kód, amely a legutóbbi fénykép-közzétételi szolgáltatást képviseli

en: default publishing service
hu: alapértelmezett közzétételi szolgáltatás

en: The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
hu: A jelenleg bejelentkezett Flickr felhasználó engedélyezési tokenje, ha van

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
hu: A bejelentkezett Flickr felhasználó engedélyezési tokenje felé érkező kérések aláírására használt kriptográfiai titok, ha van

en: default size code
hu: alapértelmezett méretkód

en: A numeric code representing the default size for photos published to Flickr
hu: Numerikus kód, amely a Flickr-re feltöltött képek alapértelmezett méretét képviseli

en: default visibility
hu: alapértelmezett láthatóság

en: A numeric code representing the default visibility for photos published to Flickr
hu: Numerikus kód, amely a Flickr-re feltöltött képek alapértelmezett láthatóságát képviseli

en: remove sensitive info from uploads
hu: érzékeny adatok eltávolítása a feltöltésekből

en: Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed first
hu: A Flickr-re feltöltött képek metaadatai előbb eltávolításra kerüljenek-e

en: refresh token
hu: frissítési token

en: The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently logged in user, if any
hu: Az OAuth token, amely a pillanatnyilag bejelentkezett felhasználó Google Fényképek munkamenetének frissítésére használt, ha van ilyen

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google Photos Albums
hu: Numerikus kód, amely a Google Fényképek albumokba feltöltött fényképek alapértelmezett méretét képviseli

en: last album
hu: legutóbbi album

en: The name of the last album the user published photos to, if any
hu: A legutóbbi album neve, ahová a felhasználó képeket töltött fel, ha van ilyen

en: Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata removed first
hu: A Google Fényképekbe feltöltött képek metaadatai előbb eltávolításra kerüljenek-e

en: URL of the Piwigo server
hu: A Piwigo kiszolgáló URL-e

en: Piwigo username, if logged in
hu: Piwigo felhasználónév, ha be van jelentkezve

en: password
hu: jelszó

en: Piwigo password, if logged in
hu: Piwigo jelszó, ha be van jelentkezve

en: remember password
hu: jelszó megjegyzése

en: If true, remember the Piwigo password
hu: Ha igaz, megjegyzi a Piwigo jelszót

en: last category
hu: legutóbbi kategória

en: The last selected Piwigo category
hu: A legutóbb választott Piwigo kategória

en: last permission level
hu: legutóbbi engedélyszint

en: The last chosen Piwigo permission level
hu: A legutóbb választott Piwigo engedélyszint

en: last photo size
hu: legutóbbi fényképméret

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Piwigo
hu: Numerikus kód, amely a legutóbbi, Piwigóra történő feltöltéskor használt fényképméret előbeállítást képviseli

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed first
hu: A Piwigóra feltöltött képek metaadatai előbb eltávolításra kerüljenek-e

en: if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo
hu: ha be van állítva cím, de megjegyzés nincs, akkor a cím használata megjegyzésként a Piwigo feltöltéseknél

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from the title if title is set and comment unset
hu: A Piwigóra feltöltött fájlok megjegyzése legyen-e beállítva a címből, ha a cím meg van adva, de a megjegyzés nincs

en: do not upload tags when uploading to Piwigo
hu: ne töltse fel a címkéket a Piwigora feltöltéskor

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server
hu: A Piwigóra feltöltött képek metaadatai előbb eltávolításra kerüljenek-e, így ezek a címkék nem fognak megjelenni a távoli Piwigo kiszolgálón

en: do not upload ratings when uploading to Piwigo
hu: ne töltse fel az értékeléseket a Piwigora feltöltéskor

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their ratings uploaded, such that these ratings will not appear on the remote Piwigo server
hu: A Piwigóra feltöltött képek értékelései feltöltésre kerüljenek-e, így ezek az értékelések nem fognak megjelenni a távoli Piwigo kiszolgálón

en: Gallery3 username
hu: Gallery3 felhasználónév

en: API key
hu: API kulcs

en: Gallery3 API key
hu: Gallery3 API kulcs

en: Gallery3 site URL
hu: Gallery3 oldal URL

en: Whether images being uploaded to Gallery3 should have their metadata removed first
hu: A Gallery3-ra feltöltött képek metaadatai előbb eltávolításra kerüljenek-e

en: scaling constraint of uploaded picture
hu: a feltöltött kép méretezési megszorítása

en: The scaling constraint ID of the picture to be uploaded
hu: A feltöltendő kép méretezési megszorításának azonosítója

en: pixels of the major axis uploaded picture
hu: a feltöltött kép fő tengelyeinek pixelei

en: The pixels of the major axis of the picture to be uploaded; used only if scaling-constraint-id is an appropriate value
hu: A feltöltendő képek fő tengelyeinek pixelei; csak akkor használt, ha a scaling-constraint-id egy megfelelő érték

en: The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged in user, if any
hu: Az OAuth token, amely a pillanatnyilag bejelentkezett felhasználó YouTube munkamenetének frissítésére használt, ha van ilyen

en: last used import service
hu: legutóbb használt importálási szolgáltatás

en: A numeric code representing the last service from which photos were imported
hu: Numerikus kód, amely a fényképek legutóbbi importálási forrását képviseli

en: content layout mode
hu: tartalomelrendezési mód

en: A numeric code that describes how photos are laid out on the page during printing
hu: Numerikus kód, amely leírja a képek elrendezését nyomtatáskor

en: content ppi
hu: tartalom ppi

en: The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing
hu: A nyomtatónak nyomtatáskor kiküldött pixelek száma hüvelykenként (ppi)

en: content width
hu: tartalom szélessége

en: The width of the printed emulsion on the page when printing
hu: A nyomtatott emulzió szélessége az oldalon nyomtatáskor

en: content height
hu: tartalom magassága

en: The height of the printed emulsion on the page when printing
hu: A nyomtatott emulzió magassága az oldalon nyomtatáskor

en: content units
hu: tartalom mértékegysége

en: A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used when printing
hu: Numerikus kód, amely a nyomtatás során használt mértékegységet képviseli (hüvelyk vagy centiméter)

en: images per page code
hu: kép / oldal kód

en: A numeric code representing the currently selected images per page mode used when printing
hu: Numerikus kód, amely a jelenleg kiválasztott, nyomtatás során érvényes kép / oldal módot képviseli

en: size selection
hu: méret kiválasztása

en: The index of the current print size in a pre-defined list of standard sizes
hu: A jelenlegi nyomtatási méret indexe a szabványos méretek előre meghatározott listájában

en: match aspect ratio
hu: méretarány megtartása

en: Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the original photo
hu: Meghatározza, hogy az egyéni nyomtatási méretek képátlója megegyezzen-e az eredeti képével

en: print titles
hu: címek nyomtatása

en: True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, false otherwise
hu: Igaz, ha a fénykép neve is nyomtatásra kerül a kinyomtatott fényképre, különben hamis

en: titles font
hu: címek betűkészlete

en: The name of the font to use for photo titles when they are printed
hu: Nyomtatáskor, a fénykép címekhez használt betűkészlet neve

en: enable flickr publishing plugin
hu: flickr közzétételi bővítmény engedélyezése

en: True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise
hu: Igaz, ha a Flickr közzétételi bővítmény engedélyezett, különben hamis

en: enable Google Photos publishing plugin
hu: Google Fényképek közzétételi bővítmény engedélyezése

en: True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise
hu: Igaz, ha a Google Fényképek közzétételi bővítmény engedélyezett, különben hamis

en: enable youtube publishing plugin
hu: youtube közzétételi bővítmény engedélyezése

en: True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise
hu: Igaz, ha a YouTube közzétételi bővítmény engedélyezett, különben hamis

en: enable piwigo publishing plugin
hu: piwigo közzétételi bővítmény engedélyezése

en: True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise
hu: Igaz, ha a Piwigo közzétételi bővítmény engedélyezett, különben hamis

en: enable tumblr publishing plugin
hu: tumblr közzétételi bővítmény engedélyezése

en: True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise
hu: Igaz, ha a Tumblr közzétételi bővítmény engedélyezett, különben hamis

en: enable gallery3 publishing plugin
hu: gallery3 közzétételi bővítmény engedélyezése

en: True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise
hu: Igaz, ha a Gallery3 közzétételi bővítmény engedélyezett, különben hamis

en: enable slideshow crumble transition
hu: összecsuklás diaátmenet engedélyezése

en: True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hu: Igaz, ha az Összecsuklás diaátmenet bővítmény engedélyezett, különben hamis

en: enable slideshow fade transition
hu: elhalványodás diaátmenet engedélyezése

en: True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hu: Igaz, ha az Elhalványodás diaátmenet bővítmény engedélyezett, különben hamis

en: enable slideshow slide transition
hu: csúszás diaátmenet engedélyezése

en: True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hu: Igaz, ha a Csúszás diaátmenet bővítmény engedélyezett, különben hamis

en: enable slideshow clock transition
hu: óra diaátmenet engedélyezése

en: True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hu: Igaz, ha az Óra diaátmenet bővítmény engedélyezett, különben hamis

en: enable slideshow circle transition
hu: kör diaátmenet engedélyezése

en: True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hu: Igaz, ha a Kör diaátmenet bővítmény engedélyezett, különben hamis

en: enable slideshow circles transition
hu: körök diaátmenet engedélyezése

en: True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hu: Igaz, ha a Körök diaátmenet bővítmény engedélyezett, különben hamis

en: enable slideshow blinds transition
hu: lamellák diaátmenet engedélyezése

en: True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hu: Igaz, ha a Lamellák diaátmenet bővítmény engedélyezett, különben hamis

en: enable slideshow squares transition
hu: négyzetek diaátmenet engedélyezése

en: True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hu: Igaz, ha a Négyzetek diaátmenet bővítmény engedélyezett, különben hamis

en: enable slideshow stripes transition
hu: csíkok diaátmenet engedélyezése

en: True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hu: Igaz, ha a Csíkok diaátmenet bővítmény engedélyezett, különben hamis

en: enable slideshow chess transition
hu: sakktábla diaátmenet engedélyezése

en: True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hu: Igaz, ha a Sakktábla diaátmenet bővítmény engedélyezett, különben hamis

en: Digital photo organizer
hu: Digitálisfénykép-rendező

en: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
hu: A Shotwell egy könnyen használható, gyors fényképrendező a GNOME asztali környezethez. Segítségével fényképeket importálhat a fényképezőképéről vagy lemezekről, dátum, tárgy és értékelés szerint rendezheti őket. Alapvető fényképszerkesztést is biztosít, mint a vágás, vörös szem javítás, színállítás és egyenesítés. A Shotwell kárt nem okozó fényképszerkesztője nem módosítja az eredeti fényképeket, így könnyebbé teszi a kísérletezést és a hibák javítását.

en: When ready, Shotwell can upload your photos to various web services, such as Flickr, Google Photos, and more.
hu: Ha készen áll, akkor a Shotwell képes feltölteni a képeit különböző webszolgáltatásokba, mint a Flickr, Google Fényképek, és továbbiak.

