shotwell-extras-0.15 - en to ie translation catalogue (408 entries)

en: Popular photo manager
ie: Un popular gerente de fotos

en: The Shotwell developers
ie: Li developatores de Shotwell

en: Photo Manager
ie: Gerentiator de fotos

en: Organize your photos
ie: Ordinar vor fotos

en: Shotwell Viewer
ie: Visor Shotwell

en: Photo Viewer
ie: Viser de fotos

en: delay
ie: retarde

en: user i.d.
ie: ID de usator

en: API key
ie: Clave de API

en: Gallery3 API key
ie: Clave de API de Gallery3

en: _Email address
ie: _Adresse de e-post

en: _Password
ie: _Contrasigne

en: Visit the Shotwell home page
ie: Visitar li hem-págine de Shotwell

en: _Gallery3 URL:
ie: URL de _Gallery3:

en: _User name:
ie: Nómine de _usator:

en: _Password:
ie: _Contrasigne:

en: Go _Back
ie: Ear _retro

en: API _Key:
ie: _Clave de API:

en: or
ie: o

en: An _existing album
ie: Un _existent album

en: pixels
ie: pixeles

en: Original size
ie: Dimension original

en: _Logout
ie: C_luder li session

en: _Publish
ie: _Publicar

en: Gallery3 publishing module
ie: Module de publication Gallery3

en: _Remember
ie: _Memorar

en: An _existing album:
ie: Un _existent album:

en: _Hide album
ie: _Celar li album

en: Friends
ie: Amicos

en: Private
ie: Privat

en: Access _type:
ie: _Tip de accesse:

en: Shotwell Connect
ie: Shotwell conexion

en: Just me
ie: Sol yo

en: Everyone
ie: Chascun

en: Family only
ie: Sol familie

en: An existing album
ie: Un existent album

en: A new album named
ie: Un nov album, nóminat

en: Original Size
ie: Dimension original

en: User _name
ie: _Nómine de usator

en: Photo size
ie: Dimension de foto

en: Logout
ie: Cluder li session

en: Publish
ie: Publicar

en: Certificate of %s
ie: Certificate de %s

en: Invalid URL
ie: Ínvalid URL

en: Admins, Family
ie: Admines, familie

en: Admins
ie: Admines

en: This connection is not secure
ie: Li conexion ne es secur

en: Show the certificate…
ie: Monstrar li certificate...

en: Blinds
ie: Persiane

en: Chess
ie: Chac

en: Circle
ie: Circul

en: Circles
ie: Circules

en: Clock
ie: Horloge

en: Squares
ie: Quadrates

note: If XDG yarfed, use ~/Pictures
en: Pictures
ie: Images

en: Leave fullscreen
ie: Surtir plen-ecran

en: _Cancel
ie: _Annular

en: Success
ie: Successe

en: File error
ie: Errore de file:

en: Not a file
ie: Ne es un file

en: Camera error
ie: Errore de cámera

en: Imported failed (%d)
ie: Importation ne successat (%d)

en: Cameras
ie: Cámeras

en: Camera
ie: Cámera

en: Import _Selected
ie: Importar _selectet

en: Import _All
ie: Importar _omni

en: _Unmount
ie: _Desmonter

en: _Keep
ie: _Retener

en: Removing photos/videos from camera
ie: Removente fotos e videos ex li camera

en: _Print
ie: _Printar

en: Send _To…
ie: Inviar _a...

en: Set as _Desktop Background
ie: Assignar quam _funde del Pupitre

en: _Duplicate
ie: _Duplicar

en: Fullscreen
ie: Plen-ecran

en: S_lideshow
ie: Ex_hibition

en: Rotate _Right
ie: Rotar a _dextri

en: Rotate _Left
ie: Rotar a _levul

en: Flip Hori_zontally
ie: Reflecter hori_zontalmen

en: Flip Verti_cally
ie: Reflecter verti_calmen

en: _Enhance
ie: Augm_entar

en: _Play
ie: Re_producter

en: Create Tag
ie: Crear un tag

note: Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
ie: Database %s

en: Database file:
ie: File del base de data:

en: _Import
ie: _Importar

en: Import From Application
ie: Importar ex un programma

en: _Close
ie: _Clúder

en: Send To
ie: Inviar a

en: _Delete
ie: _Deleter

en: Export Video
ie: Exportar video

en: Export Photos
ie: Exportar fotos

en: Con_tinue
ie: Con_tinuar

en: (and %d more)
ie: (e %d plu)

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
ie: Null fotos o videos esset importat.

en: Import Complete
ie: Importation es complet

en: Rename Event
ie: Renominar li eveniment

en: Name:
ie: Nómine:

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
ie: Modificar li titul

en: Title:
ie: Titul:

en: Comment:
ie: Nota:

en: _Remove From Library
ie: _Remover ex li biblioteca

en: _Remove
ie: _Remover

en: Co_py Photos
ie: Co_piar fotos

en: Import to Library
ie: Importar in li Biblioteca

en: Remove From Library
ie: Remover ex li biblioteca

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
ie[0]: Li foto o video ne posset esser removet.
ie[1]: %d fotos o videos ne posset esser removet.

en: Width
ie: Largore

en: Height
ie: Altore

en: %s does not exist.
ie: %s ne existe.

en: %s is not a file.
ie: %s ne es un file.

en: _Save
ie: _Salvar

en: _Save a Copy
ie: _Salvar un copie

en: Close _without Saving
ie: Clúder si_n salvation

en: Save As
ie: Salvar quam

en: day | days
ie[0]: die
ie[1]: dies

en: hour | hours
ie[0]: hor
ie[1]: hores

en: second | seconds
ie[0]: seconde
ie[1]: secondes

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
ie: Ínmodificat

en: Current
ie: Actual

note: layout controls
en: _Format:
ie: _Formate:

en: _Quality:
ie: _Qualitá:

en: _Pixels:
ie: _Pixeles:

en: Export _metadata:
ie: Exportar _metadata:

note: We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
en: (Help)
ie: (Auxilie)

en: Year%sMonth%sDay
ie: Annu%sMensu%sDie

en: Year%sMonth
ie: Annu%sMensu

en: Year%sMonth-Day
ie: Annu%sMensu-Die

en: Year-Month-Day
ie: Annu-Mensu-Die

en: Custom
ie: Personalisat

en: %d second | %d seconds
ie[0]: %d seconde
ie[1]: %d secondes

en: %d hour | %d hours
ie[0]: %d hor
ie[1]: %d hores

en: 1 day
ie: 1 die

en: Welcome!
ie: Benevenit!

en: Welcome to Shotwell!
ie: Benevenit a Shotwell!

en: Square
ie: Quadrat

en: Screen
ie: Ecran

en: SD Video (4 ∶ 3)
ie: Video SD (4 : 3)

en: Postcard (10 × 15 cm)
ie: Carte postal (10 × 15 cm)

en: Size:
ie: Dimension:

en: _Reset
ie: _Reverter

note: fit both on the top line, emit and move on
en: Exposure:
ie: Exposition:

en: Contrast:
ie: Contraste:

en: Temperature:
ie: Temperatura:

en: Shadows:
ie: Ombres:

en: Temperature
ie: Temperatura

en: Contrast
ie: Contraste

en: Exposure
ie: Exposition

en: Shadows
ie: Ombres

en: Angle:
ie: Angul:

en: _Straighten
ie: _Rectificar

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
ie[0]: %d foto o video
ie[1]: %d fotos o videos

en: %d Video | %d Videos
ie[0]: %d video
ie[1]: %d videos

en: %d Photo | %d Photos
ie[0]: %d foto
ie[1]: %d fotos

en: No Event
ie: Null eveniment

en: Events
ie: Evenimentes

en: Browse through your events
ie: Navigar vor evenimentes

en: No events
ie: Null evenimentes

en: No events found
ie: Null evenimentes trovat

en: All Events
ie: Omni evenimentes

en: Undated
ie: Índatat

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
ie: Eveniment %s

en: Exporting
ie: Exportation

en: _Skip
ie: _Omisser

en: _Replace
ie: _Substituer

en: Replace _All
ie: Substituer _omni

en: Export
ie: Exportar

en: Faces
ie: Facies

en: Detect faces…
ie: Detecter facies...