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
hu: A Shotwell a JPEG, PNG, TIFF, valamint különböző nyers fájl formátumokat támogatja.

en: The Shotwell developers
hu: A Shotwell fejlesztői

en: Photo Manager
hu: Fényképkezelő

en: Organize your photos
hu: Rendszerezze a fényképeit

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;flickr;picasa;youtube;piwigo;
hu: album;fényképezőgép;fényképezőgépek;vágás;szerkesztés;exportálás;galéria;kép;képek;importálás;rendszerezés;fénykép;fényképek;fotó;fotók;fotográfia;nyomtatás;közzététel;forgatás;megosztás;videó;flickr;picasa;youtube;piwigo;

en: Shotwell Profile Browser
hu: Shotwell profilböngésző

en: Manage Different Profiles In Shotwell
hu: Különböző profilok kezelése a Shotwell programban

en: Shotwell Viewer
hu: Shotwell megjelenítő

en: Photo Viewer
hu: Fénykép-megjelenítő

en: _Enhance
hu: _Feljavítás

en: Re_vert to Original
hu: _Vissza az eredetihez

en: Add _Tags…
hu: _Címkék hozzáadása…

en: Modif_y Tags…
hu: Cí_mkék módosítása…

en: Toggle _Flag
hu: _Jelző átváltása

en: _Set Rating
hu: É_rtékelés megadása

en: _Unrated
hu: É_rtékeletlen

en: _Rejected
hu: _Visszautasított

en: _Increase
hu: _Növelés

en: _Decrease
hu: _Csökkentés

en: _Developer
hu: _Előhívó

en: Camera
hu: Fényképezőgép

en: Edit _Title…
hu: _Cím szerkesztése…

en: Edit _Comment…
hu: Megjegyzés s_zerkesztése…

en: Open With E_xternal Editor
hu: Megnyitás külső _szerkesztővel

en: Open With RA_W Editor
hu: Megnyitás RA_W szerkesztővel

en: View Eve_nt for Photo
hu: Fénykép _eseményének megjelenítése

en: Show in File Mana_ger
hu: _Megjelenítés a fájlkezelőben

en: Send _To…
hu: Kül_dés…

en: _Move to Trash
hu: Á_thelyezés a Kukába

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
hu: Fényképek forgatása jobbra (Ctrl = balra forgatás)

en: Rotate
hu: Forgatás

en: Automatically improve the photo’s appearance
hu: Fényképek megjelenésének automatikus javítása

en: Enhance
hu: Feljavítás

en: Publish to various websites
hu: Közzététel különböző weboldalakon

en: Publish
hu: Közzététel

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
hu: Kép keresése a névben vagy a címkékben megjelenő szöveg beírásával

en: Find
hu: Keresés

en: _File
hu: _Fájl

en: _Save
hu: M_entés

en: Save _As…
hu: Men_tés másként…

en: _Quit
hu: _Kilépés

en: _Edit
hu: S_zerkesztés

en: _Undo
hu: _Visszavonás

en: _Redo
hu: Új_ra

en: _View
hu: _Nézet

en: Fulls_creen
hu: Teljes ké_pernyő

en: Zoom _In
hu: _Nagyítás

en: Zoom _Out
hu: _Kicsinyítés

en: Fit to _Page
hu: _Teljes oldal

en: Zoom _100%
hu: _100%-os nagyítás

en: Zoom _200%
hu: _200%-os nagyítás

en: _Photo
hu: _Fénykép

en: _Previous Photo
hu: _Előző fénykép

en: _Next Photo
hu: _Következő fénykép

en: Rotate _Right
hu: Forgatás j_obbra

en: Rotate _Left
hu: Forgatás _balra

en: Flip Hori_zontally
hu: _Vízszintes tükrözés

en: Flip Verti_cally
hu: _Függőleges tükrözés

en: T_ools
hu: _Eszközök

en: _Crop
hu: _Levágás

en: _Straighten
hu: Ki_egyenesítés

en: _Red-eye
hu: Vö_rösszem-hatás

en: _Adjust
hu: Mó_dosítás

en: _Adjust Date and Time…
hu: _Dátum és idő módosítása…

en: _Help
hu: _Súgó

en: _Frequently Asked Questions
hu: _Gyakran ismételt kérdések

en: _Report a Problem…
hu: _Hiba jelentése…

en: _About
hu: _Névjegy

en: _Import From Folder…
hu: _Importálás mappából…

en: Import From _Application…
hu: Importálás _alkalmazásból…

en: Empty T_rash
hu: _Kuka ürítése

en: _Find
hu: _Keresés

en: Ne_w Saved Search…
hu: Új _mentett keresés…

en: Select _All
hu: Összes _kijelölése

en: _Preferences
hu: _Beállítások

en: _Basic Information
hu: _Alapvető információk

en: E_xtended Information
hu: _További információk

en: _Search Bar
hu: Keresősá_v

en: S_idebar
hu: _Oldalsáv

en: T_oolbar
hu: Esz_köztár

en: _Comments
hu: _Megjegyzések

en: Sort _Events
hu: _Események rendezése

en: _Ascending
hu: _Növekvő

en: D_escending
hu: _Csökkenő

en: Even_ts
hu: _Események

en: _Merge Events
hu: _Események egyesítése

en: Re_name Event…
hu: Esemé_ny átnevezése…

en: _Export…
hu: E_xportálás…

en: R_emove From Library
hu: _Eltávolítás a gyűjteményből

en: _Titles
hu: _Címek

en: Ta_gs
hu: Cí_mkék

en: _Ratings
hu: É_rtékelések

en: _Filter Photos
hu: _Fényképek szűrése

en: _All Photos
hu: Öss_zes fénykép

en: All + _Rejected
hu: Összes + _visszautasított

en: Rejected _Only
hu: _Csak visszautasított

en: Sort _Photos
hu: Fényképek _rendezése

en: By _Title
hu: _Cím szerint

en: By _Filename
hu: Fájl_név szerint

en: By Exposure _Date
hu: _Készítés dátuma

en: By _Rating
hu: É_rtékelés szerint

en: _Descending
hu: _Csökkenő

en: _Photos
hu: Fény_képek

en: Make _Key Photo for Event
hu: _Esemény kulcsképévé tétel

en: _New Event
hu: Új esemé_ny

en: Edit Event _Comment…
hu: _Eseménymegjegyzés szerkesztése…

en: Faces
hu: Arcok

en: Rename…
hu: Átnevezés…

en: Delete
hu: Törlés

en: _Stop Import
hu: Importálás l_eállítása

en: Import _Selected
hu: _Kijelöltek importálása

en: Import _All
hu: Összes im_portálása

en: _Log in
hu: Bejele_ntkezés

en: _Cancel
hu: Mé_gse

en: Remove the selected photos from the library
hu: Kijelölt fényképek eltávolítása a gyűjteményből

en: _Add Tags…
hu: Címkék _hozzáadása…

en: Send T_o…
hu: _Küldés…

en: S_lideshow
hu: _Diavetítés

en: _Copy Color Adjustments
hu: _Színbeállítások másolása

en: _Paste Color Adjustments
hu: _Színbeállítások beillesztése

en: Library Location
hu: Gyűjtemény helye

en: _Import photos to:
hu: Fényképek i_mportálása ide:

en: _Watch library directory for new files
hu: Új _fájlok figyelése a gyűjteménykönyvtárban

en: Importing
hu: Importálás

en: _Directory structure:
hu: _Könyvtárszerkezet:

en: Example:
hu: Példa:

en: R_ename imported files to lowercase
hu: _Importált fájlok átnevezése kisbetűssé

en: Metadata
hu: Metaadatok

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
hu: _Címkék, címek és más metaadatok fényképfájlokba írása

en: RAW Developer
hu: RAW előhívó

en: De_fault:
hu: _Alapértelmezett:

en: _Pattern:
hu: _Minta:

en: Checkered
hu: Kockás

en: Solid color
hu: Homogén szín

en: None
hu: Nincs

en: When viewing images that are transparent, they will be drawn against this background.
hu: Ha átlátszó képeket néz, akkor ezen a háttéren lesznek kirajzolva.

en: Transparent Background:
hu: Átlátszó háttér:

en: Use dark theme
hu: Sötét téma használata

en: Display
hu: Megjelenítés

en: Library
hu: Gyűjtemény

en: Photos
hu: Fényképek

en: External Editors
hu: Külső szerkesztők

en: Plugins
hu: Bővítmények

en: Profiles
hu: Profilok

en: Shotwell Preferences
hu: Shotwell beállításai

en: <b>Printed Image Size</b>
hu: <b>Nyomtatott képméret</b>

en: Use a _standard size:
hu: _Szabványos méret használata:

en: Use a c_ustom size:
hu: _Egyéni méret használata:

note: Abbrevation for "inch"
en: in.
hu: hüvelyk

en: _Match photo aspect ratio
hu: Fénykép _méretarányának megtartása

en: _Autosize:
hu: _Automatikus méret:

en: <b>Titles</b>
hu: <b>Címek</b>

en: Print image _title
hu: Kép _címének nyomtatása

en: <b>Pixel Resolution</b>
hu: <b>Felbontás képpontban</b>

en: _Output photo at:
hu: _Kimenő fénykép:

en: pixels per inch
hu: képpont hüvelykenként

en: Search
hu: Keresés

en: Cancel
hu: Mégse

en: _Name of search:
hu: Keresés _neve:

en: _Match
hu: Illes_zkedjen

en: any
hu: bármely

en: all
hu: összes

en: none
hu: nincs

en: of the following:
hu: a következőkkel:

en: Re_name…
hu: Át_nevezés…

en: _Edit…
hu: S_zerkesztés…

en: _Delete
hu: _Törlés

en: Set as Desktop Background
hu: Beállítás asztalháttérként

en: Use for Desktop
hu: Használat az asztalhoz

en: Use for Lock Screen
hu: Használat a zárolási képernyőhöz

en: Set as Desktop Slideshow
hu: Beállítás asztali diavetítésként

en: Generate desktop background slideshow
hu: Asztalháttér-diavetítés készítése

en: Show each photo for
hu: Minden fénykép megjelenítése

en: period of time
hu: ennyi ideig

en: How long each photo is shown on the desktop background
hu: Az egyes fényképek meddig jelenjenek meg asztalháttérként

en: New _Tag…
hu: Új _címke…

en: Settings
hu: Beállítások

en: _Duration:
hu: _Időtartam:

en: The time (in seconds) to show each photo
hu: Az egyes fényképek megjelenítési ideje (másodpercekben)

en: _Transition effect:
hu: Átmenet_hatás:

en: Transition d_uration:
hu: Átmenet i_dőtartama:

en: The time (in seconds) to show each transition between photos
hu: A fényképek közti egyes átmenetek megjelenítési ideje (másodpercekben)

en: Show t_itle
hu: _Cím megjelenítése

en: seconds
hu: másodperc

en: _New
hu: Ú_j

en: _Rename…
hu: Át_nevezés…

en: label
hu: címke

en: _Restore
hu: _Visszaállítás

en: Remove the selected photos from the trash
hu: Kijelölt fényképek eltávolítása a Kukából

en: Move the selected photos back into the library
hu: Kijelölt fényképek visszaállítása a gyűjteménybe

en: Delete all photos in the trash
hu: Minden fénykép törlése a Kukában

en: Empty Trash
hu: Kuka ürítése

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
hu: Jelenleg nincs bejelentkezve Flickr-re
    
    Kattintson a Bejelentkezés gombra a bejelentkezéshez a Flickr fiókjába a böngészőből. A bejelentkezés során jogosultságot kell adnia a Shotwell Connectnek, hogy hozzáférjen a Flickr fiókjához.

en: Preparing for login…
hu: Felkészülés a bejelentkezésre…

en: Flickr authorization failed
hu: A Flickr felhatalmazás meghiúsult

en: Verifying authorization…
hu: Felhatalmazás ellenőrzése…

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
hu: A Shotwell használata közben már bejelentkezett a Google szolgáltatásra, és kijelentkezett onnan.
    