en: Detect faces on this photo
ie: Detecter facies sur ti-ci foto

en: Cancel face detection
ie: Anullar li detection

en: Detecting faces
ie: Detection de facies

en: Folders
ie: Fólderes

en: Imports
ie: Importat

en: Flagged
ie: Flaggat

en: Importing…
ie: Importante...

en: Imported %s
ie: Importat %s

en: Last Import
ie: Ultim importation

en: Library
ie: Biblioteca

en: Organize and browse your photos
ie: Ordinar e navigar vor fotos digital

en: Photos
ie: Fotos

en: Import From Folder
ie: Importar ex un fólder

en: Empty Trash
ie: Vacuar li Paper-corb

en: Emptying Trash…
ie: Vacuante li Paper-corb...

en: Library Location
ie: Localisation del biblioteca

en: Updating library…
ie: Actualisante li Biblioteca...

en: Missing Files
ie: Mancant files

en: Trash
ie: Paper-corb

en: Trash is empty
ie: Paper-corb es vacui

en: Delete
ie: Deleter

en: Loading Shotwell
ie: Cargante Shotwell

en: DIRECTORY
ie: DIRECTORIA

en: Show the application’s version
ie: Monstra li version del programma

en: No photos/videos
ie: Null fotos o videos

note: previous button
en: Previous photo
ie: Precedent foto

note: next button
en: Next photo
ie: Sequent foto

en: Low (%d%%)
ie: Bass (%d%%)

en: modified
ie: modificat

en: 2 images per page
ie: 2 images por págine

en: 4 images per page
ie: 4 images por págine

en: 6 images per page
ie: 6 images por págine

en: 8 images per page
ie: 8 images por págine

en: 16 images per page
ie: 16 images por págine

en: 32 images per page
ie: 32 images por págine

en: Image Settings
ie: Parametres de image

en: Printing…
ie: Printation...

en: Today
ie: Hodie

en: Yesterday
ie: Yer

en: Items:
ie: Elementes:

en: %d Event | %d Events
ie[0]: %d eveniment
ie[1]: %d evenimentes

note: display only one time if start and end are the same
en: Time:
ie: Hora:

note: display time range display date range
en: From:
ie: De:

en: To:
ie: A:

en: %.1f seconds
ie: %.1f secondes

en: Developer:
ie: Developator:

note: nothing special to be done for now for Events
en: Location:
ie: Localisation:

en: File size:
ie: Grandore:

en: Camera model:
ie: Modelle del cámera:

en: Focal length:
ie: Dist. focal:

en: GPS latitude:
ie: Latitúdine GPS:

en: GPS longitude:
ie: Longitúdine GPS:

en: Copyright:
ie: Jure editorial:

en: Software:
ie: Programma:

en: Publish Photos
ie: Publicar fotos

en: Publish photos _to:
ie: Publicar fo_tos a:

en: Publish Videos
ie: Publicar videos

en: Publish videos _to
ie: Publicar vi_deos a

en: Publish Photos and Videos
ie: Publicar fotos e videos

en: Publish photos and videos _to
ie: Publicar fo_tos e videos a

en: Publishing
ie: Publication

en: Rotate
ie: Rotar

en: Rotate Right
ie: Rotar a dextri

en: Rotate Left
ie: Rotar a levul

en: Rotate the photos left
ie: Rotar li fotos a levul

en: Flip Horizontally
ie: Reflecter horizontalmen

en: Flip Vertically
ie: Reflecter verticalmen

en: _About
ie: _Pri

en: _Apply
ie: _Applicar

en: _Edit
ie: _Redacter

en: _Forward
ie: _Avan

en: Fulls_creen
ie: Plen-e_cran

en: _Help
ie: Au_xilie

en: Leave _Fullscreen
ie: _Surtir plen-ecran

en: _New
ie: _Crear

en: _Next
ie: _Sequent

en: _Preferences
ie: _Preferenties

en: _Previous
ie: _Precedent

en: _Quit
ie: Sa_lir

en: _Refresh
ie: _Refriscar

en: _Revert
ie: _Reverter

en: Save _As
ie: Salvar _quam

en: _Stop
ie: _Stoppar

en: _Undelete
ie: D_edeleter

en: _Normal Size
ie: Origi_nal dimension

en: Zoom _In
ie: _Agrandar

en: Zoom _Out
ie: _Diminuer

en: Enhance
ie: Augmentar

en: _Crop
ie: _Tonder

en: Crop
ie: Tonder

en: Straighten
ie: Rectificar

en: _Red-eye
ie: _Rubi ocules

en: Red-eye
ie: Rubi ocules

en: _Adjust
ie: _Adjustar

en: Adjust
ie: Adjustar

en: _Undo
ie: _Defar

en: Undo
ie: Defar

en: _Redo
ie: _Refar

en: Redo
ie: Refar

en: Re_name Event…
ie: Re_nominar li eveniment...

en: _New Event
ie: _Crear eveniment

en: New Event
ie: Crear eveniment

en: Move Photos
ie: Mover fotos

en: _Merge Events
ie: Co_alescer evenimentes

en: Merge
ie: Coalescer

en: _Set Rating
ie: E_valuar

en: Set Rating
ie: Evaluar

en: _Increase
ie: _Incrementar

en: _Decrease
ie: _Diminuer

en: _Unrated
ie: Í_nevaluat

en: Unrated
ie: Ínevaluat

en: _Rejected
ie: _Rejectet

en: Rejected
ie: Rejectet

en: Rejected _Only
ie: S_olmen rejectet

en: Rejected Only
ie: Solmen rejectet

en: _All Photos
ie: _Omni fotos

en: _Ratings
ie: _Evaluationes

en: _Filter Photos
ie: _Filtrar fotos

en: Filter Photos
ie: Filtrar fotos

en: Duplicate
ie: Duplicar

en: _Export…
ie: _Exportar...

en: _Print…
ie: _Printar...

en: Pu_blish…
ie: Pu_blicar...

en: Edit _Title…
ie: Modificar li _titul...

en: Edit _Comment…
ie: Modificar li n_ota...

note: Button label
en: Edit Comment
ie: Modificar li nota

en: _Find…
ie: _Trovar...

en: Find
ie: Trovar

en: _Flag
ie: _Flaggar

en: Delete Tag
ie: Deleter li tag

note: Saved search button
en: Saved Search
ie: Sercha salvat

en: Delete Search
ie: Remover li sercha

en: _Edit…
ie: _Modificar...

en: Re_name…
ie: Re_nominar…

en: _Delete Face “%s”
ie: _Deleter li facie «%s»

en: Delete Face “%s”
ie: Deleter li facie «%s»

en: Rate %s
ie: Evaluar quam %s

en: Display %s
ie: Monstrar %s

en: _Restore
ie: _Restituer

en: Show in File Mana_ger
ie: Monstrar in li _gerentiator de files

en: R_emove From Library
ie: R_emover ex li biblioteca

en: _Move to Trash
ie: _Mover in li Paper-corb

en: Select _All
ie: Selecter _omni

en: Select all items
ie: Selecter omnicos

en: Slideshow
ie: Exhibition

note: Ordering must correspond with SearchConditionText.Context
en: contains
ie: contene