    A Google szolgáltatásra való feltöltés folytatásához indítsa újra a Shotwellt, és próbálja újra a feltöltést.

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
    
    Shotwell uses the YouTube API services <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> for accessing your YouTube channel and upload the videos. By using Shotwell to access YouTube, you agree to be bound to the YouTube Terms of Service as available at <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and YouTube in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>
    
    For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
hu: Jelenleg nincs bejelentkezve a YouTube-ra.
    
    A folytatáshoz már rendelkeznie kell egy regisztrált Google-fiókkal, és be kell állítania a YouTube szolgáltatással való használatra. A legtöbb fiókot úgy állíthatja be, hogy a böngészője segítségével legalább egyszer bejelentkezik a YouTube webhelyére.
    
    A Shotwell a <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> YouTube API szolgáltatásokat használja a YouTube csatornájához történő hozzáféréshez és a videók feltöltéséhez. A Shotwell használatával történő YouTube hozzáféréssel beleegyezik abba, hogy betartja a <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a> címen elérhető YouTube általános szerződési feltételeket.
    
    A Shotwell adatvédelmi irányelvei általánosan a Google-fiókjához és különösen a YouTube-hoz kapcsolódó adatok felhasználásával kapcsolatban megtalálhatók az <a href="help:shotwell/privacy-policy">internetes szolgáltatások adatvédelmi irányelveinkben</a>.
    
    A Google saját adatvédelmi irányelveihez nézze meg a <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a> oldalt.

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Google Photos. Shotwell uses the Google Photos API services <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> for all interaction with your Google Photos data. You will have to grant access Shotwell to your Google Photos library.
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and Google Photos in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>. For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
hu: Jelenleg nincs bejelentkezve a Google Fényképekbe.
    
    Már rendelkeznie kell egy regisztrált Google-fiókkal, és be kell állítania a Google Fényképekkel való használatra. A Shotwell a <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> Google Fényképek API szolgáltatásokat használja a Google Fényképek adataival történő összes interakcióhoz. Hozzáférést kell adnia a Shotwell programnak a Google Fényképek könyvtárához való hozzáféréshez.
    
    A Shotwell adatvédelmi irányelvei általánosan a Google-fiókjához és különösen a Google Fényképekhez kapcsolódó adatok felhasználásával kapcsolatban megtalálhatók az <a href="help:shotwell/privacy-policy">internetes szolgáltatások adatvédelmi irányelveinkben</a>.
    
    A Google saját adatvédelmi irányelveihez nézze meg a <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a> oldalt.

en: _Email address
hu: _E-mail cím

en: _Password
hu: _Jelszó

en: Log in
hu: Bejelentkezés

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
hu: Adja meg a Tumblr fiókjához tartozó felhasználónevet és jelszót.

en: Username and/or password invalid. Please try again
hu: A felhasználónév és/vagy jelszó érvénytelen. Próbálja újra

en: Invalid User Name or Password
hu: Érvénytelen felhasználónév vagy jelszó

en: Could not load UI: %s
hu: A felület nem tölthető be: %s

en: Visit the Shotwell home page
hu: A Shotwell weboldalának meglátogatása

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website presented identification that belongs to a different website.
hu: ⚫ Ez a weboldal olyan tanúsítványt mutatott be, amely egy másik weboldalhoz tartozik.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
hu: ⚫ A weboldal tanúsítványa túl régi ahhoz, hogy megbízható legyen. Ellenőrizze a dátumot a számítógépe naptárában.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization.
hu: ⚫ A weboldal tanúsítványát nem egy megbízható szervezet állította ki.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
hu: ⚫ A weboldal tanúsítványát nem sikerült feldolgozni. Lehet, hogy sérült.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
hu: ⚫ A weboldal tanúsítványát visszavonta az azt kiállító megbízható szervezet.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
hu: ⚫ A weboldal tanúsítványában nem lehet megbízni, mert nagyon gyenge titkosítást használ.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
hu: ⚫ A weboldal tanúsítványa csak jövőbeli dátumokra érvényes. Ellenőrizze a dátumot a számítógépe naptárában.

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
hu: A közzétételhez szükséges ideiglenes fájl nem érhető el

en: Photo _size
hu: Fénykép _mérete

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
hu: _Hely-, fényképezőgép- és más azonosításra alkalmas adatok eltávolítása a feltöltés előtt

en: _Logout
hu: _Kijelentkezés

en: _Publish
hu: Közzé_tétel

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
hu: Egy, a közzétételhez szükséges fájl nem érhető el. A közzététel a Flickrre nem folytatódhat.

en: You are logged into Flickr as %s.
hu: Bejelentkezett a Flickr-re %s néven.

en: Your free Flickr account limits how many photos you can upload to the service.
    You have uploaded %llu out of your %lld file limit.
hu: Az ingyenes Flickr fiókja korlátozza, hogy hány fényképet tölthet fel a szolgáltatásba.
    Eddig %llu mennyiséget töltött fel, a fájlkorlát %lld.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded a file | Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded %d files
hu[0]: Az Ön Flickr Pro fiókja korlátlan feltöltést engedélyez. Jelenleg egy fájlt töltött fel
hu[1]: Az Ön Flickr Pro fiókja korlátlan feltöltést engedélyez. Jelenleg %d fájlt töltött fel

en: Photos _visible to
hu: A _fényképeket láthatja

en: Videos _visible to
hu: A _videókat láthatja

en: Photos and videos _visible to
hu: A _fényképeket és videókat láthatja:

en: Everyone
hu: Mindenki

en: Friends & family only
hu: Csak barátok és család

en: Family only
hu: Csak család

en: Friends only
hu: Csak barátok

en: Just me
hu: Csak én

en: 500 × 375 pixels
hu: 500 × 375 képpont

en: 1024 × 768 pixels
hu: 1024 × 768 képpont

en: 2048 × 1536 pixels
hu: 2048 × 1536 képpont

en: 4096 × 3072 pixels
hu: 4096 × 3072 képpont

en: Original size
hu: Eredeti méret

en: Shotwell can only publish into albums that it created by itself, so this list might be empty despite the fact that you already have albums in your Google Photos account
hu: A Shotwell csak olyan albumokba tud közzétenni, amelyeket saját maga hozott létre, így ez a lista üres lehet annak ellenére, hogy már rendelkezik albumokkal a Google Fényképek fiókjában

en: Photo _size preset
hu: Fénykép_méret előbeállítása

en: An existing album
hu: Egy meglévő album

en: A new album named
hu: Új album, a neve:

en: Shotwell Connect
hu: Shotwell kapcsolat

en: Small (640 × 480 pixels)
hu: Kicsi (640 × 480 képpont)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
hu: Közepes (1024 × 768 képpont)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
hu: Ajánlott (1600 × 1200 képpont)

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
hu: Google+ (2048 × 1536 képpont)

en: Original Size
hu: Eredeti méret

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Google Photos as %s.
hu: Bejelentkezett a Google Fényképekbe %s néven.

en: Videos will appear in:
hu: A videók itt jelennek meg:

en: Photos will appear in:
hu: A fényképek itt fognak megjelenni:

note: Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
hu: Alapértelmezett album

en: _URL of your Piwigo photo library
hu: Piwigo fényképgyűjtemény URL-címe

en: User _name
hu: _Felhasználónév

en: Remember Password
hu: Jelszó megjegyzése

en: An _existing category
hu: Egy létező _kategória:

en: A _new album named
hu: Új _album, a neve:

en: within category
hu: kategóriában:

en: Album comment
hu: Albummegjegyzés

en: Photos will be _visible by
hu: Fényképek lát_hatók lesznek

en: Photo size
hu: Fénykép mérete

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
hu: Ha be van állítva _cím, de megjegyzés nincs, akkor a cím használata megjegyzésként

en: _Do no upload tags
hu: _Ne töltse fel a címkéket

en: _Do not upload ratings
hu: _Ne töltse fel az értékeléseket

en: Logout
hu: Kijelentkezés

en: Creating album %s…
hu: %s album létrehozása…

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
hu: Hibaüzenet érkezett a Piwigon való közzététel során. Próbálja újra.

note: %s is the host name that we tried to connect to
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
hu: Ez nem a valódi %s weboldalnak tűnik. A támadók megpróbálhatják ellopni vagy megváltoztatni az oldalhoz menő, vagy az onnan jövő információkat (például privát üzeneteket, bankkártya-adatokat vagy jelszavakat).

en: Certificate of %s
hu: %s tanúsítványa

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
hu: Adja meg a Piwigo fényképgyűjteményének URL-címét, valamint az ahhoz tartozó Piwigo fiókjának felhasználónevét és jelszavát.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
hu: A Shotwell nem éri el a Piwigo fényképgyűjteményét. Ellenőrizze a megadott URL-címet.

en: Invalid URL
hu: Érvénytelen URL

en: Admins, Family, Friends, Contacts
hu: Adminok, család, barátok, partnerek

en: Admins, Family, Friends
hu: Adminok, család, barátok

en: Admins, Family
hu: Adminok, család

en: Admins
hu: Adminok

en: This connection is not secure
hu: Ez a kapcsolat nem biztonságos

en: Show the certificate…
hu: Tanúsítvány megjelenítése…

en: I understand, please _proceed.
hu: Megértettem, _folytatás.

en: Core Publishing Services
hu: Alap közzétételi szolgáltatások

en: Blogs
hu: Blogok

en: 1280 × 853 pixels
hu: 1280 × 853 képpont

en: TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable.
hu: TumblrPublisher: start( ): nem lehet elindítani, ez a közzétevő nem indítható újra.

en: You are logged into Tumblr as %s.
hu: Bejelentkezett a Tumblr-re %s néven.