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.Context
en: is
ie: es

en: is not
ie: ne es

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
ie: alquel foto

en: a video
ie: un video

en: has
ie: have

en: has no
ie: ne have

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
ie: flaggat

en: not flagged
ie: ne flaggat

en: only
ie: solmen

en: is after
ie: es pos

en: is before
ie: es ante

en: is between
ie: inter

en: and
ie: e

en: Any text
ie: Alquel textu

en: Title
ie: Titul

en: Comment
ie: Nota

en: Event name
ie: Nómine de eveniment

en: File name
ie: Nómine de file

en: Face
ie: Facie

en: Media type
ie: Tip de medie

en: Flag state
ie: Statu de flag

en: Photo state
ie: Statu del foto

en: Rating
ie: Evaluation

en: Saved Searches
ie: Gardat serchas

en: ★+ Rating
ie: Evaluation ★+

en: ★★+ Rating
ie: Evaluation ★★+

en: ★★★+ Rating
ie: Evaluation ★★★+

en: ★★★★+ Rating
ie: Evaluation ★★★★+

en: ★★★★★+ Rating
ie: Evaluation ★★★★★+

note: Ticket #3260 - Add a 'close' context menu to the searchbar. Prepare the close menu for use, but don't display it yet; we'll connect it to secondary click later on.
en: Close
ie: Cluder

note: Type label and toggles
en: Type
ie: Tip

en: RAW Photos
ie: Fotos RAW

note: Set up toolbar add toolbar buttons
en: Back
ie: Retro

en: Go to the previous photo
ie: Ear al precedent foto

en: Pause
ie: Pausar

en: Pause the slideshow
ie: Pausar li exhibition

en: Next
ie: Sequent

en: Go to the next photo
ie: Ear al sequent foto

en: Settings
ie: Parametres

en: Play
ie: Reproducter

en: Continue the slideshow
ie: Continuar li exhibition

en: (None)
ie: (Null)

en: None
ie: Null

en: Random
ie: Hasardal

en: untitled
ie: sin nómine

note: multiple videos
en: Export Videos
ie: Exportar videos

en: _Developer
ie: _Developator

en: _View
ie: _Vise

en: _Photo
ie: _Foto

en: _Previous Photo
ie: _Precedent foto

en: _Next Photo
ie: _Sequent foto

en: T_ools
ie: _Instrumentarium

en: _Report a Problem…
ie: _Raportar un problema...

en: _Import From Folder…
ie: _Importar ex un fólder...

en: Import From _Application…
ie: Import_ar ex un programma

en: Empty T_rash
ie: Vacuar li Pape_r-corb

en: _Find
ie: _Trovar

en: _Basic Information
ie: _Basic information

en: _Search Bar
ie: Panel de _sercha

en: S_idebar
ie: Panel _lateral

en: _Comments
ie: _Notas

en: Sort _Events
ie: Ordinar evenimentes

en: _Ascending
ie: Secun _ascension

en: D_escending
ie: Secun d_escension

en: Even_ts
ie: Evenimen_tes

en: _Titles
ie: _Titules

en: Sort _Photos
ie: Ordinar _fotos

en: By _Title
ie: Secun _titul

en: By _Filename
ie: Secun _fil-nómine

en: By _Rating
ie: Secun _evaluation

en: _Descending
ie: Secun _descension

en: _Photos
ie: _Fotos

en: Rename…
ie: Renominar...

en: Display
ie: Monstrar

en: _Import photos to:
ie: _Importar fotos a:

en: Importing
ie: Importante

en: _Directory structure:
ie: _Structura de fólderes:

en: Example:
ie: Exemple:

en: RAW Developer
ie: Developator de RAW

en: Transparent Background:
ie: Transparent funde:

en: Solid color
ie: Color solid

en: Use dark theme:
ie: Usar un tema obscur:

en: Plugins
ie: Plugines

en: Shotwell Preferences
ie: Preferenties de Shotwell

en: <b>Titles</b>
ie: <b>Titules</b>

en: Search
ie: Serchar

en: Cancel
ie: Anullar

en: any
ie: alquel

en: all
ie: omni

en: none
ie: null

en: Set as Desktop Background
ie: Assignar quam funde del Pupitre

en: _Delay:
ie: R_etarde:

en: Show t_itle
ie: Monstrar li t_itul

en: seconds
ie: secondes