en: Video privacy _setting
hu: Videó _magánszféra-beállítása

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
hu: Egy, a közzétételhez szükséges fájl nem érhető el. A közzététel a Youtube-ra nem folytatódhat.

en: You are logged into YouTube as %s.
hu: Bejelentkezett a YouTube-ra %s néven.

en: Public listed
hu: Nyilvános, felsorolt

en: Public unlisted
hu: Nyilvános, felsorolatlan

en: Private
hu: Magánjellegű

en: Blinds
hu: Lamellák

en: Chess
hu: Sakktábla

en: Circle
hu: Kör

en: Circles
hu: Körök

en: Clock
hu: Óra

en: Crumble
hu: Összecsuklás

en: Fade
hu: Elhalványodás

en: Core Slideshow Transitions
hu: Alap diaátmenetek

en: Slide
hu: Dia

en: Squares
hu: Négyzetek

en: Stripes
hu: Csíkok

en: Unable to create cache directory %s: %s
hu: Nem hozható létre a gyorsítótár könyvtára (%s): %s

en: Unable to create data directory %s: %s
hu: Nem hozható létre az adatkönyvtár (%s): %s

note: If XDG yarfed, use ~/Pictures
en: Pictures
hu: Képek

en: Unable to create temporary directory %s: %s
hu: Nem hozható létre az ideiglenes könyvtár (%s): %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
hu: Nem hozható létre az adatalkönyvtár (%s): %s

en: Could not make directory %s writable
hu: Nem sikerült a(z) %s könyvtárat írhatóvá tenni

en: Could not make directory %s writable: %s
hu: Nem sikerült a(z) %s könyvtárat írhatóvá tenni: %s

en: Pin Toolbar
hu: Eszköztár rögzítése

en: Pin the toolbar open
hu: Eszköztár rögzítése nyitva

en: Leave fullscreen
hu: Teljes képernyő elhagyása

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
hu: Végzetes hiba történt a Shotwell gyűjtemény megnyitása közben, a Shotwell futása nem folytatódhat.
    
    %s

en: Visit the Shotwell web site
hu: A Shotwell weboldalának meglátogatása

en: Unable to display help: %s
hu: Nem lehet megjeleníteni a súgót: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
hu: Nem nyitható meg a hibaadatbázis: %s

en: Unable to display FAQ: %s
hu: Nem jeleníthető meg a GyIK: %s

en: Success
hu: Sikerült

en: File error
hu: Fájlhiba

en: Unable to decode file
hu: Nem dekódolható a fájl

en: Database error
hu: Adatbázishiba

en: User aborted import
hu: A felhasználó megszakította az importálást

en: Not a file
hu: Nem fájl

en: File already exists in database
hu: A fájl már létezik az adatbázisban

en: Unsupported file format
hu: Nem támogatott fájlformátum

en: Not an image file
hu: Nem képfájl

en: Disk failure
hu: Lemezhiba

en: Disk full
hu: Betelt a lemez

en: Camera error
hu: Fényképezőgép-hiba

en: File write error
hu: Fájlírási hiba

en: Corrupt image file
hu: Sérült képfájl

en: Imported failed (%d)
hu: Az importálás meghiúsult (%d)

en: Cameras
hu: Fényképezőgépek

en: List of all discovered camera devices
hu: Az összes felfedezett fényképezőgép eszköz listája

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
hu: A fényképezőgép leválasztása nem sikerült, próbálja meg a fájlkezelőből leválasztani.

note: hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
hu: Már importált fényképek elrejtése

en: Only display photos that have not been imported
hu: Csak a nem importált fényképek megjelenítése

en: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
hu: A fényképezőgép üresnek tűnik. Nem találhatók fényképek vagy videók az importáláshoz.

en: No new photos/videos found on camera
hu: Nem találhatók új fényképek vagy videók a fényképezőgépen

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
hu: A Shotwellnek le kell választania a fényképezőgépet a fájlrendszerről az eléréséhez. Folytatja?

en: _Unmount
hu: _Leválasztás

en: Please unmount the camera.
hu: Válassza le a fényképezőgépet.

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
hu: A fényképezőgépet egy másik alkalmazás zárolta, így a Shotwell nem tudja használni. Zárja be a fényképezőgépet használó összes alkalmazást, majd próbálja újra.

en: Please close any other application using the camera.
hu: Zárja be a fényképezőgépet használó összes alkalmazást.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
hu: Nem tölthetők le az előnézetek a fényképezőgépről:
    %s

en: Unmounting…
hu: Leválasztás…

en: Connecting to camera, please wait…
hu: Kapcsolódás a fényképezőgéphez, kis türelmet…

en: Starting import, please wait…
hu: Importálás kezdése, kis türelmet…

en: Fetching photo information
hu: Fénykép-információk lekérése

en: Fetching preview for %s
hu: %s előnézetének lekérése

en: Unable to lock camera: %s
hu: A fényképezőgép nem zárolható: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
hu[0]: Törli a fényképet a fényképezőgépről?
hu[1]: Töröl %d fényképet a fényképezőgépről?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
hu[0]: Törli a videót a fényképezőgépről?
hu[1]: Töröl %d videót a fényképezőgépről?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
hu[0]: Törli a fényképet vagy videót a fényképezőgépről?
hu[1]: Töröl %d fényképet vagy videót a fényképezőgépről?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
hu[0]: Törli ezt a fájlt a fényképezőgépről?
hu[1]: Törli ezt a(z) %d fájlt a fényképezőgépről?

en: _Keep
hu: _Megtartás

en: Removing photos/videos from camera
hu: Fényképek vagy videók eltávolítása a fényképezőgépről

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
hu[0]: Hiba történt, %d fénykép vagy videó nem törölhető a fényképezőgépről.
hu[1]: Hiba történt, %d fénykép vagy videó nem törölhető a fényképezőgépről.

en: No photos/videos
hu: Nincsenek fényképek vagy videók

en: No photos/videos found which match the current filter
hu: Nem található fénykép vagy videó, amely megfelel a jelenlegi szűrőnek

en: _Print
hu: _Nyomtatás

en: Set as _Desktop Background
hu: Beállítás _asztalháttérként

en: _Duplicate
hu: _Kettőzés

en: Fullscreen
hu: Teljes képernyő

en: Adjust Date and Time…
hu: Dátum és idő módosítása…

en: _Play
hu: _Lejátszás

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
hu[0]: Fénykép vagy videó exportálása
hu[1]: Fényképek vagy videók exportálása

en: Export Photo | Export Photos
hu[0]: Fénykép exportálása
hu[1]: Fényképek exportálása

en: Rotating
hu: Forgatás

en: Undoing Rotate
hu: Forgatás visszavonása

en: Flipping Horizontally
hu: Tükrözés vízszintesen

en: Undoing Flip Horizontally
hu: Vízszintes tükrözés visszavonása

en: Flipping Vertically
hu: Tükrözés függőlegesen

en: Undoing Flip Vertically
hu: Függőleges tükrözés visszavonása

en: Reverting
hu: Visszaállítás

en: Undoing Revert
hu: Visszaállítás visszavonása

en: Enhancing
hu: Kiemelés

en: Undoing Enhance
hu: Kiemelés visszavonása

en: Applying Color Transformations
hu: Színátalakítás alkalmazása

en: Undoing Color Transformations
hu: Színátalakítás visszavonása

en: Creating New Event
hu: Új esemény létrehozása

en: Removing Event
hu: Esemény eltávolítása

en: Moving Photos to New Event
hu: Fényképek áthelyezése az új eseménybe

en: Setting Photos to Previous Event
hu: Fényképek átállítása az előző eseményre

en: Merging
hu: Egyesítés

en: Unmerging
hu: Szétválasztás

en: Duplicating photos
hu: Fényképek lemásolása

en: Removing duplicated photos
hu: Kettőzött fényképek eltávolítása

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
hu[0]: Fájlhiba miatt a fénykép nem másolható le
hu[1]: Fájlhiba miatt %d fénykép nem duplikálható

en: Restoring previous rating
hu: Korábbi értékelés visszaállítása

en: Increasing ratings
hu: Értékelés csökkentése

en: Decreasing ratings
hu: Értékelés növelése

en: Setting RAW developer
hu: RAW előhívó beállítása

en: Restoring previous RAW developer
hu: Előző RAW előhívó visszaállítása

en: Set Developer
hu: Az előhívó beállítása

en: Original photo could not be adjusted.
hu: Az eredeti fénykép nem módosítható.

en: Adjusting Date and Time
hu: Dátum és idő módosítása

en: Undoing Date and Time Adjustment
hu: Dátum és idő módosításának visszavonása

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
hu[0]: Az eredeti fénykép nem módosítható.
hu[1]: A következő eredeti fényképek nem módosíthatók.

en: Time Adjustment Error
hu: Hiba az idő megváltoztatásakor

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
hu[0]: Az időmódosítás nem vonható vissza a következő fényképen.
hu[1]: Az időmódosítás nem vonható vissza a következő fényképeken.

en: Create Tag
hu: Címke létrehozása

en: Move Tag “%s”
hu: „%s” címke mozgatása

en: Move Photos to Trash
hu: Fényképek áthelyezése a Kukába

en: Restore Photos from Trash
hu: Fényképek visszaállítása a Kukából

en: Move the photos to the Shotwell trash
hu: Fényképek áthelyezése a Shotwell kukájába

en: Restore the photos back to the Shotwell library
hu: Fényképek visszaállítása a Shotwell gyűjteményébe

en: Moving Photos to Trash
hu: Fényképek áthelyezése a Kukába

en: Restoring Photos From Trash
hu: Fényképek visszaállítása a Kukából

en: Flag selected photos
hu: Kiválasztott fényképek megjelölése

en: Unflag selected photos
hu: Kiválasztott fényképek megjelölésének törlése

en: Flagging selected photos
hu: Kijelölt fényképek megjelölése

en: Unflagging selected photos
hu: Kijelölt fényképek megjelölésének visszavonása

en: Flag
hu: Megjelölés

en: Unflag
hu: Jelölés törlése

note: Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
hu: %s adatbázis

en: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
hu: Az importálás innen: %s egy hiba miatt nem folytatódhat:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
hu: Egy másik szolgáltatásból való importáláshoz válasszon egyet a fenti menüből.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
hu: Nincsenek engedélyezve adatimportáló bővítmények.
    
    Az Importálás alkalmazásból funkció használatához engedélyeznie kell legalább egy adatimportáló bővítményt. A bővítmények a Beállítások ablakban engedélyezhetők.

en: Database file:
hu: Adatbázisfájl:

en: _Import
hu: _Importálás

en: Import From Application
hu: Importálás alkalmazásból

en: Import media _from:
hu: Mé_dia importálása innen:

en: _Close
hu: _Bezárás

en: Data Imports
hu: Adatimportálások

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
hu: A fénykép-adatbázis (%s) nem nyitható meg/hozható létre: hibakód: %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
hu: Nem lehet írni a fényképadatbázis-fájlba:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
hu: Hiba az adatbázisfájl elérésekor:
     %s
    
    A hibaüzenet: 
    %s

en: Unable to restore photo database %s
hu: A(z) %s fényképadatbázis nem állítható helyre

note: Use empty list for addresses instead of null to word around bug in xdg-desktop-portal-gtk
en: Send files per Mail:
hu: Fájlok küldése levelenként:

note: Translators: The first %s is the name of the file, the second %s is the reason why it could not be sent
en: Unable to send file %s, %s
hu: Nem lehet elküldeni a(z) %s fájlt, %s

en: Send To
hu: Küldés

en: Unable to export background to %s: %s
hu: A háttér exportálása sikertelen ide: %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
hu: Az asztali diavetítés nem készíthető elő: %s

en: AM
hu: DE

en: PM
hu: DU

en: 24 Hr
hu: 24 óra

en: _Shift photos/videos by the same amount
hu: Fényképek vagy videók _eltolása azonos mennyiséggel

en: Set _all photos/videos to this time
hu: Min_den fénykép vagy videó beállítása erre az időre

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
hu[0]: Eredeti fényképfájl _módosítása
hu[1]: Eredeti fényképfájlok _módosítása

en: _Modify original file | _Modify original files
hu[0]: Eredeti fájl _módosítása
hu[1]: Eredeti fájlok _módosítása

en: Original:
hu: Eredeti:

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
hu: %Y. %m. %d., %k.%M.%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
hu: %Y. %m. %d., %l.%M.%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
hu: A képek készítése előre lesz tolva ennyivel:
    %d %s, %d %s, %d %s, és %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
hu: A képek készítése vissza lesz tolva ennyivel:
    %d %s, %d %s, %d %s, és %d %s.

en: day | days
hu[0]: nap
hu[1]: nap

en: hour | hours
hu[0]: óra
hu[1]: óra

en: minute | minutes
hu[0]: perc
hu[1]: perc

en: second | seconds
hu[0]: másodperc
hu[1]: másodperc

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
hu: Módosítatlan

en: Current
hu: Jelenlegi

note: layout controls
en: _Format:
hu: _Formátum:

en: _Quality:
hu: _Minőség:

en: _Scaling constraint:
hu: _Méretezési megszorítás:

en: _Pixels:
hu: Ké_ppont:

en: Export _metadata:
hu: _Metaadatok exportálása:

note: We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
en: (Help)
hu: (Súgó)

en: Year%sMonth%sDay
hu: Év%sHónap%sNap

en: Year%sMonth
hu: Év%sHónap

en: Year%sMonth-Day
hu: Év%sHónap-Nap

en: Year-Month-Day
hu: Év-Hónap-Nap

en: Custom
hu: Egyéni

note: Invalid pattern.
en: Invalid pattern
hu: Érvénytelen minta

en: %d second | %d seconds
hu[0]: %d másodperc
hu[1]: %d másodperc

en: %d minute | %d minutes
hu[0]: %d perc
hu[1]: %d perc

en: %d hour | %d hours
hu[0]: %d óra
hu[1]: %d óra

en: 1 day
hu: 1 nap

en: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
hu[0]: Ez eltávolítja a(z) „%s” címkét egy fényképről. Folytatja?
hu[1]: Ez eltávolítja a(z) „%s” címkét %d fényképről. Folytatja?

en: This will remove the saved search “%s”. Continue?
hu: Ezzel törli a(z) „%s” mentett keresést. Folytatja?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
hu[0]: Az előhívók váltása a fénykép minden, a Shotwellben végzett módosítását visszavonja
hu[1]: Az előhívók váltása a fényképek minden, a Shotwellben végzett módosítását visszavonja

en: _Switch Developer
hu: _Előhívó váltása

en: This will remove the face “%s” from one photo. Continue? | This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?
hu[0]: Ez eltávolítja a(z) „%s” arcot egy fényképről. Folytatja?
hu[1]: Ez eltávolítja a(z) „%s” arcot %d fényképről. Folytatja?

en: Export Video
hu: Videó exportálása

[ctx: Dialog Title]
en: Export Photo
hu: Fénykép exportálása

en: Export Photos
hu: Fényképek exportálása

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
hu: A Shotwell nem tudott létrehozni fájlt a fénykép szerkesztéséhez, mert nincs jogosultsága ide írni: %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
hu: A következő fényképek exportálása fájlhiba miatt nem lehetséges.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
hu: 
    
    Szeretné folytatni az exportálást?

en: Con_tinue
hu: Foly_tatás

en: Save Details…
hu: Részletek mentése…

en: Save Details
hu: Részletek mentése

en: (and %d more)
hu: (és még %d)

en: Import Results Report
hu: Importálás eredményei jelentés

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
hu[0]: Kísérlet történt %d fájl importálására.
hu[1]: Kísérlet történt %d fájl importálására.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
hu[0]: Ebből %d fájl lett sikeresen importálva.
hu[1]: Ebből %d fájl lett sikeresen importálva.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
hu: Nem importált, kettőzött fényképek vagy videók:

en: duplicates existing media item
hu: lemásolja a meglévő médiaelemet

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
hu: A fényképezőgép hibája miatt nem importált fényképek vagy videók:

en: error message:
hu: hibaüzenet:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
hu: Fényképként vagy videóként fel nem ismert, és emiatt nem importált fájlok:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
hu: A Shotwell által nem értelmezhető formátumú, és emiatt nem importált fényképek vagy videók:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
hu: A Shotwell által a gyűjteménybe nem másolható, és emiatt nem importált fényképek vagy videók:

en: couldn’t copy %s
    	to %s
hu: %s nem másolható
    	ide: %s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
hu: A fényképek vagy videók importálása sikertelen volt, mert néhány fájl sérült:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
hu: Más okból nem importált fényképek vagy videók:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
hu[0]: %d kettőzött fénykép nem lett importálva:
hu[1]: %d kettőzött fénykép nem lett importálva:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
hu[0]: %d kettőzött videó nem lett importálva:
hu[1]: %d kettőzött videó nem lett importálva:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
hu[0]: %d kettőzött fénykép vagy videó nem lett importálva:
hu[1]: %d kettőzött fénykép vagy videó nem lett importálva:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
hu[0]: %d fényképet nem sikerült importálni fájl- vagy hardverhiba miatt:
hu[1]: %d fényképet nem sikerült importálni fájl- vagy hardverhiba miatt:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
hu[0]: %d videót nem sikerült importálni fájl- vagy hardverhiba miatt:
hu[1]: %d videót nem sikerült importálni fájl- vagy hardverhiba miatt:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
hu[0]: %d fényképet vagy videót nem sikerült importálni fájl- vagy hardverhiba miatt:
hu[1]: %d fényképet vagy videót nem sikerült importálni fájl- vagy hardverhiba miatt:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
hu[0]: %d fájlt nem sikerült importálni hardver- vagy fájlhiba miatt:
hu[1]: %d fájlt nem sikerült importálni hardver- vagy fájlhiba miatt:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
hu[0]: %d fényképet nem sikerült importálni, mert a fényképgyűjtemény mappája nem írható:
hu[1]: %d fényképet nem sikerült importálni, mert a fényképgyűjtemény mappája nem írható:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
hu[0]: %d videót nem sikerült importálni, mert a fényképgyűjtemény mappája nem írható:
hu[1]: %d fényképet nem sikerült importálni, mert a fényképgyűjtemény mappája nem írható:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
hu[0]: %d fényképet vagy videót nem sikerült importálni, mert a fényképgyűjtemény mappája nem írható:
hu[1]: %d fényképet vagy videót nem sikerült importálni, mert a fényképgyűjtemény mappája nem írható:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
hu[0]: A fényképgyűjtemény mappája nem írható, emiatt %d fájl importálása nem sikerült:
hu[1]: A fényképgyűjtemény mappája nem írható, emiatt %d fájl importálása nem sikerült:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
hu[0]: %d fényképet nem sikerült importálni fényképezőgép-hiba miatt:
hu[1]: %d fényképet nem sikerült importálni fényképezőgép-hiba miatt:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
hu[0]: 1 videót nem sikerült importálni fényképezőgép-hiba miatt:
hu[1]: %d videót nem sikerült importálni fényképezőgép-hiba miatt:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
hu[0]: 1 fényképet vagy videót nem sikerült importálni fényképezőgép-hiba miatt:
hu[1]: %d fényképet vagy videót nem sikerült importálni fényképezőgép-hiba miatt:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
hu[0]: 1 fájlt nem sikerült importálni fényképezőgép-hiba miatt:
hu[1]: %d fájlt nem sikerült importálni fényképezőgép-hiba miatt:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
hu[0]: 1 fénykép importálása sikertelen, mert sérült:
hu[1]: %d fénykép importálása sikertelen, mert sérült:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
hu[0]: 1 videó importálása sikertelen, mert sérült:
hu[1]: %d videó importálása sikertelen, mert sérült:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
hu[0]: 1 fénykép vagy videó importálása sikertelen, mert sérült:
hu[1]: %d fénykép vagy videó importálása sikertelen, mert sérült:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
hu[0]: 1 fájl importálása sikertelen, mert sérült:
hu[1]: %d fájl importálása sikertelen, mert sérült:

note: we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
hu[0]: %d nem támogatott formátumú fénykép kihagyva:
hu[1]: %d nem támogatott formátumú fénykép kihagyva:

note: we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
hu[0]: %d nem képfájl kihagyva.
hu[1]: %d nem képfájl kihagyva.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
hu[0]: %d fénykép a felhasználó utasítására kihagyva.
hu[1]: %d fénykép a felhasználó utasítására kihagyva.

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
hu[0]: %d videó a felhasználó utasítására kihagyva:
hu[1]: %d videó a felhasználó utasítására kihagyva:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
hu[0]: %d fénykép vagy videó a felhasználó utasítására kihagyva:
hu[1]: %d fénykép vagy videó a felhasználó utasítására kihagyva:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
hu[0]: %d fájl a felhasználó utasítására kihagyva:
hu[1]: %d fájl a felhasználó utasítására kihagyva:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
hu[0]: %d fénykép sikeresen importálva.
hu[1]: %d fénykép sikeresen importálva.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
hu[0]: %d videó sikeresen importálva.
hu[1]: %d videó sikeresen importálva.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
hu[0]: %d fénykép vagy videó sikeresen importálva.
hu[1]: %d fénykép vagy videó sikeresen importálva.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
hu: Nem lettek importálva fényképek vagy videók.

en: Import Complete
hu: Importálás kész

en: Rename Event
hu: Esemény átnevezése

en: Name:
hu: Név:

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
hu: Cím szerkesztése

en: Title:
hu: Cím:

note: Dialog title
en: Edit Event Comment
hu: Eseménymegjegyzés szerkesztése

en: Edit Photo/Video Comment
hu: Fénykép vagy videó megjegyzésének szerkesztése

en: Comment:
hu: Megjegyzés:

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
hu[0]: _Fájl eltávolítása és a Kukába helyezése
hu[1]: _Fájlok eltávolítása és a Kukába helyezésük

en: _Remove From Library
hu: _Eltávolítás a gyűjteményből

en: Revert External Edit?
hu: Visszavonja a külső szerkesztést?

en: Revert External Edits?
hu: Visszavonja a külső szerkesztéseket?

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
hu[0]: Ezzel a külső fájlon végzett minden változtatás elvész. Folytatja?
hu[1]: Ezzel %d külső fájlon végzett minden változtatás elvész. Folytatja?

en: Re_vert External Edit
hu: Külső szerkesztés _visszavonása

en: Re_vert External Edits
hu: Külső szerkesztések _visszavonása

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
hu[0]: Ezzel eltávolítja a fényképet a gyűjteményből. Folytatja?
hu[1]: Ezzel eltávolít %d fényképet a gyűjteményből. Folytatja?

en: _Remove
hu: _Eltávolítás

en: Remove Photo From Library
hu: Fénykép eltávolítása a gyűjteményből

en: Remove Photos From Library
hu: Fényképek eltávolítása a gyűjteményből

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
hu[0]: 
    
    És %d egyéb.
hu[1]: 
    
    És %d egyéb.

en: Tags (separated by commas):
hu: Címkék (vesszővel elválasztva):

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
hu: A Shotwell átmásolhatja a fényképeket a gyűjtemény könyvtárába, vagy importálhatja azokat másolás nélkül is.

en: Co_py Photos
hu: Fény_képek másolása

en: _Import in Place
hu: _Importálás

en: Import to Library
hu: Importálás a gyűjteménybe

en: Remove From Library
hu: Eltávolítás a gyűjteményből

en: Removing Photo From Library | Removing Photos From Library
hu[0]: Fénykép eltávolítása a gyűjteményből
hu[1]: Fényképek eltávolítása a gyűjteményből

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
hu[0]: Ezzel eltávolítja a Shotwell gyűjteményből a fényképet vagy videót. Szeretné a fájlt a Kukába is áthelyezni?
    
    Ez a művelet nem vonható vissza.
hu[1]: Ezzel eltávolít a Shotwell gyűjteményből %d fényképet/videót. Szeretné a fájlokat a Kukába is áthelyezni?
    
    Ez a művelet nem vonható vissza.

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
hu[0]: Ezzel eltávolítja a Shotwell gyűjteményből a videót. Szeretné a fájlt a Kukába is áthelyezni?
    
    Ez a művelet nem vonható vissza.
hu[1]: Ezzel eltávolít a Shotwell gyűjteményből %d videót. Szeretné a fájlokat a Kukába is áthelyezni?
    
    Ez a művelet nem vonható vissza.

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
hu[0]: Ezzel eltávolítja a Shotwell gyűjteményből a fényképet. Szeretné a fájlt a Kukába is áthelyezni?
    
    Ez a művelet nem vonható vissza.
hu[1]: Ezzel eltávolít a Shotwell gyűjteményből %d fényképet. Szeretné a fájlt a Kukába is áthelyezni?
    
    Ez a művelet nem vonható vissza.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
hu[0]: A fénykép vagy videó nem helyezhető át a Kukába. Törli a fájlt?
hu[1]: %d fénykép vagy videó nem helyezhető át a Kukába. Törli a fájlokat?

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
hu[0]: %d fénykép vagy videó nem törölhető.
hu[1]: %d fénykép vagy videó nem törölhető.

en: Welcome!
hu: Üdvözöljük!

en: Welcome to Shotwell!
hu: Üdvözöljük a Shotwellben!

en: To get started, import photos in any of these ways:
hu: Az alábbi módokon importálhatja fényképeit:

en: Choose “Import From Folder” from the File menu
hu: Válassza az „Importálás mappából” menüpontot a Fájl menüből

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
hu: Húzza fényképeit a Shotwell ablakába

en: Connect a camera to your computer and import
hu: Csatlakoztasson egy fényképezőgépet a számítógéphez, és importálja a fényképeit

en: _Import photos from your %s folder
hu: Fényképek i_mportálása a(z) %s mappájából

en: You can also import photos in any of these ways:
hu: Fényképeket a következő módokon is importálhat:

en: _Don’t show this message again
hu: _Ne jelenjen meg ez az üzenet többé

en: Import photos from your %s library
hu: Fényképek importálása a(z) %s gyűjteményéből

en: Longest edge
hu: Leghosszabb él

en: Width
hu: Szélesség

en: Height
hu: Magasság

en: %s does not exist.
hu: %s nem létezik.

en: %s is not a file.
hu: %s nem fájl.

en: %s does not support the file format of
    %s.
hu: %s nem támogatja a következő fájlformátumát:
    %s.

en: Unable open photo %s. Sorry.
hu: Elnézést, a(z) %s fénykép nem nyitható meg.

en: _Save a Copy
hu: _Másolat mentése

en: Lose changes to %s?
hu: Eldobja a(z) %s változtatásait?

en: Close _without Saving
hu: Bezárás mentés _nélkül

en: Error while saving to %s: %s
hu: Hiba a(z) %s helyre mentéskor: %s

en: Save As
hu: Mentés másként

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
hu: %s nem figyelhető: nem könyvtár (%s)

en: Photos cannot be exported to this directory.
hu: Nem exportálhatók fényképek ebbe a könyvtárba.

en: Return to current photo dimensions
hu: Aktuális fényképméretek visszaállítása

en: Set the crop for this photo
hu: Képkivágás beállítása a képhez

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
hu: A kivágási téglalap forgatása az álló és fekvő tájolások között

en: Unconstrained
hu: Korlátlan

en: Square
hu: Négyzet

en: Screen
hu: Képernyő

en: SD Video (4 ∶ 3)
hu: SD videó (4 ∶ 3)

en: HD Video (16 ∶ 9)
hu: HD videó (16 ∶ 9)

en: Wallet (2 × 3 in.)
hu: Tárca (2 × 3 hüvelyk)

en: Notecard (3 × 5 in.)
hu: Jegyzettömb (3 × 5 hüvelyk)

en: 4 × 6 in.
hu: 4 × 6 hüvelyk

en: 5 × 7 in.
hu: 5 × 7 hüvelyk

en: 8 × 10 in.
hu: 8 × 10 hüvelyk

en: Letter (8.5 × 11 in.)
hu: Letter (8.5 × 11 hüvelyk)

en: 11 × 14 in.
hu: 11 × 14 hüvelyk

en: Tabloid (11 × 17 in.)
hu: Tabloid (11 × 17 hüvelyk)

en: 16 × 20 in.
hu: 16 × 20 hüvelyk

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
hu: Metrikus tárca (9 × 13 cm)

en: Postcard (10 × 15 cm)
hu: Képeslap (10 × 15 cm)

en: Size:
hu: Méret:

en: Close the red-eye tool
hu: Vörösszemhatás eszköz bezárása

en: Remove any red-eye effects in the selected region
hu: Minden vörösszemhatás eltávolítása a kijelölt területről

en: _Reset
hu: _Visszaállítás

note: fit both on the top line, emit and move on
en: Exposure:
hu: Expozíció:

en: Contrast:
hu: Kontraszt:

en: Saturation:
hu: Telítettség:

en: Tint:
hu: Árnyalat:

en: Temperature:
hu: Hőmérséklet:

en: Shadows:
hu: Árnyékok:

note: FIXME: Hack to make the slider the same length as the other. Find out why it is aligned Differently (probably because it only has positive values)
en: Highlights:
hu: Kiemelések:

en: Reset Colors
hu: Színek visszaállítása

en: Reset all color adjustments to original
hu: Minden színmódosítás elvetése

en: Temperature
hu: Hőmérséklet

en: Tint
hu: Árnyalat

en: Contrast
hu: Kontraszt

en: Saturation
hu: Telítettség

en: Exposure
hu: Expozíció

en: Shadows
hu: Árnyékok

en: Highlights
hu: Kiemelések

en: Contrast Expansion
hu: Kontraszt növelése

en: Angle:
hu: Szög:

en: No Event
hu: Nincs esemény

en: Events
hu: Események

en: Browse through your events
hu: Tallózás az események között

en: No events
hu: Nincsenek események

en: No events found
hu: Nem találhatók események

en: All Events
hu: Minden esemény

en: Undated
hu: Keltezetlen

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
hu: %s események

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
hu: Nem generálható ideiglenes fájl ehhez: %s: %s

en: Exporting
hu: Exportálás

en: File %s already exists. Replace?
hu: A(z) %s fájl már létezik. Lecseréli?

en: _Skip
hu: _Kihagyás

en: Rename
hu: Átnevezés

en: Rename All
hu: Összes átnevezése

en: _Replace
hu: _Csere

en: Replace _All
hu: Öss_zes cseréje

en: Export
hu: Exportálás

en: Detect faces…
hu: Arcok észlelése…

en: Detect faces on this photo
hu: Arcok észlelése ezen a fényképen

en: Cancel face detection
hu: Arcészlelés megszakítása

en: Close the Faces tool without saving changes
hu: Az Arcok eszköz bezárása a változtatások mentése nélkül

en: Click and drag to tag a face
hu: Kattintson és húzza egy arc címkézéséhez

en: Click to edit face “%s”
hu: Kattintson a(z) „%s” arc szerkesztéséhez

en: Stop dragging to add your face and name it.
hu: Hagyja abba a húzást az arc és a név hozzáadásához.

en: Type a name for this face, then press Enter
hu: Írjon be egy nevet ehhez az archoz, majd nyomjon Entert

en: Move or modify the face shape or name and press Enter
hu: Mozgassa és módosítsa az arc alakját vagy nevét, és nyomjon Entert

en: Detecting faces
hu: Arcok észlelése

en: If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved.
hu: Ha nem adja meg az ismeretlen arcok nevét, akkor nem lesznek mentve.

en: Save changes and close the Faces tool
hu: Változások mentése és az Arcok eszköz bezárása

en: No changes to save
hu: Nincsenek mentendő változtatások

en: Error trying to spawn face detection program:
hu: Hiba az arcészlelő program indításakor:

en: Folders
hu: Mappák

en: Browse the library’s folder structure
hu: Tallózás a gyűjtemény mappaszerkezetében

en: Imports
hu: Importálások

en: Browse the library’s import history
hu: Tallózás a gyűjtemény importálási előzményeiben

en: Flagged
hu: Megjelölve

en: Importing…
hu: Importálás…

en: Preparing to import…
hu: Importálás előkészítése…

en: Imported %s
hu: %s importálva

en: Last Import
hu: Utolsó importálás

en: Organize and browse your photos
hu: Rendszerezze fényképeit és tallózzon köztük

en: Import From Folder
hu: Importálás mappából

en: Recurse Into Subfolders
hu: Belépés az almappákba is

en: Emptying Trash…
hu: Kuka ürítése…

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in Edit %s Preferences.
    Do you want to continue importing photos?
hu: A Shotwell úgy van beállítva, hogy a saját könyvtárba importálja a fényképeket.
    Javasoljuk, hogy ezt módosítsa a Szerkesztés %s Beállítások menüpont alatt.
    Szeretné folytatni a fényképek importálását?

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
hu: Ebből a könyvtárból nem importálhatók fényképek.

en: Updating library…
hu: Gyűjtemény frissítése…

en: Preparing to auto-import photos…
hu: Felkészülés fényképek automatikus importáláshoz…

en: Auto-importing photos…
hu: Fényképek automatikus importálása…

en: Writing metadata to files…
hu: Metaadatok írása a fájlokba…

en: Missing Files
hu: Hiányzó fájlok

en: Deleting…
hu: Törlés…

en: Trash
hu: Kuka

en: Trash is empty
hu: A Kuka üres

en: Deleting Photos
hu: Fényképek törlése

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
hu: A fényképgyűjteménye nem kompatibilis ezzel a Shotwell verzióval. Úgy tűnik, a Shotwell %s verzióval (%d. séma) készült, míg a jelenlegi verzió: %s (%d. séma). Próbálja meg a Shotwell legfrissebb verzióját használni.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
hu: A Shotwell nem volt képes frissíteni az Ön fényképgyűjteményét %s verzióról (%d. séma) %s verzióra (%d. séma). További információkért nézze meg a Shotwell wikit itt: %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
hu: A fényképgyűjteménye nem kompatibilis ezzel a Shotwell verzióval. Úgy tűnik, a Shotwell %s verzióval (%d. séma) készült, míg a jelenlegi verzió: %s (%d. séma). Ürítse ki a gyűjteményt a(z) %s törlésével, és importálja újra a fényképeit.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
hu: Ismeretlen hiba a Shotwell adatbázisának ellenőrzésekor: %s

en: Loading Shotwell
hu: A Shotwell betöltése

en: Path to Shotwell’s private data
hu: A Shotwell privát adatainak útvonala

en: DIRECTORY
hu: KÖNYVTÁR

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
hu: Ne figyelje a változásokat a gyűjteménykönyvtárban futás közben

en: Don’t display startup progress meter
hu: Ne jelenítse meg az indítási folyamatjelzőt

en: Show the application’s version
hu: Az alkalmazás verziószámának megjelenítése

en: Start the application in fullscreen mode
hu: Az alkalmazás indítása teljes képernyős módban

en: Print the metadata of the image file
hu: A képfájl metaadatainak nyomtatása

en: Name for a custom profile
hu: Egy egyéni profil neve

en: PROFILE
hu: PROFIL

en: Start with a browser of available profiles
hu: Indítás az elérhető profilok böngészőjével

en: If PROFILE given with --profile does not exist, create it
hu: Ha a --profile kapcsolóval megadott PROFIL nem létezik, akkor létrehozza

en: Show available profiles
hu: Elérhető profilok megjelenítése

note: init GTK (valac has already called g_threads_init())
en: [FILE]
hu: [FÁJL]

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
hu: A parancssori paraméterek teljes listája a „%s --help” paranccsal íratható ki.

en: Choose Shotwell's profile
hu: A Shotwell profiljának kiválasztása

en: Profile %s does not exist. Did you mean to pass --create as well?
hu: A(z) %s profil nem létezik. Úgy értette, hogy átadja a --create kapcsolót is?

en: Improve this map
hu: Javítsa ezt a térképet

en: Lock or unlock map for geotagging by dragging pictures onto the map
hu: Zárolja vagy oldja fel a térképet a képek térképre húzásával történő geocímkézéshez

en: Unable to process monitoring updates: %s
hu: A megfigyelés frissítései nem dolgozhatók fel: %s

en: Adjust the size of the thumbnails
hu: A bélyegképek méretének beállítása

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
hu: A Shotwell nem tudta lejátszani a kijelölt videót:
    %s

note: previous button
en: Previous photo
hu: Előző fénykép

note: next button
en: Next photo
hu: Következő fénykép

en: Photo source file missing: %s
hu: A fénykép forrásfájlja hiányzik: %s

[ctx: Dialog Title]
en: Remove From Library
hu: Eltávolítás a gyűjteményből

[ctx: Dialog Title]
en: Removing Photo From Library
hu: Fénykép eltávolítása a gyűjteményből

en: Unable to export %s: %s
hu: %s exportálása sikertelen: %s

en: Low (%d%%)
hu: Alacsony (%d%%)

en: Medium (%d%%)
hu: Közepes (%d%%)

en: High (%d%%)
hu: Magas (%d%%)

en: modified
hu: módosítva

note: TRANSLATORS: %s is the name of an online service such as YouTube, Mastodon, ...
en: Manage accounts for %s
hu: Fiókok kezelése ennél: %s

en: Authors
hu: Szerzők

en: Version
hu: Verzió

en: License
hu: Licenc

en: Website
hu: Weboldal

en: LGPL v2.1 or later
hu: LGPL 2.1-es vagy későbbi verzió

en: Fill the entire page
hu: Teljes oldal kitöltése

en: 2 images per page
hu: 2 kép oldalanként

en: 4 images per page
hu: 4 kép oldalanként

en: 6 images per page
hu: 6 kép oldalanként

en: 8 images per page
hu: 8 kép oldalanként

en: 16 images per page
hu: 16 kép oldalanként

en: 32 images per page
hu: 32 kép oldalanként

en: Image Settings
hu: Képbeállítások

en: Printing…
hu: Nyomtatás…

en: Unable to print photo:
    
    %s
hu: A fénykép nem nyomtatható:
    
    %s

en: Create
hu: Létrehozás

en: Create new Profile
hu: Új profil létrehozása

en: Name
hu: Név

en: Library Folder
hu: Gyűjteménymappa

en: Choose Library Folder
hu: Gyűjteménymappa kiválasztása

en: Data Folder
hu: Adatmappa

en: Choose Data Folder
hu: Adatmappa kiválasztása

en: This is the currently active profile
hu: Ez a jelenleg aktív profil

en: Remove Profile
hu: Profil eltávolítása

en: Remove this profile
hu: Ezen profil eltávolítása

en: Remove profile “%s”
hu: A(z) „%s” profil eltávolítása

en: None of the options will remove any of the images associated with this profile
hu: Ezen lehetőségek egyike sem fogja eltávolítani a profilhoz hozzárendelt képeket

en: Remove profile and files
hu: Profil és fájlok eltávolítása

en: Remove profile only
hu: Csak a profil eltávolítása

en: System Profile
hu: Rendszerprofil

en: Today
hu: Ma

en: Yesterday
hu: Tegnap

en: Items:
hu: Elemek:

en: %d Event | %d Events
hu[0]: %d esemény
hu[1]: %d esemény

en: %d Photo | %d Photos
hu[0]: %d fénykép
hu[1]: %d fénykép

en: %d Video | %d Videos
hu[0]: %d videó
hu[1]: %d videó

note: display only one date if start and end are the same
en: Date:
hu: Dátum:

note: display only one time if start and end are the same
en: Time:
hu: Idő:

note: display time range display date range
en: From:
hu: Ettől:

en: To:
hu: Eddig:

en: Duration:
hu: Hossz:

en: %.1f seconds
hu: %.1f másodperc

en: Developer:
hu: Előhívó:

note: nothing special to be done for now for Events
en: Location:
hu: Hely:

en: File size:
hu: Fájl mérete:

en: Current Development:
hu: Jelenlegi előhívás:

en: Original dimensions:
hu: Eredeti méretek:

en: Camera make:
hu: Fényképezőgép gyártója:

en: Camera model:
hu: Fényképezőgép típusa:

en: Flash:
hu: Vaku:

en: Focal length:
hu: Fókusztávolság:

en: Exposure date:
hu: Exponálás dátuma:

en: Exposure time:
hu: Exponálási idő:

en: Exposure bias:
hu: Expozícióeltolás:

en: GPS latitude:
hu: GPS szélesség:

en: GPS longitude:
hu: GPS hosszúság:

en: Artist:
hu: Készítő:

en: Software:
hu: Szoftver:

en: Preparing for upload
hu: Előkészítés a feltöltéshez

en: Uploading %d of %d
hu: %d/%d feltöltése

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
hu: A közzététel ide: %s, egy hiba miatt nem folytatódhat:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
hu: Próbálja másik szolgáltatáson közzétenni, válasszon egyet a fenti menüből.

en: Publish Photos
hu: Fényképek közzététele

en: Publish photos _to:
hu: _Fényképek közzététele ide:

en: Publish Videos
hu: Videók közzététele

en: Publish videos _to
hu: _Videók közzététele ide:

en: Publish Photos and Videos
hu: Fényképek és videók közzététele

en: Publish photos and videos _to
hu: Fényképek és vi_deók közzététele ide:

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
hu: Nem sikerült közzétenni

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose Edit %s Preferences and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
hu: A Shotwell nem képes közzétenni a kijelölt elemeket, mert nincs engedélyezve a megfelelő közzétételi bővítmény. Ennek javításához válassza a Szerkesztés %s Beállítások menüpontot, és engedélyezze az egyik közzétételi bővítményt a <b>Bővítmények</b> lapon.

en: Publishing
hu: Közzététel

en: Fetching account information…
hu: Fiókinformációk letöltése…

en: Logging in…
hu: Bejelentkezés…

note: Here, we check whether more than one item is being uploaded, and if so, display an alternate message.
en: The selected video was successfully published. | The selected videos were successfully published.
hu[0]: A kijelölt videó sikeresen közzétéve.
hu[1]: A kijelölt videók sikeresen közzétéve.

en: The selected photo was successfully published. | The selected photos were successfully published.
hu[0]: A kijelölt fénykép sikeresen közzétéve.
hu[1]: A kijelölt fényképek sikeresen közzétéve.

en: The selected photos/videos were successfully published.
hu: A kijelölt fényképek vagy videók sikeresen közzétéve.

en: Rotate Right
hu: Forgatás jobbra

en: Rotate Left
hu: Forgatás balra

en: Rotate the photos left
hu: Fényképek forgatása balra

en: Flip Horizontally
hu: Tükrözés vízszintesen

en: Flip Vertically
hu: Tükrözés függőlegesen

en: _Apply
hu: _Alkalmaz

en: _Forward
hu: _Előre

en: Leave _Fullscreen
hu: Teljes képernyő _elhagyása

en: _Next
hu: Kö_vetkező

en: _Previous
hu: _Előző

en: _Refresh
hu: _Frissítés

en: _Revert
hu: _Visszaállítás

en: Save _As
hu: Men_tés másként

en: Sort _Ascending
hu: _Növekvő sorrend

en: Sort _Descending
hu: _Csökkenő sorrend

en: _Stop
hu: _Leállítás

en: _Undelete
hu: _Visszaállítás

en: _Normal Size
hu: _Normál méret

en: Best _Fit
hu: Legjobb _illeszkedés

en: Copy Color Adjustments
hu: Színbeállítások másolása

en: Copy the color adjustments applied to the photo
hu: A képen alkalmazott színbeállítások másolása

en: Paste Color Adjustments
hu: Színbeállítások beillesztése

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
hu: A másolt színbeállítások alkalmazása a kijelölt fényképekre

en: Crop
hu: Levágás

en: Crop the photo’s size
hu: Levágás a fénykép méretéből

en: Straighten
hu: Kiegyenesítés

en: Straighten the photo
hu: A fénykép kiegyenesítése

en: Red-eye
hu: Vörösszemhatás

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
hu: Vörösszemhatás csökkentése vagy eltávolítása a fényképről

en: Adjust
hu: Módosítás

en: Adjust the photo’s color and tone
hu: Fénykép színének és tónusának módosítása

en: Revert to Original
hu: Vissza az eredetihez

en: Revert External E_dits
hu: _Külső szerkesztések visszavonása

en: Revert to the master photo
hu: Visszatérés az eredeti fényképhez

en: Set selected image to be the new desktop background
hu: Kiválasztott fénykép beállítása asztalháttérként

en: Set as _Desktop Slideshow…
hu: Beállítás asztali _diavetítésként…

en: Undo
hu: Visszavonás

en: Redo
hu: Újra

en: Make Key Photo for Event
hu: Esemény kulcsképévé tétel

en: New Event
hu: Új esemény

en: Move Photos
hu: Fényképek áthelyezése

en: Move photos to an event
hu: Fényképek áthelyezése eseménybe

en: Merge
hu: Egyesítés

en: Combine events into a single event
hu: Események egyesítése egyetlen eseménnyé

en: Set Rating
hu: Értékelés megadása

en: Change the rating of your photo
hu: Fénykép értékelésének módosítása

en: Increase Rating
hu: Értékelés növelése

en: Decrease Rating
hu: Értékelés csökkentése

en: Unrated
hu: Értékeletlen

en: Rate Unrated
hu: Értékelés törlése

en: Setting as unrated
hu: Beállítás értékeletlenre

en: Remove any ratings
hu: Minden értékelés eltávolítása

en: Rejected
hu: Visszautasítva

en: Rate Rejected
hu: Értékelés visszautasítottként

en: Setting as rejected
hu: Beállítás visszautasítottra

en: Set rating to rejected
hu: Értékelés beállítása visszautasítottra

en: Rejected Only
hu: Csak visszautasított

en: Show only rejected photos
hu: Csak a visszautasított fényképek megjelenítése

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
hu: Összes fénykép megjelenítése, a visszautasítottak is

note: Button tooltip
en: Show all photos
hu: Összes fénykép megjelenítése

en: Display each photo’s rating
hu: A fényképek értékelésének megjelenítése

en: Filter Photos
hu: Fényképek szűrése

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
hu: A megjelenített fényképek számának korlátozása szűrővel

en: Duplicate
hu: Kettőzés

en: Make a duplicate of the photo
hu: Másolat készítése a fényképről

en: _Print…
hu: _Nyomtatás…

en: Pu_blish…
hu: Kö_zzététel…

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
hu: Cím szerkesztése

note: Button label
en: Edit Comment
hu: A megjegyzés szerkesztése

en: Adjust Date and Time
hu: Dátum és idő módosítása

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
hu: Címkék hozzáadása

en: _Find…
hu: _Keresés…

en: _Flag
hu: _Megjelölés

en: Un_flag
hu: Megjelölés _törlése

en: Mark faces of people in the photo
hu: Emberek arcainak megjelölése a fényképen

en: Modify Faces
hu: Arcok módosítása

en: Delete Face
hu: Arc törlése

en: Unable to launch editor: %s
hu: A szerkesztő nem indítható el: %s

en: Add Tag “%s”
hu: „%s” címke hozzáadása

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
hu: „%s” és „%s” címke hozzáadása

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
hu: Címkék hozzáadása

en: _Delete Tag “%s”
hu: „%s” címke _törlése

en: Delete Tag “%s”
hu: „%s” címke törlése

en: Delete Tag
hu: Címke törlése

en: Re_name Tag “%s”…
hu: „%s” címke át_nevezése…

en: Rename Tag “%s” to “%s”
hu: „%s” címke átnevezése erre: „%s”

en: Modify Tags
hu: Címkék módosítása

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
hu[0]: Fénykép címkézése ezzel: „%s”
hu[1]: Fényképek címkézése ezzel: „%s”

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
hu[0]: Kiválasztott fénykép címkézése ezzel: „%s”
hu[1]: Kiválasztott fényképek címkézése ezzel: „%s”

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
hu[0]: „%s” címke _eltávolítása a fényképről
hu[1]: „%s” címke _eltávolítása a fényképekről

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
hu[0]: „%s” címke eltávolítása a fényképről
hu[1]: „%s” címke eltávolítása a fényképekről

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
hu: A címke nem nevezhető át erre: „%s”, mert a címke már létezik.

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
hu: Nem lehet átnevezni a keresést erre: „%s”, mert a keresés már létezik.

note: Saved search button
en: Saved Search
hu: Mentett keresés

en: Delete Search
hu: Keresés törlése

en: Rename Search “%s” to “%s”
hu: „%s” keresés átnevezése erre: „%s”

en: Delete Search “%s”
hu: „%s” keresés törlése

en: Unable to rename face to “%s” because the face already exists.
hu: Az arc nem nevezhető át erre: „%s”, mert az arc már létezik.

en: Remove Face “%s” From _Photo | Remove Face “%s” From _Photos
hu[0]: „%s” arc _eltávolítása a fényképről
hu[1]: „%s” arc _eltávolítása a fényképekről

en: Remove Face “%s” From Photo | Remove Face “%s” From Photos
hu[0]: „%s” arc eltávolítása a fényképről
hu[1]: „%s” arc eltávolítása a fényképekről

note: Translators: This means to teach the face to the face recognition system
en: _Train Face “%s” From Photo
hu: „%s” arcának _betanítása a fénykép alapján

en: Re_name Face “%s”…
hu: „%s” arc át_nevezése…

en: Rename Face “%s” to “%s”
hu: „%s” arc átnevezése erre: „%s”

en: _Delete Face “%s”
hu: „%s” arc _törlése

en: Delete Face “%s”
hu: „%s” arc törlése

en: Rate %s
hu: %s értékelés

en: Set rating to %s
hu: Értékelés beállítása erre: %s

en: Setting rating to %s
hu: Értékelés beállítása erre: %s

en: Display %s
hu: %s megjelenítése

en: Only show photos with a rating of %s
hu: Csak azon fényképek megjelenítése, amelyek értékelése %s

en: %s or Better
hu: %s vagy jobb

en: Display %s or Better
hu: %s vagy jobb megjelenítése

en: Only show photos with a rating of %s or better
hu: Csak azon fényképek mutatása, amelyek értékelése %s vagy jobb

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
hu: Kijelölt fénykép könyvtárának megnyitása a fájlkezelőben

en: Unable to open in file manager: %s
hu: Nem nyitható meg a fájlkezelőben: %s

en: Select all items
hu: Minden elem kijelölése

note: ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific time format for
en: %a %b %d, %Y
hu: %Y. %b. %d., %a

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
hu: %a. %b. %d

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %d, %Y
hu: %Y. %d.

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
hu: %a. %b. %d

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
hu: %Y. %b. %d., %a

en: Slideshow
hu: Diavetítés

note: Ordering must correspond with SearchConditionText.Context
en: contains
hu: tartalmazza

note: Ordering must correspond with Context
en: is exactly
hu: pontosan ez

en: starts with
hu: ezzel kezdődik

en: ends with
hu: ezzel végződik

en: does not contain
hu: nem tartalmazza

en: is not set
hu: nincs beállítva

en: is set
hu: beállítva

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.Context
en: is
hu: =

en: is not
hu: nem

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
hu: bármely fénykép

en: a raw photo
hu: nyers fénykép

en: a video
hu: videó

en: has
hu: van

en: has no
hu: nincs

en: modifications
hu: változtatások

en: internal modifications
hu: belső változtatások

en: external modifications
hu: külső változtatások

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
hu: megjelölt

en: not flagged
hu: jelöletlen

en: and higher
hu: és nagyobb

en: only
hu: csak

en: and lower
hu: és kisebb

en: is after
hu: után volt

en: is before
hu: előtte volt

en: is between
hu: ezek közt

en: and
hu: és

en: Any text
hu: Bármilyen szöveg

en: Title
hu: Cím

en: Tag
hu: Címke

en: Comment
hu: Megjegyzés

en: Event name
hu: Eseménynév

en: File name
hu: Fájlnév

en: Face
hu: Arc

en: Media type
hu: Adathordozó típusa

en: Flag state
hu: Jelölő állapota

en: Photo state
hu: Fénykép állapota

en: Rating
hu: Értékelés

en: Date
hu: Dátum

en: Saved Searches
hu: Mentett keresések

en: Organize your saved searches
hu: Rendszerezze mentett kereséseit

en: ★+ Rating
hu: ★+ Értékelés

en: ★★+ Rating
hu: ★★+ Értékelés

en: ★★★+ Rating
hu: ★★★+ Értékelés

en: ★★★★+ Rating
hu: ★★★★+ Értékelés

en: ★★★★★+ Rating
hu: ★★★★★+ Értékelés

en: Error loading search bar UI: %s
hu: Hiba a keresősáv felületének betöltésekor: %s

note: Ticket #3260 - Add a 'close' context menu to the searchbar. Prepare the close menu for use, but don't display it yet; we'll connect it to secondary click later on.
en: Close
hu: Bezárás

note: Type label and toggles
en: Type
hu: Típus

en: Videos
hu: Videók

en: RAW Photos
hu: RAW fényképek

en: Use a saved search to filter items in the current view
hu: Mentett keresés használata a jelenlegi nézetben történő szűréshez

note: Set up toolbar add toolbar buttons
en: Back
hu: Vissza

en: Go to the previous photo
hu: Ugrás az előző fényképre

en: Pause
hu: Szünet

en: Pause the slideshow
hu: Diavetítés szüneteltetése

en: Next
hu: Következő

en: Go to the next photo
hu: Ugrás a következő fényképre

en: Change slideshow settings
hu: Diavetítés beállításainak módosítása

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
hu: Az összes fénykép forrásfájlja elveszett.

en: Play
hu: Lejátszás

en: Continue the slideshow
hu: Diavetítés folytatása

en: Slideshow Transitions
hu: Diavetítés átmenetei

en: (None)
hu: (Nincs)

en: Random
hu: Véletlenszerű

en: Tags
hu: Címkék

en: Organize and browse your photo’s tags
hu: Rendszerezze fényképei címkéit, és tallózzon köztük

en: untitled
hu: névtelen

note: multiple videos
en: Export Videos
hu: Videók exportálása
